英式书山丘上的怪人：三个月的乡村生(Freaks on the Fells Three Months' )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (freaks On The Fells Three Months' ) 000001 2. 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (freaks On The Fells Three Months' ) 000002 3. 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (freaks On The Fells Three Months' ) 000003 4. 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (freaks On The Fells Three Months' ) 000004 5. 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (freaks On The Fells Three Months' ) 000005 6. 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (freaks On The Fells Three Months' ) 000006 7. 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (freaks On The Fells Three Months' ) 000007 8. 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (freaks On The Fells Three Months' ) 000008 9. 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (freaks On The Fells Three Months' ) 000009 10. 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (freaks On The Fells Three Months' ) 000010 11. 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (freaks On The Fells Three Months' ) 000011 12. 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (freaks On The Fells Three Months' ) 000012 13. 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (freaks On The Fells Three Months' ) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ɑː (r)] R 拉 [em] M M [ ˈ bæ ˌ l ə n ˌ ta ɪ n] Ballantyne 巴兰坦 " " " [fri ː ks] Freaks 怪胎 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fel ] Fells 费尔斯 " " " [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [w ʌ n] 1 1 — — — [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry - [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] Counting 计数 - - - [ha ʊ s] House 房子 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ʒɒ n] John 约翰 - Sudberry - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [mæn] man 男人 [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] Moreover 而且 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结实的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [mæn] man 男人 , , , [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ˈ spekt ə k( ə )lz] spectacles 眼镜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smu ː ð] smooth 光滑的 [b ɔː ld] bald 秃 [hed] head 头 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介绍 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 , , , [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ˈ s ʌ m ə z] summers 夏天 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ɪ ŋ ] corresponding 相应的 [ ˈɔː t ə m] autumns 秋天 , , , [w ˈɪ nt ə z] winters 冬天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spr ɪ ŋ z] springs 弹簧 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ si ː z( ə )nz] seasons 季节 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ m] him 他 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eks ə d] exercised 锻炼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ l ɪʃɪ ŋ ] polishing 抛光 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 , , , 山丘上的怪人：三个月的乡村生 (Freaks on the Fells Three Months' ) 第 1/13 ⻚ RM Ballantyne 《山丘上的怪胎》 “ 故事 1 — 第一章。苏德伯里先生在他的账房里。约翰 · 苏德伯里先生是一位成功的伦敦商人。他还是个又胖又矮的人。此外，他身材矮小结实，戴着眼镜，光头。当我们把他介绍给读者时，这五十个夏天已经过去了。以及它们对应的秋季、冬季和春季。漫⻓的岁月似乎对这位商人起到了磨砺作用。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry's - [ ˈ kre ɪ ni ə m] cranium 颅⻣ [ ʃɒ n] shone 闪耀 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ li ə d] billiard 台球 - - - [b ɔː l] ball 球 [ ɪ n] In 在 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n] sanguine 乐观 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ði ː z] these 这些 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品质 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] guard 警卫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 [ ɪ n] in 在 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry's - [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 [ba ɪ ] By 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的 - - - [ ˈ temp ə d] tempered 淬火 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ v ə u'li ʃə n ] volitions 意志 , , , [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲动 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] actions 行动 , , , [ ˈ mædli] madly 疯狂地 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁莽 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移动苏德伯里先生的头⻣像台球一样闪闪发光。苏德伯里先生性情开朗，精力充沛。如果没有这些品质，他几乎不可能成为一名成功的商人。他性格也极其暴力。现在，这里有必要提醒读者，不要对苏德伯里先生的性格产生误解。