美式书童谣喜剧：十二部儿童小(Nursery Comedies Twelve Tiny Plays for )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 童谣喜剧：十二部儿童小 (nursery Comedies Twelve Tiny Plays For ) 000001 2. 童谣喜剧：十二部儿童小 (nursery Comedies Twelve Tiny Plays For ) 000002 3. 童谣喜剧：十二部儿童小 (nursery Comedies Twelve Tiny Plays For ) 000003 4. 童谣喜剧：十二部儿童小 (nursery Comedies Twelve Tiny Plays For ) 000004 5. 童谣喜剧：十二部儿童小 (nursery Comedies Twelve Tiny Plays For ) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找童谣喜剧：十二部儿童小 (Nursery Comedies Twelve Tiny Plays for ) 第 1/5 ⻚ [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] NURSERY 苗圃 [ ˈ k ɑː m ə di ː z] COMEDIES 喜剧儿童喜剧。 [twelv] Twelve 十二 [ ˈ ta ɪ ni] Tiny 微小的 [ple ɪ z] Plays 演出 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们十二部儿童微型戏剧 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [bel] BELL 钟⻉尔夫人 [nu ː ] NEW 新的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] IMPRESSION 印象新印象 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] LONGMANS 朗文 , , , [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳朗文、格林公司 - 39 - [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回旋曲 [ro ʊ ] ROW 排 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦伦敦帕特诺斯特街 39 号 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 , , , [b ɑː m ˈ be ɪ ] BOMBAY 孟买 , , , [ænd; ə nd] AND 和 CALCUTTA1911 CALCUTTA1911 CALCUTTA1911 纽约、孟买和加尔各答 1911 [tu ː ; t ə ] TO 到到 [ 'hju:g ə u ] Hugo 雨果 , , , [ ˈ els ə ] Elsa 艾莎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉雨果、艾尔莎和莫莉。 * * * * * * * * * [f ɔː r] Four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ple ɪ z] plays 演出 , , , [v ɪ z] viz 即 : : : * * * 以下四个小剧本，即： " " " [kæt] Cat 猫 [ænd; ə nd] and 和 [d ɔːɡ ] Dog 狗 , , , " " " 《猫和狗》 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪɡ w ɑː m] Wigwam 圆锥形帐篷 , , , " " " “ 印第安帐篷 ” " " " [ ˈ ræð ə r] Rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪɡ ] Prig 伪君子 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ fu ː l ɪʃ ] Foolish 愚蠢 [d ʒ æk] Jack 杰克 " " " ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ grim ] Grimm 格林 ) ) ) , , , 《相当自命不凡》和《愚蠢的杰克》（出自格林童话） [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改编 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peti] Petit 小 [te ɪˈɑː tr ə ] Théâtre 剧院 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德斯 [ ˈ en ˌ f ɑː nt; ɑː ŋ ˈ f ɑː ŋ ] Enfants 孩子们 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɔː θ ə r] author 作者改编自同一作者的《儿童小剧场》。 [ θ ri ː ] Three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , " " " [ ˌ s ɪ nd əˈ rel ə ] Cinderella 灰姑娘 , , , " " " 其中三部作品分别是《灰姑娘》 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ˈ hæp ə nd] Happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ heni] Henny 亨尼 [ ˈ peni] Penny 一分钱 , , , 《金鹅》和《小母鸡彭妮发生了什么事》 " " " [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版本 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel] well 出色地 - - - [no ʊ n] known 已知 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事都是一些著名故事的不同版本。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ hæp ə nd] Happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ heni] Henny 亨尼 [ ˈ peni] Penny 一分钱一、亨尼 · 佩妮发生了什么事 [i ː ] II 二二、 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 - Petsy - 小宠物 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 [ ˈ ræð ə r] Rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪɡ ] Prig 伪君子真是个伪君子 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四四、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] Monster 怪物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园花园里的怪物 [vi ː ] V V [kæt] Cat 猫 [ænd; ə nd] and 和 [d ɔːɡ ] Dog 狗五、猫和狗 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级六、 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ d ɑː bs ə n] Dobson 多布森多布森小姐 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七七、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪɡ w ɑː m] Wigwam 圆锥形帐篷 : : : [ ɔː r] or 或者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [fr ʌ m; fr ə m] from 从印第安帐篷：或者，来自 ...... 