叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 《 笨 拙 》 （ punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 杂 志 》 （ london (punch,) 000001 2. 《 笨 拙 》 （ punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 杂 志 》 （ london (punch,) 000002 3. 《 笨 拙 》 （ punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 杂 志 》 （ london (punch,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 笨 拙 》 （ Punch ） 或 《 伦 敦 滑 稽 杂 志 》 （ London (Punch,) 第 1/3 ⻚ [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 , , , 冲 床 ， [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ʃəˌ r ɪ v əˈ ri] CHARIVARI 查 里 瓦 里 或 者 伦 敦 大 篷 ⻋ 。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 - 93 - 第 93 卷 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 5th 5th 5th - 1887 - 1887 年 11 月 5 日 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 205 - ] ] ] [ 第 205 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ let ə r] LETTER 信 - - - [bæ ɡ ] BAG 包 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ to ʊ bi] TOBY 托 比 , , , [em] M M [pi ː ] P P 托 比 议 员 的 信 袋 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] Intending 意 图 [ ˈ em ɪɡ r ə nt] Emigrant 移 ⺠ 一 位 即 将 移 ⺠ 的 人 士 [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利 物 浦 , , , [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周 六 [nu ː n] Noon 中 午 利 物 浦 ， 星 期 六 中 午 。 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 , , , 亲 爱 的 托 比 ， [ma ɪ ] My 我 的 [bo ʊ t] boat 船 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɑː rk] bark 吠 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , 我 的 船 在 岸 边 ， 我 的 小 船 在 海 上 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [bi ː ] bee 蜜蜂 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 但 在 我 离 开 之 前 ， 托 比 ， 我 会 给 你 写 一 行 字 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rk] bark 吠 [ əˈ f ɔː rsed] aforesaid 上 述 , , , 我 来 加 入 上 述 的 船 队 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 这 笔 钱 将 把 约 瑟 夫 和 他 的 财 产 带 到 美 国 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pres] Press 按 [nu ː z] news 消 息 [ ˈ t ɛ l əˌ græft] telegraphed 电 报 [h ɪ r] here 这 里 , , , 从 这 里 发 布 的 新 闻 报 道 来 看 ， [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [ðæt] that 那 [ əˈ weits] awaits 等 待 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 等 待 我 的 接 待 并 不 热 情 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ b] rub 擦 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [wei] way 方 式 我 一 生 都 在 努力 克 制 自 己 ， 避 免 得 罪 人 。 [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] Unhappily 不 幸 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ɪ z] is 是 [b ɔː rn] borne 出 生 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ f ɛ kt ə d, ɪˈ f ɛ kt ɪ d, ˈ i ː f ɛ kt ə d, ˈ i ː f ɛ kt ɪ d] e ff ected 受 影 响 不 幸 的 是 ， 邪 恶 发 生 之 后 ， 我才 意 识 到 这 一 点 。 [no ʊ ] No 不 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 任何 过 往 经 历 都 不 会 影 响 我 的 行 为 。 [ ˈ h ɑː rt ɪ ŋ t ə n] Hartington 哈 廷 顿 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [frendz] friends 朋 友 们 [na ʊ ] now 现 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 哈 廷 顿 和 我 现 在 是 很 好 的 朋 友 ， 但 我 敢 说 你 肯 定 还 记 得 那 个 夜 晚 。 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ded] dead 死 的 , , , 如 今 已 逝 世 十 二 年 ， [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ we ɪ ] Gangway 舷 梯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə nz] Commons 公共 领 域 [ænd; ə nd] and 和 , , , 当 我 从下 议 院 通道 下 方 的 座 位 上 站 起 来 时 ， [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [t ʃɪ rz] cheers 干 杯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] Radical 激 进 的 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈɔː rn ə m ə nt] ornament 装 饰 品 , , , 在 当 时 我 作 为一 小 撮 成 员 的 激 进 党 成 员 们 疯 狂 的 欢 呼 声 中 ， [di ˈ naunst] denounced 谴 责 