叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 明 日无 战 (no War Tomorrow) 000001 2. 明 日无 战 (no War Tomorrow) 000002 3. 明 日无 战 (no War Tomorrow) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 明 日无 战 (No war tomorrow) 第 1/3 ⻚ [no ʊ ] NO 不 [w ɔː r] WAR 战 争 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] TOMORROW 明 天 明 日 不 开 战 [ ˈ fi ː t ʃə r] Feature 特 征 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ z] Days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] Come 来 未来 之 日 的 ⻓ 篇 小 说 [ba ɪ ] By 经 过 [ 'w ɔ lis ] Wallace 华 莱 士 [west] West 西 方 作 者 ： 华 莱 士 · ⻙ 斯 特 [w ɔː r] War 战 争 [na ʊ ] now 现 在 [w ʊ d] would 会 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ʌ v; ə v] of 的 如 今 的 战 争 意 味 着 毁 灭 ， 而 不仅仅 是 ...... [w ʌ n] one 一 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ in'hæbit ə bl ] inhabitable 可 居 住 的 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 一 颗 行 星 ， 但 却 是 所 有 适 宜 居 住 的 世 界 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代 替 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 如 果 能 找 到 合 适 的 替 代 品 ...... [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ kw ɔː rt ə rli] Quarterly 季 刊 [me ɪ ] May 可 能 - 1951 - 科 幻 季 刊 1951 年 5 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [se ɪ d ʒ ] Sage 圣 人 , , , [es] S S [pi ː ] P P , , , [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [mu ː n] Moon 月 亮 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 [kæ ˈ fe ɪ ] Cafe 咖 啡 店 , , , 太 空站 船 ⻓ 弗 兰克 · 塞 奇 （ Frank Sage ） 扛 着 肩 穿 过 了 月 球 站 咖 啡 馆 的 双 层 安 全 ⻔ 。 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɪ r] gear ⻮ 轮 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 他 把 装 备 扔 到 ⻆ 落 里 ， 然 后 坐在 吧台 边 。 " " " - ' - [lo ʊ ] Lo 洛 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈɡ l ʌ mli] glumly 闷闷 不乐 地 “ 瞧 ， 汤 姆 ， ” 他 沮 丧 地 说 。 " " " [me ɪ k] Make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [hæm] ham 火 腿 [ænd; ə nd] and 和 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [pa ɪ ] pie 馅饼 " " " “ 给 我 来杯 黑 咖 啡 、 火 腿 鸡 蛋 和 苹 果 派 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ra ɪ t] right 正 确 的 [a ʊ t] out 出 去 ? ? ? 你 ⻢ 上 要 出 去 吗 ？ " " " [o ʊ ld] Old 老 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [st ɑː pt] stopped 停 止 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ p ɑː l ɪʃɪ ŋ ] polishing 抛 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔː ld] bald 秃 [hed] head 头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ b] rub 擦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə l] towel 毛 巾 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ sw ɪ t ʃɪ ŋ ] switching 交 换 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 “ 老 汤 姆 停 下了 没 完 没 了 地 擦 拭 玻 璃 杯 的 动 作 ， 用 毛 巾 擦 了 擦 光 秃秃 的 脑 袋 ， 然 后 打 开 了 电 炉 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ u ː ] chew 嚼 [ð ə ; ði] the 这 [fæt] fat 胖 的 " " " “ 我 原 本 希 望 你 能 多 待 一 天 ， 好好 聊聊 。 ” " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 这 次 不 会 了 。 " " " [se ɪ d ʒ ] Sage 圣 人 [sw ɪʃ t] swished 嗖 的 一 声 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ Sage 晃 了 晃 厚 重 的 杯 子 ， 让 咖 啡 冷 却 下 来 。 ” " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [ ɔː f] o ff 离 开 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˌ ri ːˈ fju ːə l] refuel 加 油 [ma ɪ ] my 我 的 [kre ɪ t] crate 箱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæl ɪ bre ɪ t] calibrate 校 准 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨 道 ; ; ; [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 " " " “ 等 他 们 给 我 的 ⻜ 船 加 满 燃 料 并 校 准 轨 道 后 ， 我 就 要 出 发 了 ； 我 遇 到 了 点 麻 烦 。 ” " " " [ ʌ m; ə m] Um 嗯 ! ! ! “ 嗯 ！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɑː rtend ə r] bartender 调 酒 师 [skw ɪ ntid] squinted 眯着眼 [ ˈ kw ɪ z ɪ kli] quizzically 疑 惑 地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [li ː n] lean 倾 斜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ŋ ki] lanky 瘦 ⻓ 的 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾 客 酒 保 疑 惑 地 眯 起 眼睛 打 量 着 他 那 位 身 材 瘦 ⻓ 的 顾 客 。 " " " [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ʃɑː ts] Shots 镜 头 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪɡ ] big 大 的 - - - [ ˈʃɑː t ɪ ŋ ] shotting 拍 摄 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɑː n] on 在 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 " " " “ 我 听 说 那 些 大 人 物 们 又 在 金 星 上 搞 大 动 作 了 。 ” " " " [ra ɪ t] Right 正 确 的 ! ! ! “ 正 确 的 ！ [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [b ɪɡ ] big 大 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] britches 裤 子 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 ; ; ; [ðæts] that's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [d ʒɔː nt] jaunt 短 途 旅 行 " " " 他 们 最 近 越 来 越 自 大 了 ； 这 就 是 我 为什么 会 踏 上 这 段 倒 霉 旅 程 的 原 因 。 " " " [a ɪ ] I 我 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡 逻 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ æl] gal 女 孩 ['seidi] Sadie 萨 迪 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ʃɑː ts] Shots 镜 头 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ p] hip 时 髦 的 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 " " " “ 我 当 时 还 以 为 你 、 太 空 巡 逻 队 还 有 我 的 女 友 萨 迪 跟 上 面 的 大 人 物 们 关 系 密 切 呢 。 ” " " " ['seidi] Sadie 萨 迪 ! ! ! “ 萨 迪 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 船 ⻓ 的 声 音 像 他 喝 的 咖 啡 一 样 苦 涩 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɪ dz] kids 孩子 们 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ əˈɡ en] again 再 次 ? ? ? " " " “ 你们 几 个 又 打 架 了 ？ ” " " " [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [ əˈɡ en] again 再 次 ! ! ! “ 再 次 战 斗 ！ ” [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [st ɑː p] stop 停 止 我 们 永 不 停 歇 。 [ ɪ f] If 如 果 ['seidi] Sadie 萨 迪 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 如 果 萨 迪 不 是 你 的 女 儿 ， 汤 姆 ， 如 果 我 不 是 那 么 喜 欢 她 ...... " " " [ ˈ fræ ŋ ks] Frank's 弗 兰克 的 [ ˈ da ʊə r] dour 阴 沉 [fe ɪ s] face 脸 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 , , , " " " 弗 兰克 阴 沉 的 脸 上 短 暂 地 亮了 起 来 ...... [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ so ʊ d] sewed 缝 制 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæk] sack 解 雇 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ mpt] dumped 丢 弃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [si ː ] Sea 海 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 " " " 我 早 就 把 她 装 进 麻 袋 扔 进 中 央 海 了 。 " " " [wen] When 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ d] kid 孩子 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 “ 当 她 还 是 个 孩子 的 时 候 ， 我 经 常 想 做 同 样 的 事 情 。 ” " " " [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ d ʒʌɡ ld] juggled 杂 耍 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ zl ɪ ŋ ] sizzling 炙热 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ d] slid 滑 行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 “ 汤 姆 把 一 份 热 气 腾腾 的 菜 盛 到 盘 子 里 ， 然 后 推 着 盘 子 穿 过 吧台 。 ” " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? " " " 这 次 又 出 了什么 问 题 ？ " " " [its] It's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðæt] that 那 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [st ɑː rz] Stars 星星 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡 逻 [tu ː ; t ə ] to 到 [kli ː n] clean 干 净 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ʃɑː ts] Shots 镜 头 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 “ 只 是 联 合 之 星 不 会 用 巡 逻 队 来 清 理 金 星 上 的 大 人 物 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [mæn] man 男 人 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ tlz] victuals ⻝ 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ sto ʊ ] gusto 古 斯 托 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈ la ɪ d] belied 谎 言 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mu ː d] mood 情 绪 “ 年 轻 人 狼 吞 虎 咽 地 吃 着 ⻝ 物 ， 这 与他 内 心 的 心 情 截 然 相 反 。 ” " " " [wi:v] We've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [æt; ə t] at 在 - Venusport - “ 我 们 在 维 纳 斯 体 育 中 心 已 经 把 一 切 都 掌控 得很 好 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n'k ɔ :r] Incor 不 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] Underground 地 下 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - Wildoatia - Incor 地 下 组织 在 整 个 Wildoatia 地 区 日 益 壮 大 。 [w ʌ n] One 一 [m ɔː r] more 更 多 的 [p ʊʃ ] push 推 [ænd; ə nd] and 和 " " " 再 推 一下 ......” " " " [ænd; ə nd] and 和 ['seidi] Sadie 萨 迪 [ əˈɡ ri:z] agrees 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [st ɑː rz] Stars 星星 ? ? ? " " " “...... 萨 迪 同 意 联 合 之 星 的 观 点 吗 ？ ” " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 “ 这 是 正 确 的 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 " " " 我 不 明 白 ， 汤 姆 。 " " " [l ʊ k] Look 看 , , , [s ʌ n] son 儿 子 “ 听 着 ， 儿 子 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [li ː nd] leaned 倾 斜 [b ә u θ ] both 两个 都 hamlike 像 火 腿 一 样 [hændz] hands 双 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 “ 老 人 将 他 那 双 像 火 腿 一 样 粗 壮 的 手 撑 在 吧台 上 ， 把 脸 凑 到 船 ⻓ 几 英 寸 的 地 方 。 " " " [ ˈ se ɪ di ː z] Sadie's 萨 迪 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [ ɡ æl] gal 女 孩 萨 迪 是 个 非 常 聪 明 的 女 孩 。 [ ɪ f] If 如 果 - Wildoatia - [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɡ ets] gets 获 得 [kli ː nd] cleaned 已 清 洗 [ ʌ p] up 向 上 , , , 如 果 威 尔 多 蒂 亚 最 终 得 到 清 理 ， [ð ə ; ði] the 这 - Incors - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] Underground 地 下 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 地 下世 界 的 殖 ⺠ 者 们 得 自 己 动 手 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ tro ʊ lz] Patrol's 巡 逻 队 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ li ː s] police 警 察 - Venusport - [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 - - - [f ʊ t] foot 脚 - Incors - [ ɡ et] get 得 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [bre ɪ k] break 休 息 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [hed] head 头 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] bush 衬 套 " " " 巡 逻 队 的 任 务 是 维 护 维 纳 斯 港 的 治 安 ， 确 保 那 些 经 验 不 足 的 海 盗 船船 员 在 进 入 丛 林 之 前 能 够 公 平 竞 争 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 ? ? ? [k ə n ˈ fa ʊ nd] Confound 混 杂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " “ 可 是 为什么 呢 ， 汤 姆 ？ 真 是 搞 不 懂 ......” " " " [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rtend ə r] bartender 调 酒 师 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 , , , “ 你 没 在 学 校 学 过 吗 ？ ” 酒 保 打 断 道 。 " " " [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 - Wildoatia - [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [vælv] valve 阀⻔ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [st ɑː rz] Stars 星星 ? ? ? “ Wildoatia 州 是 United Stars 的 安 全 阀 吗 ？ ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ ter ə li] voluntarily 自 愿 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ nz] ones 一个 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [sent] sent 发 送 [ðer; ð ə r] there 那 里 — — — [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 自 愿 前 往 那 里 的 人 ， 以 及 被 派 往 那 里 的 人 ， 都 不 想 生 活 在 一个 体 面 的 政 府 统 治 下 。 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ɪ n'k ɒ r ɪ d ʒə b( ə )l] incorrigibles 无 可 救 药 之人 [hu ː ] who WHO [he ɪ t] hate 恨 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ɑː m ɪ ne ɪ t] abominate 鄙 弃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 他 们 是 无 可 救 药 的 恶 棍 ， 憎 恨 并 厌 恶 和 平 有 序 的 文 明 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ ] sow 母 猪 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [o ʊ ts] oats 燕 ⻨ — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɑː b] rob 抢 , , , [sti ː l] steal 偷 , , , 他 们 想 放 纵 自 己 —— 抢 劫 、 偷 窃 、 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [dæmd] damned 该 死 的 [wel] well 出 色 地 [pli ː z] please 请 肆 意 杀 人 ， 为 所 欲 为 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ðe ɪ l] they'll 他 们会 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最 终 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [li ː v] leave 离 开 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 — — — [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 如 果 我 们 不 去 干 涉 他 们 ， 给 他 们 一个 成 ⻓ 的 机 会 ， 也 许 他 们 中 的 一些人 最 终 会 成 为 好 公 ⺠ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] Underground 地 下 [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建 议 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 地 铁 的 发 展 表 明 这 种 情 况 可 能 会 发 生 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [f ɔː rs] force 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 - Wildoatia - , , , 另 一 方 面 ， 如 果 你 用 外 力 摧 毁 荒 野 仙人 掌 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ 你 把 一 切 都 搞 砸 了 。 [wer] Where 在 哪 里 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [send] send 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'k ɒ r ɪ d ʒə b( ə )l] Incorrigibles 无 可 救 药 之人 ? ? ? 请 问 ， 你们 把 那 些 无 可 救 药 的 人 送 到 哪 里 去 ？ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [d ɪˈ p ɔː rt] deport 遣 返 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , 如 果 你 不 把 他 们 遣 返 ， [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðeid] they'd 他 们会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [h ɑː b] hob 炉灶 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊˈɑː p ə r ə t ɪ v] Cooperative 合 作 社 [ ˈ k ɑː m ə nwel θ ] Commonwealth 联 邦 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 用 不了 多 久 ， 他 们 就 会 像 合 作 联 邦 成 立 之 前 那 样 ， 在地 球 和 火 星 上 继续繁 衍 生 息 。 [ðæt] That 那 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " 那 可 就 不 好 看 了 ， 对 吧 ？ " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流 亡 [ ˈ fæ ʃɪ sts] fascists 法 西 斯 分 子 , , , [kr ʊ ks] crooks 骗 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [dæm] damn 该 死 [fu ː lz] fools 傻 瓜 , , , “ 当 然 ， 金 星是 唯 一 适 合 流 放 法 西 斯 分 子 、 骗 子 和 彻 头 彻 尾 的 傻 瓜 的 地 方 。 ” " " " [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 ['s ɪ gn ə ld] signalled 发 出 信 号 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ ] pie 馅饼 , , , 弗 兰克 一 边 说 着 ， 一 边 示 意 要 他 的 馅饼 。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ ] why 为什么 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? 但 为什么 要 让 他 们 在 那 里 掌控 一 切 呢 ？ [o ʊ ] Oh 哦 , , , 哦 ， [ju ː l] you'll 你会 [spa ʊ t] spout 喷 口 [ðæt] that 那 [ðæts] that's 那 就 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自 由 的 [re ɪ n] rein 缰绳 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː ] chew 嚼 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʌ p] up 向 上 你会 大 言 不 惭 地 说 ， 这 是 对 他 们 最 合 适 的 惩 罚 ...... 让 他 们 自 由 自 在地 互 相 撕 咬 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ʃɑː ts] Shots 镜 头 [ ɡ et] get 得 到 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违 抗 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [st ɑː rz] Stars 星星 ? ? ? 但 如 果 大 佬们 强 大 到 足 以 对 抗 联 合 之 星 队 呢 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [str ʌ t] strut 支 撑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ u ː s] goose 鹅 [step] step 步 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 - Venusport - 你 应 该 看看 他 们 参 观 维 纳 斯 港 时昂 首 阔 步 、 迈 着 鹅 步 的 样 子 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ dev ə l ɪʃ ] devilish 恶 魔 般 的 他 们 或 许 没 有 宇宙 ⻜ 船 ， 但 我 告 诉 你 ， 他 们 肯 定 在 密 谋 什么 邪 恶 的 勾 当 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʌ vd] shoved 推 搡 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [no ʊ t] note 笔 记 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 他一 把 推 开 盘 子 ， 把 一 张 五 元 钞 票 扔 过 吧台 ， 然 后 站 了 起 来 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ blæst ɪ ŋ ] blasting 爆 破 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [ta ɪ m] time 时 间 “ 应 该 快 到 发 射 时 间 了 。 ” [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [stre ɪ t] strait 海 峡 - - - [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 " " " 我 最 好 还 是 穿 上 我 的 束 缚 衣 吧 。 " " " [ju:v] You've 你 已 经 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 “ 你 时 间 很 充 裕 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ l] mail 邮 件 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ɑː rz] Mars 火 星 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [li ː v] leave 离 开 你 必 须 等 到 来 自 火 星 的 邮 件 包 裹 到 达 后 才 能 离 开 。 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾 客 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðen] then 然 后 在 此 之 前 我 不 会 再 接 待 其 他 顾 客 了 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɑː rtend ə r] bartender 调 酒 师 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 酒 保 脱 下了 围 裙 。 " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 “ 快 点 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [w ɔː k] walk 走 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ m] dome 穹 顶 我 带 你 绕 着 穹 顶 走 一 圈 。 " " " [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [kæ ˈ fe ɪ ] cafe 咖 啡 店 , , , 他 们 一 离 开 咖 啡 馆 ， [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ r ʌ ŋ k] shrunk 缩 小 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪɡ mi] pigmy 侏 儒 [sa ɪ z] size 尺寸 弗 兰克 有 一 种 不 舒 服 的 感 觉 ， 觉 得 自 己 好 像 缩 小 成 了 侏 儒 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [wei] way 方 式 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [p'læn ɪ ts] planets 行 星 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə r] diameter 直 径 作 为 所 有 行 星 间 航 行 ⻜ 船 的 中 转 站 的 金 属 半 球 直 径 为 四 分 之一 英 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [fju ː ] few 很 少 [ ɡ ri ː s] grease 润 滑 脂 [ ˈ m ʌ ŋ kiz] monkeys 猴 子 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ ts] its 它 是 [væst] vast 广 阔 的 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ ˈ kreidlz] cradles 摇 篮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 少 数 几 个 在 宽 敞 的 厂 房 里 走 动 的 机 械 工 人 几 乎 被 停 机 坪 和 其 他 机 械 设 备 淹 没 了 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ðæt] that 那 [ ˈ le ɪ b ə rd] labored 辛 勤 劳 作 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 , , , " " " [se ɪ d ʒ ] Sage 圣 人 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 “ 这 山 果 然 是 辛 勤 劳 作 却 只 生 出 一 只 老 鼠 的 山 啊 ， ” 塞 奇 抱 怨 道 。 " " " [its] It's 它 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪə (r)] we're 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ɑː n] on 在 [h ɪ r] here 这 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 “ 人 类 首 次 登 月 至 今 已 经 一 百 年 了 ， 而 我 们 仍 然 岌岌 可 危 。 ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ðæt] that 那 [blæsts] blasts 爆 炸 [ ɔː f] o ff 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [mu ː n] Moon 月 亮 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 , , , 每 一 艘 从 月 球 空 间 站 发 射 升 空 前 往 火 星 或 金 星 的 ⻜ 船 ， [ten] ten 十 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 [ ˈ fre ɪ t ə r] freighters 货 轮 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stæ ɡə r] stagger 错 开 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 十 艘 机 器 人 货 运 ⻜ 船 必 须 从 地 球 出 发 ， 运 送 燃 料 和 补 给 品 。 " " " [plu ː to ʊ ni ːə mz] Plutonium's 钚 的 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ fl o ʊ n] fl own ⻜ 行 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 “ 钚 还 不 够好 ， ” 汤 姆 同 意 道 ， 他 曾 经 驾驶 过 太 空 ⻜ 船 。 " " " [ ˈ f ɪʒ ( ə )n] Fission 裂 变 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ɑ :nt] can't 不 能 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌɪ nt ə r ˈ plæn ə teri] interplanetary 星 际 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [pe ɪ ] pay 支 付 “ 核 裂 变 提 供 的 能 量 不 足 以使 星 际 旅 行 盈 利 。 ” [fækt] Fact 事 实 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [h ɪ r] here 这 里 , , , [wi:d] we'd 我 们会 [st ɪ l] still 仍 然 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ɜ ː r θ ba ʊ nd] earthbound 地 球 " " " 事 实 上 ， 即 使 没 有月 球 ， 我 们 仍 然 会 被 困在地 球 上 。 " " " [ ʌ m; ə m] Um 嗯 ! ! ! [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˌ w ɜ ː r θ ˈ wa ɪ l] worthwhile 值 得 ['pe ɪ l əʊ dz] payloads 有 效 载 荷 “ 嗯 ！ 想想 如 果 船舶 能 够 运载 有 价 值 的 货 物 ， 将 会 开 展 多 少 贸 易 啊 。 ” [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðeid] they'd 他 们会 [hæv; h ə v] have 有 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [mu ː n] Moon 月 亮 [be ɪ s] Base 根 据 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 我 想 他 们 早 就 关 闭 月 球 基 地 了 。 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U - 235 - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ sp ɔ rt ə d] exported 导 出 [ba ɪ ] by 经 过 - Wildoatia - " " " 除 了 由 Wildoatia 公 司 出 口 的 U 235 之 外 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 “ 哦 ， 我 不 知 道 。 ” " " " [o ʊ ld] Old 老 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ f ɪ ŋ ] pu ffi ng 抽 气 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [stra ɪ dz] strides 步 幅 “ 老 汤 姆 气 喘 吁吁 地 跟 上 年 轻 人 的 大 步 走 。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 - oricalchum - [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ɑː rz] Mars 火 星 , , , [ ˈ t ʌ ŋ st ə n] tungsten 钨 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻 石 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 , , , “ 我 们 从 火 星 上 开 采 少 量 奥 里 卡 尔岩 ， 从 地 球 上 开 采 钨 和 商 业 钻 石 ， [pl ʌ s] plus 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ la ɪ twe ɪ t] lightweight 轻 的 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项 目 此 外 ， 还 允 许 进 行 珠 宝 和 其 他 轻 型 奢 侈 品 的 公 平 交 易 。 [ ˈ t ʊ r ɪ st] Tourist 游 客 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [ ɪ z] is 是 [br ɪ sk] brisk 轻 快 旅 游 客 流 量 很 大 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [h ɪ r] here 这 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi:l] we'll 出 色 地 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡ et] get 得 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 我 们 勉 强 能 在 这 里 维 持 下 去 ， 但 如 果 没 有更 好 的 燃 料 ， 我 们 永 远 也 走 不 远 ...... [wel] Well 出 色 地 , , , [h ɪ r] here 这 里 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮 件 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 邮 件 包 裹 到 了 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː d] lead 带 领 - - - [ ˈɑː rm ə rd] armored 装 甲 [su ː t] suit 套 装 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑 步 [pæst] past 过 去 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪɡˌ wæ ɡɪ ŋ ] wigwagging 摇摆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ ek ə rd] checkered 格 子 图 案 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 “ 一个 身 穿 铅 制 盔 甲 的 男 人从他 们 身 边 跑 过 ， 挥 舞 着 一 面 方 格 旗 。 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ swet ɪ ŋ ] sweating 出 汗 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [t ʌ n] ton 吨 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 其 他 工 人 正 汗 流浃 背 地 将 一个 重 达 二 十 吨 的 摇 篮 搬 到 地 板 中 央 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ kæn ɪ ks] mechanics 机 械 学 [s'k ʌ tld] scuttled 沉没 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæri ə rz] barriers 障 碍 然 后 ， 维 修 人 员 争 先 恐 后 地 冲 向 障 碍 物 。 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 弗 兰克 和 汤 姆 效 仿 了他 们 的 做 法 。 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [w ɔː l] wall 墙 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ fi ː ld] fi eld 场地 " " " , , , 他 们 站 在 环 绕 着 “ 田 野 ” 的 厚 墙 顶 上 ， 眺 望 着 前 方 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ t ə r] shutter 快 ⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 屋 顶 中 央 的百 叶 窗突 然 打 开 了 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ k ʊʃ n ɪ ŋ ] cushioning 缓 冲 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷 气 式 ⻜ 机 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ d ʌ kt] ducked 躲 闪 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ ˈɡ æm ə ] gamma 伽 ⻢ [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 他 们 瞥 ⻅ 了 那 艘 ⻜ 船 缓缓 降 落 在 原 子 喷 射 器 上 ， 然 后 迅 速 躲 开 了 致 命 的 伽 ⻢ 射 线 。 " " " [w ʌ n] One 一 [na ɪ s] nice 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [wer] where 在 哪 里 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 , , , " " " [sed] said 说 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 弗 兰克 说 ： “ 在 没 有 大 气 层 的 地 方 着 陆 的 一个 好处 是 ......” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ ft] shift 转 移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] confounded 令人 困 惑 [p əˈ r ɑː ksa ɪ d] peroxide 过 氧 化 物 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷 气 式 ⻜ 机 “ 你 不 必 改 用 那 些 该 死 的 过 氧 化 氢 喷 射 器 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄 的 他 发 现 自 己 虽 然 在 喊 叫 ， 但 他 的 声 音 听 起 来 却 很 遥 远 、 很微弱 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [sm ɔː l] small 小 的 [er] air 空 气 [l ɔː s] loss 损 失 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ t ə r] shutter 快 ⻔ [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 , , , 即 使 通 过 百 叶 窗 开 口 的 空 气 损 失 相 对 较 小 ， [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ m] dome 穹 顶 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bri ː ð] breathe 呼吸 穹 顶 内 的 压 力 下 降 得 如 此 之 快 ， 以 至 于他 们 呼吸 困 难 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌɪ nst ə n ˈ te ɪ ni ə s] instantaneous 瞬 间 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː t] heat 热 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈ z ɪ ro ʊ ] zero 零 [ ˈ vækju ː m] vacuum 真 空 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 [k ɔː zd] caused 导 致 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sno ʊ st ɔː rm] snowstorm 暴 ⻛ 雪 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɜ ː rl] swirl 漩 涡 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ m] dome 穹 顶 空 气 和 热 量 几 乎 瞬 间 散 失 到 太 空 的 绝 对 零 度 真 空 中 ， 导 致 穹 顶 内 形 成 了一 场 暴 ⻛ 雪 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ t ə r] shutter 快 ⻔ [klo ʊ zd] closed 关 闭 然 后 火 箭 的 火 焰熄 灭 了 ， 包 裹 整 ⻬ 地 落 入 她 的 摇 篮 里 ， 快 ⻔ 关 上了 。 " " " [hwju ː ] Whew 呼 ！ ! ! ! 呼 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 , , , " " " [ ˈ hwisld] whistled 吹 口 哨 [ð ə ; ði] the 这 [es] S S [pi ː ] P P [mæn] man 男 人 “ 你 对 着 陆 真 的 很 认 真 啊 ， ” SP 男 子 吹 着 口 哨 说 道 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [m ɪ s] miss 错 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʌ t ə r] shutter 快 ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [ θ ru ː ] through 通 过 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 ? ? ? " " " “ 如 果 船 只 错 过 了 百 叶 窗 ， 从 屋 顶 的 另 一 部 分 坠 落 下 来 怎 么 办 ？ ” " " " [d ә unt] Don't 不 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 别 提 了 。 " " " [ ˈ t ɑː mz] Tom's 汤 姆 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [stre ɪ nd] strained 紧 张 汤 姆 的 声 音 很 沙 哑 。 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [stept] stepped 步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæri ə r] barrier 障 碍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ster] stare 盯 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 弗 兰克 从 栅栏 后 面 走 出 来 ， 盯 着 新 来 的 人 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ lo ʊ b] globe 地 球 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ta ɪ mz] times 时 代 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ʌ n] one 一 - - - [mæn] man 男 人 [ ʃɪ p] ship 船 她 就 像 一个 地 球 仪 ， 大 概 是 他 那 艘 单 人 船 的 二 十 倍 大 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [so ʊ ] so 所 以 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɛ gj əˌ le ɪ t ə d, ˈ r ɛ gj əˌ le ɪ t ɪ d] regulated 受 监 管 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ro ʊ te ɪ t ɪ ŋ ] rotating 旋 转 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反 思 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɔː rb ə nt ˌə b ˈ s ɔː rb ə nt] absorbent 吸 收 剂 [ ˈ s ɝ ː f ə s ə z, ˈ s ɝ ː f ə s ɪ z] surfaces 表 面 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 她 的 一 侧 半 球 被 涂 成 漆 黑 ， 另 一 侧 半 球 被 涂 成 耀 眼 的白 色 ， 这 样 在 ⻜ 行 时 可 以 通 过 旋 转 反 射 面 和吸 收 面 朝 向 太 阳 来 调 节 内 部 温 度 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː ti ə r] meteor 流 星 , , , 她 显 然 曾 与 陨 石 擦 肩而 过 。 [s ɪ ns] since 自 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ʌ l] hull 船 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dentid] dented 凹 陷 因 为 她 船 体 的 一 部 分 严 重 刮 伤 和 凹 陷 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæk ɪ ts] packet's 包 裹 [p ɔː rt] port 港 口 [sp ʌ n] spun 旋 转 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 数 据 包 的 端 口 已 打 开 。 [æn; ə n] An 一个 [e ɪ t] eight 八 - - - [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻 滚 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 一个 身 高 八 英 尺 、 身 穿 舰 ⻓ 制 服 的 火 星 人从 里 面 滚 了 出 来 。 " " " [ke ɪ ] K K [em] M M ! ! ! [ke ɪ ] K K [em] M M ! ! ! “ K. M ！ K. M ！ [ke ɪ ] K K [em] M M ! ! ! K. M ！ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] chanting 吟 唱 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ bær ɪ to ʊ n] baritone 男 中 音 “ 火 星 人 用 雄 浑 的 男 中 音 吟 唱 着 。 ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [t ʃ est] chest 胸 部 [ ˈ p ʌ mp ɪ ŋ ] pumping 抽 水 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ belo ʊ z] bellows ⻛ 箱 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ da ʊ ni] downy 绒 毛 状 [red] red 红 色 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ p ɜ ː rsp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 , , , 他 宽 阔 的 胸膛 像 ⻛ 箱 一 样 剧 烈 起 伏 ， 他 那 毛 茸茸 的 红 脸 上 布 满 了 汗 珠 。 [hi ː ; hi] he 他 [spr ɪ ntid] sprinted 冲 刺 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] Communications 通 讯 [ru ː m] Room 房 间 他 ⻜ 奔 向 通 讯 室 。 " " " [ fl æ ʃ ] Flash 闪 光 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ste ɪʃə nz] stations ⻋ 站 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [æz; ə z] as 作 为 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː vzdr ɑː p] eavesdrop 窃 听 “ 所 有 电 台 闪 灯 ！ ” 他一 边 唱 着 歌 ， 一 边 看着 弗 兰克 和 汤 姆 匆匆 上 前 去 偷 听 。 " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ['ævr ɔ n] Avron 阿 夫 ⻰ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæk ɪ t] Packet 包 - Spaceblazer - [r ɪˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] reporting 报 道 “ 我 是 太 空 开 拓 者 号 ⻜ 船 的 艾 弗 ⻰ 舰 ⻓ ， 在 此 报 道 。 ” [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [s ə sp ɛ nso ʊ ] Suspenso 悬 浮液 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ko ʊ m] comb 梳 子 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱 步 [ð ə ; ði] the 这 - Spaceblazer - " " " 两个 小 时 前 ， 当 我 从 “ 悬 停 ” 装 置 下 方 出 来 时 ， 一个不 明 的 梳 状物 体 正 在 “ 太 空 开 拓 者 ” 号 附 近 来 回 踱 步 。 " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨 道 ? ? ? “ 你 的 轨 道 上 又 有 一 艘 ⻜ 船 了 吗 ？ ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱 步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 ? ? ? 踱 步 搬 运 包 裹 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ ] K K [em] M M [mæn] man 男 人 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 KM 男 子 摇 了 摇 头 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ " " " “ 那 不 可 能 ， 船 ⻓ 。 ” " " " [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] Impossible 不 可 能 的 ! ! ! [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] Impossible 不 可 能 的 ! ! ! “ 不 可 能 ！ 不 可 能 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [h ɪ t] hit 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] High 高 的 [si ː ] C C [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘 动 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ mps] stumps 树桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ætr ə fi d] atrophied 萎 缩 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 “ 火 星 人 唱 出 了一个 高 音 C ， 并 扑扇 着 他 萎 缩 的 翅 膀 残 端 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! “ 船 就 在 那 里 ！ ” [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 ['s ɪ gn ə ld] signalled 发 出 信 号 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə k ˈ sel ə re ɪ t ɪ d] accelerated 加 速 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 " " " 我 向 她 打 了个 手 势 ， 她 就 加 速 走 了 ， 十 五 分 钟 后 就 消 失 在 了 路 上 。 " " " [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , " " " [fraund] frowned 皱 眉 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ ] K K [em] M M [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 “ 打扰 一下 ， 船 ⻓ ， ” KM 军 官 皱 着眉 头 说 道 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː ti ə r] meteor 流 星 “ 那 一 定 是 颗 流 星 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [fæst ɪ st] fastest 最 快 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 , , , [so ʊ ] so 所 以 你 的 ⻜ 船 是 这 个 星 系 里 最 快 的 ， 所 以 ...... " " " [fræ ŋ k] Frank 坦 率 ['kudnt] couldn't 不 能 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː d] lead 带 领 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [su ː t] suit 套 装 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [b ɔː l] bawling 嚎 啕 大 哭 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ la ʊ d ˈ spi ː k ə r] loudspeaker 喇 叭 : : : “ 弗 兰克再 也 听 不 ⻅ 了 ， 因 为 那 个 穿 着 铅 衣 的 男 人 开 始 通 过 扬 声 器 嚎 啕 大 哭 ： " " " [spe ɪ s] Space 空 间 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡 逻 [tu ː ] Two 二 - - - [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [blæst] blast 爆 炸 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 [ ˈ m