美式书班德拉的塔普 1901(The Tapu of Banderah 1901)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 班德拉的塔普 1901(the Tapu Of Banderah 1901) 000001 2. 班德拉的塔普 1901(the Tapu Of Banderah 1901) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找班德拉的塔普 1901(The Tapu of Banderah 1901) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [t ә 'pu:] TAPU 塔普 [ ʌ v; ə v] OF 的 - BANDERAH - 班德拉的禁忌 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [b ɛ ki] Becke ⻉克路易斯 · ⻉克 [si ː ] C C [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pearson 培生集团 ['limitid] Ltd 有限公司 - 1901 - C. Arthur Pearson Ltd. 1901 年 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容内容 [a ɪ ] I 我 ~ ~ ~ [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [ ˈ st ɑː rla ɪ t] STARLIGHT 星光我 ~ “ 星光 ” ” ” ” [i ː ] II 二 ~ ~ ~ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] DIFFERENCE 不同之处 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] OPINION 观点二、意⻅分歧 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 ~ ~ ~ - BANDERAH - 第三章 ~ 班德拉 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 ~ ~ ~ “ “ “ [de θ ] DEATH 死亡 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ðem; ð ə m] THEM 他们 [b ә u θ ] BOTH 两个都 ! ! ! IV ~ “ 他们两个都该死！ ” ” ” ” [vi ː ] V V ~ ~ ~ [ð ə ; ði] THE 这 [t ә 'pu:] TAPU 塔普 [ ʌ v; ə v] OF 的 - BANDERAH - “ V ~ 班德拉的禁忌 [a ɪ ] I 我 ~ ~ ~ [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [ ˈ st ɑː rla ɪ t] STARLIGHT 星光我 ~ “ 星光 ” ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [s ʌ n] sun 太阳 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ rs] pierce 刺穿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [ ˈ tr ɑː p ɪ k] tropic 热带 [he ɪ z] haze 阴霾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [d ɑː n] dawn 黎明 , , , “ 当冉冉升起的太阳刚刚穿透清晨热带地区朦胧的薄雾时， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大篷⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九十 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [t ʌ nz] tons 吨 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 , , , 一艘载重九十或一百吨的小型白色帆船正向低洼处驶来， [ ˈ densli] densely 密集地 - - - [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ u ː ] Mayou 梅尤 , , , 茂密的梅尤岛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [la ɪ z] lies 谎言 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [i ː st] east 东方 [nu ː ] New 新的 [ ˈɡɪ ni] Guinea 几内亚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə s] murderous 杀人犯 [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所罗⻔ [ ɡ ru ː p] Group 团体 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ˌ mel əˈ niz ɪʒə r] Melanesia 美拉尼西亚它位于新几内亚东南部海岸和凶险的所罗⻔群岛之间 —— 那是白人在美拉尼西亚的坟墓。 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ u ː ] Mayou 梅尤 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 , , , 梅尤的白人人口并不多。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传教士 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 — — — [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , 因为那里只有一位英国传教士和他的妻子 —— 当然，他的妻子是 ...... [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 - Schwartzko ff - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [wa ɪ f] wife 妻子 ; ; ; 一位白人女性 —— 一位名叫彼得 · 施瓦茨科夫的德国商人和他的当地妻子； [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ t ʃɑː rli] Charlie 查理 [ ˈ bla ʊ nt] Blount 布朗特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] two 二 [hæf] half 一半 - - - [kæst] caste 种姓 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女儿们 ; ; ; 一位名叫查理 · 布朗特的英国商人，带着他的两个混血儿儿女； [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [ænd; ə nd] and 和 [eks] ex 前任 - - - [ ˈ we ɪ l ə r] whaler 捕鲸船 , , , [ne ɪ md] named 命名 [n əˈ θ ænj ə l] Nathaniel 纳撒尼尔 [ ˈ b ɝ ːˌ o ʊ z] Burrowes 伯罗斯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ vz] wives 妻子们还有一位名叫纳撒尼尔 · 伯罗斯的美国商人兼前捕鲸人，以及他的妻子们。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊人的 [f ə r ˈ t ɪ l ə ti] fertility 生育力 , , , 虽然该岛面积广阔，土地肥沃， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ ˈ n ʌ mb ə r ɪ ŋ ] numbering 编号 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [so ʊ lz] souls 灵魂当时当地居⺠人口相对较少，只有大约三千人。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [l ɪ vd] lived 居住地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [west] west 西方 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , 他们几乎都居住在岛屿的西南端。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː nde ɪ vu ː ; ˈ r ɑː nd ɪ vu ː ] rendezvous 会合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ðæt] that 那 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方少数几艘到访此地的商船在此会合。 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] Occasionally 偶尔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ ve ɪɪ ŋ ] surveying 测量 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 - - - [r ɪˈ kru ː t ɪ ŋ ] recruiting 招聘 [ ʃɪ p] ship 船 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h əˈ wa ɪ i] Hawaii 夏威夷 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ fi ː d ʒ i ː ] Fiji 斐济 , , , 偶尔会有勘测船，更⻓的时间间隔里，还会有来自夏威夷或斐济的劳工招募船。 