英式书波因顿的战利品(The Spoils of Poynton)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 波因顿的战利品 (the Spoils Of Poynton) 000001 2. 波因顿的战利品 (the Spoils Of Poynton) 000002 3. 波因顿的战利品 (the Spoils Of Poynton) 000003 4. 波因顿的战利品 (the Spoils Of Poynton) 000004 5. 波因顿的战利品 (the Spoils Of Poynton) 000005 6. 波因顿的战利品 (the Spoils Of Poynton) 000006 7. 波因顿的战利品 (the Spoils Of Poynton) 000007 8. 波因顿的战利品 (the Spoils Of Poynton) 000008 9. 波因顿的战利品 (the Spoils Of Poynton) 000009 10. 波因顿的战利品 (the Spoils Of Poynton) 000010 11. 波因顿的战利品 (the Spoils Of Poynton) 000011 12. 波因顿的战利品 (the Spoils Of Poynton) 000012 13. 波因顿的战利品 (the Spoils Of Poynton) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [sp ɔɪ lz] Spoils 战利品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔɪ nt ə n] Poynton 波因顿 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] Henry 亨利 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] HOUGHTON 霍顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米夫林 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] Riverside 河边 [pres] Press 按 , , , Cambridge1897 Cambridge1897 Cambridge1897 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1896 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] Riverside 河边 [pres] Press 按 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 , , , [mæs] Mass 大量的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] Electrotyped 电铸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [ əʊ ] O 哦 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] Houghton 霍顿 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容波因顿的战利品 (The Spoils of Poynton) 第 1/13 ⻚波因顿的战利品亨利 · 詹姆斯波士顿和纽约霍顿 · 米夫林公司剑桥河畔出版社， 1897 年版权所有， 1896 年作者：亨利 · 詹姆斯。版权所有。美国⻢萨诸塞州剑桥市河滨出版社由 HO Houghton & Company 电铸印刷。内容 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [vi ː ] V V [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [sevn] VII 七 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɪ ks] IX 第九章 [eks] X X [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三我二三第四 V 六年级第七章第八第九章 X 十一十二十三 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ henri] Henry 亨利 [d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹姆斯的 [b ʊ ks] Books 图书 [ð ə ; ði] THE 这 [sp ɔɪ lz] SPOILS 战利品 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɔɪ nt ə n] POYNTON 波因顿 [ai] I 我 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Gereth - [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 , , , 十四十五十六十七十八十九世纪 XX 二十一世纪二十二亨利 · 詹姆斯的著作。波因顿的战利品我格雷斯太太说她会和其他人一起去教堂。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [t ɪ l] till 直到 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 - - - [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 : : : [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [æt; ə t] at 在 [w ɔ t ɝ bæ θ ] Waterbath 水浴 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃ u ə l] punctual 准时 [mi ː l] meal 一顿饭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] Knowing 会心 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n ɪə (r)] near 靠近 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ru ː m] room 房间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡村的 [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː rz] corridors 走廊 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɜ ː v ɪ ŋ ] observing 观察 [ ,imbi'sil ə ti ] imbecilities 愚蠢 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ ( ə )n] decoration 装饰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɛ s ˈ θ ɛ t ɪ k] æsthetic 审美的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [k əˈ m əʊ di ə s] commodious 宽敞的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː st] last 最后的 [na ɪ ts] night's 夜晚 [ ˌɪ r ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] irritation 刺激 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ nju ːə l] renewal 续期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌɡ lin ə s] ugliness 丑陋 [ænd; ə nd] and 和 [stju ːˈ p ɪ d ə ti] stupidity 愚蠢 [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ sent] consent 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 ['k ɔ ntækts] contacts 联系方式 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [d ɪ d] did 做过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ræ ʃ li] rashly 贸然 [ ɪ k ˈ sp əʊ z] expose 暴露 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 [nju ː ] knew 知道 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʃɑː p ə (r)] sharper 更锐利 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪə d] feared 害怕但她突然觉得，即便等到做礼拜的时间，她也不能等到解脱的时候：在沃特巴斯吃早餐很准时，她还有将近一个小时的空闲时间。