叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 人 造 (man Made) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 人 造 (Man Made) 第 1/1 ⻚ [mæn] MAN 男 人 男 人 [me ɪ d] MADE 制 成 制 成 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [ ˈ ælb ə rt] ALBERT 阿 尔 伯 特 [ ɑː r] R 拉 [ta ɪ kn ɝ ] TEICHNER 泰 希 纳 阿 尔 伯 特 ·R· 泰 希 纳 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r ɪ ps] grips 握 把 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 - - - [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 — — — [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [so ʊ l] soul 灵 魂 ? ? ? 一个 探 讨 古 老 问 题 的 故 事 —— 什么 是 灵 魂 ？ [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在 哪 里 ? ? ? — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔ st ʃəˌ le ɪ ts] postulates 公 理 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 - - - [nu ː ] new 新 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 在 哪 里 ？ —— 并 提 出 了一个 全 新 的 答 案 。 [ ɪ f] IF 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ɪ st ɪ d] listed 列出 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积 累 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 如 果 我把我 两 百 多 年 来 积 累 的 所 有 麻 烦 都 列出 来 ， 你 可 能 会 笑 出 来 。 [wen] When 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [wo ʊ ] woe 悲 哀 [pa ɪ lz] piles 堆 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 , , , [ ˌʌ n ˈ ri ːə l] unreal 虚 幻 当 一个 悲惨 的 故 事 堆 砌 了 太多 细 节 时 ， 它 看 起 来 就 荒 谬 可 笑 ， 不 真 实 。 [so ʊ ] So 所 以 [h ɪ r] here 这 里 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] outset 开 端 , , , 所 以 ， 首 先 ， [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [w ʌ n] one 一 — — — [hu ː z] whose 谁 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [tek ˈ ni ː ks] techniques 技 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɪ l] will 将 要 ? ? ? 我 想 说 ， 我 的 人 生 并 不 悲惨 —— 在 这 个 科 技 发 达 、 人人 都 充 满 善 意 的 时 代 ， 谁 的 人 生 又 是 悲惨 的 呢 ？ — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , —— 但 恰恰 相 反 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ð ɪ s] this 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ l ə r] Solar 太 阳 的 [ ˈ s ɪ st ə m] System 系 统 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 非 常 享 受 地 球 和 太 阳 系 ， 以 及 它 带 给 我 的 所 有 丰 富 多 彩 的 乐 趣 。 [ ɪ f] If 如 果 , , , [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ði ː z] these 这 些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [la ɪ ts] lights 灯 , , , 如 果 ， 躺 在 这 些 璀璨 灯 光 下 ， [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 我 对 未来 的 快 乐 只 能 抱 有 同 样 的 把 握 ...... [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [tr ɛ b] Treb treb [ ˈ h ɔ li] Hawley 霍 利 我 叫 特 雷 布 · 霍 利 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [bæk] back 后 退 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ æstr əˈ n ɔː t ɪ ks] astronautics 航 天 学 从 我 记 事 起 ， 在 我 的 童 年 时 期 ， 我 就 一 直 对 航 天 学 很 感 兴 趣 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [a ɪ ] I 我 [ ˈ spe ʃə la ɪ zd] specialized 专 ⻔ [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [r ɪˈ gr ɛ t ɪ ŋ ] regretting 后 悔 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 从 十 岁 起 ， 我 就 专 攻 这 个 学 科 ， 从 未 后 悔 过这 个 选 择 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɔː r] four 四 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] Ninth 第 九 [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə r] Jupiter 木 星 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] Expedition 远 征 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [m ɔː r] more 更 多 的 当 我 还 是 个二 十 四 岁 的 孩子 时 ， 我 参 加 了 第 九 次 木 星 探 险 ， 之 后 又参 加 了 许 多 次 。