叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000001 2. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000002 3. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000003 4. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000004 5. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000005 6. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000006 7. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000007 8. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000008 9. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000009 10. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000010 11. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000011 12. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000012 13. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000013 14. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000014 15. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000015 16. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威 尔 逊 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] BORDERS 边 界 [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历 史 , , , [tr əˈ d ɪʃə n ə ri] TRADITIONARY 传 统 , , , & & & [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] IMAGINATIVE 富 有 想 象 力 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ l ɑː s ə ri] GLOSSARY 词 汇 表 [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修 改 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] LEIGHTON 莱 顿 [w ʌ n] ONE 一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ORIGINAL 原 来 的 [ 'edit ə z ] EDITORS 编 辑 [ænd; ə nd] AND 和 [k ə nt'r ɪ bju:t ə z] CONTRIBUTORS 贡 献 者 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 [ sk ɔ t ] SCOTT 斯 科 特 , , , - 14 - [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回 旋 曲 [skwer] SQUARE 正 方 形 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (Wilson's Tales of the Borders and of ) 第 1/16 ⻚ 威 尔 逊 的 边 境 故 事 以 及 苏 格 兰 的 。 历 史 悠 久 、 传 统 悠 久 、 富 有 想 象 力 。 附 词 汇 表 。 修 订 者 亚 历 山 大 · 莱 顿 原 编 辑 和 撰 稿 人 之一 。 卷 十 四 、 伦 敦 ： 沃 尔 特 · 斯 科 特 ， 帕 特 诺 斯 特 广 场 14 号 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ nj ʊˌ kæsl] NEWCASTLE 纽 卡 斯 尔 - - - [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 - - - [ta ɪ n] TYNE 泰 恩 河 - 1885 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ v ə n ə nt ɪ ŋ ] Covenanting 立 约 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 - Chronicler's - [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [ ˌ retr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] Retribution 报 应 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ f ɛ s ɝ z] Professor's 教 授 们 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 , , , ( ( ( [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ [gi'lespi] ] Gillespie 吉 莱 斯 皮 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæst] Enthusiast 爱 好 者 [tri ː z] Trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː rn] Burns 烧 伤 Kirkyards 教 堂墓 地 [ ˈ po ʊ l ˌ w ɔː r θ ] Polwarth 波 尔 沃 思 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] Festival 节 日 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː liru ː d] Holyrood 霍 利 鲁 德 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) 以 及 泰 恩 河 畔 纽 卡 斯 尔 。 1885 年 。 内 容 。 盟 约 家 庭 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 ） 老 编 年 史 家 的 故 事 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 ） 苏 格 兰 亲 王 报 应 （ 亚 历 山 大 · 坎 ⻉ 尔 ） 教 授 的 故 事 （ 托 ⻢ 斯 · 吉 莱 斯 皮 教 授 ） 狂 热 者 树 木 与 火灾 教 堂墓 地 波 尔 沃 斯 在 绿 地 上 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 ） 节 日 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 ） 《 圣 十 字宫 传 奇 》 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 著 ） [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ st ɔː rd] Restored 恢 复 [s ʌ n] Son 儿 子 , , , ( ( ( [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 [ ˈ r ɪ t ʃə rds ə n] Richardson 理 查 森 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ kin] Skean 斯 基 恩 [du ː ] Dhu 杜 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 - ' - [d ɜ ː r θ ] Dearth 