美式书明日航班(Flight From Tomorrow)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 明日航班 ( fl ight From Tomorrow) 000001 2. 明日航班 ( fl ight From Tomorrow) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找明日航班 (Flight From Tomorrow) 第 1/2 ⻚ [ fl a ɪ t] Flight 航班 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] Tomorrow 明天明日航班 [k ə m ˈ pli ː t] COMPLETE 完全的 [ ˈ n ɒ v ə l ɛ t] NOVELET 中篇小说完整中篇小说 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [bi ː m] Beam 光束 [ ˈ pa ɪ p ə r] Piper 派珀作者： H· 比姆 · 派珀 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 - Zarvas - - ' - [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱扎瓦斯将军的叛乱势不可挡。 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] Hunted 猎杀 [ænd; ə nd] and 和 [heitid] hated 憎恨 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː rld] worlds 世界 , , , [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː n ə me ɪ ni ː æks] monomaniac's 单恋者的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 , , , 在两个世界里被追捕和憎恨，赫拉兹卡梦想着一个偏执狂的荣耀。 [ ˈ strænd ɪ d] stranded 搁浅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来他虽然知道未来，却被困在过去。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [kwa ɪ t] quite 相当 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [w ʌ n] 1 1 但他对过去了解得还不够深入 ...... 1 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 : : : [he ɪ l] Hail 冰雹 [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 ! ! ! 但昨天，整个星球都在高呼：向赫拉兹卡致敬！ [he ɪ l] Hail 冰雹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r] Leader 领导者 ! ! ! 领袖万岁！ [t əˈ de ɪ ] Today 今天 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖叫 : : : [de θ ] Death 死亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 ! ! ! 今天，他们高喊：赫拉兹卡去死！ [k ɪ l] Kill 杀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴君 ! ! ! 杀死暴君！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 , , , [wer] where 在哪里 [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 , , , [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ k ə f ə nts] sycophants 谄媚者 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː rdz] guards 守卫 , , , [hæd; h ə d] had 有 ['l ɔ :d ɪ d] lorded 领主 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ l ə r] solar 太阳的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 , , , 赫拉兹卡曾在这座宫殿里，被他的谄媚者和卫兵簇拥着，统治着整个太阳系。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rno ʊ ] inferno 地狱现在那里已是一片火海。 [ðo ʊ z] Those 那些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ] too 也 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已识别 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ k ˌ te ɪ t ə rz] dictator's 独裁者的 [ru ː l] rule 规则 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ p] hope 希望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ə r ˈɡɪ vn ə s] forgiveness 饶恕 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 , , , 那些与独裁统治联系过于紧密、不指望得到宽恕的人，战斗到了最后一刻。 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [de θ ] death 死亡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː mbæt] combat 战斗 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 , , , 只想在战斗中迅速死去；一个接一个， [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反抗 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [a ʊ t] out 出去他们孤立的抵抗点正被摧毁。 [ð ə ; ði] The 这 ['k ɒ r ɪ d ɔ :z] corridors 走廊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ emb ə r] chambers 房间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ r ɔ ŋ d] thronged 熙熙攘攘 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ reblz; r ɪˈ bel] rebels 叛军 , , , [la ʊ d] loud 大声 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊叫 , , , 巨大的宫殿走廊和房间里挤满了叛军，他们大声叫喊着。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræsp ɪ ŋ ] rasping 粗糙 [h ɪ s] hiss 嘶 [ ʌ v; ə v] of 的 [hi ː t] heat 热 - - - [bi ː mz] beams 光束 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'bl ɑ :st ə ] blasters 爆能枪 , , , 伴随着热射线刺耳的嘶嘶声和爆能枪的撞击声， [ ˈ ri ː k ɪ ŋ ] reeking 臭气熏天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [stent ʃ ] stench 恶臭 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɔː rt ʃ t] scorched 烧焦的 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑料 [ænd; ə nd] and 和 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː t] hot 热的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː rd] charred 烧焦的 [ ˈ fæbr ɪ k] fabric 织物弥漫着烧焦的塑料和烧焦的肉、滚烫的金属和烧焦的织物的恶臭。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ v ə r ʌ n] overrun 超限 ; ; ; 居住区被占领了； [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː b] mob 暴⺠ [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [da ʊ n] down 向下 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː r] tore 撕裂 [ ʌ p] up 向上 [ fl ɔː rz] fl oors 楼层 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 - - - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方暴徒们砸毁墙壁，掀翻地板，寻找秘密藏身之处。 [ðe ɪ ] They 他们 [fa ʊ nd] found 成立 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 — — — [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空间 - - - [ ʃɪ p] ship 船 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪ lt] built 建造 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ mz] domes 穹顶 , , , 他们发现了一些奇怪的东西 —— 比如在其中一个穹顶下建造的宇宙⻜船， [ ɪ n] in 在 [ ˈ redin ə s] readiness 准备就绪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍然 - - - [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖⺠地 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rz] Mars 火星 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æst ə r ɔɪ d] Asteroid 小行星 [belt] Belt 腰带 , , , 准备⻜往火星或小行星带上仍然忠诚的殖⺠地， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找例如 —— 但他们却找不到赫拉兹卡本人。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 , , , 终于， [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ri ə d] reared 饲养 [ ɪ ts] its 它是 [hed] head 头 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 , , , 搜索范围到达了新塔，这座塔高耸于宫殿上方五千英尺处。 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市城里最高的东西。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ blæst ɪ d] blasted 炸毁 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [sti ː l] steel 钢 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 - - - [skri ː nz] screens 屏幕他们炸毁了巨大的钢⻔，切断了能量屏幕的电源。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ænt ː græv] antigrav 抗重力 - - - [k ɑː rz] cars 汽⻋ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ levlz] levels 级别他们乘坐反重力⻋从上层降落。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bæri ə rz] barriers 障碍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具体的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对除了金属、混凝土和能源构成的障碍外，他们没有遇到任何阻力。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 , , , 最后， [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spa ɪ r ə l] spiral 螺旋 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼梯 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [sf ɪ r] sphere 领域 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kæpt] capped 封顶 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结构他们来到通往顶部巨大金属球体的螺旋楼梯前，这个金属球体覆盖了整个建筑。 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 - Zarvas - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军队 [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥官 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ vo ʊ lt] revolt 反叛 , , , 扎瓦斯将军，这位自封为叛乱首领的陆军司令， [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ʊ t] foot 脚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊɪ st] lowest 最低 [step] step 步 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追随者 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他他一只脚踩在最低的台阶上，他的追随者们站在他身后。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪ ns] Prince 王子 - Burvanny - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r] leader 领导者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [no ʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵族 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Ghorzesko - - Orhm - , , , 还有旧贵族的领袖布尔瓦尼王子，以及戈尔热斯科 · 奥尔姆， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [st ʊ d] stood 站立 - Tobbh - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ i ː ft ə n] chieftain 头目 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː t ə n ə s] mutinous 叛逆的 [sle ɪ vz] slaves 奴隶商人站在他们中间，而叛乱奴隶的首领托布赫则站在他们中间。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kl ɑ :ks] clerks 职员 ; ; ; ['læb ɔ : ə rz] laborers 劳工 ; ; ; [p ʊ r] poor 贫穷的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲慢 [ ˈ n ə ublz] nobles 贵族 : : : 这里有职员；有劳工；有贫穷但傲慢的贵族： [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː rst] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财富 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ k ˌ te ɪ t ə rz] dictator's 独裁者的 [tæks] tax 税 - - - [ ˈɡ æð ə r ə r] gatherers 采集者 , , , 还有那些⻓期以来被迫向独裁者的收税员隐瞒财富的富商们， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['spe ɪ smen] spacemen 太空人还有士兵和宇航员。 " " " [ju ː d] You'd 你会 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [let] let 让 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [s ɜ ː r] sir 先生 , , , " " " [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 - Zarvas - - ' - [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩序 , , , “ ⻓官，您最好先放我们几个走， ” 扎瓦斯将军的勤务兵说道。