我们说过他性情暴戾，但不能因此就认为他热情似火。绝不可能。他是最和蔼可亲、性情温和的人。他的暴力行为是由生理原因而非心理原因造成的。他意志冲动，行动鲁莽，个人行为疯狂不羁。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 — — — [di ː p] deep 深的 [r ɪˈ p əʊ z] repose 休息 [ ɔː (r)] or 或者 [wa ɪ ld] wild 荒野 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [æt; ə t] At 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w əʊ nt] wont 惯于 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ m əʊʃ nl ə s] motionless 静止不动 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [wen] When 什么时候 [ði ː z] these 这些 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ 'k ʌ lmineit ] culminated 达到顶峰 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [st ɑː t] start 开始 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [ ʃɒ k] shock 震惊 , , , [si ː z] seize 抢占 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pen] pen 笔 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð] with 和 [p ɜ ː st] pursed 攥紧 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 [bra ʊ z] brows 眉毛 , , , [send] send 发送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k əɹˈ i əɹɪ ŋ ] careering 职业 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hær əʊɪ ŋ ] harrowing 令人痛心的 [r əˈ p ɪ d ə ti] rapidity 快速 , , , [ ˈ skwi ː k ɪ ŋ ] squeaking 吱吱作响 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ ɜ ː p ɪ ŋ ] chirping 啁啾声 , , , ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 , , , [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 ) ) ) , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [b ɜ ː d] bird ⻦ [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry - [ju ː st] used 用过的 [kw ɪ lz] quills 羽毛 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ p ɔː t ɪ d] reported 据报道 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ be ɪ ts] debates 辩论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ha ʊ s] House 房子 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 - - - [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nts] merchant's 商人的 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖像 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的他的道德和肉体状态只能处于两种状态 —— 深度平静或狂野活跃。苏德伯里先生常常像尊雕像一样一动不动地坐在办公桌前。他双手捂着脸，思绪万千。当这些念头达到顶峰时，他会像触电一样猛然惊醒。拿起一支笔，抿紧嘴唇，皱起眉头，让它以惊人的速度⻜驰在纸上，发出吱吱嘎嘎的声响（指的是笔，不是人），就像一只得了重感冒的小⻦。苏德伯里先生用的是羽毛笔。他是一位杰出的作家。他本可以用手写的方式记录 “ 众议院 ” 的辩论内容。商人的画像尚未完成。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː t] sort 种类 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ sket ʃ ] sketched 草图 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [mæn] man 男人 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [h ɪ m] him 他 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə ntli] prominently 突出地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [p ɪˌ kju ː li ːˈ ær ə ti ː z] peculiarities 特殊性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry's - [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受苦的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɒ n ɪ k] chronic 慢性的 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæb] dab 轻拍 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pen] pen 笔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 - - - [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [ænd; ə nd] and 和 [spl ɪ t] split 分裂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə (r)] feather 羽毛 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ ts] its 它是 [p ɔɪ nt] point 观点 [s əʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə (r)] render 使成为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ s ɜ ː v ɪ s ə bl] unserviceable 无法使用 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ n ˈ f ɜ ː m ə ti] in fi rmity 虚弱 , , , [ ˈ k ʌ p( ə )ld] coupled 耦合 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ɒ m ə n] uncommon 罕⻅ [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʌ p ˈ set ɪ ŋ ] upsetting 镦 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 - - - [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶子 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ dju ː st] induced 诱导 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ɪə (r)] hire 聘请 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [kl ɑː k] clerk 职员 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ ˈ dju ː tiz] duties 职责 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [mend] mend 修补 [penz] pens 钢笔 , , , [wa ɪ p] wipe 擦拭 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] removal 移动 [ ɒ v; ə v] of 的 débris 碎片 [wen] When 什么时候 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry - [slept] slept 睡着了 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pr əˈ fa ʊ ndli] profoundly 深刻地他是个古怪的人，这类人无法用寥寥数语概括。