匮 乏 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ ha ʊə l] Howell 豪 厄 尔 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rt ə r] Garter 袜 带 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rk] Wark 沃 克 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威 尔 逊 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] BORDERS 边 界 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ v ə n ə nt ɪ ŋ ] COVENANTING 立 约 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家 庭 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [dwelt] dwelt 居 住 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西 蒙 [ ˈ k ɑː k ˌ b ɝ ː n] Cockburn 科 克 伯 恩 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æv əˈ ke ɪʃə nz] avocations 业 余 爱 好 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ sent ə r] precentor 前 导 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周 六 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星 期 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [dwelt] dwelt 居 住 , , , 复 原 之 子 （ 奥 利 弗 · 理 查 森 ） Skean Dhu （ 亚 历 山 大 · 坎 ⻉ 尔 ） 七 年 饥 荒 （ 约 翰 · 豪 厄 尔 ） 嘉 德 勋 章 。 沃 克 城堡 的 故 事 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 ） 威 尔 逊 笔 下 的 边 境 和 苏 格 兰 的 故 事 。 盟 约 家 庭 。 三 十 年 前 ， 住 着 一 位 名叫 西 蒙 · 科 克 伯 恩 的 老 人 。 他们从 事 教 区 教 师 和 领 唱 的 职 业 。 每 个 星 期 六 下 午 ， 他 洗 净 了一 周 劳 作 后 的 双 手 之 后 ， 他 下 到 他 所 居 住 的 村 子 的 酒 馆 ， [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlour 客 厅 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ( ( ( [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 ) ) ) , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ bo ʊ n əˌ p ɑː rt] Bonaparte 波 拿 巴 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星 期 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西 蒙 [ri ː d] read 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新 的 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nt] achievement 成 就 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ 'k ɔ :sik ə n ] Corsican 科 西 嘉 岛 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼 镜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i:ld] chield 奇 尔 德 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ʌ m] come 来 owre owre [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 , , , [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残 酷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 - onything - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [s'ku:lm ɑ :st ə z] schoolmasters 教 师 [hi ː ; hi] He 他 [o ʊ z] owes 欠款 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [ ˌ h ɪ m ˈ s ɛ l] himsel 他 自 己 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɪ m ˈ p ɑː rt] impart 传 授 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 然 后 他 坐在 客 厅 的 窗 边 或 壁 炉 旁 （ 取 决 于 当 时是 夏天 还 是 冬 天 ） ， 读读 报 纸 ， 看看 ， 正 如 他 所 说 ， “ 波 拿 巴 本 周 征 服 了 哪 个 国 家 ； “ 当 西 蒙 读 到 关 于 “ 可 怕 的 科 西 嘉 人 ” 取 得 的 某 些 新 成 就 时 ， 他 这 样 称 呼 他 ， 常常 放 下 报 纸 ， 摘 下 眼 镜 。 他 自 言 自 语 道 ： “ 但 如 果 酋 ⻓ 来 到 英 国 ， 他 肯 定 不 会 犯 下 虐 待 教 区 教 师 的 残 忍 和 愚 蠢 罪 行 。 他 非 常 感 激 自 己 自 学 ， 他 一 定 会 尊 重 那 些 将 它 传 授 给 他人 的 人 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [wæks] wax 蜡 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [pa ɪ nt] pint 品 脱 ( ( ( [ ɔː r] or 或 者 ['m ʌ t ʃ kin] mutchkin 穆 奇 金 ) ) ) [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [e ɪ l] ale ⻨ 芽 酒 , , , [ ˈ sa ɪ m ə nz] Simon's 西 蒙 的 [ ˈ w ʌ nt ɪ d] wonted 惯 常 [ ˌ tæs ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] taciturnity 沉 默 寡 言 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 , , , " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ji ː ; ji] ye 是 的 [h ɪ r] hear 听 到 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ t] what 什 么 [l ɔː ] law 法 律 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɪʃə p] bishops 主 教 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ speld] expelled 被 驱 逐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消 极 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 — — — " " " [wil] Weel 威 尔 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [l ɔː ] law 法 律 [n ɔː r] nor 也不 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kæn ə n] canon 正 典 [l ɔː ] law 法 律 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʌ ns] Dunse 邓 斯 [l ɔː ] Law 法 律 ! ! ! " " " " " " [ba ɪ ] By 经 过 [d ʌ ns] Dunse 邓 斯 [l ɔː ] Law 法 律 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 ! ! ! " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ɔ :d ɪ t ə z] auditors 审 计 员 ; ; ; " " " [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [w ʌ t] what 什 么 [l ɔː ] law 法 律 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " [ ɪ f] If 如 果 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [o ʊ ] o o - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ( ( ( [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [hi ː ; hi] he 他 ) ) ) , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ji ː ; ji] Ye 叶 [me ɪ ] may 可 能 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ] fee 费 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 但 是 ， 如 果 一个 陌 生 人 碰 巧 在 房 间 里 ， 而 他 只 是 瞥 了一 眼 新 闻 ， 当 他 开 始 对 着 他 那 一 小 瓶 （ 或 一 小 瓶 ） 烈 性 ⻨ 芽 酒 滔滔 不 绝 、 情 绪 高 涨 时 ， 西 蒙 平 日 里 的 沉 默 寡 言 突 然 变 成 了 滔滔 不 绝 ； 而 且 谈话 很 少 持 续 太 久 。 每 当 他 问 ： “ 你们 可 曾 听 过这 句 谚语 ？ ” 苏 格 兰 主 教 们 是 根 据 哪 条 法 律 被 驱 逐 的 ？ “ 既 然 答 案 是 否 定 的 ， 他 继续 说 道 ——” 这 既 非 依 据 ⺠ 法 ， 也 非 依 据 教 会 法 ， 而 是 依 据 邓 斯 法 ！ “ 老 头 ， 我 的 天 哪 ！ ” 听 者 们 问 道 ， “ 什 么 法 律 ？ ” “ 如 果 你从 未 听 说 过 它 （ 他 回 答 说 ） ， 那 么 值 得 你 去 看看 。 ” 您 无 需 向 作 者 支 付任何 费 用 即 可 了 解 它 。 [d ʌ ns] Dunse 邓 斯 [l ɔː ] Law 法 律 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː ni] bonny 邦 妮 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ta ʊ n] town 镇 [o ʊ ] o o - ' - [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 [ji ː ; ji] Ye 叶 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [vju ː ] view 看 法 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [o ʊ ] o o - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] In 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看 法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kælt ə n] Calton 卡 尔 顿 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [o ʊ ] o o - ' - [ma ɪ ] my 我 的 [s'k ɒ l ə z] scholars 学 者 们 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅 行 者 [ ɪ n ˈ f ɔː rm] inform 通 知 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看 法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kælt ə n] Calton 卡 尔 顿 [ ɪ z] is 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [wei] way 方 式 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 - - - [fe ɪ md] famed 著 名 的 [vju ː ] view 看 法 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] Bay 湾 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ ne ɪ p ə lz] Naples 那 不 勒 斯 [ji ː ; ji] Ye 叶 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [m ɝ s] Merse 梅 尔 斯 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 - - - [le ɪ d] laid 铺 设 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [o ʊ ] o o - ' - [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə r] conqueror 征 服 者 , , , [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] converted 转 换 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː ld] walled 有 围 墙 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ji ː ; ji] ye 是 的 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæ.k ə .d əɹ ] Blackadder 黑 爵 士 [ ˈ w ɪ mp ə l ɪ ŋ ] wimpling 懦 弱 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 - Whitadder - [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 先 生 ， 邓 斯 山 是 一 座 美 丽 的 圆 形 小山 ， 它 耸 立 在 同名 小 镇 的 后 面 。 站 在 山 顶 上 ， 你 可 以 欣 赏 到 壮 丽 的 景 色 。 在 我 看 来 ， 它 与 从 爱 丁 堡 卡 尔 顿 酒 店 看 到 的 景 色 不 相 上下 ； 我 的 几 位 学 者 ， 他们 都 是旅 行 家 ， 告 诉 我 从 卡 尔 顿 酒 店 看 到 的 景 色 与 远近 闻 名 的 那 不 勒 斯 湾 景 色 完 全 不 相 上下 。 你们 脚 下 踩 着 的 是 整 个 梅 尔 斯 河 。 就 像 一 座布 局 精 美 、 景 色 壮 丽 的 花 园 —— 某 个 伟 大 征 服 者 的 花 园 ， 它 将 一个 省 份 改 造 成 了一个 游 乐 园 ， 并 用 群 山将 其 环 绕 起 来 。 