美式书保罗·班扬和他的伐木工们(Paul Bunyan and His Loggers)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 保罗 · 班扬和他的伐木工们 (paul Bunyan And His Loggers) 000001 2. 保罗 · 班扬和他的伐木工们 (paul Bunyan And His Loggers) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找保罗 · 班扬和他的伐木工们 (Paul Bunyan and His Loggers) 第 1/2 ⻚ [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ l ɑː g ɝ z] Loggers 日志记录器保罗 · 班扬和他的伐木工们 — — — [ba ɪ ] By 经过 — — — - 经过 - [ ˈ o ʊ t ɪ s] Otis 奥蒂斯 [ti ː ] T T [ænd; ə nd] and 和 - Cloice - [ ɑː r] R 拉 [ha ʊ d] Howd 霍德奥蒂斯 ·T· 豪德和克洛伊斯 ·R· 豪德 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ l ɑː g ɝ z] Loggers 日志记录器保罗 · 班扬和他的伐木工们 [ba ɪ ] By 经过 - Cloice - [ ɑː r] R 拉 [ha ʊ d] Howd 霍德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ t ɪ s] Otis 奥蒂斯 [ti ː ] T T [ha ʊ d] Howd 霍德作者：克洛伊斯 ·R· 豪德和奥蒂斯 ·T· 豪德 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 ; ; ; [n ɑː t] not 不是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 , , , 保罗 · 班扬是伐木业的代名词；当然，并非如此。 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森林 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服务 [r ɪˈ p ɔː rts] Reports 报告 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利润 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː s] loss 损失 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声明 , , , 正如在林务局报告或损益表中找到的那样， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ nz] bones ⻣头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [n ɔː r θ ] North 北 [w ʊ dz] Woods 伍兹 [ ˈ l ʌ mb ə rd ʒ æk] lumberjack 伐木工但这却是真正北方森林伐木工⻣子里燃烧的火焰。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [to ʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们要理解班扬故事的意义，就必须了解最初讲述这些故事的人的一些情况。 [wa ɪ l] While 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 [hæz; h ə z] has 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː l ə s] treeless 无树 [ple ɪ nz] plains 平原 , , , 虽然木材工业已经遍布全国各地，唯独没有树木的平原地区除外， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ n əˌ riz] pineries 松树林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ste ɪ ts] States 各州 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪漫五大湖区的松林为它增添了大部分浪漫气息。 [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] Logging 日志记录 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ko ʊ st] Coast 海岸 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永恒的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 , , , 早在第一个英国永久定居点出现之前，大西洋沿岸就已经开始伐木了。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ z] size 尺寸 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ste ɪ ts] States 各州但直到它来到五大湖地区，它才达到足以挑战人们想象力的规模。 [wa ɪ l] While 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [ ɑː n] on 在 [le ɪ k] Lake 湖 ['i ә ri] Erie 伊利 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 1800 - , , , 虽然该行业大约在 1800 年左右就已在伊利湖地区兴起， [ ɪ ts] its 它是 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠用 [w ɔː r] War 战争内战后，它在西部的发展才开始缓慢。 [ba ɪ ] By 经过 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [s ɔː ] saw 锯 [m ɪ l] mill 磨 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ i ː pli] cheaply 便宜 , , , 那时锯木厂的机械设备已经能够快速、廉价地生产木材。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fæst] fast 快速地 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密西西比州 [ ˈ væli] Valley 谷 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ rists] forests 森林密西西比河流域人口的快速增⻓，使得市场与森林接壤。 [ ˈ æft ə r] After 后 - 1865 - [ð ə ; ði] the 这 ['l ʌ mb ə m ə n] lumbermen 伐木工 [swept] swept 扫荡 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密歇根州 , , , [w ɪ s ˈ k ɑː ns ɪ n] Wisconsin 威斯康星州 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɪ n ɪˈ so ʊ t ə ] Minnesota 明尼苏达州 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rlw ɪ nd] whirlwind 旋⻛ , , , 1865 年以后，伐木工人像旋⻛一样席卷了密歇根州、威斯康星州和明尼苏达州。 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [we ɪ st] waste 浪费 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æks] ax 斧头 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [pa ɪ n] pine 松树 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 , , , 用斧头和锯子将那片茂密的松树林夷为平地。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ba ɪ ] by 经过 - 1900 - [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ʌ mps] stumps 树桩到 1900 年，只剩下原始森林的小碎片和数百英里的树桩。 [ðen] Then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [pæst] passed 通过了 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ lf] Gulf 海湾 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [ko ʊ st] Coast 海岸然后他们又前往墨西哥湾沿岸各州或太平洋沿岸地区。 “ “ “ [da ʊ n] Down 向下 [i ː st] East 东方 ” ” ” [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很大程度上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 [la ɪ n] line 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə r] agriculture 农业 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˌɑː kj əˈ pe ɪʃə nz] occupations 职业 , , , “ 东部沿海地区 ” 的伐木业在很大程度上只是农业或其他职业的副业。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ʊ l] full 满的 - - - [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ l ɑː g ɝ z] loggers 日志记录器 , , , 虽然也有一些男性是全职伐木工人， [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ʌ p] up 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ste ɪ ts] States 各州 , , , [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 , , , 但随着五大湖区的开发，伐木业成为一项独立的职业。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔːɡə r] logger 日志记录器 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [strei ŋ ] straying 迷途 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈɪ nd ə striz] industries 行业伐木工对工作抱有职业自豪感和奉献精神，这使他没有转行到其他行业。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɔːɡə r] logger 日志记录器 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 , , , 伐木工在秋季初就进入了森林。 [spent] spent 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [kæmp] camp 营 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [men] men 男人 [la ɪ k] like 喜欢 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 整个冬天，他和其他一些志同道合的人一起被困在一个偏僻的营地里，与大雪隔绝。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们十几到一百个甚至更多。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ θ ɔː ] thaw 解冻 [ðe ɪ ] they 他们 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ z] logs 日志 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , 随着春季冰雪融化，他们组织了一次大规模的运输行动，将原木顺流而下。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [spent] spent 花费 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ste ɪ k] stake 赌注 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [la ɪ ts] lights 灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɔː d ʌ st] sawdust 锯末 [ta ʊ n] town 镇然后，他们在灯火辉煌的锯末小镇中度过了漫⻓的冬季。 [ðen] Then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ] saw 锯 [m ɪ lz] mills 磨坊 [t ɪ l] till 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下然后他们就去锯木厂工作，直到秋天该返回森林的时候。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ ŋ k] bunk 假寐 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , 那是在漫⻓的冬夜里，在宿舍里。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː g ɝ z] loggers 日志记录器 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 - - - [h ɑː t] hot 热的 [sto ʊ v] stove 火炉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘干 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 [smo ʊ k] smoke 抽烟 , , , 伐木工们围坐在烧红的炉子旁，空气中弥漫着晾晒衣物和烟草的气味。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出生 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓保罗 · 班扬的故事由此诞生并发展。 [ði ː z] These 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法语 - - - [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 , , , [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyon 班扬 , , , 这些故事的起源可以追溯到法裔加拿大人保罗 · 班扬。 [hu ː ] who WHO [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə ns] prominence 显赫地位 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæp ɪˌ no ʊ ] Papineau 帕皮诺 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱 [ ɪ n] in 在 - 1837 - , , , [wen] when 什么时候 , , , [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ fi ː ts] feats 壮举 [ ʌ v; ə v] of 的他最初在 1837 年的帕皮诺叛乱中崭露头⻆，当时他凭借着非凡的功绩 ...... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [stre ŋθ ] strength 力量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大胆 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ n] won 韩元 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同胞们他凭借力量和勇气，赢得了同胞们的钦佩。 [ðen] Then 然后 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [a ʊ t ˈ stænd ɪ ŋ ] outstanding 杰出的 [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [b ɔː s] boss 老板 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家此后多年，他一直是圣劳伦斯河一带最杰出的伐木老板。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː g ɝ z] loggers 日志记录器 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密歇根州 [w ʊ dz] woods 树林 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 1850 - [ðe ɪ ] they 他们 [t ʊ k] took 采取 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 , , , 大约在 1850 年，当这个地区的伐木工人进入密歇根州的森林时，他们把他们伟大英雄的故事也带了进去。