的确，如果他不是一个古怪的人，把他如此高调地拉出来引起注意，其实并不值得。苏德伯里先生的性格还有其他一些怪癖，他有个怪癖，总是习惯性地用笔蘸墨水，结果把笔尖戳破，只剩下羽毛。或者加倍它的尖端，使其无法使用。这种缺陷，再加上一种不寻常的打翻墨水瓶的能力，他诱使自己雇佣了一名小职员，这名职员的主要职责是修理钢笔。擦掉墨迹，以及清除杂物。苏德伯里先生睡觉时睡得很沉。 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ w əʊ k] awoke 醒来 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː t] start 开始 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ə (r)] stare 盯 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊叹 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ækt] act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒɪ ŋ ] indulging 沉溺于 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒʃ t] washed 洗过 [hi ː ; hi] he 他 [p ʌ ft] pu ff ed 膨胀的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː spt] gasped 倒吸一口气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː lr ə s] walrus 海象 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ blu ːʃ nz] ablutions 洗礼 [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nek] neck 脖子 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə l ɪ ŋ ] towelling 毛巾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˌ k ɒ mpr ɪˈ hens ə b( ə )l] incomprehensible 难以理解 ! ! ! [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [tre ɪ n] train 火⻋ ; ; ; [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntered 漫步 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ læpst] relapsed 复发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl əʊɪ st] slowest 最慢 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [sne ɪ lz] snail's 蜗牛 - - - [pe ɪ s] pace 步伐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡ ræd ʒ u ə t; ˈɡ ræd ʒ u ˌ e ɪ t] graduate 毕业 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [s əʊ ] so 所以 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry - [br əʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʊ dli] goodly 很好 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 [ ˈ k ɒ ns ə t] concert 音乐会 - - - [ru ː m] room 房间 ; ; ; 他醒来时，猛地一惊，目光呆滞。仿佛惊讶于自己竟然会沉溺于这种软弱之中。他洗澡时喘着粗气，搓着身子，发出很大的噪音。人们可能会以为这是一头海象在洗澡。他的头部、面部和颈部的皮肤是如何承受住毛巾的擦拭的，简直令人难以置信！他走路像火⻋一样快；他漫步时，速度慢得像蜗牛爬行。但他并没有逐步完成从一种变化到另一种变化的过程。他坐下时，发出了一声巨响。苏德伯里先生一生中打碎的椅子数量，足以填满一个相当大的音乐厅； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 - - - [k ʌ ps] cups 杯子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [swept] swept 扫荡 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈ te ɪ blz] tables 表格 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz] tails 尾巴 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əʊ t] coat 外套 [mait] might 可能 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , [hæv; h ə v] have 有 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d ə r ə tli] moderately 中等程度 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中国 [tre ɪ d] trade 贸易 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光芒四射 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nts] merchant's 商人的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [di ː p] deep 深的 [ θ ɔː t] thought 想法 ; ; ; [ðen] then 然后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ɜ ː st] pursed 攥紧 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ z] brows 眉毛 [ ˈ n ɪ t ɪ d] knitted 针织 [ð ə ; ði] The 这 [sm ɔː l] small 小的 [kl ɑː k] clerk 职员 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 - - - [ ˈ b ɒ did] bodied 有形的 , , , [wi ː k] weak 虚弱的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 , , , [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆小 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [twelv] twelve 十二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry's - [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [desk] desk 桌子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [pr ɒ k ˈ s ɪ m ə ti] proximity 邻近 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 , , , [ əˈ l ɑː m] alarm 警报 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː ] awe 敬畏 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可能 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [men] men 男人 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɜ ː st] thirst 口渴 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɑː ft] draught 草稿 [ ɒ v; ə v] of 的 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [e ə (r)] air 空气 , , , 他用衣摆扫掉桌子上茶杯的数量可能数不胜数。我们相信，已经在中国贸易领域树立了一个略有雄心壮志的人。商人的脸上总是挂着灿烂的笑容。除非他陷入沉思；那时他总是抿着嘴，皱着眉头。这个小职员是个身材瘦弱、意志薄弱、胆小怯懦的男孩。