The Project Gutenberg EBook of Tales, by Carl Ewald This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org ** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook, Details Below ** ** Please follow the copyright guidelines in this file. ** Title: Tales Author: Carl Ewald Translator: Dawid Wiskott Posting Date: August 23, 2012 [EBook #5139] Release Date: December, 2003 First Posted: May 12, 2002 Language: Hebrew Character set encoding: UTF-8 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK TALES *** Copyright (C) 2002 Dawid Wiskott. Tales by Carl Ewald Translated by Dawid Wiskott א ֶ ו ַ ל ְ ד ק ַ ר ְ ל מ ס פ ר ח ” ד צ Carl Ewald (15.Okt.1856 - 23.Feb. 1908) Eventyr i udvalg ס מ ט ס מ ר ט ה מ א ת צ י ו ר י ם ה ר ב ה ע ם (Marte Smeets) א נ ד ר ס ן א י ב ו מ א ת (Ib Andersen) ו י ס ק ו ט ד ו ד : ע ב ר י ת ה ד נ י ה מ ק ו ר ל א ה י ה ה ס י פ ו ר י ם ר ו ב ל ת ר ג ו ם ה י ס ו ד , ק י י ה ר מ ן ש ל ה ג ר מ נ י ת ר ג ו מ ו א ם כ י (Hermann Kiy) ב ה ו צ א ת ל א ו ר ש י צ א Franckh’sche Verlagshandlung Stuttgart ס מ ט ס מ ר ט ה ש ל ה א י ו ר י ם א ת ע מ ו ו ג ם , ה ע ב ר י ת ר ג ו מ ו ל פ ר ס ם ר ש ו ת ה ל מ ת ר ג ם נ ת נ ה א ש ר ה ל ק ט כ ר כ י מ ש נ י ל ו ק ט ו ה ס י פ ו ר י ם Mutter Natur erzählt ו - Die schönsten Geschichten von Karl Ewald , מ ג ר מ נ י ת מ ת ו ר ג ם ב י ד י ה י ה ש כ ב ר מ ה ב ד נ י ת ס י פ ו ר י ם ל ק ט ה ש ג ת י , מ ו כ נ י ם ה י ו כ ב ר ה ס י פ ו ר י ם ש ר ו ב א ח ר י מ ה מ ק ו ר ת ר ג מ ת י , מ ו כ ן ה י ה ל א ש ע ד י י ן ו מ ה , ה ד נ י ה מ ק ו ר ע ם ה ש ו י ת י ו י ס ק ו ט ד ו ד © ח ” ת ש נ ’ ה 90100 מ מ ר א ר מ ת \ א ר ב ע ק ר י ת - IL ( 58 ב י ת ך ב נ ה ( 9961 532 -2 (0972) 0 © Dawid Wiskott FAX +972 - 1532 -961532 ruthwi@macam.ac.il ס י פ ו ר י ם ל ק ט (Eventyr i udvalg) מ א ת Carl Ewald י ד י ע ל ) ל א ו ר י צ א Jesper Ewald) ב מ ל ח מ ת ב ק ו פ נ ה ג ן ה א ח ר ו נ ה ה ע ו ל ם (K ר benhavn (Gyldendalske Boghandel / Nordisk Forlag) 1941). ע ש ר י ם מ כ י ל ה ו א א נ ד ר ס ן מ א ת צ י ו ר י ם ש נ י א ו צ י ו ר ס י פ ו ר כ ל ו ע ם ס י פ ו ר י ם ו ח מ ש ה ת ח ת ה י ו ש ב ה נ ע ר ת מ ו נ ת ו ק י ב ת ו ה ק ט ן ה נ ע ר ש ב ס י פ ו ר ל ו ל ה ו ד י ע ד י , א י ו ר ז ה א י צ י י ר מ י ל ד ע ת ה מ ב ק ש ו ה מ ז י ע ה ג ד ר א צ ל ה נ ע ר א ת ו א י ל ו ; ס מ ט ס מ ר ט ה מ ש ל ה ן , ב ו כ ה ו ה ע ו מ ד ה א ו כ ל ל ש ל ח ן ה י ו ש ב ו כ ן , ה ע ץ ש ע מ ד ה ש ב י ט כ ו כ ב ו א ת ” , ה צ מ ח י ם ע ו ל ם כ ל ” מ נ ל ק ח 132 ש ב ע מ ו ד ה כ ל ב ו ר ד א נ ד ר ס ן א י ב צ י י ר ב מ ט ה מ ר י א ן מ ת א י ו ס צ י י ר ה י י ד ל ב ר ג מ ע ל ט ” ת ע ’ ה ב ח ו ר ף ה ס י פ ו ר י ם ש ל ה ד נ י ה מ ק ו ר ב י ד י י ש מ ת ו כ ם מ ג ר מ נ י ת ת ו ר ג מ ו ה ס י פ ו ר י ם כ ל כ מ ע ט ה ז ה ה ר א ש ו ן ב כ ר ך ה מ ס ו מ ן ר ק ת ר ג מ ת י מ ד נ י ת ) ה מ ס ו מ נ י ם ( . ו ק י ב ת ו ה ק ט ן ה נ ע ר (Den lille Dreng og hans Mave) 1 •8 ה ר י ק י ם ה ח ד ר י ם •22 מ ע צ מ ו ת ח מ ש •34 ה ט ו ב ה א י ש •40 ה נ מ ל י ם ת ל ה כ נ י מ ה (Bladlusen) 57 ה ע כ ב י ש ה (Edderkoppen) 70 ו ה א ל ו ן ה א ש ו ר (Bøgen og Egen) 91 •99 ה א ש ו ר י ם ג ב ע ת ה כ ר ו ב ל ב נ י ן ז ח ל (Kaalormen) 113 •120 ה ד ב ק ו ן ה ק ו ק י ה (Gøgen) 127 •139 ה א ב ר ש ו ב ת ת ה י ע ר ה י ם (Havet) 144 •160 ח ו ל ה ר א ש נ י ם (Haletudserne) 179 ה ז ק ן ה ע ר ב ה ע ץ (Det gamle Piletræ) 189 •216 נ ר א י ם - ה ב ל ת י •230 ה ד ו ד נ י ם ה ש ב י ט ו כ ו כ ב ה א ר ץ (Jorden og Kometen) 257 •269 ט ו ב י ם י ד י ד י ם א ר ב ע ה ו ק י ב ת ו ה ק ט ן ה נ ע ר ק י ב ה ל ו ש ה י ת ה , ק ט ן נ ע ר ה י ָ ה ה י ֹ ֹ ה א ל ד ע ת י נ ו ת ן כ ש א נ י ק י ב ה י ש ה נ ע ר י ם ש ל ה ג ד ו ל ל ר ו ב ם ה ל א כ י , ה ח י ד ו ש מ ן מ א ו מ ה ב ז ה א י ן ו א מ נ ם ק י ב ה ב ל י א ח ד נ ע ר א פ י ל ו מ כ י ר ש א נ י ס ב ו ר א י נ נ י , ה ד ב ר מ י ו ח ד י ם ז א ת ב כ ל ה י ו ה ז א ת ו ה ק י ב ה ה ז ה ה נ ע ר א ב ל כ ב ר ה ר י ט ו ב ה ק י ב ה ה י ת ה ו ה ק י ב ה ט ו ב נ ע ר ה י ה ש ה נ ע ר פ י ע ל א ף , ו ז א ת , מ ס ו כ ס כ י ם ת מ י ד ה י ו ה ם ה ג ו נ י ם א ד ם ב נ י ב י ן א פ י ל ו , ב ז ה כ י ו צ א ל ע ת י ם ש מ ע נ ו א ח ד מ ש ז י ף פ ח ו ת ו ל א י ו ת ר ל א ה י ה ב י נ י ה ם ש פ י ל ג מ ה ב ב ת מ ד י י ו ת ר מ ה ם ל ק ב ל ר צ ת ה ל א ר ק ה י א ; ש ז י פ י ם א ה ב ה מ צ ד ה ה ק י ב ה ו ג ם , מ א ד ש ז י פ י ם א ה ב ה נ ע ר א ח ת ש ב ע ה ר צ ה ה