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 , , , [l ɔː st] lost 丢失的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 , , , 当然，这些故事在讲述的过程中并没有失去任何价值。 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人钦佩地 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː mpen ˈ se ɪʃ ( ə )n] compensation 赔偿 [d ɪˈ va ɪ s] device 设备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ f ɪ ri ˈɔː r ə ti] inferiority 自卑尤其因为它们很好地弥补了他们的自卑感。 [n ɔː r] Nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬基 [ ˈ l ɑː g ɝ z] loggers 日志记录器 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ pær ə di] parody 戏仿 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɪ d ɪ kju ː l] ridicule 嘲笑 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 - - - [k əˈ ne ɪ di ːə nz] Canadians 加拿大人北方伐木工人戏仿这些故事来嘲笑法裔加拿大人，这也不足为奇。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 [m ɪ θ ] myth 神话 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˌ zæd ʒəˈ re ɪʃ ( ə )n] exaggeration 夸张 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [faindz] fi nds 发现 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɑː n] on 在 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场合促成班扬神话形成的另一个因素是夸张的倾向，这种倾向是我们所有人都有的，并且在许多场合都有所体现。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 [kæmps] camps 营地 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪ n] been 到过 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 , , , 伐木营地里一直流传着各种各样的极端故事。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事但这些通常只是个别案例。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [to ʊ ld] told 讲述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə rf ʊ t] tenderfoot 嫩脚 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [w ɪʃ ] wish 希望 [pr ɑːˈ d ʒɛ k ʃə nz] projections 预测 , , , 他们中的许多人被告知要给新手留下深刻印象，而另一些人则只是愿望的投射。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 - - - [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做梦 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完成 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实这是一种白日梦，在梦中，人可以做那些在面对严峻现实时永远无法完成的事情。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 - - - [k əˈ ne ɪ di ːə nz] Canadians 加拿大人 [br ɔː t] brought 带来 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyon 班扬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kæmps] camps 营地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pru ː v ɪ ŋ ] improving 改善 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , 在法裔加拿大人将保罗 · 班扬的故事带到集中营，并开始对这些故事进行改编和润色之后， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vent] invent 发明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyon 班扬 [te ɪ l] tale 故事 [ ɔː r] or 或者 [k əˈ nekt] connect 连接 [ ʌ p] up 向上 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyon 班扬 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循环 [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需要 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [ ˈɔːɪ ŋ ] awing 令人敬畏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə rf ʊ t] tenderfoot 嫩脚 [ ɔː r] or 或者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确保 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [fr ʌˈ stre ɪʃ ( ə )n] frustration 挫折 , , , 无论何时需要震慑新手或寻求摆脱挫败感的庇护，都很容易编造新的班扬故事，或者将其他故事与班扬故事集联系起来。 [ ɔː r] or 或者 [d ʒʌ st] just 只是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐或者只是为了娱乐。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 - - - [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyon 班扬 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ næt ʃ r ə la ɪ zd] naturalized 归化 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬基 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː st] lost 丢失的在这个过程中，法裔加拿大人班扬融入了美国本土，成为了美国佬班扬，并彻底失去了与现实的联系。 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ɑː ks] Ox 牛 , , , [be ɪ b] Babe 宝⻉ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] exploits 漏洞 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极好的 [ ɪ k ˈ stri ː mz] extremes 极端情况班扬、他的老蓝牛⻉⻉以及他们的冒险经历变得越来越离奇。 [sa ɪ z] Size 尺寸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ me ʒə rd] measured 测量 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɔː r] or 或者 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方面 , , , 尺寸从来都不是按英尺或磅来衡量的，所以我们很难给出确切的尺寸。