瞧 ， 黑 爵 士 正 蹒 跚 而 行 ； 白 爵 士 则 在 你 下 方 盘 旋 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ji ː ; ji] ye 是 的 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 — — — [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] haugh 豪 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ w ʊ di] woody 木 质 的 [bre ɪ z] braes 布 雷 斯 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ji ː ; ji] ye 是 的 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [ð ə ; ði] the 这 [ 't ʃ evi ə t ] Cheviots 切 维 厄 特 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ n ɔ :' θ ʌ mb ə l ə nd ] Northumberland 诺 森 伯 兰 郡 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [m ɝ s] Merse 梅 尔 斯 , , , [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ʌ nz] runs 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 - Tweedside - , , , [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [stænd] stand 站立 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ! ! ! [da ʊ n] Down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [r ʌ nz] runs 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [twi ː d] Tweed 粗 花 呢 , , , [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə r] Border 边 界 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [o ʊ ] o o - ' - [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hen] hen 母 鸡 [ ˈɡ æð ə rz] gathers 聚 集 [ ɪ ts] its 它 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ji ː ; ji] ye 是 的 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [ ˈ r ɑː ks ˌ b ɜ ː r ɡʃɪə r] Roxburghshire 罗 克 斯 堡 郡 , , , [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ mn ə s] dimness 昏暗 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 owre owre [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ji ː ; ji] ye 是 的 而 就 你 所 能 看 到 的 —— 现 在 闪 耀 在 山 谷 中 ， 或 者 埋 藏 在 树 木 繁 茂 的 山 坡 里 。 你们 眼 前 ， 还 有 切 维 厄 特 山 脉 和 诺 森 伯 兰 丘 陵 ， 以 及 广 阔 的 乡 村 。 默 斯 河 的 姊妹 河 ， 位 于 它 们 下 方 ， 流 向 特 威 德 赛 德 。 他们 站 在 那 里 ， 互 相看着 对 方 ！ 特 威 德 河 蜿蜒 流 淌 在 中 段 ， 不 时 闪闪 发 光 ， 宛 如 一 片 波 光 粼粼 的 湖 泊 。 并 将 两 国 边 界 河流 纳 入 怀 抱 ， 就 像 母 鸡 把 雏 ⻦ 聚 集 在 翅 膀 下一 样 。 向右 望 去 ， 你们 还 能 看 到 罗 克 斯 堡 郡 ， 只 是 远 处 的 景 色 有 些 模 糊 。 就 像 一 层 薄 纱 笼 罩 着 它 的 美 丽 ， 以 及 你 眼 前 的 群 山 。 [ji ː ; ji] Ye 叶 [si ː ] see 看 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ ŋ ] arising 产 生 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ʊ nz] towns 城 镇 , , , ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村 庄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæml ə ts] hamlets 村 庄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ v ə r] hovering 悬 停 owre owre [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ d ˈ we ɪ ] midway 中 途 [er] air 空 气 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透 明 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈ d ʒɛ nt ə l ˌ m ɛ nz, ˈ d ʒɛ n ə l ˌ m ɛ nz] Gentlemen's 绅 士 们 [si ː ts] seats 座 位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [plæn'te ɪʃ nz] plantations 种 植 园 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 owre owre [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 ; ; ; [ ˈ f ɑ :m ˌ ha ʊ siz] farmhouses 农 舍 [ðæt] that 那 [lerd] lairds 地 主 们 [ma ɪ t] might 可 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['stækj ɑ :d] stackyards 堆 场 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ɑː n] On 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯 头 [ji ː ; ji] ye 是 的 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [læm ɝ mj ʊ r] Lammermuir 拉 默 缪 尔 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ h ɜ ː rs ə lz] hirsels 毛 茸茸 的 [ ɡ re ɪ z] graze 轻 擦 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wer] where 在 哪 里 , , , [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [se ɪ lz] sails 帆 [spred] spread 传 播 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ k] look 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [si ː ] sea 海 - - - [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [p ɔ iz ɪ ŋ ] poising 平 衡 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [a ʊ t] out 出 去 - - - [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 owre owre [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ji ː ; ji] Ye 叶 [si ː ] see 看 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ðæt] that 那 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ˈ w ʌ ndr ə sli] wondrously 奇妙 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 — — — [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干 燥 [lænd] land 土地 , , , 你们 也 看 ⻅ 城 镇 、 乡 村 和 村 庄 升 起 的 烟 雾 ， 它 们 像 近 乎 透 明 的 云 朵 一 样 ， 悬 停 在 它 们 上 方 的 半 空 中 。 