נ ע ר א ב ל ש ש ה ר צ ת ה ה י א ל ו ת ר ר צ ה ל א מ ה ם א ח ד ו א ף , ע ק ש נ י ם ה י ו ה נ ע ר ו ג ם ה ק י ב ה ג ם כ י ה צ ר ה כ ל ה ת ח י ל ה מ ז ה ל א ו ה ק י ב ה , ל ב ו א ת ה ט י ב ה נ ע ר ה ר א ש ו נ י ם ש ש ת ע ם מ צ ו י ן ה כ ל ה ל ך א ז , ש ז י פ י ם ו א כ ל ה נ ע ר כ ש י ש ב ק ט נ ט נ ה א ח ת מ י ל ו נ ת א פ י ל ו א מ ר ה ק ר א ה ו א , ק ט ן ל ץ ש ה י ה ו ל פ י , ה ז ה ב ע נ י ן ה ק י ב ה ד ע ת א ת ה י ט ב ש ה כ י ר ו כ י ו ן ה ש ב י ע י א ת ה נ ע ר ל ק ח א ז : “ ק י ב ה , ל ך ה נ ה !” ה ג ל ע י ן ע ם כ ו ל ו ה ש ז י ף א ת א ח ת ב ב ת ב ל ע ה ו א ו א ז “ ה ק י ב ה ק ר א ה ! ” נ ע ר , ל ך ה נ ה כ ר ע ם א י ו ם ק י ב ה כ א ב ל ו ע ש ת ה ה י א ר ג ע ו ב א ו ת ו ש מ ן א ו ת ו מ ש ק י ם ה י ו א ז ל ו ל ק ח ת ר ש ו ת ל ו ה י ת ה ל א ה ר י כ י ; ל כ ל ב נ ו ס ף מ כ ו ת ק י ב ל ג ם ה ו א , ש ז י פ י ם א כ ל ש ה ו א ה ת ב ר ר ב ס ו ף ו א ם ל ו ש ה ת ח ש ק מ ה כ כ ה ס ת ם ה י ה ל א ז ה ג ד ו ל ב י ד ו ר א ז ג ם ו ה ו א ש ז י פ י ם א ה ב כ ך כ ל ה ו א כ י כ ז א ת א ח ת פ ר ש ה ה ס ת י י מ ה כ ש א ך , מ ח ד ש ה ת ח י ל ה ו א כ ן פ י ע ל א ף א ו ת ו ל ט ר ט ר ל ק י ב ת ו ל ה נ י ח ב ר י א ל י ל ד ח ר פ ה ז ו ש ת ה י ה ח ש ב ב ד י ו ק ו ס פ ר ה ש ז י פ י ם ע ץ א ל י ר ד , ש י ע ו ר י ו א ת ל ה כ י ן ג מ ר ה ו א ו ה ר ה ר ה מ ד ר ג ו ת ע ל ה נ ע ר י ש ב א ח ד ע ר ב נ ו ת ר ו ש ע ו ד ש ז י פ י ם ע ש ר א ר ב ע ה “ ת ח כ י ר ק , א ת ך א ג מ ו ר ל א ה ז א ת ב ש נ ה ו א ם “ א מ ר ה ו א ” , ט פ ש י ת ק י ב ה , א ת ך א ת ק ו ט ט פ ע מ י ם ש ת י ע ו ד ה ב א ה ק י ץ ע ד !” “ א ג ב ד ר ך א נ כ י ג ם א ה י ה א ת ה ת ה י ה א ש ר ב כ ל “ ה ק י ב ה ה ש י ב ה ” , ה ק ט ן י ד י ד י , מ מ ך ב ו ר ח ת א י נ נ י , כ ן ע י נ ו ג י א ת ש כ ח ת ש מ א א ו ... נ ח מ ד מ ש ה ו כ ן ג ם ה ן ד ו ב ש נ י ו ת ב ח ו ר ף ה מ מ ת ק י ם ב ח ג ש נ י פ ג ש , ל י נ ר א ה ש ע ב ר ה ה ש נ ה ?” “ ע ד א י ת ך א ת כ ס ח ו א נ י , ו מ ר ו ש ע ת מ ת ו ע ב ת ב ר י ה א ת “ א ג ר ו פ י ו ו ק פ ץ ה נ ע ר א מ ר ” , ד ב ר ש ו ם ש כ ח ת י ל א ש א מ ו ת .” “ ה י י ת י ק י ב ת ו ע ם ב ש ל ו ם ח י נ ב ו ן ו א י ש , ה צ ו ר ך ד י מ ר י ב ו ת ה ז ה ב ע ו ל ם י ש “ ב ש ל ו ה ה ק י ב ה ע נ ת ה ” , ל ך א ל מ ז ה ו י ו ת ר נ ב ו ן ל ג ד ו ל א ו ת ך ח ו ש ב ת .” “ מ ש ה ו י ע ש ה ש ה ו א כ ש ר ו צ י ם ק ט ן ל י ל ד א ו מ ר י ם ת מ י ד ז ה “ ה נ ע ר ל ה ה ח ז י ר ” , מ כ י ר י ם א נ ח נ ו ז ה ... ת ו ד ה צ ר ו ת ע ו ש ה ש ר ק כ ז א ת א ח ת ל ה נ א ת ך ל ך ל ה ר ע י ש ת ו כ ל י א ז ל י ש ו ן ו ר ו צ ה ע י י ף א נ י ע כ ש י ו א ב ל מ ש ע מ ם ה ז מ ן כ ל ל א נ ש י ם !” “ מ ש ה ו ל ך ל ה צ י ע ל י ה ת ר ש ה ... ת ש מ ע “ ה ק י ב ה ש א ל ה ? ” מ ש ל י ע ב ו ד ה ל י ש י ש ח ו ש ב ה א י נ ך ?” “ א ו ת ם ס פ ר ת י א נ י “ ה נ ע ר א מ ר ” , ל ש ת ו ק ג ם מ י ד ה ב א ו ת ה י כ ו ל ה א ת , ש ז י פ י ם ש ש ה ב ו ש י ש מ ש ה ו ז ה א ם נ כ נ ע ל א א נ י ש ב ע ש ו ה ל ש ת י ם מ ח ו ל ק ע ש ר ה ו א ר ב ע ע ש ר א ר ב ע ה ה ם .” “ ל א כ ו ל ר ו צ ה ש א ת ה כ כ ל ב ש ז י פ י ם מ ד ו ב ר “ ה ק י ב ה א מ ר ה ” , ל א .” “ נ ש מ ע “ ה נ ע ר א מ ר ” , מ א ד ב ה ר ב ה מ ד ו ב ר א ז !” “ א ו ל י ת ל מ ד א ז ב ו ק ר ע ד מ ב ו ק ר ... א ח ד י ו ם נ ו מ ר א ו ת פ ק י ד י א ת א ח ד י ו ם ב מ ש ך ש ת ע ש ה , מ צ י ע ה א נ י ל ח ו מ ר ה פ ח ו ת א ו ת י ל ש פ ו ט .” ש א ל ה ו א כ ך א ח ר ב ה ר ה ו ר י ם מ ה ז מ ן ש ק ע ה נ ע ר : “ ל א א ו ק י ב ה כ א ב י ל י י ה י ו א ם ב ע צ מ י ק ו ב ע א נ י א ז ?” “ ת ה י ה כ ך , א ו ת ה ש ת ע ש ה ו א י ך , מ ל א כ ת י א ת ת ע ש ה א ת ה “ ה ק י ב ה א מ ר ה ” , ב ע צ מ ך ז ה כ ל ק ו ב ע א ת ה ה ת ו צ א ה .” “ ה נ ע ר א מ ר ! ” ע ס ק ע ש י נ ו י ה י ה ז ה נ ה ד ר כ מ ה ה ל י ל ה כ ל ו ח ל ם ל י ש ו ן ש כ ב ה נ ע ר ל מ ח ר ת ב ב ו ק ר ש י ת ח י ל ו , נ ד ב ר ו ה ם ה ש ז י פ י ם ע ש ר א ר ב ע ה א ת ק ט ף , ל ג י נ ה ה ת ג נ ב ש ה ו ה י ה ע ש ה ש ה ו א ה ר א ש ו ן ו ה ד ב ר , ק ו ם ה ש כ י ם ה ו א ש ל ש ת א ת כ ר ג י ל ו א כ ל ש ל ו ה ח ם ה ח ל ב א ת ש ת ה ה ו א כ ן א ח ר י ה ו א ר ק ש י ד ע ב ט ו ח ב מ ק ו ם א ו ת ם ו ש מ ר ה ס פ ר ב י ת א ל ל ד ר כ ו ו י צ א ס פ ר ו ל ק ח , צ נ י מ י ו כ כ ה ל ר ו ץ ... י ל ד , ה ר א ש כ ל ע ל ה ש ת ג ע ת “ א י ו מ ו ת צ ע ק ו ת ה ק י מ ה ו ה ק י ב ה , ה ב י ת מ ד ל ת י צ א א ך .” “ ה ס פ ר ל ב י ת נ א ח ר , ל א א ם ל ה ז ד ר ז צ ר י כ י ם א נ ח נ ו “ ה נ ע ר א מ ר ! ” ק י ב ה , ט ו ב ב ו ק ר .” “ ה ק י ב ה ש א ל ה ? ” ה צ נ י מ י ם ו ש ל ש ת ה ח ל ב ע ל ב כ ל ל ח ו ש ב ו א י נ ך “ ט ע י מ י ם ד י ה י ו ה ם “ ה נ ע ר א מ ר ? ” א י ת ם מ ה .” “: ח ל ק י א ת ג ם ע צ מ ך ע ל ל ק ח ת ה י ו ם א ב ל ט ע י ם ל ך י ה י ה ש ה א ו כ ל , ב ע נ י נ י ם ח ל ק ך ז ה ו ר ב ה ת ו ד ה ... כ ן ה א ו כ ל א ת ל ע כ ל , ש ה ו א .” “ ל ו ק ח ז ה ז מ ן כ מ ה - ה א ל ה ה צ נ י מ י ם כ מ ה ע ם כ ך כ ל מ ס ו כ ן ל ה י ו ת י כ ו ל ל א ב ט ח ז ה , “ ה י ל ד א מ ר ” , נ ו ?” “ ה ק י ב ה ה ש י ב ה ” , ה כ ר י כ י ם ל ה פ ס ק ת ע ד נ מ ש ך ז ה “ ה נ ע ר א מ ר ” , ל ח כ ו ת צ ר י ך ז ה א ז “ ל ח כ ו ת י כ ו ל ה ש א נ י ח ו ש ב א ת ה “ ה ק י ב ה א מ ר ה ” , מ ט ו ר ף ש א ת ה ל י נ ר א ה ?” “, ש ל י ה ס פ ר ב י ת א ת מ ז נ י ח א נ י ש א ם א ו מ ר א ב א ה ס פ ר ל ב י ת ל ל כ ת ח י י ב א נ י ; “ ה נ ע ר א מ ר ” ח י י ב ת א ת פ ס ו ק ס ו ף א ח ת ע ד ב צ ד ה צ נ י מ י ם א ת נ ש י ם ל פ י כ ך ח י ל ל ב ן א ה י ה ל א ל ע ו ל ם .” “ ה ו א ב ן ש ל נ ו ה ה ס כ ם ע ל ל ו ס י פ ר ת ל א ג ם ו ה ר י מ ב י ן ש ה ו א כ מ ו מ ד ב ר א ב י ך “ ה ק י ב ה א מ ר ה ! ” ש ט ו י ו ת מ י ל ה ה י א ו מ י ל ה , ב ן .” “ ה נ ע ר ה ת ח נ ן ? ” ה ה פ ס ק ה ע ד ל פ ח ו ת ל ח כ ו ת נ ו כ ל ו ל א “ ה ס פ ר ב י ת א ת ת ז נ י ח א ם מ ו צ ל ח ל א א י ש ש ת ה י ה י ת כ ן “ ה ק י ב ה א מ ר ה ” , נ ע ר י , מ ש ה ו ל ך א ג י ד א נ י ע כ ש י ו ח י י ב ש א ת ה א ח ת ח ת י כ ה ש ם י ש ... ח פ י ף ד י א ו ת ם ו ל ע ס ת מ ת א ת ה , ה צ נ י מ י ם א ת מ ז נ י ח א ת ה א ם א ב ל ז ה א ת ל ך ת ד ע ש ר ק , ר ב ה ב ז ה י ר ו ת ב ה ל ט פ ל .” “ ל א פ ע ם ו א ף “ ד מ ע ו ת ס ף ע ל , ה נ ע ר א מ ר ” , ל ז כ ו ר י כ ו ל ש א נ י כ כ ל , ב ק ר י ם ע ל ב ק ר י ם צ נ י מ י ם א כ ל ת י ה נ ה כ א ל ה מ ו ח ב ל ב ו ל י א י ת ם ה י ו .” “ ו ה ת ע נ ו ג ה כ ב ו ד ל ו ש י ש , א ת ה ז ה ה י ו ם ה ש א ר ו ל כ ל ל צ נ י מ י ם ש ד א ג , א נ י ה י י ת י ז ה כ י , “ ה ק י ב ה א מ ר ה ” , ל א ה כ ו ל א ת ל ך א ס ב י ר א נ י א ז , פ ה ה ז ה ה ס פ ס ל ע ל ב ז ה י ר ו ת ש ב ע כ ש י ו א ב ל -.” מ י ו א ש ה י ה ה ו א א ב ל כ ן ע ש ה ה נ ע ר “ כ ד י , א ו כ ל א ת ה ה ע י כ ו ל ה י א , ע צ מ ך ע ל ה י ו ם ש ל ק ח ת , ש ל י ה ע ב ו ד ה ו ב כ ן , “ ה ק י ב ה א מ ר ה ” , ת ר א ה ש ז י פ י ם ל ו ק ח ה ו א א ם מ כ ו ת ל ו ל ה ר ב י ץ ו ת ו כ ל י ל ד פ ע ם י ה י ה ל ך ש ג ם כ ד י , ו מ ב ו ג ר ו ח ז ק ג ד ו ל ש ת ה י ה ש ל ך מ ה ג י נ ה .” “ י ח ט ו ף ה ו א “ ה נ ע ר א מ ר ” , ל ה ת כ ו נ ן י כ ו ל ה ו א .” “ ב ו ב י ו ת ר ה פ ע ו ט ה ח ל ק ב ע צ ם ז ה “ ה ק י ב ה א מ ר ה ” , ב פ ה ה א ו כ ל א ת ש ת ו ח ב י ם ב ז ה נ ג מ ר ל א ה ע נ י ן א ב ל ל ק י ב ה ב כ ל ל ז ק ו ק ה י י ת ל א , א ח ר ב ד ב ר צ ו ר ך ה י ה ל א א ם .” “ ה נ ע ר א מ ר ! ” ל י ה י ת ה ש ל א ה ל ו א י “ א ו ת ם ל ע ס ת ש א ת ה א ח ר י ה צ נ י מ י ם ע נ י ן , ו ב כ ן ו ת ק ש י ב , “ ה ק י ב ה א מ ר ה ” , ל ע צ מ ך ש מ ו ר ש ל ך ה ח ו צ פ ו ת ל ט פ ל א ו כ ל ש א נ י , ב ת ו כ י ל מ ט ה מ ג י ע י ם ה ם ו א ז , א ו ת ם ב ו ל ע א ת ה , ש ל ך ב פ ה ר ו ק ע ם א ו ת ם ו ע י ר ב ב ת ח ר ו ש ת ב ת י י ש ב ת ו כ י ס ב י ב ס ב י ב א י ת ם ט ו ר ח י ו ת ר ל י י ש כ כ ה , ב ל ע י ס ה י ו ת ר א ת ה ש ה ת ר ש ל ת כ מ ה ב ה ם ו ע ם ה צ נ י מ י ם ע ם ה י ט ב ה י ט ב ל ה י ב ל ל צ ר י ך ו ז ה , ק י ב ה מ י ץ ש נ ק ר א מ ש ה ו מ י י צ ר ת א נ י ש ב ה ם ק ט נ י ם ה ח ל ב .” “ מ ה מ ו ר ה מ ש ע מ מ ת י ו ת ר ע ו ד א ת “ ה נ ע ר א מ ר ? ” מ ע ט ע ו ד ג ו מ ר ת א ת .” “ י ש נ ם ש ם ל מ ע י מ ג י ע י ם ה ם , ה ק י ב ה מ י ץ ע ם ג מ ר ו ש ה צ נ י מ י ם א ח ר י “ ה ק י ב ה ה ש י ב ה ” , ה ת ח ל ת י ב ק ו ש י ל ב ת י מ ג י ע י ם א נ ח נ ו , נ ע ש ה מ ש ז ה כ ע ת ל ה י ב ל ל ע ל י ה ם ו ב ז ה , מ ע י י ם מ י ץ ש מ י צ ר י ם ח ר ו ש ת ב ת י ה מ ו ן ס ט י א פ ס י ן ע ו ש י ם ש ם , א ח ר י ם ו ע ו ד , ט ר י פ ס י ן ש ע ו ש י ם , ו א ח ר י ם , א מ י ל ו פ ס י ן ה מ י י צ ר י ם , ח ד ש י ם ח ר ו ש ת ...” “ ה ב ר ה א ף מ ז ה מ ב י ן ל א א נ י , ק ט ן נ ע ר ב ש ב י ל ק ש ו ת מ ד י י ו ת ר ה ר ב ה מ ל י ם א ל ה , “ ה ו א א מ ר ” , ר ג ע ת ע צ ר י א ח ת .” “ ו א ח ר י , ה מ ר ה ב א ה כ ן א ח ר י ! - ע צ מ ך ע ל ה ת פ ק י ד א ת ש ל ק ח ת כ י ו ן , “ ה ק י ב ה א מ ר ה ” , ב ש ב י ל ך ר ע ז ה נ ע ר י ם מ ה ם ש ב ו נ י ם כ א ל ה ק ט נ י ם ב נ י ן ל א ב נ י נ ה י ו ה צ נ י מ י ם , ע ש ו י ש ז ה .” ב ש ו ט ב ו מ צ ל י פ י ם כ א י ל ו ב ב כ י ה נ ע ר פ ר ץ א ז א ב ל “ ה ע י כ ו ל א ת מ ע כ ב ר ק ז ה “ ה ק י