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ɑː ks] ox 牛 , , , [be ɪ b] Babe 宝⻉ , , , 但大家一致认为，那头蓝牛，⻉⻉， [ ˈ me ʒə rd] measured 测量 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 - - - [tu ː ] two 二 axehandles 斧柄 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ʌɡ ] plug 插头 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 量了一下，斧柄有四十二根，两眼之间夹着一小块烟草。 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ʌ ns] once 一次 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不幸 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [tu ː ] two 二 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发动机 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæk əˌ n ɔː ] mackinaw ⻨基诺 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月而班扬本人也曾不幸地将两台大型伐木发动机丢在了他的⻨金诺外套口袋里，一个月后才找到。 [jet] Yet 然而 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˈ l ʌ mb ə rd ʒ æk] lumberjack 伐木工 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə r] never 绝不 , , , 然而，这些故事从来都不是轻易讲述的，因为真正的伐木工绝不会 ...... [ba ɪ ] by 经过 [w ɜ ː rd] word 单词 , , , [l ʊ k] look 看 [ ɔː r] or 或者 [to ʊ n] tone 语气 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ eni] any 任何 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [tru ː θ ] truth 真相通过言语、眼神或语气，暗示这些故事并非完全属实。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精心制作的 [pri ˈ k ɔ : ʃə nz] precautions 防范措施 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建立 [ðer; ð ə r] their 他们的 [v əˈ ræs ə ti] veracity 真实性 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] citation 引用 [ ʌ v; ə v] of 的 [pru ː f] proof 证明 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的事实上，人们采取了周密的预防措施来证实其真实性，并且几乎普遍都会引用证据。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] cited 引用 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː rd] heard 听到 , , , 有时引用的证据只是听闻此事之人的证词。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fju ː ] few 很少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [ ɑː r; ə r] are 是 [to ʊ ld] told 讲述 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ tel ə r] teller 出纳员因为很少有故事是以讲故事的人的个人经历来讲述的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ke ɪ m] came 来了 [d əˈ rekt] direct 直接的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ nj ə nz] Bunyan's 班扬的 [ ˈ l ɑː g ɝ z] loggers 日志记录器 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] pioneer 先锋 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] Bull 公牛 [k ʊ k] Cook 厨师 , , , 这个故事直接来自班扬的一名伐木工，一位名叫 “ 公牛厨师 ” 的先驱者。 [ ɔː r] or 或者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [wel] well 出色地 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ la ɪə b( ə )l] reliable 可靠的或者其他同样消息灵通且可靠的人。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ð ə ; ði] the 这 [pru ː f] proof 证明 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事有时，证据就藏在与故事相关的事物的持续存在之中。 [ð ʌ s] Thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ʌ mps] stumps 树桩 [ ɪ n] in 在 [n ɔː r θ ] North 北因此，北方地区缺乏树桩。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [d əˈ ko ʊ t ə ] Dakota 达科他州 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] cited 引用 [æz; ə z] as 作为 [pru ː f] proof 证明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ mps] stumps 树桩 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [l ɔːɡ d] logged 已登录 [ ɔː f] o ff 离开 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 达科他州被用作证据，证明班扬在砍伐那片土地上的树木时，把所有的树桩都钉入了地下。 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密西西比州 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ nj ə nz] Bunyan's 班扬的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tæ ŋ ks] tanks 坦克 [bro ʊ k] broke 打破 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pru ː vn] proven 已证实 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步虽然密西西比河是由班扬的一个水箱破裂而形成的这个说法，已被该河至今仍在奔流的事实所证实。 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɔˈ θ ɛ nt əˌ ke ɪ t ə d] authenticated 已验证 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , [p ɔː l] Paul 保罗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 [ ɪ n] in 在 [me ɪ n] Maine 缅因州 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə neri] Revolutionary 革命者 [w ɔː r] War 战争 , , , 根据最权威的说法，保罗出生于缅因州，时间早于美国独立战争时期。 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [bæk] back 后退 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方式 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处时间太久远了，一个世纪左右的时间差异几乎可以忽略不计。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ sti] lusty 好色的 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ sa ɪ z ə b( ə )l] sizeable 相当大的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , 他小时候是个精力旺盛的婴儿，⻓大后体格也相当健壮。