大约十二岁，出身卑微。他坐在苏德伯里先生办公室里的双人办公桌前。他与主人处于对立面，并且距离很近，这对他来说既是危险的，也是危险的。他既敬佩又警惕，既敬畏又恐惧。五月中旬一个阳光明媚的下午，当城里人开始渴望呼吸新鲜空气时， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] undigni fi ed 有失尊严 [r əʊ l] roll 卷 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ pr ɪ mr əʊ z] primroses 报春花 , , , [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩油 - - - [k ʌ ps] cups 杯子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ ziz] daisies 雏菊 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry - [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisements 广告 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [hi ː ; hi] he 他 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听起来 [bl əʊ ] blow 吹 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ klint ʃ ] clinched 锁定 [f ɪ st] fi st 拳头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 — — — “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ əˈ k ʌ st ə md] Accustomed 习惯 [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 [ ʃɒ ks] shocks 冲击 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [kl ɑː k] clerk 职员 [li ː pt] leaped 跳跃 [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [ ˈ trem ə (r)] tremor 震颤 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [stu ː l] stool 凳子 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 , , , [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [le ɪ d] laid 铺设 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['ma:st ə z] master's 硕士学位 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 — — — [n ˈɔː t ɪ kli] nautically 航海 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更多的 [ skw ɔ :l ] squalls 暴⻛雨 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry - [si ː zd] seized 查获 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ l] quill 鹅毛笔 , , , [ dæb ] dabbed 轻拍 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 - - - [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spl ɪ t] split 分裂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ si ː z ɪ ŋ ] Seizing 抓住 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [hi ː ; hi] he 他 [ dæb ] dabbed 轻拍 [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ l] quill 鹅毛笔 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ k] shock 震惊 ; ; ; 渴望在绿茵茵的田野上，在报春花、毛茛和雏菊的环绕中，来一次不雅的翻滚。苏德伯里先生坐在办公桌前，阅读《泰晤士报》上的广告。他突然把纸扔到一边，紧握的拳头重重地砸在桌子上。他坚定地喊道 —— “ 我愿意做！ ” 尽管他早已习惯了神经刺激，这一次，那个矮个子店员比平时更加剧烈地从凳子上跳了起来。他捡起报纸，放在主人的肘边，然后又坐了下来。做好应对更多暴⻛雨的准备 —— 从航海⻆度来说。苏德伯里先生拿起一支羽毛笔，蘸了蘸墨水，然后把它掰开。他又拿起另一支笔，再次蘸了蘸；羽毛笔经受住了冲击； [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [kl ɑː k] clerk 职员 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒险 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ki] inky 墨色 [ ˈ næpk ɪ n] napkin 餐巾 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮丧的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n əʊ t] note 笔记 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , — — — [sa ɪ nd] signed 签名 , , , [si ː ld] sealed 密封 , , , [ əˈ drest] addressed 已解决 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɑː f] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry - [li ː pt] leaped 跳跃 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [stu ː l] stool 凳子 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [hæt] hat 帽子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ɒ v; ə v] of 的 [sla ɪ t] sleight 诡计 [ ɒ v; ə v] of 的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 [d ʒ æk] Jack 杰克 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [b ɒ ks] box 盒子 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ʒə unz] Jones 琼斯 , , , ” ” ” ( ( ( [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [kl ɑː k] clerk 职员 ) ) ) , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [wo ʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后退 [t ɪ l] till 直到 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ ˈ redi] ready 准备好 ? ? ? [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] post 邮政 - - - [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ʒə unz] Jones 琼斯 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温和的 [v ɔɪ s] voice 嗓音小职员松了口气，放下了从桌子里掏出来的、沾满墨水的餐巾纸 —— 他原本以为会发生什么不好的事。并做好了最坏的打算。一张便条两分钟就写好了 —— 签名、封口、写地址，半分钟就搞定了。苏德伯里先生从凳子上跳了下来。他的帽子是被人用某种障眼法扔到他头上的。他突然出现在外面的办公室里，就像一个壮硕的弹簧玩具。 “ 琼斯先生，我不在， ” （对他的主管说）， “ 明天上午十一点才会回来。信件准备好了吗？我要去邮局附近转转，我会负责处理这些邮件。 “ 他们在这里，先生， ” 琼斯先生温和地说。