ב ה א מ ר ה ! ” ל י י ל ל ל א .” ה ג ב ע ל כ ל ק ו ד ם י ש כ ב א ם ב י ו ת ר ט ו ב ה נ ע ר י ע ש ה א י ך ע ל א ר ו כ ה ה ר צ א ה ע ו ד ה ק י ב ה נ ש א ה ו ע כ ש י ו כ ש ו ר ה י ת נ ה ל ש ה כ ל כ ד י , ב י ו ת ר ה מ ש ו נ ו ת ב צ ו ר ו ת ג ו פ ו ו י פ ת ל ו י ע ק ם ו י ת י ש ר י ת מ ת ח כ ך ו א ח ר ל ג מ ר י ס ח ו ט ה י ה ו ה נ ע ר , מ ז מ ן ע ב ר ה כ ב ר ה כ ר י כ י ם ה פ ס ק ת ש ע ת , מ ס ו ד ר ס ו ף ס ו ף ה י ה ה צ נ י מ י ם כ ש ע נ י ן “ ל ה ת א ו ש ש ל ך י ע ז ו ר ז ה “ ה ק י ב ה י ע צ ה ” , ש ל ך ה כ ר י ך א ת ע כ ש י ו א כ ו ל .” ע ו ז ר ש ה ד ב ר נ ר א ה ו ג ם , כ ן ע ש ה ה נ ע ר ב ה ל ה מ ר ו ב מ כ ל י ו ל ג מ ר י י צ א ו ה ו א , ה ס פ ר ב ב י ת נ ז כ ר ה ו א א ז א ב ל “ ב ב י ת א ג י ד מ ה ו א ז , נ ז י פ ה א ק ב ל א נ י “ ל ר ג ל מ ר ג ל ו נ י ת ר ק ר א ה ו א ! ” א ע ש ה מ ה , א ע ש ה מ ה !” ה ק י ב ה צ ע ק ה א ז א ב ל ב מ ק ו ם ו ק פ ץ ס פ ר י ו ל ק ח ה ו א : “ ל ג מ ר י ה ש ת ג ע ת ! י ל ד , י ל ד ?” “ ה נ ע ר א מ ר ? ” ע כ ש י ו י ש מ ה “ ה נ ע ר א ת ה ? מ ה צ נ י מ י ם ש ר צ ת כ מ ו , מ ה ם ל ר ו ץ ר ו צ ה א ת ה “ ה ק י ב ה א מ ר ה ” , כ מ ו ב ן ה כ ר י כ י ם י ש נ ם ח י י י מ י ב כ ל ש פ ג ש ת י ב י ו ת ר ה ע י ק ש .” ה ה ת ח ל ה מ ן ה ס י פ ו ר ה ת ח י ל ו כ ע ת ר א ו י ש ה י ה כ פ י י ת נ ה ל ש ה כ ל ל ה ב ט י ח כ ד י ס ו ס כ מ ו ה ת א מ ץ ו ה נ ע ר , ה ר צ א ת ה ע ל ח ז ר ה ה ק י ב ה ט ו ב א ח ת פ ע ם ל א ז ה ה ל ך ו ג ם “ ש א ל ? ” ל ה י מ ש ך ה ז ה ה ס י פ ו ר צ ר י ך ז מ ן כ מ ה “ ב ט ל נ י ת ש א נ י מ א מ י ן א ת ה ע ד י י ן “ ה ק י ב ה ע נ ת ה ” , כ מ ו ב ן ה צ ה ר י י ם א ר ו ח ת ע ד ?” ש ע ו ת ש נ ג מ ר ו ל פ נ י מ ה מ ח ב ו א ל צ א ת ע ז ר ז ה מ א ד מ ע ט א ב ל , ח ל י פ ו ת ו ב כ ה ו ח י ר ף ב ש י ח י ם י ש ב ה נ ע ר ש נ ע ר ך ל פ נ י ה ב י ת ה ה ג י ע ו ל א , ה ש ע ה מ ה ל ח ש ב י כ ו ל ל א ה ו א , ש ע ו ן ל ו ה י ה ש ל א ו כ י ו ן ; ה ע ז ל א , ה ס פ ר ב י ת ה צ ה ר י י ם א ר ו ח ת ש ל ח ן “ א י מ א ש א ל ה ? ” ה ס פ ר ב י ת א ח ר י מ י ד ה ב י ת ה ח ז ר ת ל א ל מ ה ס י פ ו ר ל ה מ צ י א נ א ל ץ ה ו א א ז “ א ב א ש א ל ? ” ה ס פ ר ב ב י ת ה י ו ם ה י ה א י ך ס י פ ו ר ע ו ד ל ה מ צ י א נ א ל ץ ה ו א א ז ה י ה כ ש ז ה א ל א , מ ש ק ר ה י ה ש ל א , י ש ר נ ע ר ה י ה ה ו א ב ע צ ם כ י כ כ ה ל ש ק ר ה ו כ ר ח ש ה ו א , מ ר ג י ז ה י ה ז ה ה כ ר ח י ל ג מ ר י ד ב ר ש ו ם ל א כ ו ל ה צ ל י ח ש ל א ע ד , ו מ י ס כ ן ע י י ף כ ך כ ל ה י ה ה ו א , ה צ ה ר י י ם ל א ר ו ח ת ל ב ס ו ף י ש ב ו כ ש ה ם כ מ ו ב ן ח ש ב ו כ ו ל ם מ מ נ ו נ ק ע ה ש נ פ ש ו ת ב ש י ל מ י ן , ב ט ן - ש ו מ ן ע ם ד י י ס ה י ו ם ב א ו ת ו א כ ל ו ג ם ל כ ו ל ב נ ו ס ף מ מ ש מ י א ש ה י ה ו ה מ צ ב , ב א ז נ י ו ו נ מ ר ט נ נ ז ף ה ו א ו ע ק ש ן ב ר ר ן ש ה ו א מ פ נ י , ל א כ ו ל ר ו צ ה ש א י נ ו “ ח י ז ו ק ל ך נ ח ו ץ כ ך א ח ר ת צ ט ע ר , ת א כ ל ל א א ם “ ה ק י ב ה צ י ו ו ת ה ! ” א כ ו ל .” “ ש י נ י ו ו ח ר ק ה נ ע ר א מ ר ! ” ל א נ ע ר ש ל ה ק י ב ה ש א ו מ ר ת מ ה מ י ש ה ו ש ו מ ע א ם , ב כ ל ל י פ ה ו ל א ה ד ב ר נ ד י ר ה ש נ י ם ל ש י ח ת ה א ז י ן ל א א י ש ק ט ן ש ח ש ב ו מ פ נ י , ע ל י ו כ ע ס ו ו כ ו ל ם ש ש י ק ר מ פ נ י , ו ז ע ף ס ר ה י ה ה ו א א ב ל ב ה ר ב ה ל ו ה ו ט ב ה צ ה ר י י ם א ח ר י מ פ ו נ ד ר ק ש ה ו א ח ש ק ל ו ה י ה ל א ב י ו ת ר מ ש ו נ ה ב א ו פ ן א ב ל , א ו ת ם ס פ ר , ה ש ז י פ י ם ע ש ר א ר ב ע ה ב ש ל ו ם ו ר א ה י ר ד ה ו א א ו ת ם ל א כ ו ל “ ב מ ת י ק ו ת ה ק י ב ה ש א ל ה ? ” ק ט ן א ח ד ש ז י ף ל ך ל ק ח ת ר ו צ ה ה א י נ ך “ ה כ י ס ב ת ו ך א ג ר ו פ י ו ו ק פ ץ ב ז ע ם ה נ ע ר ק ר א ! ” ת ח כ י ר ק ל ב ו מ ל א ו ל א ז א ת ו ב כ ל ז ה א ת י ע ש ה ל א ע צ מ ו ה ו א א ם ב ל י ל ה א ו ת ם י א כ ל ש ה ק י פ ו ד מ ש ו כ נ ע ה י ה ה ו א מ ה ם ב א ח ד ל ג ע ת ר ע ב ש ה י ה כ י ו ן ב צ ה ר י י ם ש ה ו ת י ר מ ה א ת ל א כ ו ל כ מ ו ב ן ל ו ה י ה כ י ה ד י י ס ה ל פ נ י ו ה ו ש מ ה ה ע ר ב ב א ר ו ח ת ב ש ו מ ן מ ר ו ח ו ת ג ד ו ל ו ת פ ר ו ש ו ת ש ת י ג ם ט ר ף מ ז ה ח ו ץ ו ע ו ד , ה כ ל א כ ל ה ו א , מ א ד ה ש ז י פ י ם ע ש ר א ר ב ע ה כ ל א ת ו א כ ל ל ג י נ ה י ר ד ה ו א כ ן א ח ר י “ א נ י ע כ ש י ו ש י ה י ה א י ך ז ה י ה י ה א ב ל א י ת ך צ ר ו ת ש ו ב ל י י ה י ו ש ע כ ש י ו ה י ט ב י ו ד ע א נ י “ ל ק י ב ה א מ ר ” , ה נ ה ל ך ש מ ת ח ש ק כ מ ה ו ל ז ב ל ל ה ט י ף ת ו כ ל י א ז א י ר ד ם מ ע ט ו ע ו ד ל י ש ו ן ה ו ל ך .” “ ש ת י ו ע ל ה ד י י ס ה ע