绅 士 们 的 座 椅 和周 围 的 种 植 园 散 落 在场 景 各 处 ； 地 主 们 可 能 会 居 住 的 农 舍 ， 以 及 其 他任何 国 家 都 无 法 建 造 的 堆 场 。 每 边 都 是 紫 色 的 拉 默 米 尔 草 ， 那 里 有 上 百 匹 ⻢ 在 吃 草 ； 东 边 ， 浩 瀚 的 海洋 ， 上 面 航 行 着 无 数 船 只 ， 在 那 里 ， 它 们 扬 起 白 色 的 ⻛ 帆 ， 迎 着 阳 光 ， 从 远 处 看 ， 它 们 就 像 海 ⻦ 一 样 ， 张开 双 翼 ， 在 深 海 之上 保 持 着 平 衡 。 你们 还 可 以 看 到 从 它 怀 抱 中 奇妙 升 起 的 岛屿 —— 那 是 浩 瀚 的 海 水 从 陆 地 上 夺 走 的 碎 片 。 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干 燥 [lænd] land 土地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ðæt] that 那 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ji ː ; ji] ye 是 的 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ k ɑ :slz] castles 城堡 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [o ʊ ] o o - ' - [ðem; ð ə m] them 他们 [st ɪ l] still 仍 然 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄 伟 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [sp ɪ r] spear 矛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [jet] yet 然 而 [ber] bear 熊 [ ˌ mæn ə f ɛˈ ste ɪʃə nz] manifestations 表 现 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [o ʊ ] o o - ' - [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ ɔː l] All 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['m ɔ ni] mony 金 钱 [me ә ] mair 梅 尔 , , , [du ː ] do 做 [ji ː ; ji] ye 是 的 [si ː ] see 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ʌ ns] Dunse 邓 斯 [l ɔː ] Law 法 律 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] imperfectly 不 完 美 地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 - aneugh - [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɪ ns] convince 说 服 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每 天 [vju ː ] view 看 法 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɪʃə p] bishops 主 教 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ speld] expelled 被 驱 逐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʌ ns] Dunse 邓 斯 [l ɔː ] Law 法 律 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ fæt ʃ u ˈ e ɪʃ n] infatuation 痴 情 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残 酷 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [bend] bend 弯 曲 [ænd; ə nd] and 和 [tw ɪ st] twist 捻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] consciences 良 心 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 - forefaithers - , , , 或 者 说 ， 陆 地 从 水 中 分 离 出 来 。 但 我 应 该 提 一下 ， 在 你们 之 前 ， 你们 还 可 以 看 到 城堡 的 废 墟 。 有 些 建 筑 至 今依 然 雄 伟 壮 丽 ， 尽 管 它 们 曾 多 次 易 主 。 胜 利 的 归 属 取 决 于 英 格 兰 弓 箭 手 还 是 苏 格 兰 ⻓ 矛 手 。 至 今仍 留 有 昔日 力 量 与 恐怖 之 地 的痕 迹 。 先 生 ， 所 有 这 些事 情 ， 以 及 其 他 许 多 事 情 。 你们从 邓 斯 律 中 看 到 了 吗 ？ 因 为 我 对 它 的 描 述 非 常 不 完 整 ； 但 我 希 望 我 已 经 说 得 足 够 清 楚 ， 足 以 让 你们 相 信 这 不 是 一 种 寻 常 的 观 点 。 现 在 ， 我 将尽 力 向 你们 解 释 这 句 话 的 含 义 。 主 教 们 因 邓 斯 法 案 而 被 驱 逐 出 苏 格 兰 。 当 第 一 位 不 幸 的 查 理 国 王 痴 迷 于 —— 我 也 可 以 说 他 残 忍 地 —— 试 图 扭 曲 和 改 变 我 们 祖 先 的 良 知 时 ， [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ wil ə uz] willows 柳树 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [o ʊ ] o o - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæsk ə t ˌ me ɪ k ɝ ] basketmaker 篮 子 编织 者 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 - - - [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [klo ʊ ð] clothe 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː d] feed 喂 养 ['b ɪʃə p] bishops 主 教 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [o ʊ ] o o - ' - [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ w ɝ ːʃə p ɪ ŋ ] worshipping 崇 拜 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ me ɪ k ə r] Maker 制 造 商 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rd] Word 单 词 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ r ɝ ] dearer 更 贵 [ðæn; ð ə n] than 比 [la ɪ f] life 生 活 — — — [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [k ɔː zd] caused 导 致 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tru:p ə z] troopers 骑 警 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 - - - [ ʃɑː d] shod 鞋 子 [a ʊ t] out 出 去 owre owre [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː ] awe 敬 畏 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [s ɔː rd] sword 剑 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [le ɪ d] laid 铺 设 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hændz] hands 双 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ sw ɔ :dz ] swords 剑 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵 抗 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ k ɔ ŋ ɡ ri ɡ eitid] congregated 聚 集 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 就 好 像 它 们 是 篮 子 编织 者 手 中 的 柳 条 一 样 。 让 他们 接 受 礼 拜 书 ， 并 供 养 主 教 们 的 衣 ⻝ 住 行 。 他们 向 他们低 下 头 ， 他们 就 像 那 些 尊 重 良 心 自 由 的 人 一 样 。 他们 国 家 的 自 由 ， 以 及 ， 最 重 要 的 是 ， 他们 有权 按 照 造 物 主 在圣 言 中 的 命 令 敬 拜 他 。 比 生 命 更 珍 贵 —— 当 国 王 命 令他 的 骑 兵 横 扫 苏 格 兰 时 ， 为了 用 赤 裸 的 刀剑 震 慑 他们 ， 迫 使他们 服 从 —— 他们 也 将 手 放 在 刀剑 上 ， 他们 准 备 抵 抗 ， 逃 往 山 上 ， 聚 集 了一 支 强 大 的 军 队 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɑː t ʃ w ɜ ː rd] watchword 口 令 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [kra ʊ n] Crown 王 冠 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə n ə nt] Covenant 盟 约 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ k ɔ ŋ ɡ ri ɡ eitid] congregated 聚 集 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 , , , [ðe ɪ ] they 他们 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根 据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃ ] wish 希 望 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ teiblz ] Tables 表 格 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [men] men 男 人 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命 令 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ lezli] Leslie 莱 斯 利 [wen] When 什 么 时 候 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [o ʊ ] o o - ' - [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [o ʊ ] o o - ' - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ,kæv ə 'li ə s ] cavaliers 骑 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væl ə r ə s] valorous 英 勇 的 [men] men 男 人 [o ʊ ] o o - ' - [w ɔː r] war 战 争 , , , [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ ] doubting 怀 疑 [n ɑː t] not 不 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [o ʊ ] o o - ' - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ belj ə s] rebellious 叛 逆 的 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 ['pesnts] peasants 农 ⺠ [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː ] awe 敬 畏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 , , , [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bend] bend 弯 曲 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [neks] necks 脖 子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ lezli] Leslie 莱 斯 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智 的 [hed] head 头 , , , 这 支 英 勇 军 队 的 口号 是 ： “ 为了 基 督 的 冠冕 和 圣 约 ” ； 他们 聚 集 在 一 起 ， 人 数 多 达 数 千 人 ， 根 据 议 会 和 首 领 们 的 意愿 ， 被 置 于 著 名 将 军 莱 斯 利 的 指挥 之下 。 因 此 ， 国 王 听 闻 这 些事 后 ， 他 率 领 着 一 群 快 乐 的 骑 兵 和 英 勇 的 战 士 ， 从伦 敦 出 发 前 往 苏 格 兰 。 毫 不 怀 疑 ， 从他 那 双 威 严 的 眼睛 望 去 ， 叛 乱 的 苏 格 兰农 ⺠ 会 感 到 敬 畏 ， 放 下 武 器 。 并 向 他低 下 脖 子 。 莱 斯 利 将 军 年 纪 大 了 ， 个 子 也不 高 ， 但他 头 脑 很 睿 智 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ bo ʊ n əˌ p ɑː rt] Bonaparte 波 拿 巴 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wi ː ] wee 哇 [brest] breast 胸 部 : : : [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [o ʊ ] o o - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə n ə nt] Covenant 盟 约 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 - Dunglass - [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什 么 时 候 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spa ɪ z] spies 间 谍 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v əˌ n ə nt ə r; ˈ k ʌ v əˌ nænt ə r] Covenanters 盟 约 派 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [hæd; h ə d] had 有 [zi ː l] zeal 热 情 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː z] cause 原 因 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tend] contend 抗 衡 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ po ʊ z] oppose 反 对 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降 低 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [to ʊ n] tone 语 气 [ ˈ m ɑː rv ə l ə sli] marvellously 奇妙 地 而 且 ， 就 像 拿 破 仑 一 样 ， 他 小小 的 胸膛 里 也 蕴 藏 着 强 大 的 精 神 ： 当 他 听 说 国 王 正 前 往 苏 格 兰 时 ， 他 率 领 正 规 军 ， 决 心 与 他 面 对 面 会 晤 ； 为 此 ， 盟 约 军 向 邓 格 拉 斯 进 军 。 