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ ko ʊʃə s] precocious 早 熟 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [æt; ə t] at 在 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː l] Neil 尼尔 , , , 我 三 十 岁就 早早 结 婚 了 ， 我 的 儿 子 们 ， 罗 伯 特 和 尼尔 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出 生 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [m ɑː rl ə ] Marla 玛 拉 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [wed] wed 结 婚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [f ɔː t] fought 战 斗 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [ðæt] that 那 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 ; ; ; 他 们 是 在 我 和 玛 拉 结 婚 几 年 后 出 生 的 。 幸 好 我 那 么 早 就 争 取 到 了 政 府 的 许 可 ； [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ re ɪ t ɪ ŋ ] rating 等 级 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [ð ə ; ði] the 这 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ per ə nth ʊ d] parenthood 为人 父 母 事 故 发 生 后 ， 尽 管 我 的 评 级 很 高 ， 但 我 却 被 剥 夺 了为人 父 母 的 珍 贵 权 利 。 [ðæt] That 那 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ʌ n] one 一 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 第 一 次 事 故 发 生 时 ， 我 五 十 岁 。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行 星 - 12 - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɛ n ˈ t ɑː ri] Centauri 半 人 ⻢ 座 [ ˈ s ɪ st ə m] System 系 统 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ks] six 六 - - - [l ɪ md] limbed 有 肢 的 [ ˈ pra ɪ me ɪ t] primate 灵 ⻓ 类 动 物 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ˈ mæ ŋ ɡ ld] mangled 残 缺 不 全 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [sa ɪ d] side 边 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [lu ː s] loose 松 动 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 在 半 人 ⻢ 座 星 系 第 12 号 行 星 上 ， 我 遭 到 一 只 六 肢 灵 ⻓ 类 动 物 的 攻 击 ， 左 侧 被 严 重 咬 伤 ， 之 后 我 挣 脱 束 缚 ， 将 其 摧 毁 。 [ ˈ s ɜ ː rd ʒɪ kl] Surgical 外 科 [k ɔː r] Corps 兵 团 [ ˈɑː p ɝ ˌ e ɪ t ə d] operated 经 营 的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 外 科 手 术 队 在 一个 小 时 内 展 开 了 行 动 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [pr ɑː s ˈ θ et ɪ k] prosthetic 假 肢 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ˈ æft ə r] after 后 [r ɪˈ mu ː v ɪ ŋ ] removing 移 除 [ma ɪ ] my 我 的 [left] left 左 边 [le ɡ ] leg 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , 虽 然 他 们 在 切 除 我 的 左 腿 和 左 臂 后 ， 出 色 地 完 成 了 假 肢 的 制 作 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bst ɪ tjut ɪ d] substituted 替 代 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ l ɪ m ɪˈ te ɪʃə nz] limitations 限 制 替 代 肢 体 也 有 其 局 限 性 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [d ʒɑː bz] jobs 工 作 , , , [ ˈ fænt ə m] phantom 幻 影 [pe ɪ n] pain 疼痛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 虽 然 他 们 允 许 我 完 成所 有 工 作 ， 但 幻 肢 痛 却 一 直 困 扰 着 我 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɑː s ˈ θ i ː s ɪ s] prosthesis 假 肢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ l ɪ m ɪ ne ɪ t] eliminate 排 除 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ rd] weird 诡 异 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [p'læn ɪ ts] planets 行 星 当 时 有 一些 新 的 假 肢 方 法 可 以 消 除 这 种 奇 怪 的 影 响 ， 但 这 些 方 法 只 能 在 他 们 的 母 星 上 使 用 。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [w ʌ n] one 一 [j ɪ r] year 年 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ li ː s] release 发 布 我 等 了一 年 才 等 到 这 部 电 影 上 映 。