ל ל ע ב ו ד צ ר י כ י ם א נ ח נ ו “ ה ק י ב ה א מ ר ה ” , ה ר ב ה ל י ש ו ן ל ך י צ א ש ל א ח ו ש ש ת נ י צ ר ו ת ל י ע ש ה ש ז ה י ו ד ע א ת ה ל ח ש ו ב מ ע ז ה ל א ב כ ל ל א נ י , ה ש ז י פ י ם ע ש ר א ר ב ע ה ע ם י ה י ה א י ך ה פ ר ו ס ו ת ה א ר ב ע ה ע ם ל ך י ל ך א י ך , ל ה ש ע ר ה מ ב ו א כ ל ל י א י ן ב ז ה מ ת ו ר ג ל ת ה י י ת י ה ר י ו א נ י ש ב ע ה כ ש ה י ו , מ ש ו ג ע ו ת ע ש ר .” ה ז ה ה ל י ל ה כ מ ו ל י ל ה ה י ל ד ע ל ע ב ר ל א מ ע ו ל ם , ו ב כ ה ו נ א נ ק ג נ ח ה ו א כ ל ל ל ה י פ ס ק ר צ ת ה ל א ו ה ק ר י ע ה ו ה מ ש י כ ה , ו מ ה פ כ ו ת ק ר ב ו ת ה ש ת ו ל ל ו ב ת ו כ ו ע ל ע מ ד ה ז י ע ה נ ו ר א ו ה צ ט נ ן ה ר צ פ ה ע ל י ח ף ה י ל ך , ל ש כ ב ח ז ר , ז ק ו ף ה ת י ש ב , ב מ י ט ה ו ה ת ה פ ך ה ת ג ל ג ל ל י ש ו ן ה ז מ ן ז ה ? י ל ד , מ ד ע ת ך י צ א ת : “ ה ק י ב ה ע ל י ו צ ע ק ה , ע י נ י ו ל ע צ ו ם ש נ י ס ה פ ע ם ו כ ל , מ צ ח ו ?” כ ה ו ג ן נ ב ה ל ה ה י א , ל ח ד ר ו ל מ ח ר ת ב ב ו ק ר נ כ נ ס ה כ ש א מ ו “ ש ל ך ל ק י ב ה ד ע ת ך נ ת ת ל א ב ו ד א י “ ק ר א ה ה י א ! ” נ ר א ה א ת ה א י ך , י ל ד , ש מ י ם ש ו מ ו !” “ ב מ ר ו ב כ ה ה ו א א מ ר ” , א י מ א , ע ל י ה ח ש ב ת י כ ן ה ר ו פ א א ת ל ה ב י א ש ל י ח ל ש ל ו ח כ ד י י צ א ה ה י א “ ה ח ו ז ה א ת ה נ ח ד ש ה י ו ם ע ב ר ע כ ש י ו , “ ה ק י ב ה א מ ר ה ” , ה ק ט ן י ד י ד י , נ ו ?” “ ה נ ע ר א מ ר ! ” ל א “ ל ת פ ק י ד י ש ו ב א ח ז ו ר ש א נ י ט ו ב ש ה כ י , מ ת כ ו ו י ן א ת ה ?” “ ה נ ע ר א מ ר ” , כ ן “ ק ט ן ש נ ע ר ה ש ז י פ י ם כ ל א ת ל ע כ ל ל ה ת פ נ ו ת י כ ו ל ה ו ל א כ כ ה ג ם ע ס ו ק ה מ ס פ י ק ש ה ק י ב ה ל מ ד ת ו ע כ ש י ו ל ת ו כ ה ל ד ח ו ס ר ו צ ה ?” “ ה נ ע ר א מ ר ” , כ ן “ ב ש ש ה ל ה ס ת פ ק ת י א ו ת ו ל ה ב א ?” “ ל פ ח ד מ ה ל ך א י ן כ ב ר א ז “ ה נ ע ר ר ט ן ” , נ ג מ ר ה ה ש ז י פ י ם ע ו נ ת .” “ ז ה א ת ת ס ח ו ב , י ס ו ד י ב א ו פ ן ה ק י ב ה א ת ל ך ק ל ק ל ת א ם א ב ל “ ה ק י ב ה א מ ר ה ” , ת ח ז ו ר ה ש ז י פ י ם ע ו נ ת ת מ י ד א י ת ך .” ו ק י ב ת ו ה ק ט ן ה נ ע ר ע ל ה ס י פ ו ר ה ס ת י י ם ו ב ז ה ט ו ב י ם ח ב ר י ם ה י ו ה ם ו ה ל א ה ז ה מ י ו ם א י ת ה ב ס ד ר ל א כ ש מ ש ה ו , ר ק ה ק י ב ה ע ל ח ו ש ב י ם ה ר י כ י ה ר י ק י ם ה ח ד ר י ם ה כ ל ה ק ט ן ב נ ו ו א ת א ש ת ו א ת ע מ ו ל ק ח ת ר צ ה ה ו א ה ז א ת ו ה פ ע ם , א ר ו ך ב מ ס ע ל ה פ ל י ג ה ו צ ר ך ה ח ו ב ל ר ב ה ב י ת ב פ ת ח ב ו כ י ה ע מ ד ה ו ס ט י נ ה , ב ע ג ל ה י ש ב כ ב ר ה י ל ד , ה א נ י ה ס י פ ו ן ע ל ה ו ט ע ן ו כ ב ר א ר ו ז ה י ה “ ה ק ט ן ה נ ע ר ש א ל ? ” ל ב י ת מ ח ו ץ נ ה י ה ז מ ן כ מ ה “ א ב י ו ה ש י ב ” , ש נ ה ח צ י “ ה ז מ ן כ ל ש ל נ ו ב ח ד ר י ם י ג ו ר מ י א ז ?” “ ש נ ח ז ו ר ע ד , ר י ק י ם י ע מ ד ו פ ש ו ט ה ם ט פ ש ו ן , ל א א ח ד א ף !” ו ס ט י נ ה , ה נ מ ל מ ת ו ך ה פ ל י ג ה ה א נ י ה , ה א נ י ה א ל נ ס ע ה ה ע ג ל ה ב ע ג ל ה ו א ש ת ו ה ח ו ב ל ר ב ה ת י ש ב ו א ז ל ק ר ו ב י ה ה ל כ ה ב ע ד ז ב ו ב ע ף , ה ע ג ל ה מ ש ם ו מ ש נ ת ג ל ג ל ה , ל מ ח צ ה פ ת ו ח ב מ צ ב ה ח ל ו נ ו ת א ח ד ה ו ק ב ע ה ח ו ב ל ר ב ב ד י ר ת ה ח ד ר ל ת ו ך ה ח ר י ץ ה ש ל ח ן ע ל נ פ ל כ ב ר ו ה ו א , נ ח ת א ך א ב ל ה ב י ת ז ב ו ב י ש א ר א צ ל ש ם ו ה ת י ש ב ה ת ק ר ה א ל ל מ ע ל ה ע ף ה ו א צ ח ו ק מ ר ו ב ב ע צ מ ו ש ל ט ו ל א ר ג ל י ו ש ש א ת ה נ י ע , ג ב ו ע ל ש ם ו ש כ ב “ ה א ח ר י ם ה ז ב ו ב י ם ש א ל ו ? ” כ ך כ ל מ ש ע ש ע ב ע צ ם מ ה ע ל י צ ו ת מ ר ו ב א ח ת מ ל ה א ף ל ה ו צ י א י כ ו ל ו ל א צ ח ק ו ע ו ד ל צ ח ו ק ה מ ש י ך ה ו א א ב ל מ ע נ י י ן מ ש ה ו כ ש ק ו ר ה , ר ק ה צ ב ת ן ע ו ש ה ז ה - כ נ פ י ו פ ר ש ה צ ב ת ן ב ו ו ה ת ב ו נ נ ו ה ז ב ו ב י ם ס ב י ב ו ה ת י ש ב ו א ז ח מ ד נ י ו ת ע י נ י י ם ב ז ב ו ב ו נ ע ץ א ח ת ב ק פ י צ ה ל ש ם נ י ת ר ה פ ר ע ו ש ה ז ב ו ב ש כ ב ש ע ל י ו ה ש ל ח ן א ל ו ע ף - מ א ו ד ל מ ד י “ ה צ ב ת ן ה ח ל י ט ! ” מ ד ע ת ו י צ א ה ו א “ נ ע ל ב י ם , ה א ח ר י ם ה ז ב ו ב י ם א מ ר ו ” , ל ע ו ל ם מ ד ע ת ו י ו צ א א י נ ו ז ב ו ב “ ה פ ר ע ו ש ה ת ע ר ב ” , ב ו ש א י ן מ מ ה ל צ א ת י כ ו ל ל א ה ו א “ ה ו י ל ו ן מ ת ו ך ד ל ג נ י ב מ ע ו ף ש י צ א , ה ב ג ד י ם ע ש ה צ י ע ” , ח ו ל ה ה ו א א ו ל י “ ה י ה י ה י !” ה כ ח ו ל ה ב ו ה ק ן ר ם ב ז מ ז ו ם מ ה מ ט ב ח ב א ע ת ה ב צ ח ו ק ה ת ע ו ו ת ע ד י י ן ה ז ב ו ב “ ס ב י ב ו ו ח ג ב צ ח ו ק ה ש פ ו ך ב ז ב ו ב נ ז ף ה ו א ! ” ו ד ב ר ל ע צ מ ך מ י ד ח ז ו ר צ ח ו ק פ ר צ י פ ע ם מ ד י נ י ע ר ו ה ו ע ד י י ן א ב ל ע י נ י ו א ת ו נ י ג ב ר ג ל י ו ע ל ק פ ץ ה ו א ה ל ז ה ת ע ש ת א ז א נ י כ י ! פ ה ש ג ר י ם ה א ל ה ה א נ ש י ם ... מ פ ה נ ס ע ו כ ש ה ם ... ה א ל ה ה א ד ם ב נ י א ו ת י ה צ ח י ק ו ר ק : “ ס י פ ר ו ה ו א ... ע כ ש י ו נ ו ס ע י ם כ ש ה ם , א מ ר ה ו א ! ... ה י ה י ה י ... א מ ר ה ו א ו א ז ה ח ו ב ל ר ב ש ל ה א ף ע ל ב ע ג ל ה י ש ב ת י ה י ה י ה י ... ל ג מ ר י ר י ק י ם י ה י ו ה ח ד ר י ם א ז ! ה י ה י ה י !” ה ו א ... ח י י ך ה ע ש , צ ח ק ו ה ז ב ו ב י ם , צ ח ק ה צ ב ת ן , ו צ י ח ק ק ה ת ק ר ה ע ד כ מ ע ט פ ע מ י ם ש ל ש נ י ת ר ה פ ר ע ו ש ה א ו י ר א ת ב צ ח ו ק ו ה ר ע י ד ה ב ו ה ק ן א ב ל ; מ ה כ נ פ י י ם ה א ב ק ל ו י פ ו ל ש ל א , ל ה י ז ה ר צ ר י ך ה י ה “ מ ש פ ח ו ת ה מ ו ן א י ת ם א ח ת ב כ פ י פ ה פ ה ג ר ו ת ה נ ה “ ה ז ב ו ב ק ר א ? ” ה א ל ה ה א נ ש י ם , מ צ ח י ק י ם ה ם נ כ ו ן ק ר ן א י ן ה ז ה ה ב י ת ב כ ל , ל ו מ ר ל י ה י ו ר ש ה ע ל י נ ו ח ו ש ב י ם ל א ב כ ל ל ו ה ם , י ו ם א ח ר י י ו ם , ו מ כ ו ב ד ו ת ח ר ו צ ו ת ל מ ס ע י ו צ א י ם ע צ מ ם כ ש ה א נ ש י ם מ י ד , א ו מ ר י ם ו א ז , ד י י ר י ם ל ה ם ש א י ן ב ר צ פ ה א ח ד ח ר י ץ ו ל א א ח ת ז ו י ת ר י ק ה ב י ת : ק ט ן !” מ ה ע ש ח ו ץ , כ ו ל ם צ ח ק ו ו ש ו ב “ ה ם , מ ג ו ח כ י ם ר ק א י נ ם ה א ד ם ב נ י א ב ל , “ ז ה א מ ר ” , ו י פ ה ט ו ב ה כ ל ז ה ...” “ מ ג ו ח כ י ם ר ק ל א , “ ה צ ב ת ן ה פ ס י ק ו ” , נ צ ח י ת א מ ת ז ו ה י !” “ ב מ ק ה ל ה ה ז ב ו ב י ם ק ר א ו ! ” ש מ ו ע ש מ ע ו “ ה כ ח ו ל ה ב ו ה ק ן א מ ר ” , ל ה ת ל ו נ ן מ ה ע ל י ש ל י ג ם “ ה ע ש ש א ל ? ” פ ע ם ז ה ע ל ה נ ש ו ח ח “ מ ע ט ע ו ד י ח ז ר ו ב ט ח ה ם כ י , מ י ד ז ה א ת ל ע ש ו ת נ צ ט ר ך א ב ל , “ ה פ ר ע ו ש א מ ר ” , מ ס כ י ם א נ י .” “ ע צ מ ו ה ח ו ב ל ר ב מ פ י ז ה א ת ש מ ע ת י “ ה ז ב ו ב ה ו ד י ע ” , ש נ ה ח צ י ב ע ו ד ר ק .” “ ל י ל ד ! ח ב ל , ח ב ל א ח ר ת א כ ס נ י א ה ז ה ל ז מ ן ל י ל ח פ ש צ ר י ך א נ י א ז ב ש ב י ל י ר ע ז ה “ ה פ ר ע ו ש ק ר א ! ” א ו י ר ע ה ה י ת ה ל א ס ט י נ ה ו ג ם ו ט ו ב מ ת ו ק כ ך כ ל ד ם ה י ה ה ק ט ן !” “ ב ע ר ב ה י ו ם ו נ י פ ג ש נ ש ו ב ש מ א “ ה ע ש ד ח ה ” , כ ל ו ם ל ו מ ר י כ ו ל ל א א נ י ב א ו ר ע כ ש י ו ?” “ ה צ ב ת ן א מ ר ” , ד ע ת י ג ם ז א ת “ ח ו ש ב א נ י , ב י צ י ם ב ה ט ל ת ע ס ו ק י ם כ ו ל נ ו נ ה י ה ה ז ה ב ש ב ו ע “ ה כ ח ו ל ה ב ו ה ק ן א מ ר ” , ד ח ו ף ל א ה ר י ז ה מ פ ג ש כ מ ק ו ם ה מ ט ב ח א ת מ צ י ע א נ י נ ת כ נ ס , ב ד מ ד ו מ י ם , מ ה י ו ם י מ י ם ש מ ו נ ה .” “ כ ה ע ד נ ש מ ע ש ל א ו נ א ה ד ק ק ו ל א מ ר ” , נ ת כ נ ס פ ה “ ה כ ח ו ל ה ב ו ה ק ן ש א ל ? ” ש ם מ ד ב ר מ י “ ה ת נ ו ר ל י ד ש ל י ב ח ר י ץ נ ו ח כ ך כ ל י ו ש ב א נ י כ י , פ ה ש נ י פ ג ש מ צ י ע א נ י “ ה ת ש ו ב ה ה י ת ה ” , ה ב ת י ם צ ר צ ר .” “ ל ג ו ב ה ו ק פ ץ ה פ ר ע ו ש א מ ר ! ” א ו ת ך ש נ ר א ה , ה ח ו צ ה צ א “, א ת כ ם ש ו מ ע א נ י ש ל י ב ח ר י ץ פ ה מ א ד ט ו ב מ ר ג י ש א נ י “ ה ב ת י ם צ ר צ ר ה ש י ב ” , י ו צ א ל א פ ע ם א ף א נ י ב ז ה ו ד י , א ו ת י ש ו מ ע י ם ו א ת ם .” “ י מ י ם ש מ נ ה ב ע ו ד פ ה נ י פ ג ש א ז “ ה כ ח ו ל ה ב ו ה ק ן א מ ר ” , ט ו ב .” “ ה צ ר צ ר א מ ר ” , ע ו ד ו י ב ו א ו “ כ ו ל ם פ ה א נ ח נ ו ש ע כ ש י ו ח ש ב ת י “ ה כ ח ו ל ה ב ו ה ק ן ש א ל ? ” מ י .” “ י ש נ ם כ ו ל ם א ת ל ר א ו ת י כ ו ל י ם ל א א ת ם א ב ל ה כ ל נ מ צ א י ם ב מ ק ו ם , א ו מ ר ת ז א ת “ ה צ ר צ ר ק ב ע ” , ל א , כ ל ו ם ע ל י ה י ו ד ע ל א ש א נ י מ א ד מ י ס ת ו ר י ת א ח ת ב ר י ה ע ו ד מ ז ה ו ח ו ץ ו ה ג נ ב ה ס ו כ ר ו א ו ר ח ה מ ת י ם ש ע ו ן א ש ו ח מ ע ץ ה ק ט ן ה ח ד ש ב ש ל ח ן ב ל י ל ו ת ג מ ו ר ב ב י ר ו ר א ו ת ו ל ש מ ו ע י כ ו ל א נ י א ב ל .” “ ל ה ם י ש ? כ מ ו נ ו י ש ר י ם ע מ ל נ י ם ? מ ה ו ג נ ו ת ב ר י ו ת ה ם “ ה ב ו ה ק ן א מ ר ” , ה א ל ה ה ט י פ ו ס י ם א ת מ כ י ר ל א א נ י ב ב י ת פ ה א ז ר ח ו ת ז כ ו ת ?” “ ע ו ד ז ה ה מ י ס ת ו ר י מ ה ט י פ ו ס ל ב ד - ל ה ם ע ר ב ו א נ י , כ ו ל ם א ו ת ם מ כ י ר א נ י “ ה ב ת י ם צ ר צ ר ה ש י ב ! ” ב ו ד א י ז ה ה ו א א ח ד מ י ן ז ה א י ש נ ד ע ע ד ק נ ק נ ו ע ל ל ת ה ו ת נ צ ט ר ך .” “, ב ר א ש ה י ו ש ב א ה י ה כ מ ו ב ן א נ י ת ת ק י י ם ו ה א ס י פ ה , א י פ ו א מ ס ו ד ר ה ע נ י ן א ז “ ה ב ו ה ק ן א מ ר ! ” י פ ה כ ל ו ם מ ז ה י צ א ל א , כ ן ל א ש א ם , ל ד ב ר ל א ח ד ר