她知道教堂就在附近，便在房间里为这次乡村短途散步做准备。在她下山的路上，穿过走廊，看着那些愚蠢的装饰，宽敞大房子带来的审美痛苦她感到昨晚的烦躁情绪再次袭来。她内心深处可能暗自遭受的丑陋和愚蠢，如今又重新焕发了光彩。她为什么会同意这种接触，为什么会如此草率地暴露自己？天知道，她有她的理由。但整个经历比她预想的还要残酷。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ska ɪ ] sky 天空 [ænd; ə nd] and 和 [tri ː z] trees 树木 , , , [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [b ɝ dz] birds ⻦类 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [n ɜ ː v] nerve 神经 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [æt; ə t] at 在 [w ɔ t ɝ bæ θ ] Waterbath 水浴 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ɡəʊ ] go 去 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] nightingales 夜莺 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [tju ː n] tune 调 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [æz; ə z] as 作为 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥有 [ð əʊ z] those 那些 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优势 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优势 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清楚地 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [p əˈ zes] possess 具有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɑː d] hard 难的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [l ʊ k] look 看 [pr ɪˈ zent ə bl] presentable 像样 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [kept] kept 保留 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 - - - [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ru ː m] room 房间 ; ; ; [jet] yet 然而 [n ʌ n] none 没有任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较少的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ w ɪ do ʊ z] widow's 寡妇的 [wi ː dz] weeds 杂草 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ 'r ʌ sl ] rustled 沙沙作响 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持续 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意识 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ŋ k ʃ n] unction 功能 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ s ʌ ndez] Sundays 星期日 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , 为了逃离这一切，呼吸新鲜空气，感受天空和树木的气息，花⻦是每个人心灵的必需品。沃特巴斯的鲜花颜色可能会不对，夜莺的歌声也会跑调；但她记得曾听人描述过这个地方拥有那些通常被认为是天然的优势。它显然不具备很多优势。她很难相信，一个女人因为房间里的壁纸吵得几个小时睡不着觉，竟然还能打扮得体；然而，尽管如此，她还是穿着寡妇的新丧服，窸窣窣地穿过大厅。她一直受到这种意识的支撑，而这种意识也总是为她的社交星期天增添光彩。她像往常一样， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿着 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] horrible 可怕 [stæmp] stamp 邮票 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非凡的 [ ˈ sm ɑː tn ə s] smartness 聪明 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['gr ə us ə z] grocer's 杂货店 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇难 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看起来 - endimanchée - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] fortunately 幸运的是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] challenged 挑战 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ empti] empty 空的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ ɪ n] in 在 [ ə 'rei ] arraying 排列 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ da ɪə (r)] dire 可怕的 [end] end 结尾 [w ʌ ns] Once 一次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [gra ʊ ndz] grounds 理由 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认可 [ðæt] that 那 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] site 地点 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [ðæt] that 那 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ t] note 笔记 , , , [set] set 放 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ inmeits] inmates 囚犯 , , , [w ɔ t ɝ bæ θ ] Waterbath 水浴 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [ha ʊ ] How 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元素 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [h ɪ nt] hint 暗示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 ! ! ! [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [ ɪ n] in 在 [di ː p] deep 深的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] meditation 冥想 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 : : : 家中唯一一个在准备工作中无法展现出与杂货店老板娘一样的非凡机敏的人。她宁愿死去也不愿看起来像个坏女孩。幸运的是，她没有受到盘问，因为大厅里没有其他女性。