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 " " " [le ɪ t] late 晚 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r] Leader 领 导 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 谴 责 他 是 “ 自 由 党 的 前 任 领 袖 ” 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː rk ɪ s] Markiss ⻢ 基 斯 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟 友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [se ɪ ] say 说 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞 助 人 “ ⻢ 基 斯 现 在 是 我 的 朋 友 和 盟 友 ， 我 甚 至 可 以 说 他 是 我 的 赞 助 人 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ʃɔː rt] short 短 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ ð] tithe 什一 奉 献 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næsti] nasty 可 恶 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hu ː ] who WHO [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [n ɑː t] not 不 是 , , , 时 间 太 短 ， 我 根 本来 不 及 细 数 我 曾 对 他 以 及 其 他不 劳 而 获 的 人 说 过 多 少 难 听 的 话 。 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他 们 [sp ɪ n] spin 旋 转 它 们 也不 会 旋 转 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ' ɡ lædst ə un ] Gladstone 格 拉 德 斯 通 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ v ɜ ː rst] reversed 反 转 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 对 于 格 莱 斯 顿 来 说 ， 过 程 是 相 反 的 ， 但 最 终结 果 大 同 小 异 。 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æd ʒəˌ le ɪ t ɪ ŋ ] adulating 奉 承 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 我 一 开 始 就对 他 极 尽 赞 美 之 能 事 ， [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 现 在 谁 也不 能 说 这 就 是 我 对 他 的 真 实 态 度 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 就 个人 而 言 ， 情 况 大 致良 好 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ma ɪ ] my 我 的 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么 时 候 , , , [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k] historic 历 史 性 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 , , , 但 我 恐怕 我 犯 了个 错 误 ， 因 为 我 无 视 了 历 史 的 警 告 ， [a ɪ ] I 我 [fre ɪ md] framed 框 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ da ɪ tm ə nt] indictment 起 诉 书 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 我 捏 造 了一 份 针 对 整 个 国 家 的 控 诉 书 。 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [w ɜ ː rld] World 世 界 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 , , , 前 往 新 大 陆 执 行 和 平 使 命 ， [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æ ɡ r ə ve ɪ t ɪ ŋ ] aggravating 加 重 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 我 首 先 激 怒 了 加 拿 大 ， 然 后 建 立 了 美 国 的 后 盾 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反 映 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , 当 我 回 想 起 当 初 我 本 可 以 轻 易 地 保 持 沉 默 时 ， [a ɪ ] I 我 [stænd] stand 站立 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌɪ nd ɪˈ skre ʃ n] indiscretion 轻 率 我 对 自 己 如 此 轻 率 的 行 为 感 到 震 惊 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ rek ə mpens] recompense 补 偿 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃəˈɡ r ɪ n] chagrin 懊 恼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk ɪ s] Markiss ⻢ 基 斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 我 从 这 件 事中 得 到 的 唯 一 补 偿 就 是 ⻢ 基 斯 和 他 的 朋 友 们 的 懊 恼 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引 人 入 胜 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 他 们 认 为 聘 请 我 参 与 这 项 业 务 是 一 项 明智 的 策 略 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [pr əˈ si ː d ʒə r] procedure 程 序 当 然 ， 这 并 不 是 什么 新 程 序 。 