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ʒə unz] Jones 琼斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː k] meek 温顺 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [n əʊ z] nose 鼻子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] con fi dential 机密的 [kl ɑː k] clerk 职员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [ ɒ v; ə v] of 的 - Sudberry - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ɡ et] get 得到 [ ɒ n] on 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警告 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ sælj ə t( ə )ri] salutary 有益的 [ ˌ ka ʊ nt ə r ˈ ækt ɪ v] counteractive 反作用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry's - [ ˈ rekl ə sn ə s] recklessness 鲁莽 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 “ “ “ [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [n ɒ n ˈ ent ə ti] nonentity 非实体 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry - [si ː zd] seized 查获 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː l] fall 落下 , , , [p ɪ kt] picked 挑选 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [he ɪ st] haste 匆忙 , , , [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ə n ˈ fju ː z ə dli] confusedly 困惑地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ n ɒ k ɪ ŋ ] knocking 敲⻔ [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 - - - [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ eks ɪ t] exit 出口 [ð ə ; ði] The 这 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [left] left 左边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [k ɑː m] calm 冷静的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [skw ɔː l] squall 暴⻛雨 [ð ə ; ði] The 这 [sm ɔː l] small 小的 [kl ɑː k] clerk 职员 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ ˈ fri ː li] freely 自由 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [se ɪ f] safe 安全的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [w ʌ n] 1 1 — — — [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 琼斯先生性格温顺，鼻子红红的，为人谦逊。他是苏德伯里公司的一名机要文员，深受公司尊敬。事实上，大家普遍认为，没有他，公司就无法运转。他的谨慎是对苏德伯里先生鲁莽行事的一种非常有益的制衡。至于 “ Co ” ，他只是个睡觉的合伙人，一个彻头彻尾的无足轻重的人。苏德伯里先生一把抓住信件，任其掉落在地，然后又匆忙地捡了起来。他慌乱地把它们塞进口袋，然后冲出了房间。离开时碰倒了伞架。办公室里留下的印象是，一场猛烈的暴⻛雨过后，一片死寂。小职员松了口气，觉得今天自己的生命是安全的。故事 1 — 第二章。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry - [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] Home 家 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry - [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别墅 , , , [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˈ hæmpst ɪ d] Hampstead 汉普斯特德 [hi ː θ ] Heath 希思 , , , “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ð ə ; ði] the 这 [di ː d] deed 契据 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [d ʒɒ n] John 约翰 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 ; ; ; [ma ɪ ] my 我的 [n ɜ ː vz] nerves 神经 — — — [ ˈ ri ːə li] really 真的 — — — [w ɒ t] what 什么 [di ː d] deed 契据 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Sudberry - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] weak 虚弱的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [ ʃɔː t] short 短的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安全的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ l ə ndz] Highlands 高地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏格兰 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Sudberry - [st ɛə rd] stared 凝视 [ ɪ n] in 在 [mju ː t] mute 沉默的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 “ “ “ [d ʒɒ n] John 约翰 ! ! ! [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ! ! ! [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认真 ? ? ? 苏德伯里先生在家。 “ 亲爱的， ” 苏德伯里先生突然走进别墅的客厅，对妻子喊道。在汉普斯特德荒原附近， “ 我已经完成了这件事！ ” “ 亲爱的约翰，你太暴力了；我的神经 —— 真的 —— 你做了什么？ ” 苏德伯里太太说道，她眼神虚弱，她是一位体态娇弱、性情慵懒的女子，年龄与丈夫相差无几。 “ 我已经写信去苏格兰高地寻找一处住所，作为我们今年的夏季住所。 ” 苏德伯里太太目瞪口呆，一脸惊讶。 “ 约翰！ ” 亲爱的！你是认真的吗？ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ te ɪ t] precipitate 沉淀 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [l ʌ v] love 爱 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可信 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ pru ː d( ə )ns] prudence 谨慎 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ əˈ rend ʒ m ə nts] arrangements 安排 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ri ːə li] really 真的 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 — — — ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , - ' - [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , - ' - — — — [pre ɪ ] pray 祈祷 , , , [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 ” ” ” “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [d ʒɒ n] John 约翰 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ' ɔ bd ʒ ikt, -d ʒ ekt, ə b'd ʒ ekt ] objected 反对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ple ɪ s] place 地方 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɜ ː rn] Herne 赫恩 [be ɪ ] Bay 湾 [l ɑː st] last 最后的 [j ɪə (r)] year 年 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ ˈ m ɑːɡ e ɪ t] Margate ⻢盖特 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈ w əː ð ɪ ŋ ] Worthing 沃辛 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [tu ː ] too 也 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较小的 [ðen] then 然后 , , , 你在这件事上是不是太草率了？