叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000001 2. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000002 3. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000003 4. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000004 5. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000005 6. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000006 7. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000007 8. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000008 9. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000009 10. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000010 11. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000011 12. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000012 13. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000013 14. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (tales From Blackwood, Volume 4) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 “ “ “ [ 'blækwud ] BLACKWOOD 黑 木 ” ” ” [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ha ʊ ] How 如 何 [a ɪ ] I 我 [st ʊ d] Stood 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 - Dreepdaily - [ ˈ b ɜ ː ro ʊ ] Burghs 自 治 市 镇 [ba ɪ ] By 经 过 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ˈ e ɪ t ə n] Aytoun 艾 顿 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [læst] Last 最 后 的 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [m ʌ df ɝ d] Mudford 穆 德 福 德 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ du ː ks] Duke's 公 爵 的 [d ɪˈ lem ə ] Dilemma 困 境 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] Chronicle 编 年 史 [ ʌ v; ə v] of 的 - Niesenstein - [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ d ʒɛ nt ə l ˌ m ə nz, ˈ d ʒɛ n ə l ˌ m ə nz] Gentleman's 绅 士 的 [ti ˈ to ʊ t ə m] Teetotum teetotum 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 四 卷 (Tales from Blackwood, Volume 4) 第 1/14 ⻚ 故 事 从 “ 黑 木 本 卷 内 容 我 如 何 捍 卫 Dreepdaily 自 治 市 镇 。 教 授 艾 顿 首 尾 。 威 廉 · 穆 德 福 德 公 爵 的 困 境 —— 尼 森 斯 坦 编 年 史 老 绅 士 的 乳 房 。 “ “ “ [wo ʊ ] Woe 悲 哀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [lu ː z] lose 失 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə ri] Watery 水 状 的 [w ɔː l] Wall 墙 ” ” ” [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [frendz] Friends 朋 友 们 — — — [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗 素 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅 士 - - - [ ˈ k ɑː m ə n ə r] Commoner 平 ⺠ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔 法 [le ɪ ] Lay 莱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] One 一 - - - [h ɔː rs] Horse ⻢ [t ʃ e ɪ ] Chay 查 伊 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ hju:z ] Hughes 休 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ 'blækwud ] BLACKWOOD 黑 木 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 “ “ “ [ 'blækwud ] BLACKWOOD 黑 木 ” ” ” [ha ʊ ] HOW 如 何 [a ɪ ] I 我 [st ʊ d] STOOD 站立 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 - DREEPDAILY - [ ˈ b ɜ ː ro ʊ ] BURGHS 自 治 市 镇 [ba ɪ ] BY 经 过 [pr əˈ fes ə r] PROFESSOR 教 授 [ ˈ e ɪ t ə n] AYTOUN 艾 顿 [ [ [ ['mæ ɡə ] MAGA MAGA “ 当 我 们 失 去 水 墙 时 ， 我 们 将 有 祸 了 。 ” “ 我 的 大 学 朋 友 们 。 ”—— 查 尔 斯 · 罗 素 绅 士 平 ⺠ 独 ⻢ 茶 的 神 奇 舞 步 。 由 已 故 的 约 翰 · 休 斯 ， AM 威 廉 · 布 莱 克 伍 德 父 子 公 司 爱 丁 堡 和 伦 敦 [ 第 1 ⻚ ] 来 自 “ 黑 木 ” 的 故 事 。 “ 我 如 何 捍 卫 德 里 普 代 利 镇 。 ” 作 者 ： 艾 顿 教 授 [MAGA 。 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 - 1847 - ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [em] M M [wa ɪ ] y 是 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 - Dunshunner - , , , ” ” ” [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 - M'Corkindale - [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 [w ʌ n] one 一 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六 月 [læst] last 最 后 的 , , , “ “ “ [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ er] share 分 享 - - - [l ɪ st] list 列 表 ? ? ? [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利 物 浦 [æz; ə z] as 作 为 [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʊ li ə n] bullion 金 条 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ɑː r; ə r] are 是 [ri ˈ fju:z ɪ ŋ ] refusing 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ ska ʊ nt] discount 折扣 ” ” ” [b ɑː b] Bob 鲍 勃 - M'Corkindale - [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛 苦 地 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ n' fi :li ŋ li ] unfeelingly 冷 酷 无 情 [ ə b ˈ tru ː d ɪ d] obtruded 突 兀 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 1847 年 9 月 。 第 一 章 M 亲 爱 的 邓 舒 纳 ， “ 我 的 朋 友 罗 伯 特 · ⻨ 科 金 代 尔 去 年 六 月 一个 晴 朗 的 早晨 走 进 我 的 公 寓 时 说 道 ， ” “ 你 碰 巧 看 过 股 票 清 单 吗 ？ ” 利 物 浦 的 情 况 糟 透 了 。 ⻩ 金 全 部 流 出 国 外 ， 银 行 拒 绝 贴 现 。 “ 鲍 勃 · ⻨ 科 金 代 尔 完 全 可 以 把 他 的 信 息 保 密 。 ” 说 实 话 ， 我 当 时是 ...... 他 冷 酷 无 情 地 将 事 实 强 加 于 我 ， 让 我 痛 苦 不 堪 。 [s ɪ ks] Six 六 [wi ː ks] weeks 周 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə b ˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] subsiding 消 退 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rekl ə sli] recklessly 鲁 莽 地 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɛ rz] shares 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ne ɪ ml ə s] nameless 无 名 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连 续 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bro ʊ k ə r] broker 经 纪 人 [k ə n ˈ veid] conveyed 传 递 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ do ʊ lf( ə )l] doleful 悲 伤 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库 存 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ er ə b ə s] Erebus 厄 瑞玻 斯 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [felt] felt 毛毡 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [sel] sell 卖 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ːɪ n ə s] ruinous 毁 灭 性 的 [l ɔː s] loss 损 失 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spi ː di] speedy 迅速 [ əˈ mendm ə nt] amendment 修 正 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [tu ː ] too 也 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 六 周 前 ， 当 时 人们 完 全 相 信 恐 慌情 绪 正 在 消 退 ， [ 第 2 ⻚ ] 我 曾 鲁 莽 地 将 全 部 积 蓄 投 资 于 某 铁 路 公 司 的 股 票 。 暂 且不 命名 ； 我 的 经 纪 人 发 来 的 每 一 份 通 知 都 传 达 了一个 令人 沮 丧 的 消 息 ： 股 票 价 格 正 在 暴 跌 。 在 这 种 情 况 下 ， 我 感 到 非 常 不 舒 服 。 除 非 蒙 受 毁 灭 性 的 损 失 ， 否 则 我 不 可 能 出 售 资 产 ； 我 实 在 无 法 ⻓ 时 间 坚 持 下 去 。 除 非 有 合 理 的 预 期 市 场 能 够 迅速 做 出 改 变 。 坦 白 说 ， 我 最 近 表 现 得 有 点 过 于 强 势 了 。 [wen] When 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [pro ʊ n] prone 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙 [tu ː ] too 也 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨 蛋 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ma ɪ ] my 我 的 [de ɪˈ bju ː ] debut 首 次 亮 相 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɔː rt ɪ ŋ ] sporting 体 育 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd( ə )nt] verdant 葱 茏 [t ɜ ː rf] turf 草 皮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ zli] Paisley 佩 斯 利 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ m ɔː rsl ə sli] remorselessly 冷 酷 无 情 [so ʊ ld] sold 卖 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d'va ɪ z ə z] advisers 顾 问 [ði ː z] These 这 些 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱 乐 [hæd; h ə d] had 有 [preid] preyed 被 捕 ⻝ [deli ˊ ti ә ri ә sli] deleteriously 有 害 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɜ ː rs] purse 钱 包 