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [te ɪ k] take 拿 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ðæt] that 那 [ ˌ h ɪ r ˈɪ n] herein 在 此 处 , , , 如 果 我 还 在 另 一 边 ， 我 会 很 高 兴 地在 此 表 明 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] Convention 习 俗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fræns] France 法 国 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 , , , 例 如 ， 刚刚 与 法 国 完 成 的 公 约 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː f] leaf 叶 子 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ əˈ po ʊ n ə nts] opponents 对 手 , , , 他 们 效 仿 了 政 治 对 手 的 做 法 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌɪ mpr ɪˈ m ɑː t ə r] imprimatur 印 章 并 重 新 发 行 ， 盖 上了 自 己 的 印 章 。 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɪʃə n ə r] Commissioner 专 员 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , 上一 次 英 国 派 专 员 去 与 美 国 谈 判 时 ， [ ' ɡ lædst ə un ] Gladstone 格 拉 德 斯 通 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Markiss's - [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ ˈ stæf ə rd] Sta ff ord 斯 塔 福 德 [ ˈ n ɔː r θ ko ʊ t] Northcote 诺 斯 科 特 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代 理 人 格 拉 德 斯 通 代 替 了 ⻢ 基 斯 ， 他 选 择 了 斯 塔 福 德 · 诺 斯 科 特 作 为代 理 人 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [d ɪˈ va ɪ s] device 设 备 , , , [ ˈ ta ɪɪ ŋ ] tying 捆 绑 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进 步 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 , , , 这 是 一个 极 好 的 装 置 ， 可 以 预 先 束 缚 敌 人 的 手 脚 。 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [d ɪˈ na ʊ ns] denounce 声 讨 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ n ɪʃ i ˈ e ɪʃ n] initiation 引 发 [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [men] men 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 他 们 很 难 谴 责 一 项 政 策 ， 而 这 项 政 策 的 发 起 和 指 导 ， 正 是 由 他 们 的 一 位 主 要 人 物 负责 的 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ stæf ə rd] Sta ff ord 斯 塔 福 德 [ ˈ n ɔː r θ ko ʊ t] Northcote 诺 斯 科 特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 但 我 和 斯 塔 福 德 · 诺 斯 科 特 之 间 可 是 天 壤 之 别 啊 ！ — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk ɪ s] Markiss ⻢ 基 斯 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 —— ⻢ 基 斯 已 经 开 始 意 识 到 这 种 差 异 。 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提 议 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 这 个 提 议 我 很 满 意 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n ˈ v ɑː lvz] involves 涉 及 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ɪ m ˈ bær ə s ɪ ŋ ] embarrassing 尴尬 的 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争 议 这 会 让 我 离 开 这 个 国 家 ， 而 此 时 我 在 这 里 只 会 让 我 陷 入 尴尬 的 争 议 。 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ɪ t] hit 打 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈʃʊ rd] insured 投 保 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ tri ː ti] Treaty 条 约 , , , 此 外 ， 如 果 我 取 得 了 巨 大 成 功 ， 并 确 保 了 条 约 的 顺 利 签 订 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [pe ɪ v] pave 铺 平 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 这 将 为 我 重 返 大 众 视 野 、 重 新 获 得 应 有 的 尊 重 铺 平 道 路 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk ɪ s] Markiss ⻢ 基 斯 , , , 至 于 ⻢ 基 斯 ， [ma ɪ ] my 我 的 [ ə k ˈ sept ə ns] acceptance 验 收 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ʊ d] would 会 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟 友 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Opposition 反 对 [bent ʃ iz] benches ⻓ 椅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ ŋ ] arising 产 生 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː ti] Treaty 条 约 , , , 我 接 受 这 项 工 作 将 确 保 他 在 未来 就 该 条 约 展 开 辩 论 时 ， 能 在 反 对 党 阵 营 中 获 得 一 位 盟 友 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [dr ɔː ] draw 画 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [klo ʊ z] close 关 闭 , , , 并 会 逐 渐 靠 近 ， [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ m ɑː d ə sti] modesty 谦 逊 [pr ɪˈ v ɛ nts, pri ːˈ v ɛ nts] prevents 阻 止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə 'l(j)u ː d] alluding 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ st] antagonist 反 派 他与他 的 党 派 建 立 了个人 联 系 ， 我 出 于 谦 逊 才 没 有 提 及 他 是 一个 强 大 的 对 手 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 , , , 那 是 一 场 小 游 戏 ； 为了 说 些 苦 涩 的 话 ， [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ɜ ː rd] gird 格栅 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædv ə rseri] adversary 对 手 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ fr ʌ nt ɪ d] a ff ronted 受 辱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ ho ʊ pl ə sli] hopelessly 绝 望 地 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 由 于 想 要 报 复 冒 犯 我 的 对 手 ， 我 最 终 还 是 搞 砸 了 。 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] Writing 写 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈʃɛ r] cher 亲 爱 的 [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 , , , 亲 爱 的 托 比 ， 写 信 给 你 ： [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一 致 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] Post 邮 政 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 , , , 在 友 好 通 信 的 信任 关 系 中 （ 我 想 你 的 信件 在 邮 局 不 会 被 打 开 ， [ ˈ b ɑː rk ˌʃ a ɪ r] Barkshire 巴 克 郡 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 ) ) ) [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 （ 巴 克 郡 不 是 爱 尔 兰 的 一个 郡 ） 我承 认 我 真 的 无 能 为 力 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 并 非 我 不 懂 事 ， 只 是 我 的 脾 气 可 能 有 点 古 怪 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本 质 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 - - - [mæn] man 男 人 我 本 质 上 是 个 好 斗 的 人 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ts] bites 咬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ʌ m] thumb 拇 指 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 , , , 如 果有 人 朝 我 咬 拇 指 ， 我 就 会 知 道 原 因 。 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [k ə ns ɪ d ə 're ɪʃ nz] considerations 考 虑 因 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ k] politic 政 治 [w ɪ l] will 将 要 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 任何 政 治 考 量都 无 法 阻 止 我 进 行 反 击 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pitid] pitied 可 怜 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ) ) ) 我 知 道 有 些人 觉 得 我 几 乎 值 得 同 情 ， 因 为 （ 正 如 他 们 所 说 ） [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ho ʊ pl ə sli] hopelessly 绝 望 地 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪˈ self] myself 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 我 亲 手 葬 送 了一个 除 了 我 自 己 谁 都 无 法 摧 毁 的 地 位 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [p əˈ l ɪ t ɪ kli] politically 政 治 上 [d ʌ n] done 完 毕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 他 们 认 为 我 的 政 治 生 涯 已 经结 束 了 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 我 们 拭 目 以 待 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 , , , 然 而 ， 无 论 如 何 ， [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [j ɪ r] year 年 [hæv; h ə v] have 有 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 不 会 忘 记 过 去 一 年 里 发 生 的 种种 事 件 带 给 我 的 那 种 酣 畅 淋 漓 的 战 斗 快 感 。 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [best] best 最 好 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə nz] Commons 公共 领 域 , , , 我 最 喜 欢 背 靠 着 下 议 院 的 墙壁 。 [wen] when 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [frendz] friends 朋 友 们 [d ʒɪ r] jeer 嘲 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ l] howl 嗥 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 当 我 的 老 朋 友 们 嘲 笑 我 、 讥讽 我 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræpt ʃə r ə s] rapturous 欣 喜 若 狂 [t ʃɪ rz] cheers 干 杯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɝ ː v ə t ɪ vz] Conservatives 保 守 派 [ ˈ test ɪ fa ɪ ] testify 作 证 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [æt; ə t] at 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [men] men 男 人 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 保 守 党 人 的 热烈 欢 呼 声 证 明 ， 他 们 很 高 兴 看 到 我 —— 所 有 男 人中 的 一 员 —— 玩 着 他 们 所 认 为 的 游 戏 。 