你知道，爱，我一直相信你谨慎周全，会妥善安排我们的假期开销；但说真的，当我想到 ——” “ 好吧，亲爱的， ‘ 当你想到 ......’—— 请继续说下去。 ” “ 亲爱的约翰，别着急；你知道，我从来没有反对过你之前选定的任何地方。去年的赫恩湾很迷人，前年我们在⻢盖特玩得非常开心。即使是沃辛，虽然对一家人来说路途有点远，但也令人愉快；而且，因为当时家庭成员较少。 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏格兰 ! ! ! — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ l ə ndz] Highlands 高地 ! ! ! ” ” ” — — — [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Sudberry's - [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ n ˈ dju ː st] induced 诱导 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [st ɒ p] stop 停止 [ð ə ; ði] The 这 [l ʊ k] look 看 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ ː n] stern 船尾 [l ʊ k] look 看 , , , — — — [m ʌ t ʃ ] much 很多 [les] less 较少的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [l ʊ k] look 看 , , , [æz; ə z] as 作为 [k əˈ nju ː bi ə l] connubial 婚姻 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈɡ ri ː vd] aggrieved 受委屈的 [l ʊ k] look 看 ; ; ; [n ɒ t] not 不是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ ri ː vd] aggrieved 受委屈的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dju ː bi ə s] dubious 可疑 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [spa ʊ s] spouse 配偶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 ; ; ; — — — [n əʊ ] no 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː (r)] sore 疮 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ent əˈ te ɪ nd] entertained 娱乐 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ daut ] doubts 疑虑 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə ti] propriety 礼 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ði ː z] these 这些 [ daut ] doubts 疑虑 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [h ɑː f] half 一半 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ pleks ɪ ŋ ] perplexing 令人费解总的来说，我们顺利度过了这段旅程，比预期的要好得多。但是苏格兰！ —— 高地！ —— 此时苏德伯里先生的眼神让他的妻子立刻停下了脚步。那眼神并不严厉，更谈不上凶狠，不像有些夫妻的眼神那样凶狠。那是一种委屈的神情；倒不是说他对妻子对他所作安排的暧昧态度感到不满； - 不，他心中最大的痛点是，他自己对所作所为的恰当性产生了强烈的怀疑；而发现这些疑虑也反映在他忠实的妻子的心中，这让他感到困惑不解。 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 , , , “ “ “ [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ste ɪ t] state 状态 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ nz] cons 缺点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɪˈ nju ː m ə re ɪ t] enumerate 枚举 [ð ə ; ði] the 这 [pr əʊ z] pros 优点 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [kl əʊ z] close 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [la ɪ z] lies 谎言 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Sudberry - , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː nstr ə t ɪ v] remonstrative 抗议 [t əʊ n] tone 语气 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɪə f ə li] fearfully 恐惧地 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ai] I 我 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤抖 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ba ɪ ] by 经过 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [s əʊ ] so 所以 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 - - - [ ˈ k əʊ t ʃɪ z] coaches 教练 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏格兰 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸运 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢⻋ [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ f ɪə f ə li] fearfully 恐惧地 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [n əʊ ] No 不 , , , “ 好了，玛丽， ” 这位正直的商人说， “ 继续吧。 ” 你先列出缺点，我再列举优点，之后我们就关闭账戶。看看胜负究竟在哪一边。 “ 你知道，亲爱的， ” 苏德伯里太太用责备的语气说， “ 这段旅程非常漫⻓。 ” 一想到这件事，我就几乎浑身发抖。可以肯定的是，我们现在有通往爱丁堡的铁路了；但除此之外，我们恐怕只能乘驿⻢⻋旅行了，至少我希望如此；但也许苏格兰没有驿站⻢⻋吧？ “ 哦，是的，我想他们有一些， ” 商人笑着回答道。 “ 啊！那真是幸运；因为⻢⻋行驶起来非常艰难。 ” 不， [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [stænd] stand 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] picnic 野餐 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w əː ð ɪ ŋ ] Worthing 沃辛 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [ ɒ v; ə v] of