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称呼会打电话。 [æt; ə t] At 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ta ɪ mz] times 时代 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə ni] monotony 单调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ rez ɪ d ə nts] residents 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ u ː ] Mayou 梅尤 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的这时，梅尤白人居⺠单调的生活就被愉快地打破了。 [w ʌ ns] Once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传教士 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [w ʊ d] would 会 [dr ɑː p] drop 降低 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ri ː f] reef 礁 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [p ɔː rt] port 港口 , , , 每年一次，一艘传教船也会在这个被礁石环绕的小港口抛锚停泊。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ de ɪ t ə n] Deighton 戴顿 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , 但她的来访只对戴顿牧师及其妻子意义重大。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [k ə n ˈ v ə :ts] converts 转换 , , , 以及他们的本土皈依者， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港口 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [no ʊ ] no 不 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ tre ɪ d ə rz] traders 交易员 ; ; ; 而那三名白人商人对传教船出现在港口的情况却毫不在意； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传教士 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ si ː z] Seas 海域 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客在南太平洋，普通商人并不总是把传教船视为受欢迎的访客。 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几乎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目击者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 , , , 太阳刚升起，一群土著居⺠就从岸边发现了这艘船。 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , 他们当时在岛屿南端附近捕⻥。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ʊ d] loud 大声 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , 几分钟后，他们的大声呼喊声传到了岸上其他土著居⺠那里。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pæst] passed 通过了 [ ɑː n] on 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ s] house 房子 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [t ɪ l] till 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ t ˈ self] itself 本身然后，他们沿着海滩挨家挨戶地传阅，直到传到镇上。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ˈ s ɑː n ə r ə s] sonorous 响亮的 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 , , , “ “ “ - Evaka - ! ! ! - Evaka - ! ! ! 这时，从那里传来一声低沉而响亮的喊声： “ 伊瓦卡！伊瓦卡！ ” ” ” ” ( ( ( “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɪ p] ship 船 ! ! ! ” （ “ 一艘船！ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɪ p] ship 船 ! ! ! ” ” ” ) ) ) , , , 一艘船！ ” ） [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [sw ɔ :md] swarmed 蜂拥而至 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ θ æt ʃ t] thatched 茅草屋顶 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住宅 [la ɪ k] like 喜欢 [bi ː z] bees 蜜蜂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ v] hive 蜂巢 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 , , , 然后，他们像蜜蜂从蜂巢里涌出来一样，从茅草屋里蜂拥而出，四处奔逃。 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄他们一路欢笑呐喊，来到了村子前的海滩上。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæm ə r] clamour 叫嚣 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 , , , 随着喧闹声越来越大， [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [ ˈ w ɪ lfr ɪ d] Wilfrid 威尔弗里德 [ ˈ de ɪ t ə n] Deighton 戴顿 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 [v əˈ rænd ə ] verandah 阳台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 [ha ʊ s] house 房子 , , , 威尔弗里德 · 戴顿牧师打开书房的⻔，走到传教所绿树成荫的走廊上。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 , , , 它坐落在一个平坦的地面上， [p ɑː m] palm 棕榈 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ra ɪ z] rise 上升 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓密 [ ˈ kl ʌ st ə r ɪ ŋ ] clustering 聚类 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄距离土著村庄密集的房屋群约五百码处，有一座棕榈树覆盖的小山。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [bra ʊ n] brown 棕色的 [b ɪ rd] beard 胡须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ rid] wearied 疲惫 , , , 他身材高瘦，留着稀疏的棕色胡须，脸上带着疲惫的神情。 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达焦虑的表情。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [li ː n] lean 倾斜 [ ˈ b ɑː di] body 身体 , , , [k ɔː rs] coarse 粗 , , , [t ɔɪ l] toil 辛劳 - - - [w ɔː rn] worn 磨损 [hændz] hands 双手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æbi] shabby 破旧 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 , , , [tu ː ] too 也 , , , 他修⻓的身躯、粗糙饱经劳作的双手以及破旧的衣衫也表明了这一点。