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ste ɪ nd] stained 染色 [ ˈ bænd ɪ d ʒ ] bandage 绷带 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制服 [ ɪ n] in 在 [ræ ɡ z] rags 破布 , , , [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议他头上缠着血迹斑斑的绷带，制服也破烂不堪，这表明他当时的处境十分危险。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] there 那里你不知道上面可能有什么东西。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头将军摇了摇头。 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的我先来。 " " " - Zarvas - [p ɑː l] Pol 政治 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [s əˈ b ɔ :dinits] subordinates 下属 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 “ 扎瓦斯 · 波尔不是那种会派下属先于自己身处险境的人。 ” " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [wi ː ; wi] we 我们 [w əʊ nt] won't 惯于 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] there 那里 " " " “ 说实话，恐怕我们在上面什么也找不到。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意思是 ? ? ? “ 你的意思是 ... ？ " " " - Ghorzesko - - Orhm - [b ɪˈɡ æn] began 开始 “ Ghorzesko Orhm 开始了。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 - ' - [ta ɪ m] time 时间 - - - [m əˈʃ i ː n] machine 机器 - ' - , , , " " " - Zarvas - [p ɑː l] Pol 政治 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 “‘ 时光机 ’ ， ” 扎瓦斯 · 波尔回答道。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ma ɪ nd] Mind 头脑 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [no ʊ z] knows 知道 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [na ʊ ] now 现在 “ 如果他真的完成了这件事，那么现在他身在何处，只有伟大的心灵才知道。 ” [ ɔː r] Or 或者 [wen] when 什么时候或者何时。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ lu ː snd] loosened 松动 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bl ɑ :st ə ] blaster 爆能枪 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ho ʊ lst ə r] holster 枪套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ spa ɪ r ə l] spiral 螺旋他松开枪套里的爆能枪，开始沿着⻓⻓的螺旋向上攀爬。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追随者 [spred] spread 传播 [a ʊ t] out 出去 , , , [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 ; ; ; [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 - - - [ ˈʃ u ː t ɝ z] shooters 射击者 [t ʊ k] took 采取 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ sent] ascent 上升他的追随者们散开在下方；狙击手们各就各位，掩护他向上攀登。 [pr ɪ ns] Prince 王子 - Burvanny - [ænd; ə nd] and 和 - Tobbh - [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] Slave 奴隶 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [h ɪ m; ɪ m] him 他布尔瓦尼王子和奴隶托布开始跟着他。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 [æz; ə z] as 作为 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ mo ʊʃə nd] motioned 示意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ si ː d] precede 先于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ blm ə n] nobleman 贵族 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 , , , 他们犹豫了一下，各自示意对方先行；然后贵族跟在将军身后。 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'bl ɑ :st ə ] blaster 爆能枪 [dr ɔː n] drawn 绘制 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɔː ni] brawny 强壮的 [sle ɪ v] slave 奴隶 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他他拔出了爆能枪，身后站着一个强壮的奴隶。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , 顶楼的⻔开着。 [ænd; ə nd] and 和 - Zarvas - [p ɑː l] Pol 政治 [stept] stepped 步 [ θ ru ː ] through 通过 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ sf ɪ r ɪ k( ə )l] spherical 球形 [ru ː m] room 房间 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ zd] raised 提高 [ ˈ de ɪɪ s] dais 台 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə r] diameter 直径 , , , 扎瓦斯 · 波尔走了进去，但这个巨大的球形房间里除了一个直径约五十英尺的高台外，什么也没有。 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛光 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [t ɑː p] top 顶部 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [kli ː n] clean 干净的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ empti] empty 空的它光亮的金属顶盖出奇地干净空空。 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱巴巴的 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː rd] charred 烧焦的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 , , , [n ɑː t] not 不是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 还有一堆皱巴巴的烧焦的布料和焦黑的血肉，不久前， [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人曾是男人。 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [b ɪ rd] beard 胡须 , , , 一位白胡子老人， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 - - - [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [st ɑː r] star 星星 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] Learned 学习 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄弟 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [brest] breast 胸部 , , , [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmd] armed 武装 [ ɪ n ˈ tru:d ə z] intruders 入侵者胸前佩戴着博学兄弟会的七芒星，他迎击武装入侵者。 " " " [so ʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , - Kradzy - [ze ɪ go ʊ ] Zago 扎戈 ? ? ? “ 所以他走了，克拉⻬ · 扎戈？ ” " " " - Zarvas - [p ɑː l] Pol 政治 [sed] said 说 , , , [ ˈ ho ʊ lst ə r] holstering 枪套 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wep ə n] weapon 武器扎瓦斯 · 波尔说着，把武器收了回枪套。 " " " [ ɡɔː n] Gone 已消失 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ta ɪ m] time 时间 - - - [m əˈʃ i ː n] machine 机器 - ' - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 [ ɔː r] or 或者 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 “ 坐上 ‘ 时光机 ’ ，躲藏在昨天或明天。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ o ʊ ] go 去 ? ? ? 你竟然放他走了？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头老人点了点头。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'bl ɑ :st ə ] blaster 爆能枪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没有任何 “ 他有一把爆能枪，而我没有。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面他指着地上的尸体。 " " " - Zoldy - [d ʒɑː rv] Jarv 贾夫 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ 'bl ɑ :st ə ] blaster 爆能枪 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停止 [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 “ 佐尔迪 · 贾夫也没有爆能枪，但他试图阻止赫拉兹卡。 ” [si ː ] See 看 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ skw ɔ nd ə d] squandered 挥霍 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 [ ˈ skw ɔ nd ə z] squanders 挥霍 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它你看，他像傻瓜挥霍金钱一样挥霍了自己的一生，结果一无所获。 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男人的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , - Zarvas - [p ɑː l] Pol 政治 " " " 扎瓦斯 · 波尔，人的生命不是金钱。 " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ble ɪ m] blame 责备 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - Kradzy - [ze ɪ go ʊ ] Zago 扎戈 , , , " " " [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 - Zarvas - [sed] said 说 “ 我不怪你，克拉⻬ · 扎戈， ” 扎尔瓦斯将军说。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ ld] build 建造 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 - ' - [ta ɪ m] time 时间 - - - [m əˈʃ i ː n] machine 机器 - ' - , , , “ 但现在你必须开始工作，为我们建造另一台 ‘ 时间机器 ’ 。 ” [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [h ʌ nt] hunt 打猎 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向下 " " " 这样我们就能把他抓起来了。 " " " [d ʌ z] Does 做 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复仇 [mi ː n] mean 意思是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? “ 那么，复仇对你来说真的那么重要吗？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 [me ɪ d] made 制成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势士兵不耐烦地做了个手势。 " " " [r ɪˈ vend ʒ ] Revenge 复仇 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fu ː lz] fools 傻瓜 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [pæk] pack 盒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖叫 [bi ː sts] beasts 野兽 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 “ 复仇是傻瓜才会做的事，就像下面那群尖叫的野兽一样。 ” [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [k ɪ l] kill 杀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复仇 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [k ɪ l] kill 杀 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ded] dead 死的 [men] men 男人 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤害 " " " 我杀人不是为了复仇；我杀人是因为死人不会再作恶。 " " " [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [h ɑː rm] harm 伤害 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科学家 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 “ 赫拉兹卡不会再对我们造成任何伤害了， ” 老科学家回答道。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 ; ; ; “ 他已经是昨天的事了； [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [pæst] past 过去的 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一半 - - - [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ sts] mists 薄雾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ led ʒə nd] legend 传奇 " " " 那是很久以前，半湮没在传说迷雾中的时代。 " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 “ 不管。 [æz; ə z] As 作为 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存在 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空间 - - - [ta ɪ m] time 时间 , , , [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ret] threat 威胁只要他存在，无论在时空的任何时刻，赫拉兹卡都是一个威胁。 [r ɪˈ vend ʒ ] Revenge 复仇 [mi ː nz] means 方法 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [li ː st] least 至少 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [h ɪ m; ɪ m] him 他复仇对赫拉兹卡来说意义重大；他会在我们最意想不到的时候回来复仇。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头老人摇了摇头。