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redi] ready 准 备好 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ tre ɪ dzm ə n] tradesman 零 售商 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格 拉 斯 哥 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kwe ɪ k ɪ ŋ ] quaking 震 动 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə ntli] inconveniently 不 方 便 地 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤 销 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [bju ːˈ kæn ə n] Buchanan 布 坎 南 [stri ː t] Street 街 道 一个 人 如 果 轻 易 赚 到 钱 ， 就容 易 变 得 挥 霍 无 度 。 而 且 过 分 高 估 了 他 的 信 誉 。 我 当 时 真 是 个 傻 瓜 ， 竟 然 在 体 育 界 出 道 —— 在 佩 斯 利 绿 茵茵 的 草 地 上 训 练 了 几 匹 ⻢ —— 然 后 ， 不 出 所 料 ， 我 的 顾 问 们 毫 不 留 情 地 把 它 卖 掉 了 。 这 些 以 及 其 他 一些 小 消 遣 让 我 的 钱 包 大 出 血 。 事 实 上 ， 我 当 时 并 没 有 准 备好 ； 格 拉 斯 哥 所 有 商 贩 都 因 恐 慌 而 瑟瑟 发 抖 。 不 合 时 宜 的 是 ， 我 急 于 意 识 到 这 一 点 ， 却 开 始 感 到 与 舒 适 截 然 相 反 的 感 觉 。 我 不 好 意 思 在 布 坎 南 街 露面 。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 — — — [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'weif ə ri ŋ ] wafering 晶 圆 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [æd ˈ h ɪ rd] adhered 粘 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [klæs] class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] correspondents 通 讯 员 — — — [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什 么 时 候 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ə n] villain 恶 棍 [ ˌ k ɔ mpri ˈ hendid] comprehended 理 解 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ɪ fa ɪ ] mystify 故 弄 玄 虚 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] Political 政 治 的 [ ɪˈ k ɑː n ə m ɪ st] Economist 经 济 学 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [pr ɪˈ d ɪ k ə m ə nt] predicament 困 境 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪˈ self] myself 我 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , - M'Corkindale - , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ er] share 分 享 - - - [l ɪ st] list 列 表 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] tolerable 可 容 忍 的 [ ɪ k ˈ spo ʊ n ə nt] exponent 指 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 ; ; ; 多 份 文 件 看 起 来 十 分 可 疑 —— 这 都 归 咎 于 残 忍 的 掷 饼 行 为 。 某 些 通 讯 员 至 今仍 坚 持 这 种 观 点 —— 当 时 这 些 文 章 就 摆 在 我 的 桌 子 上 。 [ 第 3 ⻚ ] 鲍 勃 进 来 了 。 我 一 眼 就 看 出 ， 那 个 恶 人 看 透 了 他们 的 本 性 ； 但 试 图 让 他 感 到 困 惑 是 没 用 的 。 我 非 常 清 楚 ， 这 位 政 治 经 济 学 家 和 我 处 境 非 常 相 似 。 “ 说 实 话 ， ⻨ 科 金 代 尔 ， 我 已 经 一个 星 期 没 有 打 开 股 票 清 单 了 。 ” 我 们 一些 朋 友 的 脸 型 相 当 ⻓ ， 足 以作 为 市 场 的 一个 可 接 受 的 代 表 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [græbi] Grabbie 抓 取 [pæs] pass 经 过 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː rd] yard 院 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ d ʒ ] visage 面 容 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ ts] what's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏 的 ! ! ! [ ˈ to ʊ t( ə )l] Total 全 部 的 [ ˈ st ɑː p ɪ d ʒ ] stoppage 停 止 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lz] mills 磨 坊 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [p ʊ t] put 放 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 - Dunshunner - , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rn( ə )l] infernal 地 狱 [ ˈ tæmp ə r ɪ ŋ ] tampering 篡 改 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nsi] currency 货 币 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! ” ” ” — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 , , , [k əˈ menst] commenced 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [h əˈ ræ ŋ ] harangue ⻓ 篇 大 论 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ træk ʃ n] contraction 收 缩 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spæn ʃ ( ə )n] expansion 扩 张 , , , [ ˈ b ʊ li ə n] bullion 金 条 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tæl ɪ k] metallic 金 属 [ ˈ stænd ə rd] standard 标 准 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] Bank 银 行 [r ɪˈ z ɜ ː rvz] reserves 储 备 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ ri ː k əˈ p ɪ t ʃ ule ɪ t] recapitulate 概 括 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 大 约 五 分 钟 前 ， 我 看 到 格 拉 比 走 过 ， 脸 上 满 是 痛 苦 。 