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː nt ə mple ɪ t] contemplate 沉 思 [ma ɪ ] my 我 的 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ əˈ fl ɪ k ʃ ( ə )n] a ffl iction 痛 苦 ; ; ; 与 此 同 时 ， 我 有 充 足 的 时 间 来 思 考 我 这 神秘 的 病症 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 这 件 事 的 神秘 感 太 强 了 ， 以 至 于 我 几 乎 没 有机 会 注 意 到 它实 际 上 有 多 痛 苦 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ stre ɪ nd ʒ n ə s] strangeness 奇 怪 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯 定 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ m] limb 肢 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存 在 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , 明明 什么 都 没 有 ， 却 无 比 确 信 地 觉 得 有 肢 体 存 在 ， 这 本 身 就 够奇 怪 的 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒ n ə s] strangeness 奇 怪 [ ɪ z] is 是 [ k ɔ m'paundid ] compounded 复 合 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [le ɡ ] leg 腿 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , 但 当 你低 头 一 看 ， 发 现 不仅一 条 腿 不 ⻅ 了 ， 而 且 另 一 条 腿 也不 ⻅ 了 ， 这 种 怪 异 感 就 更 加 强 烈 了 。 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 机 械 式 的 已 经 取 而 代之 。 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈɛ r ɪ ks] Erics 埃 里 克 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 , , , 主 刀 医 生 埃 里 克 博 士 [sed] said 说 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [w ʊ d] would 会 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最 终 [pru ː v] prove 证 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我 的 [dauts] doubts 疑 虑 他 说 这 种 困 难 最 终 会 证 明是 一 种福 气 ， 但 我 常常 对 此 表 示 怀 疑 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 他 说 得 对 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运 营 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 我 返 回 地 球 后 ， 便 开 始 了 重 要 的 手 术 。 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑 料 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɔː r ˈɡ æn ɪ k] organic 有机 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 他 们 给 我 装 上了 塑 料 假 肢 ， 这 些 假 肢 将 成 为 我 有机 身 体 的 活 体 组 成 部 分 。 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 [p ʊʃ ] push 推 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ ˈ fænt ə m] phantom 幻 影 [pe ɪ n] pain 疼痛 [na ʊ ] now 现 在 [me ɪ d] made 制 成 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 大 脑 和 神 经 系 统 向 外 推 动 产 生 幻 肢 痛 的 那 种 作 用 ， 现 在 却 使 人 造 的 东 西 看 起 来 像 真 的 一 样 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ɪ d] did 做 过 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [bl ʌ d] blood 血 [k ɔː rs] course 课 程 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [,pr əʊ t əʊ 'plæst ɪ k] protoplastic 原 生 塑 料 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [so ʊ ] so 所 以 不仅 我 的 血 液流 经 了 原 生 塑 料 ， 而 且 我 还 能 感 觉 到 血 液 在 流淌 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ d ʒʌ stm ə nt] adjustment 调 整 [t ʊ k] took 采 取 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [w ʌ n] one 一 调 整 过 程 不 到 一 周 就 完 成 了 ， 而 且 非 常 彻 底 。 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [pæst] past 过 去 的 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ pro ʊ t əˌ plæst] protoplast 原 生 质 体 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻 微 地 [ ˈ fri ː k ɪʃ ] freakish 怪 异 的 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pitid] pitied 可 怜 的 幸 运 的 是 ， 人 们 不 再 把 植 ⻣ 患 者 视 为 有 点 怪 异 、 值 得 同 情 的 对 象 。 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] Arti fi cial 人 造 的 [ ˈ no ʊ z ɪ z] noses 鼻 子 , , , [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 人 造 鼻 子 、 耳 朵 和 四 肢 变 得 越 来 越 普 遍 。 [ ˈ weð ə r] Whether 无 论 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ d ʒʌ st ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] justi fi cation 理 由 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反 应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ 然 而 ， 之 前 表 现 出 的 怜悯 之 情 是 否 有 道 理 ， 还 有 待 观 察 。 [ma ɪ ] My 我 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [s ɛ n ˈ t ɑː ri] Centauri 半 人 ⻢ 座 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] Expedition 远 征 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æskt] asked 问 我 的 职 业 生 涯 得 以 恢 复 ， 并 且 没 有 任何 人 过 问 我 ， 我 就 被 选 中 参 加 下一 次 半 人 ⻢ 座 星 系 探 险 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˈ plæn ɪ ŋ ] Planning 规 划 [ ˈ sent ə r] Center 中 心 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 ; ; ; 事 实 上 ， 规 划 中 心 更 喜 欢 像 我 这 样 的 人 ； [ ˈ pro ʊ t əˌ plæst] protoplast 原 生 质 体 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ʊ r ə b( ə )l] durable 耐 用 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 — — — [no ʊ ] no 不 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 — — — [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 人 造 肢 体 比 真 正 的 —— 不 ， 应 该 说 是 原 件 —— 更 耐 用 。 [æt; ə t] At 在 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ ri ː k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] reconstructed 重 建 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [le ɡ ] leg 腿 在 家 和 海 滩 上 ， 没 有 人 注 意 到 我 重 建 的 手 臂 和 腿 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [tu ː ] too 也 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 它 们 看 起 来 太 自 然 了 ， 以 至 于不 认识 我 的 人 根 本 不 会 想 到 这 一 点 。 [ænd; ə nd] And 和 [m ɑː rl ə ] Marla 玛 拉 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 玛 拉把 整 件 事 当 成 了一个 天大 的 笑 话 。 " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [nu ː ] new 新 的 , , , 你 比 新 人 还 棒 ， " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ dz] kids 孩子 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 “ 她 过 去 常常 告 诉 我 ， 孩子 们 想 知 道 他 们 什么 时 候 才 能 拥 有 自 己 的 第 二 肢 体 。 ” [la ɪ f] Life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 生 活 待 我 不 薄 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 - - - [j ɪ r] year 年 [p ɪ r ɪə dz] periods 时 期 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ho ʊ m] home 家 [pæst] passed 通 过 了 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [j ɪ r] year 年 [ ˈ le ɪɔ :fs] layo ff s 裁 员 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉 献 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɑː biz] hobbies 爱 好 , , , 离 家 一 年 的 时 间 很快 就 过 去 了 ， 而 五 年 的 休 假 则 让 我 能 够 全 身 心 投 入 到 我 的 爱 好 中 。 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] mathematics 数 学 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 音 乐 和 数 学 ， 同 时 又 不 占 用 我 陪 伴 家 人 的 时 间 。 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] Eventually 最 终 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ʌ n] one 一 当 然 ， 最 终 我 的 病 情 变 得 非 常 普 遍 。 [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rts] parts 部 分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 ? ? ? 今 天 ， 我 的 读 者 中 谁 还 拥 有 与 生 俱 来 的 所 有 器 官 ？ [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [d ɪ d] did 做 过 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː k] freak 怪 物 如 果 一个 过 了 六 十 岁 还 保 持 这 种 状 态 的 人 ， 那 他 才 是 异 类 。 [ðen] Then 然 后 [æt; ə t] at 在 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 九 十 岁 时 ， 又 出 现 了 新 的 困 难 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] new 新 的 [s ɛ n ˈ t ɔː ri ə n] Centaurian 半 人 ⻢ 座 [s ʌ b ˈ va ɪə r ə s] subvirus 亚 病 毒 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ est] chest 胸 部 [ ˈ mæro ʊ ] marrow ⻣髓 一 种 新 的 半 人 ⻢ 座 亚 病 毒 攻 击 了 我 的 胸腔 ⻣髓 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [tru ː ] true 真 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ fek ʃ ( ə )n] infection 感 染 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪ r ə s] virus 病 毒 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ n ɪˈ ræd ɪ k ə bl] ineradicable 根 深 蒂 固 的 正 如 这 次 感 染 的 情 况 一 样 ， 病 毒 被 证 明是 无 法 根 除 的 。 [ma ɪ ] My 我 的 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [,pr əʊ t əʊ 'plæst ɪ k] protoplastic 原 生 塑 料 [ ˈ ke ɪ s ɪ ŋ ] casing 套 管 , , , [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔːˈ ræs ɪ k] thoracic 胸 椎 [ ˈ kæv ə ti] cavity 空 腔 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ bst ɪ tjut ɪ d] substituted 替 代 然 而 ， 我 的 肋 ⻣ 却 没 有 ， 取 而 代之 的 是 一个与 胸腔 一 模 一 样 的 仿 生 外壳 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ fek ʃ ( ə )n] infection 感 染 [hæd; h ə d] had 有 [spred] spread 传 播 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ re ɪ di ə s] radius 半 径 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ln ə ] ulna 尺 ⻣ [so ʊ ] so 所 以 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ] too 也 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˌ s ʌ bst ɪˈ tu ːʃ n] substitution 替 代 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 经 发 现 ， 感 染 已 扩 散 到 我 的 右 侧 桡 ⻣ 和 尺 ⻣ ， 因 此 也 进 行 了 简 单 的 替 换 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 当 然 ， [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] radical 激 进 的 [ ɪ n ˈ fek ʃ ( ə )n] infection 感 染 [ment] meant 意 思 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə t ɔː ri] circulatory 循 环 系 统 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ tæm ɪ ne ɪ t ɪ d] contaminated 污 染 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n ˈ θ et ɪ kli] synthetically 合 成 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 - hemoplast - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ʌ mpt] pumped 泵 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 如 此 严 重 的 感 染 意 味 着 我 的 循 环 系 统 受 到 了 污 染 ， 在 血 液 全 部 被 抽 出 后 ， 立 即 注 入 了人 工 合 成 的 活 体 造 血 干 细 胞 。 [ð ɪ s] This 这 [d ɪ d] did 做 过 [ əˈ trækt] attract 吸 引 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 这 确 实 引 起 了 关 注 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ʒə r] procedure 程 序 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [nu ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɔː rnd] warned 警 告 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 当 时 这 项 技 术 还 很 新 ， 一些 医 学 界 人 士 警 告 说 它 不 会 成 功 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 : : : 他 们 的 说 法 仅 在 以 下 方 面 是 正 确 的 ： [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˌ k ɑː rd ɪˌ o ʊɑː r ˈ t ɪ ri ːə l] cardioarterial 心 血 管 [ ˈɔ rg ə nz] organs 器 官 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [d ɪˈ fekt ɪ v] defective 有 缺 陷 的 [ ˈ fi ː dbæk] feedback 反 馈 [ðæt] that 那 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ˈ s ɪ st ə li] systole 收 缩 - - - [da ɪˈ æst ə li] diastole 舒 张 期 [ əˈ d ʒʌ stm ə nts] adjustments 调 整 旧 的 心 血 管 器 官 偶 尔 会 出 现 反 馈 缺 陷 ， 需 要 进 行 收 缩 - 舒 张 调 整 。 [,pr əʊ t əʊ 'plæst ɪ k] Protoplastic 原 生 塑 料 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə t ɔː ri] circulatory 循 环 系 统 [ ˈ s ʌ bstitju:ts] substitutes 替 代 品 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] de fi ciency 不 足 [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ,k ɔ mpli'kei ʃə ns ] complications 并 发 症 , , , 原 生 塑 料 循 环 替 代 物 纠 正 了 这 种 缺 陷 ， 并 且为了 避 免 出 现 进 一 步 并 发 症 的 极 小 可 能 性 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ː n ə s] venous 静 脉 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替 换 静 脉 系 统 也 被 置 换 了 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ o ʊ v ə r] changeover 转 换 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ sekt ə r] sector 行 业 自 改 革 以 来 ， 该 领 域 没 有 出 现 任何 问 题 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ðen] then 然 后 [m ɑː rl ə ] Marla 玛 拉 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ə n ˈ d ʒ en ɪ t ə li] congenitally 先 天 性 的 [d ɪˈ zi ː zd] diseased 患 病 的 [ ˈ l ɪ v ɝ z] livers 肝 脏 那 时 ， 玛 拉 已 经 装 上了 完 美 的 人 工 耳 朵 ， 