但 当 查 理 从他 的 间 谍 那 里 得 知 了 有 关 数 字 和 纪 律 的 消 息 后 ， 当 他 看 到 自 己 的 军 队 时 ， 他 的 热 情 和 决 心 都 消 退 了 ， 他 的 心 也 随 之 消 散 。 他 发 现 他们 既 没 有 对 他 的 事业 充 满 热 情 ， 也 没 有 纪 律 ， 更 没 有 足 够 的 人 数 。 为了 使他们 能 够 对 抗 他 率 领 他们 去 对 抗 的 军 队 ， 他 奇妙 地 压 低 了 声 音 。 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [pr ɪˈ r ɑːɡə t ɪ v] prerogative 特 权 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ ra ʊ ndz] surrounds 周 围 环 境 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [hed ʒ ] hedge 对 冲 , , , owre owre [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] outlaw 取 缔 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ træmp( ə )l] trample 践踏 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情感 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ d ɪ n ə ] dinna 迪 娜 [f ɔː rm] form 形式 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈ b ʊ lw ɜ ː rk] bulwark 堡 垒 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [di ˈ naunst] denounced 谴 责 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ tre ɪ t ə z] traitors 叛 徒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær əɡə ns] arrogance 傲 慢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [o ʊ ] o o - ' - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ enr ə lz] generals 将 军 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː k] wreak 破 坏 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复 仇 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reblz; r ɪˈ bel] rebels 叛 军 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷 兰 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t ə r] trumpeter 小 号 手 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v əˌ n ə nt ə r; ˈ k ʌ v əˌ nænt ə r] Covenanters 盟 约 派 [æt; ə t] at 在 - Dunglass - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kle ɪ m] proclaim 宣 布 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ rænt] grant 授 予 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d ɪˈ mændz] demands 需 求 , , , 他 发 现 ， 围 绕 着 君 王 的 所 谓 神 圣 特 权 ， 不 过 是 一 道 破 损 的 屏 障 。 任何 不 法 之 徒 都 可 以 践踏 的 土地 ， 那 里 人 ⺠ 的 心 灵 和 情感 无 法 为 其 形 成 一 道 坚固 的 外 墙 。 尽 管 就 在 几 天 前 ， 他 还 谴 责 苏 格 兰 所 有 居 ⺠ 都 是 叛 徒 ， 他 傲 慢 自 大 ， 自 信 满满 地 威 胁 要 这 样 处 置 他们 。 他 甚 至 下 令 将 军 们 对 叛 军 进 行 报 复 。 他 现 在 很 高 兴 地 派 霍 兰 勋 爵 带 着 一 名号 手 前 去 。 前 往 邓 格 拉 斯 的 盟 约 派 营 地 ， 向 他们 宣 布 他 愿意 满 足 他们 的 所 有 要 求 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ fes] profess 宣 称 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ li ː d ʒə ns] allegiance 忠 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə r] Border 边 界 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v əˌ n ə nt ə r; ˈ k ʌ v əˌ nænt ə r] Covenanters 盟 约 派 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ri'p ʌ blik ə nz ] republicans 共 和 党 人 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 : : : [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 — — — [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [o ʊ ] o o - ' - [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ w ɝ ːʃə p ɪ ŋ ] worshipping 崇 拜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ] o o - ' - [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ b ʌ tn] unbutton 解 开 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [o ʊ ] o o - ' - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌ d ɪ s əˈ pru:vd] disapproved 不 赞 成 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɑː rli] Charlie 查 理 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ θ ] faither