他们正是为了实现这个可怕的结局而集结起来的。一踏入这片土地，她就意识到，这里拥有一个能打动她的地点和景色。如果沃特巴斯能给囚犯们树立榜样，那它本该很迷人。她自己要面对如此复杂的情况，又怎能领悟大自然的精妙暗示呢！突然，在转弯处，她遇到了队伍中的一名成员，一位年轻女子独自坐在⻓椅上，陷入沉思。她在晚餐时以及之后都观察过那个女孩： [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æpr ɪˈ hens ɪ v] apprehensive 忧虑 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推测性的 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿子 [di ː p] Deep 深的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ðæt] that 那 [ ˈəʊɪ n] Owen 欧文 [w ʊ d] would 会 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [spelz] spells 咒语 , , , [ ˈ mæri] marry 结婚 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ʌ mp] frump 邋遢 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ æd ɪ kw ə t] adequate 足够的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [di ː p] deep 深的 [ ʌ n ˈ iz ɪ n ɪ s] uneasiness 不安 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˌ sens əˈ b ɪ l ə ti] sensibility 感性 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n ˈ fl ɪ kt ɪ d] in fl icted 造成的 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː s] source 来源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛苦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ t] fate 命运 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪律 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kr ɒ s] cross 叉 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ʌ mp] frump 邋遢 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈ h ɪ di ə sli] hideously 极其可怕 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ɪ s] This 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [vet ʃ ] Vetches 野猫 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Gereth - , , , [ ˈ skæn ɪ ŋ ] scanning 扫描 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ ln ə s] dullness 乏味 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符号 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , 她总是带着担忧或猜测的目光打量女孩，似乎在暗指她的儿子。她内心深处坚信，尽管她施了种种魔法，欧文最终还是会 ...... 她最终嫁给了一个土包子；而这完全是因为她没有任何可以证明自己有资格嫁给他的证据。但仅仅是出于她内心深处的不安，她认为，像她这样特殊的情感只能给女人带来痛苦。这将是她的命运，她的惩罚，她的十字架。让一个衣衫褴褛、相貌丑陋的人回到她家。这个女孩，两个维奇姐妹中的一个，⻓相平平，但格雷斯太太却很喜欢她。在死寂中搜寻生命迹象， [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ stre ɪ t ˌ we ɪ ] straightway 立刻 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ klæs ɪ fa ɪ ] classify 分类 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ' fl ik ʃə n ] a ffl ictions 苦难 [ ˈ fl i ː d ə ] Fleda 弗莱达 [vet ʃ ] Vetch 野豌豆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [w ɪ ð] with 和 [n ɒ t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [els] else 别的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ nd] bond 纽带 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ʌ n] none 没有任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案件 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模仿 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Gereth - [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ˈ d ʒ enr ə la ɪ zd] generalized 广义 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ mp] frump 邋遢 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æmpli] amply 充足的 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持续的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ pr ɪ tin ə s] prettiness 美丽 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ tin ə s] prettiness 美丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 , , , [sl ɪ m] slim 苗条的 , , , [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑色的 - - - [he ə d] haired 头发 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [les] less 较少的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'plætitju:d ] platitudes 老生常谈 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [les] less 较少的 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 Brigstocks 布里格斯托克斯 , , , [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ ta ɪə s ə mli] tiresomely 令人厌烦地 " " " [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的能够立即将这样的数字归类为至少目前而言，她的苦难。弗莱达 · 维奇的装扮似乎带着某种想法，尽管除此之外可能并没有太多其他东西；而正是这种联系，在除此之外别无他法的情况下，缔结了彼此的友谊。尤其是在这种情况下，这个想法是真实的，而不是模仿的。格雷斯夫人很久以前就概括了这样一个真理：邋遢女人的气质与某种寻常的美貌完全一致。聚会上有五个女孩，其中一个女孩特别漂亮，身材苗条，皮肤白皙。黑发的他，比其他人更不可能引起人们的陈词滥调。