ק ת מ י ד מ ו ת ר ו מ ה ז ב ו ב י ם !” ל ע י ס ו ק ו פ נ ה א ח ד ו כ ל , נ פ ר ד ו ה ם ב ז ה ש נ ד ב ר ו כ מ ו , ה ד מ ד ו מ י ם ב ש ע ת ה ר י ק י ם ה ח ד ר י ם ד י י ר י ה ת א ס פ ו כ ך א ח ר י מ י ם ש מ נ ה ה ע ש , ח ר י צ ו ב ת ו ך י ש ב ה ב ת י ם צ ר צ ר , ו א נ ה א נ ה ו ד י ל ג ק י פ ץ ה פ ר ע ו ש , ז ב ו ב י ם מ ל א ה ה י ת ה ה ח ד ר ת ק ר ת ב ס ב ר ו נ י ה ל ע ו ז ב כ ל ו ז מ ז ם ש ה מ ה ם , ה ב ו ה ק ן י ד ע ל , ה ש ל ח ן ע ל י ש ב ה צ ב ת ן , ה ו י ל ו ן מ ק פ ל י ב א ח ד נ ח ב א ה י ש י ב ה א ת ח ש ו ב ו ת פ נ י ם “ ה ז א ת ה א ס י פ ה א ת י ז ם א ש ר ה ו א “ ה כ ר י ז ה ו א ! ” ל ע ש ה ד י ב ו ר ז כ ו ת .” “ ה ע ש ה ס ת י י ג ” , א ו ר מ ד י י ו ת ר י ש ע ד י י ן “ ל ה נ י ח צ ר י ך , ה א ד ם ב ב נ י ל ה י ל ח ם ר ו צ י ם א ם “ ה ב ו ה ק ן א מ ר ! ” כ ז א ת ב א נ י נ ו ת ל ה צ ט ע צ ע ש ל א מ ב ק ש א נ י ה ע ד י נ ו ת ה ה ת ח ש ב ו י ו ת כ ל א ת ב צ ד .” “ ר א ש י ת ל ה צ י ג ל י י ו ר ש ה א ו ל י “ ה ב ת י ם צ ר צ ר א מ ר ” , פ ה נ מ צ א י ם ש כ ו ל נ ו ל ו ד א כ ל ק ו ד ם ש ע ל י נ ו , ח ו ש ב א נ י ל ו מ ו כ ר י ם א י נ ם ש ע ד י י ן ש ל נ ו ה ב י ת ב מ ש ק ח ב ר י ם א ו ת ם ר א ש ה י ו ש ב ה א ד ו ן ב פ נ י ח כ מ ה .” “ ח ס ד ב ר ו ב ה ב ו ה ק ן א מ ר ! ” ב ב ק ש ה “ ה צ ר צ ר פ ת ח ! - ? ” ש ק ט ... ש ש : ה ק ה ל מ כ ל ל ב ק ש א י פ ו א ל י ה י ו ר ש ה מ ס ב ו ה ח ו ב ל ר ב ש י ר ש ה י ש נ ה ה מ ה ג ו נ י ב מ כ ת ב ת מ ו ז ר ו ת נ ק י ש ו ת ש מ ע ו ה ם כ ך א ח ר ו מ י ד , א ז נ י ם ה ט ו ה כ ל ז ה כ כ ה ה א ח ר מ ה ק צ ה ה ת ש ו ב ה ב א ה ! ” ט ק ... ט ק “ ה מ כ ת ב ה ש ל א ח ד ב ק צ ה נ ש מ ע ! ” ט י ק ... ט י ק “ מ ה ז מ ן נ מ ש ך “ ה צ ר צ ר ה ס ב י ר ” , ה מ ת י ם ש ע ו נ י א ל ה ת ח ו ב ה י ה ה ר א ש ; נ ר א ו ה ם ל מ ד י מ ו ז ר ה י ש נ ה ה מ כ ת ב ה מ ת ו ך ק ט נ ו ת ח ו מ ו ת ח י פ ו ש י ו ת ש ת י ע פ ו ז ה ב ר ג ע א ד ן ע ל מ ת ה ו נ פ ל ה ה ח ל ו ן ש מ ש ת נ ג ד ע פ ה ה א ח ת כ י פ ו נ ת ב מ י ן ו מ כ ו ס ה ה ק ד מ י ו ת ה ר ג ל י ם ב י ן ע מ ו ק ה כ ח ו ל ה ב ו ה ק ן ל י ד ה ש ל ח ן ע ל ה ת י ש ב ה ה א ח ר ת ה ח ל ו ן “ ה א ד ם ב נ י נ ג ד א ס י פ ה כ א ן ש מ ת נ ה ל ת ש מ ע ת י ה נ ק ו ד ה ה א נ ו ב י ת א נ י “ ה מ ת י ם ש ע ו ן א מ ר ” , ש ל ו ם .” “ מ פ ר ק ת ו א ת ב ח ל ו ן ש ם ש ב ר ש ל ך ש ה ח ב ר ל י נ ר א ה א ב ל “ ה ב ו ה ק ן ע נ ה ” , מ א ד נ כ ו ן .” “ ש ל ו ע נ י ן ז ה , מ ו ח ו א ת ל ו ר ו צ ץ ה ו א א ם “ ה נ ק ו ד ה ה א נ ו ב י ת ה ו א , ה מ ת י ם ש ע ו ן א מ ר ” , ב ע ל י ר ק ז ה ... ה ם כ א ל ה פ ע ו ט י ם ל ד ב ר י ם ג ם ל ב ל ש י ם פ נ א י ל י ו א י ן ש ל י ה ב י צ י ם ב ה ט ל ת ה צ ו ר ך ד י ע ס ו ק ה א נ י .” “ ה ב ו ה ק ן ש א ל ? ” ש ל ך ה ב י צ י ם א ת מ ט י ל ה א ת ו א י פ ה “ ו כ ש ה ם , ע מ ו ק ו י ו ת ר י ו ת ר כ ך ל ה ם ו מ ת נ ב ר י ם ה ע ץ א ת א ו כ ל י ם ש ל י ה ז ח ל י ם ש ם ה י ש נ ה ה מ כ ת ב ה ל ת ו ך ש ל י מ ה מ ש פ ח ה א ל ה ב מ כ ת ב ה ק ט נ י ם ח ו ר י ם ה מ ו ן ש ם ת ר א ו י ו צ א י ם ה ם , ג ו ד ל ם ל מ ל ו א מ ג י ע י ם .” “ ב א ס י פ ה ו ק ו ל מ ו ש ב ל ך י ה י ו “ ה ב ו ה ק ן א מ ר ” , כ ו ל נ ו כ מ ו ב ד י ו ק ה ג ו נ ה ב א ו מ נ ו ת ע ו ס ק ת ש א ת ה ת ב ר ר ו ב כ ן צ ר צ ר , ה ל א ה ע כ ש י ו - ה כ ל ל י ת !” “ ה צ ר צ ר ש ר ק ! ” י ק ר ג נ ב ... ג נ ב מ מ ד ף מ א ד א ר ו כ י ם מ ח ו ש י ם ו ב ע ל ת ז ע י ר ה , ח ד ש ה ח י פ ו ש י ת ע פ ה - ב א ה א ז א ב ל ד מ מ ה ה י ת ה א ח ד ר ג ע ה ש ל ח ן ע ל ו ה ת י ש ב ה ה ס פ ר י ם “ ק י ד ה ו ק ד ה א מ ר ה ה י א ! ” ה ס פ ר י ם י ק ר ו נ י ת - ל ש ר ו ת כ ם “ נ ש מ ע ש ל ך ה כ י נ ו י ש ל ך ה ע י ס ו ק מ ה ל מ ד י ס ק ר ן א נ י “ פ נ י ה א ת ה ב ו ה ק ן ק י ב ל ! ” ה ג נ ב א י פ ו א א ת , כ כ ה א ז ב מ ק צ ת ח ש ו ד .” “, ע צ מ י מ ע ל י ו ת ר י ל ד י ע ל ח ו ש ב א נ י כ ר ג ע “ ה ק ט נ ה ה ח י פ ו ש י ת ה ר ג י ע ה ” , ש ל ו ב א ו מ נ ו ת ג נ ב מ מ נ ו א ח ד כ ל ס פ ר י ם א כ ל ת י ש ל י ה ז ח ל ו ת ב ת ק ו פ ת א ב ל .” “ א י פ ו א ה ב א ה ב ר ו כ ה ? ה מ ת י ם מ ש ע ו ן ג ר ו ע ה א ת ת ה י ל מ ה א ב ל “ ו ה ת נ ע ר ה ב ו ה ק ן פ ל ט ! ” י ב ש מ ז ו ן !” ה ו א ; א ר ו כ י ם ז י פ י ם ש ל ש ה ל ו צ מ ח ו ב ט נ ו ש ב ק צ ה מ ג ו ח ך ב ח ו ר ה י ה ז ה ה ס ו כ ר א ו ר ח ו ה ת ר א ה י צ א ע ת ה ד ג י ג ‘ ג ם ל ו ש ק ו ר א י ם ו ס י פ ר ” כ ס פ י ז נ ב ז י ף “ ה א מ ת י ב ש מ ו ע צ מ ו ה צ י ג ש ה ו א א ח ר י ה כ ס ף כ ע י ן ה ב ר י ק ל א ס י פ ה ה ו א ג ם ה ת ק ב ל , ו מ ק מ ח מ ס