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 [ ˈ veri] very 非 常 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 我承 认 ， 目 前 的 情 况 无 论 从 哪 个 ⻆ 度 来 看 都 不 太 乐 观 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 , , , 但 我 可 以 等 。 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈʃʊ r ə ns] assurance 保 证 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 坚 信 ， 没 有 自 由 党 ， 我 能 做 得 比 自 由 党 没 有 我 做 得 更 好 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ di'sen ʃə nt ] Dissentient 持 不 同 意 ⻅ 者 , , , 他 们 称 我 为 异 议 者 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ri ˈ maindz] reminds 提 醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [a ɪ ] I 我 [w ʌ ns] once 一 次 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æb əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] aboriginal 土 著 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居 ⺠ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ he ɪ s ə n ɪ ŋ ] hastening 加 速 这 让 我 想 起 我 曾 经 听 过 的 一个 故 事 ， 是 关 于 我 现 在 正 赶 往 的 这 片 广 袤 土地 上 的 一 位 原 住 ⺠ 居 ⺠ 的 故 事 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [red] red 红 色 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɜ ː rt ə r ˈ be ɪʃ n] perturbation 扰 动 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mænf ə li] manfully 勇 敢 地 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] exterior 外 部 的 人 们 发 现 一个 红 皮 肤 的 男 人 在 森 林 深 处 徘徊 ， 他 外 表 沉 稳 冷 静 ， 但 内 心 却 显 露 出 不 安 的 迹 象 。 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɔː st] lost 丢 失 的 ? ? ? 你 迷 路 了 吗 ？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æskt] asked 问 有 人 问 他 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , " " " [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] no 不 [l ɔː st] lost 丢 失 的 “ 不 ， ” 他 回 答 说 ， “ 我 没 有 损 失 。 ” [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [h ɪ r] here 这 里 我 在 这 里 。 [ ˈ w ɪɡ w ɑː m] Wigwam 圆 锥 形 帐 篷 [l ɔː st] lost 丢 失 的 帐 篷 丢了 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [a ɪ ] I 我 [ðæt] that 那 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ di'sen ʃə nt ] Dissentient 持 不 同 意 ⻅ 者 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 ; ; ; “ 我 不 是 持 不 同 政 ⻅ 的 自 由 主义 者 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ di'sen ʃə nt ] Dissentient 持 不 同 意 ⻅ 者 自 由 党 才 是 持 不 同 意 ⻅ 者 。 [na ʊ ] Now 现 在 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪə r] Mayor 市 ⻓ [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˈ l ʌ nt ʃə nz] luncheon's 午 餐 会 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , 现 在 市 ⻓ 过 来 宣 布 午 餐 准 备好 了 ， 于 是 ...... [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [l ʌ v] love 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 再 次 沉 浸 于 诗 歌 之中 ， 我 将 向 爱 我 的 人 道 别 ， 叹 息 着 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [he ɪ t] hate 恨 , , , [ænd; ə nd] And 和 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ ska ɪ z] sky's 天 空 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 向 那 些 憎 恨 我 的 人 微 笑 ， 无 论 我 头 顶 是 怎 样 的 天 空 ， [h ɪə z] Here's 这 里 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [fe ɪ t] fate 命 运 这 里 有 一 颗 心 ， 代 表 每 一 种 命 运 。 [j ɔː rz] Yours 此 致 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 , , , 此 致 ， [d ʒ e ɪ ] J J [t ʃ e ɪ t ʃ ] Ch ch - - - [ ˌ em ˈ bi ː ] mb mb - - - [ ˌɑː r ˈɛ l] rl rl - - - [en] n n J. Ch-mb-rl-n 。 [ ˈ bauntiz] BOUNTIES 赏 金 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ f ɔː r ə n ə rz] FOREIGNERS 外 国 人 向 外 国 人 发 放 赏 金 。 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] Passenger 乘 客 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] Underground 地 下 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] Railway 铁 路 ) ) ) 地 铁 首 位 乘 客 。 [w ɪə (r)] We're 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fra ɪ tf ə li] frightfully 可 怕 地 [ ˈɪ ns ə l ə r] insular 岛屿 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 ! ! ! 我 们 真 是 一个 极 其 封 闭 的 国 家 ！ [ ˈɪɡ n ə r ə nt] Ignorant 无 知 , , , [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独 家 的 , , , [se ɪ ] say 说 - - - [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 ! ! ! 无 知 、 排 外 、 对 谁 都 不 说 的 人 ！ [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [stre ɪ ts] Straits 海 峡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ do ʊ v ə r] Dover 多 佛 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 以 为 多 佛 海 峡 之 外 —— 或 者 说 大 西 洋 之 外 —— 就 什么 都 没 有 了 。 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ d ɪ to ʊ ] Ditto 同 上 ( ( ( [ əˈ gri ːɪ ŋ ] agreeing 同 意 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ la ɪ tn ə s] politeness 礼 貌 ) ) ) 第 二 点 （ 出 于 礼 貌 表 示 同 意 ） 。 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] Horrible 可 怕 ? ? ? 可 怕 ？ [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪ ] bye 再 ⻅ , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ ˈ h ɪ p ə dro ʊ m] Hippodrome 赛 ⻢ 场 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 顺 便 说 一 句 ， 这 张 巴 黎 赛 ⻢ 场 的 照 片 真 不 错 ， 不 是 吗 ？ [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] Passenger 乘 客 ( ( ( [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠 不 关 心 ) ) ) 头 等 乘 客 （ 漠 不 关 心 ） 。 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 是 吗 ？ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ ˌɪ ns əˈ lær ə ti] insularity 孤 立 性 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 — — — — — — 但 是 ， 正 如 我 刚 才所 说 ， 孤 立 是 我 们 的 —— [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ d ɪ to ʊ ] Ditto 同 上 ( ( ( [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 ) ) ) 第 二 条 Ditto （ 受 惊 ） 。 [h əˈ lo ʊ ] Hullo 你 好 ! ! ! 你 好 ！ [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ o ʊ v] Jove 朱 庇 特 ! ! ! — — — [no ʊ ] no 不 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 ! ! ! 我 的 天 哪 ！ —— 不 ， 这 不 可 能 是 真 的 ！ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 — — — [h ɪə z] here's 这 里 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 , , , 是 的 ， 确 实 如 此 —— 这 是 一 份 英 国 报 纸 ， 竟 然 用 一个专 栏 ， 整整 一个专 栏 ， 来 报 道 这 件 事 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [frent ʃ ] French 法 语 [nu ː z] news 消 息 [ ɪ n] in 在 [frent ʃ ] French 法 语 ! ! ! 用 法 语 报 道 法 国 新 闻 ！ ( ( ( [ ˈ hju ː m ə r ə sli] Humorously 幽 默 地 ) ) ) （ 幽 默 地 ） [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈɪ ns ə l ə r] insular 岛屿 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 非 常 封 闭 ， 不 是 吗 ？ [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] Passenger 乘 客 ( ( ( [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 ) ) ) 第 一 位 乘 客 （ 不 明 白 其 中 的 含 义 ） 。 [ ˈ veri] Very 非 常 非 常 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [b ɪˈ set ɪ ŋ ] besetting 被 包 围 [s ɪ n] sin 罪 正 如 我 刚 才所 说 ， 这 是 我 们 根 深 蒂 固 的 罪 过 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɔ str ɪ t ʃ iz] ostriches 鸵⻦ , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n ə rz] foreigners 外 国 人 我 们 像 鸵⻦ 一 样 把 头 埋 进 土 里 ， 拒 绝 承 认 外 国 人 的 存 在 。 [ðen] Then 然 后 [w ʌ t] what 什么 [d ʌ z] does 做 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ ns əˈ lær ə ti] insularity 孤 立 性 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? 那 么 这 种 孤 立 状 态 意 味 着 什么 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方 法 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 — — — [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 — — — [heitid] hated 憎 恨 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 这 意 味 着 我 们 被 孤 立 了 —— 与 欧 洲 隔 绝 —— 被 所 有 人 憎 恨 。 