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , - Zarvas - [p ɑː l] Pol 政治 , , , [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 “ 不，扎尔瓦斯 · 波尔，赫拉兹卡不会回来了。 ” " " " [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 ['h əʊ lst ə ; 'h ɒ l-] holstered 枪套 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'bl ɑ :st ə ] blaster 爆能枪 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ t ʃ ] switch 转变 [ðæt] that 那 [si ː ld] sealed 密封 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ta ɪ m] time 时间 - - - [m əˈʃ i ː n] machine 机器 " " " , , , “ 赫拉兹卡收起爆能枪，扳动了关闭 ‘ 时间机器 ’ 的开关 ” ， [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ænt ː græv] antigrav 抗重力 - - - [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单元 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 - - - [ ʃɪ ft] shift 转移 [ ˈ ju ː n ɪ t] unit 单元穿上反重力装置，启动时间偏移装置。 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的地 - - - [ ˈ da ɪə l] dial 拨号 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五十 - - - [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] Atomic 原子 [ ˈɪ r ə ] Era 时代他伸出手，拨通了通往五十二世纪中期原子时代的航向键。 [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [lænd] land 土地 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] Ninth 第九 [e ɪ d ʒ ] Age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪɑː s] Chaos 混乱 , , , 那样一来，他就会进入第九混沌时代。 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] Two 二 - - - [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [w ɔː r] War 战争 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ læps] collapse 坍塌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世界 [ θ i ˈɑː kr ə si] Theocracy 神权政治在两百年战争和世界神权政治崩溃之后。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 : : : [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑倒 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ b ɑː rb ə r ɪ z ə m] barbarism 野蛮 , , , 对他来说，这是一个绝佳的时机：世界正滑向野蛮状态。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [p əˈ zes] possess 具有 [ð ə ; ði] the 这 [t ɛ k ˈ n ɑː l ə d ʒ i ː z] technologies 技术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [s ɪ v ɪ la ɪ 'ze ɪʃ nz] civilizations 文明然而，他们却拥有古代文明的技术。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ste ɪ ts] states 各州 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡ e ɪ n] regain 恢复 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [st əˈ b ɪ l ə ti] stability 稳定 , , , 一百个小⺠族国家将试图恢复社会稳定， [k ə m ˈ pi ː t ɪ ŋ ] competing 竞争 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː r ɪ ŋ ] warring 战争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他彼此竞争、相互交战。 [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [bæk] back 后退 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 - - - [spu:lz] spools 线轴 , , , [tra ɪ ] tri 三 - - - [da ɪˈ men ʃə n( ə )l] dimensional 维度 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ske ɪ l] scale 规模 - - - ['m ɒ dlz] models 模型赫拉兹卡回头瞥了一眼摆放着书籍、唱片卷轴、三维图片和比例模型的箱子。 [ði ː z] These 这些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [w ʊ d] would 会 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , 过去的人们会欢迎他和他的未来科学。 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ li ː d ə r] leader 领导者会推举他为他们的领袖。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [st ɑː rt] start 开始 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [wei] way 方式 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ fju ː d( ə )l] feudal 封建 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ tra ɪ b( ə )l] tribal 部落 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 , , , 他会从小处着手，先接管当地的封建或部落政府。 [w ʊ d] would 会 [ ɑː rm] arm 手臂 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追随者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来他会用未来的武器武装他的追随者。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɪ m ˈ po ʊ z] impose 强加 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː l] rule 规则 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighboring 邻接 [tra ɪ bz] tribes 部落 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pr ɪ nsd ə m] princedoms 公国 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ k ɔ mju:nz] communes 公社 , , , 然后他会将自己的统治强加于邻近的部落、公国或公社之上。 [ ɔː r] or 或者 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ ld] build 建造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ s ɑː vr ə nti] sovereignty 主权 ; ; ; [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [en ˈ v ɪʒə nd] envisioned 设想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝国 , , , 或者其他什么，并建立一个强大的主权国家；他以此为蓝本，设想建立一个世界帝国。