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ʊ l] full 满的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密歇根州但他直到去了密歇根州才完全发育成熟。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区 [sa ʊ θ ] south 南 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [le ɪ ks] Lakes 湖泊正是在那时，他真正开始了毕生致力于砍伐五大湖南部和西部地区的木材的工作。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运营 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [ ˈʌ nj ə n] Onion 洋葱 , , , 他在大洋葱山伐木作业中积累了经验和一定的声誉。 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [ ˈɔːɡə r] Auger 螺旋钻 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɡɪ mbl ə t] Gimblet 千斤顶 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [ ˈ tædpo ʊ l] Tadpole 蝌蚪 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河流 , , , 大奥格河、小金布莱特河和大蝌蚪河 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ ko ʊ t ə z] Dakotas 达科他州 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声但真正让他声名鹊起的，是他在达科他州的伐木活动。 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传奇 [hæz; h ə z] has 有 [ple ɪ d] played 玩 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] exploits 漏洞围绕这一事件的传说甚至比班扬的功绩通常的传说还要多。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ru ː m] room 房间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː dz] Swedes 瑞典人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州这样做实际上是为了给来美国的瑞典人提供住处。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ les ə r] lesser 较少 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 [d ɪ d] did 做过 , , , [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺便 , , , 班扬还做过许多次要的事情，其中大部分只是顺带提及。 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ z ʊ ri] Missouri 密苏里州 , , , 例如密苏里州的伐木业， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ski ːɪ ŋ ] skiing 滑雪 [po ʊ l] pole 极 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛大 [ ˈ kænj ə n] Canyon 峡谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː l əˈ rædo ʊ ; ˌ k ɑː l əˈ r ɑː do ʊ ] Colorado 科罗拉多州 , , , 他拖着滑雪杖出了事故，结果变成了科罗拉多大峡谷。 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kre ɪ t ə r] Crater 火山口 [le ɪ k] Lake 湖 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kju ː b ə ] Cuba 古巴或者建造火山口湖或古巴岛。 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之后 [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [ko ʊ st] Coast 海岸 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ fi ː ts] feats 壮举 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工程 ; ; ; 后来，班扬去了太平洋沿岸，在那里他完成了许多伟大的景观工程壮举； [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很大程度上 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 , , , 事实上，他很大程度上缔造了西方世界。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [ko ʊ st] Coast 海岸 [k ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] congenial 相投 , , , 但他似乎始终觉得西海岸的伐木工作并不适合自己。 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ d] invaded 入侵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] Western 西 [w ʊ dz] woods 树林 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [ðer; ð ə r] there 那里可能是因为他到达西部森林时，机械已经入侵了那里。 [ænd; ə nd] And 和 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受 [ðo ʊ z] those 那些 “ “ “ [ ˈ peski] pesky 讨厌的 ” ” ” [ ˈ d ɑː ŋ ki] donkey 驴 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发动机保罗始终无法忍受那些 “ 讨厌的 ” 驴式发动机。 [wa ɪ l] While 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ʊ k] cook 厨师 [ha ʊ s] house 房子 , , , 虽然他有时不得不在厨房里使用动力机械， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林他绝不会在树林里放它。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ː ] crew 全体人员 [so ʊ ] so 所以 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采取 [e ɪ t] eight 八 [s ɪˈ ment] cement 水泥 [ ˈ m ɪ ks ɝ z] mixers 搅拌机 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː r] stir 搅拌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə r] batter 连击 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [h ɑː t] hot 热的 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ ː rn] stern 船尾 - - - [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː r] stir 搅拌 [ðer; ð ə r] their 他们的 [su ː p] soup 汤 , , , 即使他手下有一支庞大的队伍，需要八台水泥搅拌机来搅拌热煎饼的面糊，需要一艘明轮蒸汽船来搅拌汤， [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ɑː ks] Ox 牛 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [h ɔː l] haul 运输 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ z] logs 日志 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k ʌ t] cut 切 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [help] help 帮助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɑː ŋ ki] donkey 驴 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发动机 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 “ “ “ [fæn'dæ ŋ g əʊ ] fandangoes 凡丹戈舞曲蓝牛无需借助任何驴⻋或其他类似 “ 装置 ” ，就能轻松地拉动它们砍伐的所有原木。 ” ” ” [ ˈ b ʌ nj ə n] Bunyan 班扬 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɔːɡɪ ŋ ] logging 日志记录 [ ˈ vent ʃə rz] ventures ⻛险投资然而，班扬并非孤身一人从事伐木事业。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ h ɛ lp ɝ z] helpers 助手 , , , 他有很多帮手， [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kæst] cast 投掷 [ ɪ n] in 在 [kwa ɪ t] quite 相当 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英勇 [mo ʊ ld] mould 模具 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ɔː l] Paul 保罗 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己但他们中没有一个人像保罗那样具有英雄气概。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ æksm ə n] axemen 斧头手 [hu ː ] who WHO [helpt] helped 帮助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [hi ː ; hi] he 他 [l ɔːɡ d] logged 已登录 [d əˈ ko ʊ t ə ] Dakota 达科他州 , , , 那年冬天，他砍伐达科他州的树木时，有七名伐木工帮助他。 [hu ː ] who WHO [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rd] cord 绳索 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 - - - [f ʊ t] foot 脚 [w ʊ d] wood 木头 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ tu: θ ˌ p ɪ ks] toothpicks 牙签 , , , 谁会在桌子上放一捆四英尺⻓的木头当牙签？ [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋他们的歌声甚至在大西洋的某个夜晚都能听到。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃɔː r] chore 家务 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ra ɪ ndsto ʊ n] grindstone 磨石 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [w ʌ ns] once 一次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pe ɪ de ɪ ] payday 发薪日有个小男孩负责转动磨盘，那磨盘非常大，每次磨盘转一圈，就到了发工资的日子。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约翰尼 [ ˈɪ ŋ ksl ɪ n ɡə r] Inkslinger 墨枪手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ kki ː p ə r] bookkeeper 会计 , , , [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷泉 [pen] pen 笔 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [held] held 握住还有一位名叫约翰尼 · 英克斯林格的簿记员，他制作了第一支钢笔，这支钢笔 ...... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ bær ə lz] barrels 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [kept] kept 保留 [tu ː ] two 二 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [sets] sets 套 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 , , , [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [hænd] hand 手他有二十四桶墨水，并且拥有两套完整的账簿，每只手一套。 [ ˈ br ɪ msto ʊ n] Brimstone 硫磺 [b ɪ l] Bill 账单 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [be ɪ b] Babe 宝⻉ [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [jo ʊ ks] yokes 轭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ krænberi] cranberry 蔓越莓 [w ʊ d] wood 木头 , , , 布里姆斯通 · 比尔照顾着⻉比，并为他制作了那些精美的蔓越莓木轭。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [be ɪ b] Babe 宝⻉ [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ˈɛ ndz] ends 结束 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它这使得⻉⻉能够拉动任何有两端的东西。 [b ɪɡ ] Big 大的 [o ʊ l] Ole 奥莱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæksm ɪ θ ] blacksmith 铁匠 , , , [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ tæsks] tasks 任务铁匠大奥勒有两个任务。 [w ʌ n] One 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [be ɪ b] Babe 宝⻉ , , , 其中一件是给宝⻉穿鞋， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ma ɪ n] mine 矿而且每次他这样做，就必须开采一个新的铁矿。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʌ nt ʃ ] punch 冲床 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ lz] holes 孔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'd ə un ʌ ts ] doughnuts 甜甜圈 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨师另一项任务是为厨师在甜甜圈上打孔。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ˈ help ə r] helper 帮手 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kri:s] Cris 克里斯 [ ˈ kr ɔː s ˌ h ɔː l] Crosshaul 横运 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerl ə s] careless 粗心 [k ʌ s] cuss 坏话 , , , 另一位帮手是克里斯 · 克罗斯豪尔，一个粗心大意的混蛋。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [l ɔːɡ z] logs 日志 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新的 [ ɔ :'li ə nz ] Orleans 奥尔良 , , , 谁该为把错误的木材运到新奥尔良负责？ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ɔː l] Paul 保罗 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ðem; ð ə m] them 他们 [bæk] back 后退 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河因此，保罗不得不带领他们逆流而