的小女孩 [ta ʊ n] Town 镇镇 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八章 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] Foolish 愚蠢 [d ʒ æk] Jack 杰克愚蠢的杰克 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章九、 [kwa ɪ t] Quite 相当 [ba ɪ ] by 经过 [ ɑː r ˈ selvz] Ourselves 我们自己完全靠我们自己 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [best] Best 最好的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世界 X. 世界上最优秀的孩子 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一十一、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [ ɡ u ː s] Goose 鹅金鹅 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二十二、 [ ˌ s ɪ nd əˈ rel ə ] Cinderella 灰姑娘灰姑娘 [w ʌ t] WHAT 什么 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发生 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ heni] HENNY 亨尼 [ ˈ peni] PENNY 一分钱亨妮 · 佩妮发生了什么事？ [ ˈ kær ə kt ə rz] CHARACTERS 人物人物。 [ ˈ heni] HENNY 亨尼 [ ˈ peni] PENNY 一分钱 [ ˈ d ʌ ki] DUCKY 小鸭子 ['dædl] DADDLES daddles 亨尼 · 佩妮。鸭爸爸们。 [ ˈ k ɒ ki] COCKIE 公鸡 [ ˈ l ɑː ki] LOCKIE 洛基 COCKIE LOCKIE 。 [ ˈɡ u ː si] GOOSEY 鹅 [pu ː zi] POOSEY 波西鹅妈妈。 [ ˈ t ɜ ː rki] TURKY 土耳其 [ ˈ l ɜ ː rki] LURKY 潜伏者土耳其卢尔基。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [f ɑː ks] FOX 狐狸狐狸先生。 [w ʌ t] WHAT 什么 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发生 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ heni] HENNY 亨尼 [ ˈ peni] PENNY 一分钱亨妮 · 佩妮发生了什么事？ [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P — — — [o ʊ ] Oh 哦 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! HP —— 哦，我的天哪！ [o ʊ ] Oh 哦 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 我的天哪！ [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 ? ? ? 我想知道那是什么？ [w ʌ t] What 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 ? ? ? 那会是什么呢？ [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [skri ː m] scream 尖叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [help] help 帮助我必须大声呼救。 [help] Help 帮助 ! ! ! 帮助！ [help] Help 帮助 ! ! ! 帮助！ [ ˈ ent ə r] Enter 进入 [ ˈ k ɒ ki] Cockie 公鸡 [ ˈ l ɑː ki] Lockie 洛基登场的是科基 · 洛基。 [si ː ] C C [el] L L — — — [w ɒ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 ? ? ? CL ：怎么了？ [ ˈ heni] Henny 亨尼 [ ˈ peni] Penny 一分钱 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发生 ? ? ? 亨妮 · 佩妮，发生什么事了？ [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P — — — [o ʊ ] Oh 哦 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! HP —— 哦，我的天哪！ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最差 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我不知道那是什么，这才是最糟糕的地方。 [si ː ] C C [el] L L — — — [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ? ? ? CL —— 你不知道那是什么吗？ [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P — — — [ha ʊ ] How 如何 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [a ɪ ] I 我 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? HP —— 我都没⻅过，怎么可能⻅过呢？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [fel] fell 跌倒 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头它掉下来砸到我的头上了。 [si ː ] C C [el] L L — — — [w ʌ t] What 什么 [fel] fell 跌倒 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hed] head 头 ? ? ? CL —— 什么东西掉到你头上了？ [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [hen] hen 母鸡 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 ! ! ! 你真是个蠢母鸡！ [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P — — — [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - beanstack - [pek ɪ ŋ ] pecking 啄⻝ [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , HP —— 我当时正躲在一堆豆子下面啄⻝， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [fel] fell 跌倒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stæk] stack 堆 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头突然，有什么东西从最上面掉下来，砸到了我的头上。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː n] bean 豆 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɪ k] stick 戳 , , , 我一开始以为那是一颗豆子或一截树枝。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但现在我想起来了， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ hev ɪə rð ə n ˈ er] heavier 较重 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种类我确信那东西要重得多 —— 可能是天空的碎片，或者类似的东西。 [si ː ] C C [el] L L — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! CL —— 天空掉下来一块碎片！ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ heni] Henny 亨尼 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的但是，亨妮，这很严重。 [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P — — — [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 ! ! ! 惠普 —— 当然！ [ðæts] That's 那就是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉我也是这么觉得。 [ðæts] That's 那就是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [skri ː md] screamed 尖叫 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [help] help 帮助这就是我立刻大声呼救的原因。 [si ː ] C C [el] L L — — — [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 , , , CL —— 你看，如果天空正在崩塌， [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我认为英国女王应该知道这一点。 [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P — — — [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː t] ought 应该 HP —— 我觉得她应该这么做。 [lets] Let's 我们来吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! 我们去告诉她吧！ [si ː ] C C [el] L L — — — [ əˈɡ ri ː d] Agreed 同意 ! ! ! CL —— 同意！ [wi:l] We'll 出色地 [st ɑː rt] start 开始 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次我们⻢上开始。 [a ɪ l] I'll 患病的 [d ʒʌ st] just 只是 [kro ʊ ] crow 乌鸦 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ veri] very 非常 [la ʊ d] loud 大声 [ðæt] that 那 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [me ɪ ] may 可能 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发生我先大声宣布，让大家都知道有大事发生。 [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P — — — [ ˈ veri] Very 非常 [wel] well 出色地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [kl ʌ k] cluck 咕 HP —— 很好，我会咯咯叫的。 ( ( ( [ðe ɪ ] They 他们 [kro ʊ ] crow 乌鸦 [ænd; ə nd] and 和 [kl ʌ k] cluck 咕 ) ) ) （它们啼叫和咯咯叫。） [si ː ] C C [el] L L — — — [na ʊ ] Now 现在 , , , [ðen] then 然后 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [st ɑː rt] start 开始 CL —— 那么，我们可以开始了。 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 ) ) ) （外面传来人声。） [v ɔɪ s] Voice 嗓音 — — — [h əˈ lo ʊ ] Hullo 你好 [ðer; ð ə r] there 那里 ! ! ! 声音：你好！ [ ˈ k ɒ ki] Cockie 公鸡 [ ˈ l ɑː ki] Lockie 洛基 ! ! ! 鸡洛基！ [ ˈ heni] Henny 亨尼 [ ˈ peni] Penny 一分钱 ! ! ! 小母鸡佩妮！ [si ː ] C C [el] L L — — — [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ðæt] that 那 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [ ˈ d ʌ ki] Ducky 小鸭子 ['dædl] Daddles daddles CL —— 那是那个愚蠢的达基 · 达德尔斯。 [ ˈ ent ə r] Enter 进入 [ ˈ d ʌ ki] Ducky 小鸭子 ['dædl] Daddles daddles 鸭子达德尔斯登场。 [si ː ] C C [el] L L — — — [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ d ʌ ki] Ducky 小鸭子 ['dædl] Daddles daddles , , , [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? CL —— 好吧，小鸭子，你想要什么？ [di ː ] D D [di ː ] D D — — — [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æt] chat 聊天 DD —— 我只是想过来聊聊天。 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ heni] Henny 亨尼 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开始 [ ɔː f] o ff 离开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [w ɔː k] walk 走 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , 我看到你和亨尼 · 佩妮一起出发去散步了。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ 'd] I'd ID [k ʌ m] come 来 [tu ː ] too 也我也想来。 [si ː ] C C [el] L L — — — [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! CL —— 啊！ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [w ɔː k] walk 走但这不是一次普通的散步。 [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P — — — [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是惠普 —— 确实不是。 [di ː ] D D [di ː ] D D — — — [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [wer] where 在哪里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? DD —— 为什么？你要去哪里？ [si ː ] C C [el] L L — — — [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 CL —— 我们要去伦敦⻅女王。 [di ː ] D D [di ː ] D D — — — [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女王 ! ! ! DD —— 女王！ [w ʌ t] What 什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? 做什么的？ [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P — — — [tu ː ; t ə ] To 到 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː z] news 消息惠普 —— 要告诉她一件极其重要的事。 [si ː ] C C [el] L L — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [fel] fell 跌倒 [a ʊ t] out 出去 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ heni] Henny 亨尼 [ ˈ p ɛ ni ː z] Penny's 便士 [hed] head 头 , , , CL —— 一大块天空碎片掉落在亨妮 · 佩妮的头附近， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [k ɪ ld] killed 被杀 [h ɜ ː r; h ə r] her 她差点害死了她。 [di ː ] D D [di ː ] D D — — — [d ɪ r] Dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! DD —— 我的天哪！ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的这一点很重要。 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次女王应该立刻知道这件事。 [a ɪ l] I'll 患病的 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你我跟你一起去。 [si ː ] C C [el] L L — — — [ju ː ; j ʊ ] You 你 ! ! ! CL —— 你！ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [w ɔː k] walk 走 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 ? ? ? 你觉得你能走那么远吗？ [di ː ] D D [di ː ] D D — — — [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [jes] yes 是的 ! ! ! DD —— 哦，亲爱的，是的！ [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 , , , 此外，我敢说， [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ple ɪ s] place 地方 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得到 [sl ʌɡ z] slugs 蛞蝓 [ ɔː r] or 或者 [sne ɪ lz] snails 蜗牛 , , , 我们会在路上找个地方弄到蛞蝓或蜗牛。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种类 , , , [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [fe ɪ nt] faint 头晕的或者类似的东西，以防我感到头晕。 [si ː ] C C [el] L L — — — [ ˈ veri] Very 非常 [wel] well 出色地 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ redi] ready 准备好 ? ? ? CL ：很好，那么你准备好了吗？ [na ʊ ] Now 现在 [wi:l] we'll 出色地 [st ɑː rt] start 开始现在我们开始。 [di ː ] D D [di ː ] D D — — — [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [ðen] then 然后 DD —— 那就来吧。 [a ɪ l] I'll 患病的 [d ʒʌ st] just 只是 [kwæk] quack 嘎嘎 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [no ʊ ] know 知道 [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是我先呱呱叫一声，让大家知道我在哪里。 ( ( ( [kwæks] Quacks 庸医（庸医。 [ðe ɪ ] They 他们 [pr ɪˈ per] prepare 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɑː rm] arm 手臂 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rm] arm 手臂他们准备手挽着手出发。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 ) ) ) （外面传来人声。） [v ɔɪ s] Voice 嗓音 — — — [h əˈ lo ʊ ] Hullo 你好 ! ! ! 声音：你好！ [ ˈ k ɒ ki] Cockie 公鸡 [ ˈ l ɑː ki] Lockie 洛基 ! ! ! 鸡洛基！ [ ˈ heni] Henny 亨尼 [ ˈ peni] Penny 一分钱 ! ! ! 小母鸡佩妮！ [ ˈ d ʌ ki] Ducky 小鸭子 ['dædl] Daddles daddles ! ! ! 小鸭子轻快地走着！ [si ː ] C C [el] L L — — — [na ʊ ] Now 现在 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? CL —— 现在，到底是什么？ [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɡ et] get 得到 [ ɔː f] o ff 离开 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [re ɪ t] rate 速度照这样下去，我们永远也下不了⻋。 [di ː ] D D [di ː ] D D — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [ ˈɡ u ː si] Goosey 鹅 [pu ː zi] Poosey 波西 DD —— 就是那个傻乎乎的鹅妈妈。 [ ˈ ent ə r] Enter 进入 [ ˈɡ u ː si] Goosey 鹅 [pu ː zi] Poosey 波西鹅猫登场。 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P — — — [ðer; ð ə r] There 那里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ d ʌ ki] Ducky 小鸭子 ['dædl] Daddles daddles ! ! ! GP —— 你在这儿呢，小鸭子达德尔斯！ [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 ! ! ! 我到处找你！ [si ː ] C C [el] L L — — — [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? CL —— 你想要什么？ [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P — — — [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æt] chat 聊天全科医生 —— 我只是想看看你在做什么，顺便聊聊天。 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可怕的 [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ! ! ! 真是糟糕的一天！ [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ dz] roads 道路 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [dra ɪ ] dry 干燥 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们道路干涸得厉害，根本无法行走。 [di ː ] D D [di ː ] D D — — — [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [a ɪ v] I've 我已经 [n ɑː t] not 不是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 DD —— 很抱歉，我没有时间陪你。 [a ɪ m] I'm 我是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王我正要去伦敦觐⻅女王。 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P — — — [ju ː ; j ʊ ] You 你 , , , [ ˈ d ʌ ki] Ducky 小鸭子 ['dædl] Daddles daddles ! ! ! GP —— 你，小鸭子达德尔斯！ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ˈ veri] very 非常 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的你走到这一步，一定发生了什么非常奇怪的事情。 [di ː ] D D [di ː ] D D — — — [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 ? ? ? DD —— 确实如此，你觉得呢？ [si ː ] C C [el] L L — — — [ ɡ es] Guess 猜测 [w ʌ t] what 什么 [fel] fell 跌倒 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ heni] Henny 亨尼 [ ˈ p ɛ ni ː z] Penny's 便士 [hed] head 头 CL —— 猜猜什么东西掉到亨尼 · 佩妮的头上了。 