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [ ˈ w ɪ lfr ɪ d] Wilfrid 威尔弗里德 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [kæst] cast 投掷 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ple ɪ s] place 地方 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 , , , 威尔弗里德牧师选择荒野作为他的立足之地，显然并非出于好意。 [ ʌ n ˈ hel θ i] unhealthy 不良 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ u ː ] Mayou 梅尤 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动麻友岛是一个不健康的岛屿，是他劳作的田野。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身体上的 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难的 , , , 但如果他身上有硬物的痕迹， [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连续的 [t ɔɪ l] toil 辛劳 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌʌ nd ə r ˈɡɑː n] undergone 经历 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - ' - [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ u ː ] Mayou 梅尤 , , , 他在⻢尤人居住的七年间所经历的持续辛勤劳作， [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传教士 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动画 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ lz] souls 灵魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [men] men 男人 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɑː f ə t] Mo ff at 莫法特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingstone 利文斯顿 , , , 他的眼中依然充满着那种高尚的传教士精神，这种精神也激励着像莫法特和利文斯顿这样真诚的人。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威廉姆斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɛ ro ʊ mæ ŋ g ə ] Erromanga 埃罗芒阿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈登 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ka:'tu:m ] Khartoum 喀土穆还有埃罗芒阿的威廉姆斯和喀土穆的戈登。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæst] enthusiast 爱好者 , , , [hu ː ] who WHO [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [d ɪ d] did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , 因为他是一位充满热情、对自己的工作充满信心的人；他的妻子也是如此。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ j ɜ ː rn ɪ ŋ ] yearning 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [so ʊ lz] souls 灵魂 , , , 一位三十岁左右，容貌姣好却略显憔悴的小个子女子，怀着拯救灵魂的强烈愿望。 [ðo ʊ ] though 尽管 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɔ ŋ d] longed 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ din ə z] dinners 晚餐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文明 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的虽然她有时渴望回到其他岛屿群中半文明社会的舒适环境和美味佳肴，这些岛屿群离她离开已久的外部世界更近。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传教士 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] verandah 阳台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ler] glare 强光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ʌ f] rough 粗糙的 , , , 传教士走到走廊上，用他粗糙的 ...... 遮住刺眼的阳光。 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [tænd] tanned 晒黑的 [hændz] hands 双手 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ si ː w ə rd] seaward 向海 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前进 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管他晒得黝黑的双手，望着海面上驶来的船只。 [su ː n] Soon 很快 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀随后，他的妻子也跟了上来，并将手放在他的肩膀上。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ w ɪ lfr ɪ d] Wilfrid 威尔弗里德 ? ? ? “ 威尔弗里德，什么事？ ” [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː n] John 约翰 [h ʌ nt] Hunt 打猎肯定不是约翰 · 亨特。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [du ː ] due 到期的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几个月 [jet] yet 然而 ” ” ” 她还有几个月才到预产期。 “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 , , , [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱丽丝 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 “ 当然不是她，爱丽丝， ” 他回答说， “ 我想也不是商船。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ ks] looks 看起来 [m ɔː r] more 更多的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː t] yacht 游艇 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [mæn] man 男人 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [w ɔː r] war 战争 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大篷⻋她看起来更像一艘游艇，或许她是一艘新型的战舰纵帆船。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [su ː n] soon 很快 [si ː ] see 看不过，我们很快就会看到结果。 [p ʊ t] Put 放 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hæt] hat 帽子 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩亲爱的，戴上你的帽子，我们去海滩吧。 [ ɔː l ˈ redi] Already 已经 [ ˈ bla ʊ nt] Blount 布朗特 , , , - Schwartzko ff - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɝ ːˌ o ʊ z] Burrowes 伯罗斯 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 ; ; ; 布朗特、施瓦茨科夫和伯罗斯已经离开了； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu: ˌ k ʌ m ə z] newcomers 新来者 [lænd] land 土地当新来者抵达时，我当然不能袖手旁观。 