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ l ə r] Solar 太阳的 [ ˈ s ɪ st ə m] System 系统 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝国一个太阳系帝国。 [ðen] Then 然后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [b ɪ ld] build 建造 " " " [ta ɪ m] time 时间 - - - [m əˈʃ i ː nz] machines 机器 " " " , , , [ ˈ meni] many 许多 " " " [ta ɪ m] time 时间 - - - [m əˈʃ i ː nz] machines 机器 " " " 然后，他会制造 “ 时间机器 ” ，很多 “ 时间机器 ” 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ kru ː t] recruit 招募 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmi] army 军队 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ , , , 他将招募一支宇宙前所未⻅的军队。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɔː rm] swarm 蜂群 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的一群来自过去各个时代的男人。 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d θ ˌˈ h ʌ ndr ə t θ ] Hundredth 百分之一 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] Atomic 原子 [ ˈɪ r ə ] Era 时代 , , , 那时，他将回到原子时代的百年历史中。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː k] wreak 破坏 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复仇 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m; ɪ m] him 他向那些起来反对他的人进行报复。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [slo ʊ ] slow 慢的 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɑː n] on 在 - Hradzka's - [ θ ɪ n] thin 薄的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔ :t ʃə z] tortures 酷刑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [p ʊ t] put 放 - Zarvas - [p ɑː l] Pol 政治 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡想到要用各种酷刑处死扎尔瓦斯 · 波尔，赫拉兹卡的薄唇上慢慢浮现出一丝微笑。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɪ sk] disc 光盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ə r] indicator 指标 [ænd; ə nd] and 和 [fraund] frowned 皱眉他抬头看了一眼指示器上巨大的圆盘，皱起了眉头。 [ ɔː l ˈ redi] Already 已经 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 7500 - , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [i ː ] E E , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 - - - [d ɪ s ˈ ple ɪ sm ə nt] displacement 位移 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [slo ʊ ] slow 慢的他已经回到了公元 7500 年，而且时间错位还没有开始减缓。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ sk] disc 光盘 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 — — — - 7000 - , , , - 6000 - , , , - 5500 - ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑ :spt] gasped 倒吸一口气 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地圆盘旋转得越来越快 —— 7000 、 6000 、 5500 ；他微微倒吸了一口气。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的地 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rti ə θ ] Fortieth 第四十 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 , , , 那时他已经过了目的地；他现在身处四十世纪。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ə r] indicator 指标 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [slo ʊɪ ŋ ] slowing 减速但该指标增速放缓。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ herla ɪ n] hairline 发际线 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɜ ː rti ə θ ] Thirtieth 第三十 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti ə θ ] Twentieth 第二十 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] Fifteenth 第十五 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ten θ ] Tenth 第十发际线跨越了三十世纪、二十世纪、十五世纪和十世纪。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢复 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fra ɪ t] fright 惊吓 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间他想知道到底出了什么问题，但此时他已经从惊吓中恢复过来了。 [wen] When 什么时候 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯狂的 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [st ɑː pt] stopped 停止 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] Atomic 原子 [ ˈɪ r ə ] Era 时代 , , , 当这台疯狂的机器停止运转时 —— 它必然会在原子时代的第一个世纪左右停止运转 —— [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调查 , , , [me ɪ k] make 制作 [r ɪˈ per] repairs 维修 , , , [ðen] then 然后 [ ʃɪ ft] shift 转移 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ɑː r ɡɪ t] target 目标 - - - [p ɔɪ nt] point 观点他会进行调查，进行维修，然后向目标点推进。 [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五十 - - - [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 ; ; ; 赫拉兹卡的命运在五十二世纪就已注定； [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , 他曾专⻔研究过那个时期的历史， [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ðen] then 然后 , , , 学会了当时所说的语言。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间他深谙如何才能统治当时的土著居⺠。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ə r] indicator 指标 - - - [d ɪ sk] disc 光盘 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停止 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪指示盘在公元一世纪停止运转。 [hi ː ; hi] He 他 [sw ɪ t ʃ t] switched 切换 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡ n ɪ fa ɪə r] magni fi er 放大镜 [ænd; ə nd] and 和 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 ; ; ; 他打开放大镜，向前倾身去看； [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出现 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普通的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 10 - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] Atomic 原子 [ ˈɪ r ə ] Era 时代 , , , 他在原子时代第十年回到了正常时间。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ deke ɪ d] decade 十年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ju ˈ re ɪ ni ə m] uranium 铀 - - - [pa ɪ l] pile 桩 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 , , , 在第一座铀堆投入运行十年后， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原子 [b ɑː mz] bombs 炸弹 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆炸了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː rfer] warfare 战争距离第一颗原子弹在战争中爆炸已经过去了七年。 [ð ə ; ði] The 这 [æl ˈ t ɪ m ə t ə r] altimeter 高度表 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ʌ v ə r] hovering 悬停 [æt; ə t] at 在 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 - - - [ ˈ lev( ə )l] level 等级高度计显示他悬停在离地 8000 英尺的高度。 [ ˈ slo ʊ li] Slowly 缓慢地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ænt ː græv] antigrav 抗重力 , , , [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ta ɪ m] time 时间 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 " " " [da ʊ n] down 向下 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地他慢慢地切断了反重力装置，让 “ 时间机器 ” 轻松降落下来。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [no ʊ ] no 不 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪə ri: əˌ la ɪ z ɪ ŋ ] materializing 物质化 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ; ; ; 他知道不存在在任何东西内部显现的危险； [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪ lt] built 建造 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ðæt] that 那 [spe ɪ s] space 空间 - - - [p ɔɪ nt] point 观点 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , 新塔的建造是为了凌驾于历史上任何时刻占据过那个空间点的任何东西之上。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ led ʒə nd] legend 传奇 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] geological 地质 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人或者传说，甚至是人类的地质知识。 [w ʌ t] What 什么 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不确定然而，下面究竟是什么，却不得而知。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ɪ t] night 夜晚 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ zi] visi 访问 - - - [skri ː n] screen 屏幕 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː r] star 星星 - - - [ ˈ d ʌ st ɪ d] dusted 掸去灰尘 , , , [ ˈ mu ː nl ə s] moonless 无月 - - - [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下夜幕降临 —— 投影屏幕上只显示着繁星点点、没有月亮的夜空，以及下方的黑暗阴影。 [hi ː ; hi] He 他 [snæpt] snapped 啪啪 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [sw ɪ t ʃ ] switch 转变 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ ma ɪ kro ʊ ] micro 微 - - - [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː m] beam 光束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [la ɪ t] light 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɑː n] on 在 , , , 他又拨动了一个开关；一道强光瞬间亮起，持续了数微秒。 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自动地 [ ˈ fo ʊ t əˌ græf ɪ ŋ ] photographing 摄影 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ m; ɪ m] him 他自动拍摄他脚下的⻛景。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ pr ə 'd ʒ ektid ] projected 预计 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [skri ː n] screen 屏幕 ; ; ; 一秒钟后，显影后的图像被投射到另一个屏幕上； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bær ə n] barren 荒芜 , , , [br ʌʃ ] brush 刷子 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ˈ væli] valley 谷画面上只有树木繁茂的山峦和光秃秃、灌木丛生的山谷。 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ta ɪ m] time 时间 - - - [m əˈʃ i ː n] machine 机器 " " " [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 [d ʒɑː r] jar 罐 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kræ ʃɪ ŋ ] crashing 崩溃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听⻅的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ p ɪ k ʌ p] pickup 捡起 “ 时光机 ” 缓缓停了下来，伴随着轻微的震动和灌木丛断裂的撞击声，拾音器可以清晰地听到这些声音。 [hræd ʒ k ə ] Hradzka 赫拉兹卡 [p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [sw ɪ t ʃ ] switch 转变 ; ; ; 赫拉兹卡拉下了总开关； [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ k] click 点击 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ i ː ld ɪ ŋ ] shielding 屏蔽 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开防护罩消失时发出咔哒一声，⻔开了。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bre θ