布里格斯托克家的两个女儿发育不太成熟，她们尤其令人厌烦地 “ 可爱 ” 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə n ˈ ve ɪ d] conveyed 传递 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Gereth - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒缓 [ əˈʃʊə r ə ns] assurance 保证 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ ltl ə s] guiltless 无罪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [h ɒ t] hot 热的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [t ɔː k] talk 讲话 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔记 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ɪˈ fekt ʃ u ə li] e ff ectually 有效地 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介绍 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ʃəʊ ] show 展示 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [si ː t] seat 座位 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ðæt] that 那 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ p ɑː tli] partly 部分 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消散 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɒˈ stre ɪʃ n] prostration 俯伏 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Gereth - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认可 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫星 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [met] met 遇⻅ [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ z] soundings 探测 " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ f] safe 安全的 ? ? ? [kæn; k ə n] Can 能 [ai] I 我 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 今天早上我又看了一眼，她面前的这位年轻女士向格雷斯太太传达了一个令人安心的保证：她看起来性感漂亮也并非罪过。他们之前还没有交谈过。但如果这个女孩稍微意识到自己与他们社区的关系，这张纸条就会有效地将他们介绍给彼此。她从座位上站起来，脸上带着微笑，但这微笑多少冲淡了格雷斯太太从她姿态中察觉到的那种卑躬屈膝之感。年⻓的女人又把她拉了下来，两人并肩坐了一会儿。他们的目光相遇，彼此交换着眼神。你安全吗？我可以说出来吗？ " " " [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ɪ ŋ ] recognizing 识别 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ pr ə u'kleim ] proclaiming 宣告 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [ð ə ; ði] The 这 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Gereth - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注定 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl i ː d ə ] Fleda 弗莱达 [vet ʃ ] Vetch 野豌豆 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ə li] virtually 几乎 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [mu ː vd] moved 已搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [n əʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [p əˈ si ː vd] perceived 感知 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː (r)] far 远的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [na ʊ ] now 现在 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pru ː vd] proved 已证实 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ˈ frendlin ə s] friendliness 友善 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 [br əʊ k] broke 打破 [a ʊ t] out 出去 : : : " " " [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 ? ? ? " " " " " " [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] Horrible 可怕 — — — [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] horrible 可怕 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Gereth - , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː f] laugh 笑 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成功地 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈɔː kw ə d] awkward 尴尬的 [ ˈɒ d ə ti] oddity 奇特 , , , 他们彼此说道，很快就意识到，几乎是在宣告，他们共同的逃离需求。这种极富想象力的事物，正如后来人们所称呼的那样，格雷斯夫人注定要带弗莱达 · 维奇去⻅她，这实际上始于她发现这个可怜的孩子比她自己更快地被送往了逃亡之地。这个可怜的孩子很快就意识到自己能走多远，她立刻表现出的无比友善证明了这一点： “ 是不是太可怕了？ ” “ 太可怕了 —— 太可怕了！ ” “ 格雷斯太太笑着说，能够说出这句话真是令人欣慰。 ” “ 她有一个想法，因为那是她的抱负。 ” 她成功地将这种尴尬的怪癖隐藏了起来。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr əʊ nn ə s] proneness 倾向 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ ædv ə ta ɪ zd] advertised 广告 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈɡ l ɔː rid] gloried 光荣的 [ ɪ n] in 在 , , , [ 英 [k ə n'tent] 美 ['k ɑ nt ɛ nt] ] contenting 内容 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ re ɡ jule ɪ t] regulate 调节 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [steps] steps 步骤 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃəʊ ] show 展示 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 , , , [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记住 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ta ɪ mz] times 时代 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fju ː ] few 很少 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ sa ʊ ndl ə s] soundless 无声 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔诚 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kju ː tn ə s] acuteness 急性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [w ɒ t] What 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [na ʊ ] now 现在 , , , [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] horrible 可怕 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [ ˈʌɡ lin ə s] ugliness 丑陋 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔ t ɝ bæ θ ] Waterbath 水浴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [f əˈ n ɒ m ɪ n ə n] phenomenon 现象 [ði ː z] these 这些 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们 [t ɔː kt] talked 谈话 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清爽 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁静 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [n əʊ ] no 不 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ s ɔ :s ə z] saucers 碟子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停她很容易因为可怕的事物而感到不快乐。她对精致事物的热爱是造成这一切的原因。但这是她视为己任的爱好，她从未大肆宣扬或以此为荣。她满足于让它指引她的步伐，并在她的生活中默默地展现出来。要时刻谨记，世间鲜有比虔诚更无声的事物。因此，她对这个小女孩的敏锐印象深刻，小女孩已经用手指触碰到了她藏起来的弹簧。现在最可怕的，最令人作呕的，是沃特巴斯的那种令人毛⻣悚然的丑陋。于是，这些女士们坐在树荫下，一边欣赏着宁静辽阔的天空，一边谈论着这种现象。没有蓝色碟状物悬挂在上面。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ lin ə s] ugliness 丑陋 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基本的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ k] systematic 系统 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æb ˈ n ɔː m( ə )l] abnormal 异常 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Brigstocks 布里格斯托克斯 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hu ː z] whose 谁 [ ˌ k ɒ mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ ɒ v; ə v] of 的 [te ɪ st] taste 品尝 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ntli] extravagantly 奢侈地 [ əʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [h əʊ m] home 家 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 , , , [r ɪˈ m ɑː k ə bli] remarkably 非常 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ kæni] uncanny 不可思议 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ skj ʊə (r)] obscure 朦胧 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ p əɹˌ e ɪ t ɪ d] operated 经营的 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] consequences 结果 [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉闷 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ h əʊ ld] behold 看哪 , , , [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] consequences 结果 [ðæt] that 那 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普遍的 [fju ːˈ t ɪ l ə ti] futility 无用 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [bæd] bad 坏的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [p ɑː st] passed 通过了 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ 'sm ʌ ð ə ] smothered 窒息 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ tr ʌ mp ə ri] trumpery 特朗普主义 [ ˈɔː n ə m ə nt] ornament 装饰品 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skræpb ʊ k] scrapbook 剪贴簿 [ ɑː t] art 艺术 , , , [w ɪ ð] with 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ɪ k ˈ skresns] excrescences 赘生物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ nt ʃ i] bunchy 一束束的 [ ˈ dre ɪ p ə riz] draperies 窗帘 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒɪ mkræk] gimcracks 小玩意 [ðæt] that 那 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ 'ki:pseik ] keepsakes 纪念品 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [me ɪ d] maid 女佣 - - - [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɒ nd ɪ skr ɪ pt] nondescript 不伦不类 [k ə n ˈ vi ː nj ə ns ɪ s] conveniences 便利设施 [ðæt] that 那 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖品 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎的这是一种根本性的、系统性的丑陋，是布里格斯托克家族异常本质的结果。它的组成中竟然完全忽略了味觉原则。在他们家居布置中，还存在着某种其他原则，这种原则非常活跃，但却神秘莫测、晦涩难懂。相反，它却采取了行动，其后果令人沮丧，后果表现为普遍的徒劳无功。凭良心来说，这房子很糟糕。但如果他们当初不去管它，也许这件事就过去了。这种救赎的恩典对他们来说遥不可及；他们用华而不实的装饰品和剪贴簿艺术将其掩盖了起来。⻓着奇怪的赘生物和蓬乱的褶皱，其中还有一些小玩意儿，可能是女佣的纪念品；以及一些不起眼的便利设施，可能是盲人的奖品。