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ de ɪ t ə n] Deighton 戴顿 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pe ɪ l] pale 苍白 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ fl ʌʃɪ ŋ ] fl ushing 冲洗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ˌ j ʊə r əˈ pi: ə nz] Europeans 欧洲人 , , , “ 迪顿夫人，想到即将⻅到欧洲人，苍白的脸上泛起了淡淡的兴奋之情， [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [tw ɑːˈ let] toilette 厕所 , , , [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重新加入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , 她迅速回到房间，快速梳洗一番后，回到丈夫身边。 [hu ː ] who WHO , , , [wa ɪ t] white 白色的 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ əˈ weitid] awaited 等待中 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔一位手持白色雨伞的人在⻔口等着她。 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧师 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [æz; ə z] as 作为 , , , “ 早上好，先生们， ” 几分钟后，这位牧师先生说道。 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ de ɪ t ə n] Deighton 戴顿 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ tre ɪ d ə rz] traders 交易员 , , , “ “ “ [w ʌ t] what 什么 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 在戴顿夫人的陪同下，他加入了三位白人商人的行列， “ 这是什么船？ ” [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 ? ? ? ” ” ” 你有什么想法吗？ “ “ “ [n ʌ n] None 没有任何 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈ bla ʊ nt] Blount 布朗特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [n ɑː d] nod 点头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ de ɪ t ə n] Deighton 戴顿 , , , “ 完全没有， ” 布朗特回答道，同时向戴顿先生微微点头。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [li ː f] leaf 叶子 [hæt] hat 帽子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , “ “ “ [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己但他向妻子举起树叶帽子说： “ 我们自己也只是在想这个问题。 ” [ ˈ d ʌ znt] Doesn't 不 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 — — — [m ɔː r] more 更多的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ nbo ʊ t] gunboat 炮舰看起来不像商船，更像炮艇。 ” ” ” [ ˈ mi ː nta ɪ m] Meantime 与此同时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大篷⻋ [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 与此同时，那艘纵帆船已经驶入了通道，并且， [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ nu:z] canoes 独木舟 , , , [su ː n] soon 很快 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchored 锚定周围环绕着一队独木舟，很快便被拖上岸并抛锚停泊。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [se ɪ lz] sails 帆 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ˈ hænd ə ld] handled 处理 , , , 她的帆很快就被操控起来了。 [ðen] then 然后 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː rt] smart 聪明的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [bo ʊ t] boat 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降低 , , , 她刚一抛锚，一艘漂亮的白色小船就被放下来了。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支撑 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [h ɔː l] haul 运输 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] gangway 舷梯 [ ˈ læd ə r] ladder 梯子岸上的人们看到船员们把她抬到舷梯上。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dres] dress 裙子 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 目前有一名白人男子，从他的穿着打扮来看，他是船上的一名军官。 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [twi ː d] tweed 粗花呢 [su ː t] suit 套装 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ] straw 稻草 [hæt] hat 帽子 , , , [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 , , , 随后，另一名身穿浅色粗花呢西装、头戴草帽的人也上了船。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðen] then 然后 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ ɔː f] o ff 离开 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑然后它就离开了，朝着岸边驶去。 [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ə rz] traders 交易员 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传教士 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ t] light 光 - - - [sk ɪ nd] skinned 去皮 [ ˌ p ɑː l əˈ ni ːʒə nz] Polynesians 波利尼西亚人 , , , 随着船只靠近，商人和传教士们看清，船员们是肤色较浅的波利尼西亚人。 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉布 [d' ʒʌ mp ə z] jumpers 套头衫 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [d ʌ k] duck 鸭子 [pænts] pants 裤子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ] straw 稻草 [hæts] hats 帽子身穿蓝色棉质套头衫、白色帆布裤和草帽。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 — — — [hu ː ] who WHO [sti ə d] steered 转向 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ r] steer 转向 - - - [ ɔː r] oar 桨 — — — [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bræs] brass ⻩铜 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [bræs] brass ⻩铜 - - - [ ˈ b ʌ tnd] buttoned 纽扣 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 , , , 这位用牛桨掌舵的军官戴着镶有⻩铜边的帽子，穿着镶有⻩铜纽扣的夹克。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [twi ː d] tweed 粗花呢 [su ː t] suit 套装 , , , 她时不时地转过身去和那个穿粗花呢西装的男人说话。 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫星 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他坐在他旁边的人正在抽雪茄。 “ “ “ [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ o ʊ ] jingo 沙文主义 ! ! ! “ 我的天哪！ ” [ ʃ i:z] she's 她是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː t] yacht 游艇 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ t ʃɑː rli] Charlie 查理 [ ˈ bla ʊ nt] Blount 布朗特 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏锐地 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [bo ʊ t] boat 船 ; ; ; “ 我相信那是一艘游艇， ” 查理 · 布朗特说道，他一直密切关注着驶近的船只； “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ɔː f] o ff 离开 “ 我走了。 ” [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦恼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种类 — — — [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ d] glori fi ed 光荣的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ dreip ə z] drapers 窗帘 , , , 我不想跟那种人打交道 —— 一群装腔作势的伦敦布料商。 [hu ː ] who WHO [æsk] ask 问 - ' - [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ɑː ] ah 啊 — — — [ ɡɑː t] got 得到 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [hi ә ] heah 嘿 ? ? ? - ' - 他们问： “ 你 —— 啊 —— 枪法好吗？ ” ” ” ” [ðen] Then 然后 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː l] heel 脚跟 , , , [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ de ɪ t ə n] Deighton 戴顿 , , , “ 然后他转身，向戴顿夫人脱帽致敬。 ” [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [wa ɪ t] white 白色的 [men] men 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔ :nt ə d] sauntered 漫步 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ s] house 房子他向其他白人男子点了点头，然后沿着海滩悠闲地走向自己的家。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [bla ʊ nts] Blount's 布朗特的 [ ˈ k ɪ nd ə r] kinder 幼儿园 [set] set 放 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ mi ː t ɪ n] meetin 会议 - ' - [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [la ɪ k] like 喜欢 [ði ː z] these 这些 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ b ɝ ːˌ o ʊ z] Burrowes 伯罗斯 , , , “ 我想布朗特再次遇到这些人，心情应该会好一些， ” 伯罗斯说道。 [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解决 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ de ɪ t ə n] Deighton 戴顿他朝船的方向点了点头，然后向戴顿先生和夫人致意。 “ “ “ [ ˈ rek ə n] Reckon 估计 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɔː l] all 全部 - - - [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [swelz] swells 涌浪 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 “ 我估计他们可能是他自己年轻时认识的一些权势滔天的英国大佬。 ” [ ɡ es] Guess 猜测 [ðe ɪ ] they 他们 [w əʊ nt] won't 惯于 [sker] scare 吓 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɛ nts] cent's 分 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 ” ” ” 看来他们吓不倒我一分钱。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ di ː ] Id ID [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [bro ʊ b ɝ ] brober 布罗伯 [dædt] dadt 爸爸 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [vi ː l] veel 维尔 [so ʊ ] so 所以 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 ; ; ; “ 我真希望他能这样， ” 德国人说道； “ “ “ [ ɪ f] if 如果 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɝ ː m ə n] Yerman 耶尔曼 - shentle - - - - [mænz] mans 男人 [væs] vas 血管 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这里 [ ˌ ju ɛ n ˈ di] und 和 [zi ː ] zee 泽 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [dr ɛ zd] dresd 德累斯顿 [la ɪ k] like 喜欢 [vi ːˌ o ʊˈɛ m] vom 呕吐 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [mænz] mans 男人 , , , “ 如果一些德国水手来到这里，看到我穿着像肮脏水手一样的衣服， [den] den 丹 [a ɪ ] I 我 [tu ː ] too 也 [v ʊ ld] vould 可以 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mi ː n] mein 我的 [ha ʊ s] house 房子 [ ˌ ju ɛ n ˈ di] und 和 [se ɪ ] say 说 - nodings - ” ” ” 然后我也会回到家，一边点头一边往前走。 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [frendz] friends 朋友们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ de ɪ t ə n] Deighton 戴顿 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ f ə li] reproachfully 责备地 , , , [jet] yet 然而 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [pli ː zd] pleased 高兴 [æt; ə t] at 在 [bla ʊ nts] Blount's 布朗特的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 , , , “ 我的朋友们， ” 戴顿先生说道，语气中带着责备，但内心却为布朗特的离开感到高兴。 “ “ “ [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男人 [ni ː d] need 需要 [ fi ː l] feel 感觉 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [æt; ə t] at 在 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同胞们 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫困 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ta ɪə r] attire 服装 ; ; ; “ 任何人都不必因为衣着贫寒而羞于与同胞⻅面； [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ de ɪ t ə n] Deighton 戴顿 ” ” ” 我相信，我和迪顿夫人都非常欢迎英国绅士的到来。 “ “ “ [ ˈ w ɔ l] Wal 沃尔 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ b ɝ ːˌ o ʊ z] Burrowes 伯罗斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟悉 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 , , , [ ˈ p ɑː rsn] parson 牧师 , , , “ 沃尔， ” 伯罗斯用轻松但不冒犯的亲切语气说道， “ 我想，牧师， [ θ ɛ t] thet 那个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ de ɪ t ə n] Deighton 戴顿 [h ɛ d] hed 头 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [f ɔː rm] form 形式 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们自己 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] inter 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 , , , 你和迪顿夫人最好组成一个迎宾委员会。 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [so ʊ ] so 所以 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [eint] ain't 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 [ ˈ spi ː t ʃɪ fa ɪɪ ŋ ] speechifying 演讲 [la ɪ n] line 线 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 就这么告诉他们；我本人不太擅⻓那种彬彬有礼的演讲。 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ɪ z] is 是 - ' - [ ˈʃ na ɪ d ɝ ] Schneider 施耐德 - ' - [h ɪ r] here 这里 , , , ” ” ” [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点头 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 , , , 这里也没有 “ 施耐德 ” 这个名字， ” 他朝那位德国人点点头。 “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [sl ɪ ŋ ] sling 吊索 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ n] somethin 某物 - ' - - ornymental - - ' - [ba ʊ t] bout 回合 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ bi ː n] bein 是 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - - recrootin - - ' - [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hel θ ] health 健康 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [si ː ] Sea 海 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 - doorin - - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - perlitercal - [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危机 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 “ 你还可以添油加醋地说，我是美国的代表 —— 一位在南海岛屿疗养的绅士，却在华盛顿遭遇了一场字面意义上的危机。 ” ” ” [ba ɪ ] By 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑步 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 , , , 这时，船头已经驶上了白色的浪花， [ ˈ sændi] sandy 沙 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ] straw 稻草 - - - [ ˈ hæt ɪ d] hatted 戴帽子的 , , , [twi ː d] tweed 粗花呢 - - - [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适合 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采取 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 , , , 沙滩上，一位头戴草帽、身穿粗花呢西装的绅士轻盈地跳了出来，优雅地摘下帽子。 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 [swi ː p] sweep 扫 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [p əˈ la ɪ tn ə s] politeness 礼貌 — — — 他用慵懒而礼貌的语气说道，这次是环形扫荡，包括海滩上的所有人，无论是白人还是当地人 —— “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 ; ; ; “ 先生们，早上好； [a ɪ ] I 我 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ho ʊ pt] hoped 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ˌ j ʊə r əˈ pi: ə nz] Europeans 欧洲人 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 [ðæt] that 那 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ hænst] enhanced 增强型 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , 我几乎没想过会在这个地方遇到欧洲人 —— 更没想到一位女士的出现会让我更加开心。 ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ de ɪ t ə n] Deighton 戴顿 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 “ 他补充道，同时瞥⻅迪顿夫人站在离其他人稍远的地方。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃə neri] missionary 传教士 , , , [ ˈ k ɔ nstitju:t ɪ ŋ ] constituting 构成 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ spo ʊ ksm ə n] spokesman 发言人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 ; ; ; “ 很高兴⻅到您，先生， ” 传教士说道，并代表其他人发言； “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ u ː ] Mayou 梅尤 , , , “ 欢迎您，先生，非常欢迎您来到梅尤。 ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ z] lies 谎言 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 — — — [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大篷⻋ , , , 以及我们力所能及地为您提供的任何用于您的帆船的物品， [ ɔː r] or 或者 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [j ɑː t] yacht 游艇 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 , , , [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是或者我应该说她是一艘游艇，因为从她漂亮的外表来看，我猜她就是一艘游艇。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , [fer] fair 公平的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː nd] blonde 金发 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡子 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , “ 来访者是一位英俊的金发男子，留着金色的胡须，有着蓝色的眼睛， [bo ʊ d] bowed 鞠躬 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [sed] said 说 , , , “ “ “ [me ɪ ] May 可能 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介绍 [ma ɪˈ self] myself 我他鞠躬道谢，然后说： “ 请允许我自我介绍一下。 ” [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [di ː ] De 德 [ ˈ v ɪ r] Vere 维尔 ” ” ” 我的名字是德维尔。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [ ˈ w ɪ lfr ɪ d] Wilfrid 威尔弗里德 [ ˈ de ɪ t ə n] Deighton 戴顿