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ d ɪ to ʊ ] Ditto 同 上 ( ( ( [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 ) ) ) 第 二 条 同 上 （ 终 于 被 唤 醒 了 ） 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɪ ns ə l ə r] insular 岛屿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 我 不 知 道 该 如 何 形 容孤 僻 和 孤 立 。 [frent ʃ ] French 法 语 [ple ɪ z] Plays 演 出 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ θ i ːə t ə r] Theatre 剧 院 伦 敦 一 家 剧 院 正 在 上 演 法 国 戏 剧 。 [æn; ə n] An 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˌɛ ks əˈ b ɪʃə nz] Exhibition's 展 览 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ɝ ː lz] Earl's 伯 爵 的 [k ɔː rt] Court 法 庭 意 大 利 展 览 即 将 来 到 伯 爵 府 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɪ ŋ ə rz] singers 歌 手 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , 我 们 的 音 乐 来 自 德 国 ， 歌 手 来 自 意 大 利 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩ 油 [ænd; ə nd] and 和 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ beld ʒə m] Belgium 比 利 时 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ t ə ni] Brittany 布 列 塔 尼 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 , , , 还 有 我 们 从 比 利 时 和 布 列 塔 尼 进 口 的 ⻩ 油 和 鸡 蛋 ； 总 的 来 说 ， [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ l ʌ nd ə nz] London's 伦 敦 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌ k ɑː zm əˈ p ɑː l ɪ t ə n] Cosmopolitan 国 际 化 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] Capital 首 都 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 ? ? ? 你 不 觉 得 伦 敦 是 世 界 上 最 具 国 际 化 气 息 的 首 都 吗 ？ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [h ɪə z] here's 这 里 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 啊 ， 这 就 是 我 的 ⻋ 站 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 ! ! ! 早 上 好 ！ [ [ [ [d ʒʌ mps] Jumps 跳 跃 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [r ɪˈ t ɔː rt] retort 反 驳 及 时 跳 开 ， 躲 过 了 愤 怒 的 反 驳 。 [ ˈ eks ɪ t] Exit 出 口 出 口 。 [ ˈ mæ ɡə zinz] Magazines 杂 志 [ ɪ n] in 在 [b ʌ lk] Bulk 大 部 分 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ n θ li] monthly 月 度 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估 计 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 杂 志 批 量 购 买 —— 就 像 按 月 数 来 “ 品 尝 ” 一 本杂 志 一 样 ， 不 可 能 通 过 一 杯 酒 来 评 估 一 瓶 葡萄 酒 的 品 质 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 如 果 你 拿 走 一 瓶 酒 ， 你 就 会 对 它 有 所 了 解 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估 计 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 因 此 ， 当 我 们 看 到 成 卷 的 《 英 国 插 图 》 时 ， 我 们 就 能 充 分 评 估 它 的 价 值 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [wei] way 方 式 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pri:dises ə z] predecessors 前 任 本 书 在 各 方 面 都 与 前 作 不 相 上下 。 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] Fourteen 十 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [ðæt] that 那 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [sendz] sends 发 送 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 《 圣 尼 古 拉 斯 》 第 十 四 卷 是 乔 纳 森 兄 弟 送 给 我 们 的 珍 贵 礼 物 之一 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [l ɔː r] lore 知 识 这 是 一 部 令人 愉 悦 的 儿 童 诗 歌 、 儿 童 绘 画 和 儿 童 传 说 的 合 集 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编 辑 , , , 编 辑 ， [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ me ɪ ps] Mapes ⻢ 佩 斯 [d ɑː d ʒ ] Dodge 躲 闪 [no ʊ z] knows 知 道 [f ʊ l] full 满 的 [wel] well 出 色 地 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [ðo ʊ z] those 那 些 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 , , , 玛 丽 · 梅 普 斯 · 道 奇 小 姐 非 常 清 楚 ， 要 取 悦 那 些 挑 剔 的 评论 家 有 多 么 困 难 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 " " " [d ɑː d ʒ d] dodged 躲 避 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 孩子 们 ， 但 她 却 “ 躲 过 ” 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæk] Mac 苹 果 ['bæt ə n,b ə : ɡ ] Battenberg 巴 滕 ⻉ 格 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ⻨ 克 · 巴 滕 ⻉ 格 先 生 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [wel] well 出 色 地 , , , Punch 很 高 兴 听 到 母 子 平 安 的 消 息 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈɡ rætjuleits] congratulates 恭 喜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ ɑː n] on 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [s ɪ ns] since 自 从 - 1600 - 并 祝 贺 这 位 小 公 主 成 为 自 1600 年 以 来 第 一 位 在 苏 格 兰 出 生 的 英 国 王 室 成 员 。 