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地 [ əˈ stre ɪ ] astray 误入歧途 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [k ˈɑː p ɪ ts] carpets 地毯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ fæl ə bl] infallible 绝对正确 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本能 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪˈ z ɑː st ə (r)] disaster 灾难 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残酷地 [du ː m] doom 厄运 - - - [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Gereth - [ ˈ lo ʊə rd; ˈ la ʊə rd] lowered 降低 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 , , , [k ɔː zd] caused 导致 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː n] burn 烧伤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [frendz] friends 朋友们 [ k ə n'faid ] con fi ded 坦白 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公寓 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɪə z] tears 眼泪 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ˈ le ɪ diz] lady's 女士的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫画 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 - - - [k ˈʌ l ə z] colors 颜色 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [d ʒəʊ k] joke 开玩笑 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə rz] younger's 年轻人的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː v əˈ n ɪə (r)] souvenir 纪念品 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sen ˈ teni ə l] centennial 百年纪念 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] Exhibition 展览 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈʃʌ d əˈ r ɪ ŋ li] shudderingly 颤抖着 [ ə 'lju:d ] alluded 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ v ɜ ː sli] perversely 反常地 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ su ː v əˈ n ɪə z] souvenirs 纪念品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɑː n ɪʃ ] varnish 漆 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ ædv ə ta ɪ zd] advertised 广告 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ smeli] smelly 臭 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sm ɪə d] smeared 涂抹 ; ; ; 他们在地毯和窗帘的选择上大失所望；他们对灾难有着精准的预感。它们充满了残酷的厄运，以至于几乎成了悲剧。格雷斯太太压低声音说起他们的客厅时，脸颊顿时发烫。新朋友们都向对方倾诉，自己在公寓里忍不住哭了起来。老太太的房间里有一套漫画水彩画。一个家庭天才讲的家庭笑话而年轻人的纪念品则是他们战战兢兢地提及的某个百年纪念或其他展览会的纪念品。房子里怪诞地堆满了纪念品，有些地方比房子本身还要丑陋，有些东西本应被虔诚地遗忘。最可怕的是成片的油漆，那是一种广告宣传过的、气味难闻的东西，所有东西都被涂上了这种油漆； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fl i ː d ə ] Fleda 弗莱达 - Vetch's - [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪˈ le ə ri ə sli] hilariously 滑稽地 [ ˈʃʌ v ɪ ŋ ] shoving 推搡 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Brigstocks 布里格斯托克斯 [ ɒ n] on 在 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下雨 [de ɪ z] days 天 [wen] When 什么时候 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 [ ˈ di ː p ə nd] deepened 加深 , , , [ ˈ fl i ː d ə ] Fleda 弗莱达 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ʊ d] would 会 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [si ː ] see 看 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m əʊ n ə ] Mona 莫娜 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Gereth - [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊ n] groan 呻吟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊ test] protest 反对 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'sm ʌ ð ə ] smothered 窒息 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ! ! ! " " " [ ˈ m əʊ n ə ] Mona 莫娜 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Gereth - [m əʊ st] most 最多 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ k ə n'faid ] con fi ded 坦白 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [frend] friend 朋友 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀疑 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔ t ɝ bæ θ ] Waterbath 水浴 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː (r)] far 远的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rem ə di] remedy 补救 , , , 弗莱达 · 维奇坚信，应用这一理念是 ...... 他们亲自动手，滑稽地互相推搡，这是布里格斯托克一家在雨天的消遣。随着批评声越来越大，弗莱达放弃了 “ 有些人或许能在莫娜身上看到些什么 ” 这种说法。格雷斯太太用一声抗议的呻吟，以及一声压抑的、熟悉的 “ 哦 ” 的叫喊声，把她拉了回来。亲爱的！ “ 莫娜是三姐妹中年纪最大的，也是格雷斯太太最怀疑的那一个。 ” 她向年轻的朋友透露，正是她的怀疑才让她来到了沃特巴斯；而这已经走得太远了，因为就地取材，作为一种避难所、一种补救措施， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧握 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fænsid] fancied 幻想 [ ɪ k ˈ sp əʊʒə (r)] exposure 接触 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [' ʃ a:p ə nd] sharpened 锋利 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ k] shock 震惊 ; ; ; [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː sk] ask 问 [h ɜ ːˈ self] h