而 我 的 两个 儿 子 都 失 去 了 先 天 性 肝 病 的 肝 脏 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 ; ; ; 我 们 家 并 没 有 什么 特 别 之 处 ； [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ke ɪ s] case 案 件 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ri ːˈ ple ɪ sm ə nts] replacements 替 换 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 只 有 我 的 替 换 成 本 略 高 于世 界 平 均 水 平 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] pioneer 先 锋 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ ɑː n] on 在 ['haip ə draiv] hyperdrive 超 光 速 引 擎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː r] star 星星 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [sen ˈ t ɔː r ə s] Centaurus 半 人 ⻢ 座 我 很 自 豪 地 说 ， 我 是 首 批 乘 坐 超 光 速 引 擎 前 往 半 人 ⻢ 座 以 外 星 系 群 进 行 先 驱 性 航 行 的 1000 人之一 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tru ː ] true 真 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː r ˈɡ æn ɪ k] organic 有机 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [ ˈ vi ː t ə ] Vita 维 塔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ templ ə t ɪ v] contemplative 沉 思 的 [ ˈ hju ː m ə n ɔɪ d] humanoids 人 形 生 物 [ ʌ v; ə v] of 的 - Nirva - [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [s ə b ˈ d ʒ ekt ɪ vli] subjectively 主 观 上 [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓 握 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ʌ b əˈ t ɑː m ɪ k] subatomic 亚 原 子 [spe ɪ s] space 空 间 我 们 凯 旋 而 归 ， 带 来 了 关 于 有机 星 球 维 塔 和 沉 思 的 人 形 生 物 尼尔 瓦 的 奇妙 而 真 实 的 传 说 ， 他 们 将 意 识 主 观 地 把 握 亚 原 子 空 间 的 生 命和 美 丽 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [wi ː ; wi] we 我 们 [br ɔː t] brought 带 来 [bæk] back 后 退 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː n ˈ wi ː ] ennui 厌 倦 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ əˈɡ en] again 再 次 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [mæn] man 男 人 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ l ɪ f] Aleph 字 母 aleph [n ʌ l] Null 无效 的 我 们 带 回 来 的 知 识 确 保 了 即 使 人 类 活 到 阿 列 夫 零 日 ， 致 命 的 厌 世 症 也不 会 再 次 侵 袭 人 类 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [m ɑː rl ə ] Marla 玛 拉 , , , [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː l] Neil 尼尔 [went] went 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 第 二 次 航 行 时 ， 玛 拉 、 罗 伯 特 和 尼尔 与 我 同 行 。 [ð ɪ s] This 这 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˈ ræ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] wrangling 争 吵 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Nirvan - [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发 现 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 这 需 要 一些 政 治 上 的 周 旋 ， 但 为了 让 他 们 甚 至 比 其 他人 类 更 早 地 从 Nirvan 的 发 现 中 受 益 ， 付 出 我 的 功劳 是 值 得 的 。 [ ˈ plæn ə teri] Planetary 行 星 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 行 星 委 员 会 认 为 ， 我 的 服 务 使 我 有 资 格 获 得 这 种 特 殊 待 遇 。 [ ˈ tru ː li] Truly 真 的 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ fi ː l] feel 感 觉 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 我 真 的 觉 得 自 己 是 幸 运 儿 之一 。 [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə d] volunteered 自 愿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃə neri] expeditionary 探 险 家 [f ɔː rs] force 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 38th 38th 38th [mu ː n] moon 月 亮 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 - Nirvans - [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 然 后 我 自 愿 加 入 前 往 涅 槃 族 自 己 都 拒 绝 造 访 的 第 38 颗 卫 星 的 小 型 探 险队 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ swe ɪ d] dissuade 劝 阻 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 , , , 他 们 试 图 劝 阻 我 们 ， 但 由 于他 们 属 于一个 年 轻 得 多 的 物 种 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [les] less 较 少 的 [ple ɪɡ d] plagued 饱 受 困 扰 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 我 们 没 那 么 谨 慎 ， 还 是 去 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mu ː n] moon 月 亮 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ha ɪ ] high 高 的 , , , 这 颗 小 卫 星 上 的 山 脉 高 达 十 五 英 里 。 [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] causing 导 致 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nst əˈ b ɪ l ə ti] instability 不 稳 定 性 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kr ɑː n ɪ k] chronic 慢 性 的 导 致 一 种 慢 性 不 稳 定 状 态 。 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] Walking 步 行 [da ʊ n] down 向 下 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ æl ə bæst ə r] alabaster 雪 花 石 膏 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɔː s ə m] awesome 惊 人 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡəˈ lækt ɪ k] galactic 银 河 系 [ ˈ v ɪ st ə ] vista 景 色 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 漫 步 在 那 些 雪 白的 山 谷 中 ， 比 我 ⻅ 过 的 任何 银 河 景 观 都 更 令人 惊 叹 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [es ˈ θ et ɪ k] aesthetic 审 美 的 [sens] sense 感 觉 [pru ː vd] proved 已 证 实 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [sens] sense 感 觉 [ əˈ l ɜ ː rtn ə s] alertness 警 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː k] rock 岩 石 [sla ɪ d] slide 滑 动 我 们 的 审 美 意 识 战 胜 了 常 识 的 警 觉 性 ， 我 们 七个人 被 埋在 了 山 体 滑 坡 中 。 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæv ə rn] cavern 洞 穴 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 幸 运 的 是 ， 巨 大 的 岩 石 在 我 们 头 顶 形 成 了一个 洞 穴 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ reskju:d] rescued 获 救 两 天 后 我 们 获 救 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [ ˈɪ nd ʒə riz] injuries 受 伤 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ per] repaired 已 修 复 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ɑː n] on 在 - Nirva - 其 他人 员 所 受 的 伤 都 比 较轻 微 ， 在 我 们 的 ⻜ 船 降 落 在 尼尔 瓦 星 之 前 就 已 经 痊 愈 了 。 [a ɪ ] I 我 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发 烧 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ əˈ bre ɪʒ nz] abrasions 擦 伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ɪˌ nju ː t ɪ d; ˈ k ɑː m ə nju ː t ɪ d] comminuted 粉 碎 [ ˈ kre ɪ ni ə m] cranium 颅 ⻣ 然 而 ， 我 当 时昏 迷 不 醒 ， 高 烧 不 退 ， 皮 肤 擦 伤 ， 颅 ⻣ 粉 碎 性 ⻣ 折 ， 情 况 十 分 危 急 。 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈɛ r ɪ ks] Erics 埃 里 克 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [pr ɑːɡˈ no ʊ s ɪ s] prognosis 预 后 埃 里 克 医 生 做 出 了 唯 一 可 能 的 预 后 判 断 。 [ma ɪ ] My 我 的 [sk ʌ l] skull 颅 ⻣ [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [nu ː ] new 新 的 - protoskin - [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 我 的 头 ⻣ 必 须 被 移 除 ， 而 且 还 必 须 更 换 全 新 的 人 造 皮 肤 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ko ʊ m ə ] coma 昏 迷 [m ɑː rl ə ] Marla 玛 拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bedsa ɪ d] bedside 床 头 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 当 我 从 昏 迷 中 醒 来 时 ， 玛 拉 正 站 在 我 的 床 边 ， 微 笑 着看着 我 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉 跄 , , , " " " [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 , , , [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 ? ? ? “ 亲 爱 的 ， 我 的 意 思 是 ， 你 还 有 那 种 感 觉 吗 ？ ” 她 结结 巴巴 地 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 我 感 到 困 惑 。 " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [tr ɛ b] Treb treb [ ˈ h ɔ li] Hawley 霍 利 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , “ 没 错 ， 我 是 特 雷 布 · 霍 利 ， 我 是 你 丈 夫 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [f ɔː l] fall 落 下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæv; h ə v] have 有 我 记 得当 时 被 落 石砸 得 非 常 厉 害 ， 但 现 在 我 的 感 觉 和 以 前 一 模 一 样 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ,s ʌ bsti'tju: ʃə nz ] substitutions 替 换 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðem; ð ə m] them 他 们 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 我 甚 至 没 有 意 识 到 已 经 进 行 了 进 一 步 的 替 换 ， 当 他 们 告 诉 我 这 件 事 时 ， 我 也不 相 信 。 ” [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 现 在 我成 了人 们 好奇 的 对 象 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ð ə ; ði] the 这 - newsplastics - [heild] hailed 赞 誉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˈ ri: ˈ inti ɡ reitid] reintegrated 重 新整 合 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 返 回 地 球 后 ， 新 闻 塑 料 人 称 赞 我 是 世 界 上 融 入 社 会 程 度 最 高 的 人之一 。 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː m ɪ ŋ ] teeming 繁 盛 [do ʊˈ me ɪ n] domain 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ θ ru ː ] through 通 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ,s ʌ bsti'tju: ʃə nz ] substitutions 替 换 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 在 浩 瀚 的 人 类 世 界 里 ， 只 有 七 百 人 经 历 过 像 我 一 样 多 的 替 换 。 [wer] Where 在 哪 里 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ fi 'l ɔ s ə faiz ] philosophised 哲 学 化 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 , , , 他 们 在 那 里 顺 便 谈 论 了一些 哲 学 问 题 ， [w ʊ d] would 会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [si ː s] cease 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kw ə ns] sequence 顺 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,s ʌ bsti'tju: ʃə nz ] substitutions 替 换 ? ? ? 在 一 系 列 替 换 中 ， 一个人 会 不 再 是 人 吗 ？ [f əˈ l ɑː s ə fi ] Philosophy 哲 学 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [pri ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ n] preoccupation 专 注 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 哲 学 从 来 都 不 是 我 关 注 的 重 点 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希 腊 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 它 是 唯 一一个 在 真 正 核 心 问 题 上 没 有 比 四 千 年 前 的 古 希 腊 人 进 步 的 学 科 。 [o ʊ ] Oh 哦 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [l ɑː ts] lots 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ ɪ mp'ru:vm ə nts] improvements 改 进 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p əˈ r ɪ f ə r ə l] peripheral 外 围 [p ɔɪ nts] points 积 分 ; ; ; 当 然 ， 技 术 上 有 很 多 令人 着 迷 的 改 进 ， 但 这 些 都 是 次 要 的 方 面 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s ɪ k] basic 基 本 的 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问 题 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˌ sper ɪˈ ment ə li] experimentally 实 验 [ ˈ test ɪ d] tested 测 试 [so ʊ ] so 所 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 [ ˈ æksi ːə mz] axioms 公 理 基 本 问 题 无 法 通 过 实 验 检 验 ， 因 此 只 能 停 留 在 已 被 接 受 或 被 拒 绝 的 公 理 层 面 。 [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉 献 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ʌ b əˈ t ɑː m ɪ k] subatomic 亚 原 子 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ʌ p] up 向 上 ; ; ; 当 亚 原 子 镜 像 数 这 个 迷 人 的 领 域 刚刚 兴 起 时 ， 我 并 不 打 算 花 太多 时 间 在 它 们 上 面 ； [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰 动 一 时 [ 'd ʒə :n ə lists ] journalists 记 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ɒɪ ] toying 玩 具 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ded] dead 死 的 - - - [end] end 结 尾 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 当 然 不 是 因 为 少 数 哗 众 取 宠 的 记 者 在 玩 弄 一些 毫 无 意 义 的 想 法 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ð ə ; ði] the 这 - newsplastics - [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [ ˈ i ː ð ə r] eith