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 ? ? ? 下一个 孩子 就 不 能 出 生 在 爱 尔 兰 吗 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 - O'Battenberg - , , , " " " [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 “ 奥 巴 滕 ⻉ 格 ” 将 是 一个 绝 妙 的 名 字 。 [ ˈ le ɪ t ɪ st] Latest 最 新 的 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 ['lit ʃ , fi :ld] Lich fi eld 利 奇 菲 尔 德 — — — [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 来 自 利 奇 菲 尔 德 的 最 新 消 息 —— 博 士 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [l ʌ vd] loved 喜 爱 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ he ɪ t ə r] hater 仇 恨 者 约 翰 逊 喜 欢 “ 一个 好 的 讨 厌 者 ” 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fl ʌ ri ʃ t] fl ourished 繁 荣 [nekst] next 下一个 [j ɪ r] year 年 — — — [he ɪ ti] Hatey 哈 蒂 - - - [he ɪ t] hate 恨 ! ! ! “ 他 明 年 本 该 大 放 异彩 —— 恨 ！ [h ɑː ] Ha 哈 ! ! ! [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! 哈哈 ！ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 206 - ] ] ] [ 第 206 ⻚ ] " " " [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] EMPLOYMENT 就 业 “ 就 业 。 " " " [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ lo ʊ f ə r] Loafer 浪 子 “ 第 一个 懒 汉 。 ” " " " - ' - [se ɪ ] Say 说 , , , [meit] Mate 伴侣 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ v( ə )l] Shovel 铲 [ ɪ n] in 在 [j ə r] yer 你 的 - ' - [ ˈ ændz] Ands 和 , , , “ 伙 计 ， 如 果 他 们 要 往 你 屁 股 里 插 把 铲 子 ， [æn; ə n] an 一个 - ' - [tel] tell 告 诉 [j ə r] yer 你 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] Work 工 作 , , , [w ʊ d] would 会 [j ə r] yer 你 的 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 如 果有 人 让 你 去 上 班 ， 你会 接 受 吗 ？ " " " [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ lo ʊ f ə r] Loafer 浪 子 “ 第 二 只 乐 福 鞋 。 " " " - ' - [k ɔː rs] Course 课 程 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 “ 我 当 然 愿意 。 ” " " " [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ lo ʊ f ə r] Loafer 浪 子 “ 第 一个 懒 汉 。 ” " " " [w ʊ d] Would 会 [j ə r] yer 你 的 [ju ː z] Use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 你会 用 它 吗 ？ " " " [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ lo ʊ f ə r] Loafer 浪 子 “ 第 二 只 乐 福 鞋 。 " " " - ' - [k ɔː rs] Course 课 程 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 ? ? ? — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː t] Shot 射 击 ! ! ! “ 我 当 然 会 ！ —— 就 像 一 枪 ！ ” [a ɪ 'd] I'd ID [spa ʊ t] Spout 喷 口 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 我 会 大声 说 出 来 ！ " " " [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] LUXURY 奢 华 罗 伯 特 谈 奢 侈 品 。 [ ˈɔː ld ə rm ə n] Alderman 市 议 员 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [r ɛ n ɝ i] Renery 雷 纳 里 [na ɪ t] Knight 骑 士 , , , [le ɪ t] late 晚 的 [l ɔː rd] Lord 主 [mer] Mare 母 ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛ ri] werry ⻙ 里 [best] best 最 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæd; h ə d] had 有 , , , 雷 纳 里 · 奈 特爵 士 ， 已 故 的 ⻢ 雷 勋 爵 ， 是 我 们 ⻅ 过 的 最 ⻛ 趣 幽 默 的 人之一 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 - Maress - , , , 他 的 贤 妻 ， ⻢ 雷 斯 夫 人 ， 也 是 如 此 。 [hæp ə n ɪ ŋ ] hapening 发 生 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - Manshun - [ha ʊ s] House 房 子 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [mer] Mare 母 ⻢ [w ʌ z; w ə