ו כ ר , כ כ ה - כ כ ה , ו נ י ז ו ן ה ז נ ב ז י פ א י ם ל ס ד ר ת ש י י ך ו ש ה ו א ’ ה כ ס ף “ ה כ ח ו ל ה ב ו ה ק ן ש א ל ? ” כ ו ל ם י ש ע כ ש י ו “? ד ם ה ר ב ה ל ו י ש ע צ מ ו א ת ש י צ י ג ע ד י י ן ח ס ר , ה צ ר צ ר ש ה ז כ י ר , ה מ י ס ת ו ר י ה ט י פ ו ס “ ה פ ר ע ו ש ע נ ה ” , ל א מ ה מ ח ב ו א ה ח ו צ ה ? מ ה ו ג ן ב ר נ ש ה ו א !” “ ב ל י ל ו ל י ל ה מ ד י א ב ל , מ ע ו ל ם א ו ת ו ר א י ת י ל א ב ע י נ י “ ה צ ר צ ר א מ ר ” , ה א ש ו ח ע ץ ש ל ח ן ב ת ו ך ש ם י ו ש ב ה ו א נ א ה ו א י ל ו , ה ח ו צ ה ש י צ א ע ל י ו ל ה ש פ י ע י כ ו ל י ם א ת ם א ם ו ק ו ד ח מ כ ר ס ם א ו ת ו ש ו מ ע א נ י .” מ ת ו ך ו א ו מ ל ל ד ק י ק ק ו ל נ ש מ ע מ ה ז מ ן ו א ח ר י , א י ו ם ר ע ש ו מ ק י מ י ם ו ק ו ר א י ם צ ו ע ק י ם כ ו ל ם ה ת ח י ל ו א ז ה ש ל ח ן : “ מ ה ב כ ל ל ל י א י ן ! ש ל י ה י ר ו ק י ם ל י ע ר ו ת ל ח ז ו ר ר ו צ ה א נ י ! ... מ פ ה ל ע ו ף ר ו צ ה א נ י ! ... ל צ א ת ר ו צ ה א נ י ש ל י ל מ ו ל ד ת ר ו צ ה א נ י ... ל צ א ת ר ו צ ה א נ י ... נ ו ר א פ ש ע ש ל ק ר ב ן א נ י ! ... פ ה ל ח פ ש !” “ ז ה מ ה ו “ ה ב ו ה ק ן ק ר א ! ” ש מ ו ע ש מ ע ו ?” “ ב ה ח ל ט ו מ פ ח י ד ב י ו ת ר מ י ס ת ו ר י ה ע נ י ן “ ה צ ר צ ר ע נ ה ? ” א מ ר ת י ה ל א .” “ ו מ ס ו ד ר ו ת ש ק ט ו ת ב ר י ו ת א נ ח נ ו “ נ ח ר צ ו ת ה נ ק ו ד ה ה א נ ו ב י ת ק ב ע ה ” , ה ז ה ה י צ ו ר ש י י ך ל א ש ל י ל מ ש פ ח ה ה נ כ ו ן ב ז מ ן ל א ו ר ו י ו צ א ו ת , ה ר ה י ט י ם ב ת ו ך א נ ח נ ו ע ו ד כ ל ב מ ל א כ ת ן ה ע ו ש ו ת .” “ ק ר ו ב ז ה א ו ל י י ר ו ק י ם י ע ר ו ת ע ל ד י ב ר ה ז ה ה ז ר “ ה ע ש ה פ ט י ר ” , ז ה ע ל ל ח ש ו ב צ ר י ך מ ה י ו ד ע ל א א נ י ל ה ם ש מ ת ע ו פ פ י ם ו נ ה ד ר י ם ג ד ו ל י ם פ ר פ ר י ם ... ש ל נ ו מ ה מ ש פ ח ה ע נ ף ח י ה י ר ו ק י ם ב י ע ר ו ת ש ל י מ ש פ ח ה ע ל י ו מ ד ב ר י ם ש ו מ ע ר ק כ ש א נ י מ ס ת נ ו ו ר ש א נ י , ב ה י ר ש מ ש ב א ו ר .” “ ב ל ע ג ה פ ר ע ו ש ש א ל ? ” ה ש מ ש ב א ו ר ש ח י י ם ק ר ו ב י ם י ש , ו ה א פ ו ר ה ע י ו ו ר , ל ך “ פ ר פ ר י ם פ ע מ י ם ה ר ב ה פ ג ש ת י ב ג י נ ה “ ה צ ב ת ן ה ו ד י ע ” , ל א מ י ת ה א מ ת ה ו א א ו מ ר ש ה ע ש מ ה .” ש ב ת ו ך ו כ י ו ן , ש ו ב ה א ז י נ ו ה ם כ ך א ח ר מ ס ק נ ה ל ש ו ם ל ה ג י ע מ ב ל י , ב כ ה ו ז ה ב כ ה א ו מ ר ז ה , ד י ב ר ו ה ם כ ך ה ב ו ה ק ן א מ ר , ש ק ט ה כ ל נ ש א ר ה ש ל ח ן : “ ה א ס י פ ה א ת כ ע ת נ פ ת ח א נ ח נ ו א ב ל מ ע ט ע ו ד ב פ נ י ם ש ם י מ ו ת ה ו א מ מ י ל א ש י ה י ה מ ה ה ז ה ה ש ד ע ל י ה י ל ע ש ה ד י ב ו ר ר ש ו ת - ש ל נ ו !” ע ל ל ה ע ל ו ת ש א פ ש ר ה א ו פ נ י ם ב כ ל א ו ת י ו מ ש מ י ד י ם ר ו ד פ י ם ה א ד ם ש ב נ י ל ה ו ד י ע ר ק ר ו צ ה א נ י : “ ד י ב ר ו ה ע ש ב כ ל א ו ת י ו מ ו ע כ י ם ת ו פ ש י ם ש ה ם א ו ; ה כ נ פ י ם ל י נ ש ר פ ו ת , ל ע ו מ ת ם ע ף ו כ ש א נ י , נ ר ו ת מ ד ל י ק י ם ה ם ה ד ע ת א נ י ש ל י ה צ א צ א י ם א ת מ ש מ י ד י ם ש ה ם ה ו א מ כ ל ה ג ר ו ע א ב ל ל י מ צ י ק י ם ה ם , א ו ת י ר ו א י ם ש ה ם מ ק ו ם פ ר ו ה ל ה ם ע ו ש י ם ש ל י ו ה צ ע י ר י ם , ב א ל ה כ י ו צ א ו ב מ ק ו מ ו ת ה כ ו ר ס ו ת ע ל , ה ס פ ה ל ת ו ך ש ל י ה ב י צ י ם א ת מ ט י ל ל ה ת ר ג ש ש י י ך א ם , ל ש א ו ל ל י ה י ו ר ש ה ! ה ק ט נ י ם ה מ ס כ נ י ם , ב ה ם נ פ ש ם א ת ו ס ו ע ד י ם מ ה ר י פ ו ד י ם ק ט נ ה ל פ נ י ע ו ד מ ת י ם ש ל י ש ה י ל ד י ם כ ך , ה ר ה י ט י ם ע ל ר ע י ל י ם ת כ ש י ר י ם מ י נ י כ ל מ פ ז ר י ם ה א ד ם ב נ י א ב ל ? מ ז ה ע ל י ו ל ה ט י ל י כ ו ל ש א נ י מ ק ו ם ש ו ם מ צ א ת י ל א ק ט ן א ח ד מ מ ד פ ו ן ח ו ץ ! ע כ ש י ו ל מ ש ל מ ה ב י צ י ם ב ו ק ע י ם ש ה ם נ ו ש ך ל א ש א נ י א פ י ל ו ו ז ה ל ה ת ק ר ב מ ע ז ל א ב כ ל ל ש א נ י כ ז א ת ב צ ו ר ה ו מ פ ו ל פ ל מ פ ו ג ל ה ש א ר כ ל ב י צ י ם ש ל ו ם ו ר ו ד ף ת מ י ם כ מ ו נ י א י ן ! א ח ד א ף ע ו ק ץ ו ל א .” “ ד ב ר י ם מ י נ י מ כ ל מ ת פ ר נ ס א נ י ? א נ י ע ו ש ה מ ה א ב ל “ ה צ ב ת ן א מ ר ! ” ש ל ה ם ל ר ה י ט י ם מ ז י ק ה ר י א ת ה ר ו א י ם כ ש ה ם א ב ל מ ה ם ל ה ת פ ט ר ל ש מ ו ח צ ר י כ י ם ה י ו ה א ד ם ש ב נ י כ א ל ה , ל מ צ ו א מ צ ל י ח ש א נ י ר ק ו ב י ם ו ש א נ י י ש נ י ם כ ש ה ם ה א ז נ י י ם ל ת ו ך ל ה ם ז ו ח ל ש א נ י מ ס פ ר י ם ה ם ל מ ו ו ת א ו ת ו ו ר ו מ ש י ם צ ו ר ח י ם ה ם , צ ב ת ן ש ל א ו ז ן ל ת ו ך ז ח ל ת י ל א מ ע ו ל ם א נ י א מ ת ש ל א ח ת מ ל ה א ף א י ן ה ז ה ב ס י פ ו ר א ב ל ש ל י ב צ ב ת א ו ת ם צ ו ב ט