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P — — — [æn; ə n] An 一个 [ ˈ e ɪ k ɔː rn] acorn 橡子 , , , [ ɔː r] or 或者 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板栗 GP —— 一颗橡子，或者甚至是一颗栗子。 [di ː ] D D [di ː ] D D — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板栗 ! ! ! DD —— 一颗栗子！ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 ! ! ! 哦，要是仅此而已就好了！ [no ʊ ] No 不 , , , [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友不，我的朋友。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚硬的 [slæb] slab 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ska ɪ ] sky 天空 , , , 那是一片天空，一大片坚实的蓝天， [ðæt] that 那 [fel] fell 跌倒 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ heni] Henny 亨尼 [ ˈ p ɛ ni ː z] Penny's 便士 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [k ɪ ld] killed 被杀 [h ɜ ː r; h ə r] her 她那一大块东西掉下来砸在可怜的亨尼 · 佩妮的头上，差点要了她的命。 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P — — — [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 ! ! ! GP —— 哦，太糟糕了！ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 ? ? ? 你报警了吗？ [si ː ] C C [el] L L — — — [no ʊ ] No 不 , , , [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 CL —— 不，我们要去伦敦告诉女王。 [wi ː ; wi] We 我们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道我们认为她应该知道。 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P — — — [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː t] ought 应该 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 GP —— 她确实应该，而且应该立即行动。 [a ɪ l] I'll 患病的 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道我陪你一起去看看她怎么说。 [si ː ] C C [el] L L — — — [ ˈ veri] Very 非常 [wel] well 出色地 ! ! ! CL —— 很好！ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [ki ː p] keep 保持 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [splæ ʃ ] splash 溅 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ dlz] puddles 水坑 , , , [ðen] then 然后但你不能一直等着才能在所有水坑里玩耍。 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P — — — [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [n ɑː t] not 不是 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ m] I'm 我是 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ɑː n] on 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 GP —— 当然不会，当我出差散步的时候。 [si ː ] C C [el] L L — — — [ ˈ veri] Very 非常 [wel] well 出色地 , , , [ðen] then 然后 , , , [wi:l] we'll 出色地 [st ɑː rt] start 开始 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [ta ɪ m] time 时间 CL —— 好的，那我们就不浪费时间了，⻢上开始。 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P — — — [a ɪ l] I'll 患病的 [d ʒʌ st] just 只是 [h ɪ s] hiss 嘶 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 GP —— 我先发出嘶嘶声，以防路上有敌人。 ( ( ( [hisiz] Hisses 嘶嘶声 ) ) ) （发出嘶嘶声。） [na ʊ ] Now 现在 , , , [ðen] then 然后 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ redi] ready 准备好好了，我准备好了。 [si ː ] C C [el] L L — — — [ðen] Then 然后 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [st ɑː rt] start 开始 CL —— 那么，我们开始吧。 ( ( ( [ ˈ k ɒ ki] Cockie 公鸡 [ ˈ l ɑː ki] Lockie 洛基 [ ɑː rm] arm 手臂 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rm] arm 手臂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ heni] Henny 亨尼 [ ˈ peni] Penny 一分钱（ Cockie Lockie 和 Henny Penny 手挽着手。 [ ˈɡ u ː si] Goosey 鹅 [pu ː zi] Poosey 波西 [ ɑː rm] arm 手臂 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rm] arm 手臂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʌ ki] Ducky 小鸭子 ['dædl] Daddles daddles Goosey Poosey 和 Ducky Daddles 手挽着手。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 ) ) ) （外面传来人声。） [v ɔɪ s] Voice 嗓音 — — — [ ˈ k ɒ ki] Cockie 公鸡 [ ˈ l ɑː ki] Lockie 洛基 ! ! ! 声音： —— 科基 · 洛基！ [ ˈ heni] Henny 亨尼 [ ˈ peni] Penny 一分钱 ! ! ! 小母鸡佩妮！ [ ˈɡ u ː si] Goosey 鹅 [pu ː zi] Poosey 波西 ! ! ! 鹅咩咩！ [ ˈ d ʌ ki] Ducky 小鸭子 ['dædl] Daddles daddles ! ! ! 小鸭子轻快地走着！ [si ː ] C C [el] L L — — — [d ɪ r] Dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! CL —— 我的天哪！ [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦我们永远也到不了伦敦。 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P — — — [its] It's 它是 [ðæt] that 那 [ ˈ g ɔ b ə l ɪ ŋ ] gobbling 狼吞虎咽 [ ˈ t ɜ ː rki] Turky 土耳其 [ ˈ l ɜ ː rki] Lurky 潜伏者 ! ! ! GP —— 是那个贪吃的土耳其潜伏者！ [ ˈ ent ə r] Enter 进入 [ ˈ t ɜ ː rki] Turky 土耳其 [ ˈ l ɜ ː rki] Lurky 潜伏者土耳其潜伏者登场。 [ti ː ] T T [el] L L — — — [h ɑː ] Ha 哈 ! ! ! TL — 哈！ [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! 哈！ [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们我的朋友们。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [na ɪ s] nice 好的这非常好。 [o ʊˈ ho ʊ ] Oho 哦 ! ! ! 哦吼！ [ ɑːˈ h ɑː ] Aha 啊哈 ! ! ! 啊哈！ [wer] Where 在哪里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ mer ə li] merrily 兴高采烈地 ? ? ? 你们都兴高采烈地要去哪里呢？ [si ː ] C C [el] L L — — — [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ mer ə li] merrily 兴高采烈地 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ! ! ! CL —— 一点也不快乐！ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的我们的业务非常严肃。 [ti ː ] T T [el] L L — — — [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ k] make 制作 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [stænd] stand 站立 [ ɑː n] on 在 [end] end 结尾 TL —— 你让我毛⻣悚然。 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 ? ? ? 什么事？ [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P — — — [ ˈ hævnt] Haven't 还没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː rd] heard 听到 ? ? ? 全科医生 —— 你没听说吗？ [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 ! ! ! 发生了最可怕的事情！ [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P — — — [w ʌ n] One 一 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [fel] fell 跌倒 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ stæk] haystack 草垛 , , , HP —— 我当时正坐在干草堆下，突然半边天塌下来砸到了我。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [nekst] next 下一个我们不知道接下来会发生什么。 [ti ː ] T T [el] L L — — — [o ʊ ] Oh 哦 [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! TL — 哦，天哪！ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 ! ! ! 太糟糕了！ [s əˈ po ʊ z] Suppose 认为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hæf] half 一半 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 ? ? ? 假设另一半也倒塌了呢？ [si ː ] C C [el] L L — — — [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确切地 ! ! ! CL —— 正是如此！ [ðæts] That's 那就是 [w ʌ t] what 什么 [w ɪə (r)] we're 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的这就是我们所担心的。 [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做我们要去⻅英国女王，看看她能做些什么。 [ti ː ] T T [el] L L — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ! ! ! TL —— 这是一件非常好的事！ [a ɪ l] I'll 患病的 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她我会陪你一起去，把一切都跟她解释清楚。 [o ʊˈ ho ʊ ] Oho 哦 ! ! ! 哦吼！ [si ː ] C C [el] L L — — — [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当然 [j ʊə (r)] you're 你是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ] too 也 [fæt] fat 胖的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 ? ? ? CL —— 你确定你不是太胖走不了那么远吗？ [ti ː ] T T [el] L L — — — [tu ː ] Too 也 [fæt] fat 胖的 ! ! ! TL —— 太胖了！ [ ɑːˈ h ɑː ] Aha 啊哈 ! ! ! 啊哈！ [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬相反，我会让你看起来很体面。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次我们将立即觐⻅女王。 [a ɪ l] I'll 患病的 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈɡɑː b( ə )l] gobble 咕噜 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ ] know 知道 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来我先吃点东西，让她知道我们来了。 ( ( ( [ ˈ g ɔ b ə lz] Gobbles 咕噜（咕噜声。 [ðe ɪ ] They 他们 [pr ɪˈ per] prepare 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ˈ t ɜ ː rki] Turky 土耳其 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面他们准备像以前一样开始比赛，土耳其队在前。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 ) ) ) （外面传来人声。） [v ɔɪ s] Voice 嗓音 — — — [st ɑː p] Stop 停止 ! ! ! 声音：停！ [st ɑː p] Stop 停止 ! ! ! 停止！ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请各位好心人，请稍等片刻。 [di ː ] D D [di ː ] D D — — — [wa ɪ ] Why 为什么 [its] it's 它是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [f ɑː ks] Fox 狐狸 ! ! ! DD —— 为什么是狐狸先生！ [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P — — — [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [se ɪ f] safe 安全的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ʌ m] come 来 ? ? ? HP —— 让他来安全吗？ [ti ː ] T T [el] L L — — — [o ʊ ] Oh 哦 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [jes] yes 是的 ! ! ! TL — 哦，天哪，是的！ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他我们人数足够多，足以与他匹敌。 [o ʊˈ ho ʊ ] Oho 哦 ! ! ! 哦吼！