但 有 什 么 新 闻 呢 ？ “ 所 有 不 好 的 东 西 ！ ” 预 计 一 周 内全 面 停 产 ， 各 工 厂 已 经 开 始 缩 短 生 产 时 间 。 “ 你 可 真 会 这 么 说 ！ ” 这 是 事 实 。 邓 舒 纳 ， 这 种 可 恶 的 货 币 篡 改 行 为 将 会 毁 了 我 们 每 一个 人 的 子孙 后 代 ！ —— 这 时 ， 鲍 勃 义 愤 填 膺 地 说 道 ： 开 始 就 收 缩 和 扩 张 的 原 则 、 金 银 条 块 、 金 属 本 位 制 等 问 题 展 开 了一 番生 动 的 演 说 ， 银 行 储 备 无 疑 非 常 充 足 。 但 我 不 会 向 读 者 赘 述 。 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , ” ” ” [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 — — — “ “ “ [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ə n ˈ fa ɪ n] con fi ne 局 限 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ɪ s] this 这 : : : [ha ʊ ] How 如 何 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受 苦 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ ple θ ə r ə ] plethora 过 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæ ʃ ] cash 现 金 ? ? ? ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] “ “ “ [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ f ɑː rð ɪ ŋ ] farthing 法 辛 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [la ɪ n] line 线 ” ” ” “ “ “ [ ˈ eni] Any 任何 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ med ɪ te ɪ t] meditate 幽 思 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [r ɪˈ ta ɪə rm ə nt] retirement 退 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [bu'l ә un] Boulogne 布 洛涅 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [o ʊ ] owe 欠 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ɪ lz] bills 账 单 ” ” ” “ 这 都 很 好 ， 鲍 勃 ， ” 我 说 ， “ 理 论 上 很 好 ， 但 我 们 目 前 应 该 专 注 于 实 践 。 在 我 看 来 ， 主 要 问 题 似 乎 是 这 样 的 ： 我 们 该 如 何 摆 脱 目 前 的 困 境 ？ 我 猜 您 目 前 应 该 没 有 特 别 多 的 现 金 吧 ？ “ [ 第 4 ⻚ ] “ 我所 有 的 积 蓄 都 像 被 锁 在 一 条 下 落 的 绳 索 里 一 样 。 ” “ 有 任何 债 务 吗 ？ ” “ 不 多 ， 但 足 以 让 我 考 虑 暂时 退 休 去 布 洛涅 ！ ” 我 相 信 你 比 我 过 得 好 。 我 不 仅 欠 钱 ， 而 且 还 为一些 账 单 感 到 非 常 烦 恼 。 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 [w ʊ d] Would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ va ɪ z ə b( ə )l] advisable 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [bo ʊ lt] bolt 螺 栓 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [so ʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [best] best 最 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ di ː m ɪ ŋ ] redeeming 赎 回 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [jet] yet 然 而 , , , [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ki ː p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 ” ” ” “ “ “ [ra ɪ t] Right 正 确 的 , , , [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , - Dunshunner - , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应 得 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 [ ɑː n] on 在 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经 济 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 ? ? ? [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːəˌ la ɪ z ɪ ŋ ] realising 意 识 到 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ˈ d ɪ ska ʊ nt] discount 折扣 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [b ɪ lz] bills 账 单 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [du ː ] due 到 期 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯 定 , , , [ pr ə u'testid ] protested 抗 议 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什 么 [ðen] then 然 后 ? ? ? ” ” ” “ 这 太 尴尬 了 。 ” 用 螺 栓 固 定 难 道 不 是明智 之举 吗 ？ 我 不 这 么 认 为 。 鲍 勃 ， 你以 前 常 跟 我 说 ， 信 贷 是 仅 次 于 资 本 的 东 西 。 现 在 ， 只 要 我 能 保 持 良 好 的 信 用 记 录 ， 我 并 不 完 全 绝 望 ， 相 信 还 能 赎 回 我 的 本 金 。 “ 没 错 ， 毫 无 疑 问 ， 就 像 你 一 贯 的 作 ⻛ 一 样 。 ” 邓 舒 纳 ， 你 知 道 吗 ？ 你 在 政 治 经 济 学 方 面 的 ⻅解 值 得 称 赞 。 但 该 如 何 做 到 这 一 点 呢 ？ 大 家 都 意 识 到 了 ： 银 行 不 会 提 供 贴 现 ； 等 到 账 单 到 期 时 ， 它 们 就 会 ...... “ 简 直 是 死 气沉沉 ， ” 他 抗 议 道 。 “ 那 么 —— 然 后呢 ？ ” “ “ “ [ ˈ skw ɑː l ə r] Squalor 肮 脏 不 堪 - carceris - , , , [et] et 等 [ ˈ s ɛ t ɝ ə ] cetera 等等 ” ” ” “ “ “ [h ʌ m] Hum 哼 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ v] alternative 选 择 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [k ʌ m] Come 来 , , , [b ɑː b] Bob 鲍 勃 ! ! ! [p ʊ t] put 放 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [hænd] hand 手 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设 备 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɪ r ɪ ŋ ] steering 转 向 [kl ɪ r] clear 清 除 [ta ɪ m] Time 时 间 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɑː nt] want 想 ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 — — — [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ɪ ŋ ] grating 格栅 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [p ə r ˈ spa ɪə r] perspire 出 汗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 ! ! ! ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 — — — [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ l ə ndz] Highlands 高 地 [ ˈ bo ʊ t ɪ ŋ ] boating 划 船 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ , , , “ 肮 脏 的癌症 等等 。 ” “ 哼 —— 这 当 然 是 一个 令人 不 快 的 选 择 。 ” 来 吧 ， 鲍 勃 ！ 动动 脑 筋 。 你以 前 是 设 备 方 面 的 高 手 ， 必 须 想 办 法 避 开 这 种 情 况 。 我 们 所 想 要 的 只 是时 间 。 “ 是 啊 ， 的 确 如 此 —— 时 间 是 最 宝 贵 的 东 西 。 ” 夏天 透过 格栅 看 世 界 ， 那 该 有 多 难 受 啊 ！ 光 是 想想 就 让 我 汗 流浃 背 ！ “ [ 第 5 ⻚ ] “ 镇 上一个 人 也 没 有 —— 你 的 朋 友 们 都 去 高 地 划 船 或 钓 ⻥ 了 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ ɡ ra ʊ s] grouse 松 鸡 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pent] pent 五 ⻆ 星 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sta ɪ fl ɪ ŋ ] sti fl ing 令人 窒 息 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ t] eight 八 [ fi ː t] feet 脚 [skwer] square 正 方 形 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rnki ː ] turnkey 交 钥 匙 工 程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ ˈɡ u ː sberi] gooseberry 醋 栗 [st ɔː l] stall 摊 位 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , [d ә unt] don't 不 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ n ɪˈ st ɪ ri ə l] ministerial 部 ⻓ [ ˈ k ɜ ː r ə nsi] currency 货 币 [ ˈ kr ɑː t ʃɪ t] crotchet 钩 针 编织 ? ? ? - ' - [ ˈ p ɑː n] Pon 庞 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , [its] it's 它 是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏 的 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 ? ? ? [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ɑː n] on 在 ” ” ” “ “ “ [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ o ʊ v] Jove 朱 庇 特 ! ! ! [a ɪ v] I've 我 已 经 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 ! ! ! 或 者 去 猎 杀松 鸡 —— 而 你 却 被 困在 一 间 令人 窒 息 的 八 平 方 英 尺 的 公 寓 里 ， 没 有 可 以 商 量 拯 救 交 钥 匙 工 程 的 人 ， 从 窗 戶 望 出 去 ， 除 了一个 废 弃 的 醋 栗 摊 ， 什 么也 看 不 到 ！ “ 哦 ， 鲍 勃 ， 别 那 样 说话 ！ ” 你 让 我 痛 苦 不 堪 。 “ 而 这 一 切 仅仅 是 为了一个 部 ⻓ 级 货 币 贬 值 问 题 ？ ” 我 的 天 啊 ， 太 糟糕 了 ！ 我 祝 愿 议 会 里 的 那 些 家 伙 ——” “ 怎 么 样 ？ 继续 。 ” “ 天 哪 ！ ” 我 终 于 想 到办 法 了 ！ “ 你 可 真 会 这 么 说 ！ ” [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 — — — [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” “ “ “ - Dunshunner - , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [pl ʌ k] pluck 采 摘 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [h ɔːɡ ] hog 猪 , , , [ ɪ f] if 如 果 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [a ɪ l] I'll 患 病的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ l ɛ k ʃə nz] elections 选 举 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安 德 鲁 , , , [wi:l] we'll 出 色 地 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ðer; ð ə r] there 那 里 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [hæf] half 一 半 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [æz; ə z] as 作 为 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 ” ” ” 亲 爱 的 鲍 勃 —— 快 说 吧 ！ “ 邓 舒 纳 ， 你 是 个 有 胆 识 的 人 吗 ？ ” “ 我 想 我 应 该 是 的 。 ” “ 如 有 必 要 ， 你 准 备好 全 力 以 赴 了 吗 ？ ” “ 整 只 动 物 。 ” “ 那 我 就 告 诉 你 是 怎 么 回 事 —— 选 举 ⻢ 上 就 要 开 始 了 —— 而 且 ， 以 圣 安 德 鲁 的 名 义 ， 我 们会 让 你 竞 选 议 员 ！ “ 我 ！ ” “ 你 。 为 什 么不 呢 ？ 那 里 有 成 百 上 千 个 和 你 一 样 穷 困 潦 倒 的 人 ， 而 且 他们 的 聪 明 才 智 远 不 及 你 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什 么 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʊ d] would 会 [ðæt] that 那 [du ː ] do 做 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [ker] care 关 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː rð ɪ ŋ ] farthing 法 辛 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 [ðen] then 然 后 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə nz] Commons 公共 领 域 [ ɪ z] is 是 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nsi] currency 货 币 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [hu ː ] who WHO [no ʊ z] knows 知 道 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ple ɪ ] play 玩 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ɑː rdz] cards 牌 [wel] well 出 色 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ple ɪ s] place 地 方 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 , , , [b ɑː b] Bob 鲍 勃 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 , , , [w ʌ t] what 什 么 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ ] I 我 [pr əˈ fes] profess 宣 称 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [w ʌ t] What 什 么 [ ɑː r; ə r] are 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] Perfect 完 美 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 “ 那 对 我 有 什 么 好处 呢 ？ ” 你 难 道 看 不 出 来 吗 ？ 那 么 你 完 全 不 必 担 心 你 的 债 务 。 下 议 院 议 员 的 个 人 自 由 是 神 圣 不 可 侵 犯 的 。 你 可 以 向 货 币左 右 开 火 ； [ 第 6 ⻚ ] 谁 知 道 呢 ， 如 果 你 策 略 得当 ， 说 不 定 能 找 到 一 份 舒 适 的 工 作 ？ “ 哇 ， 你 真 是 个 天 才 ， 鲍 勃 ！ ” 那 么 ， 我 应 该 信 奉 什 么 样 的 原 则 呢 ？ “ 这 是 一个 需 要 考 虑 的 问 题 。 ” 你 对 此 事 有 何 看 法 ？ “ 完 全 的 冷 漠 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pled ʒ d] pledged 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ k] stick 戳 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres] address 地址 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [k ʌ m] come 来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tænd ʒə b( ə )l] tangible 有 形 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [vju ː z] views 浏 览 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nsi] currency 货 币 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 ” ” ” “ “ “ [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['pi: lait] Peelite 皮 尔 莱 特 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [vju ː ] view 看 法 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [se ɪ ] say 说 [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] That 那 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nsi] currency 货 币 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'st ʌ mbli ŋ ] stumbling 踉跄 [bl ɑː k] block 堵 塞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [no ʊ ] No 不 , , , - Dunshunner - , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 , , , 我 不 隶 属 于 任何 政 党 ， 可 以 自 由 地 行 使 我 的 独 立 判 断 。 “ 当 然 ， 当 然 ！ ” 我 们会 注 意 把所 有 这 些 信 息 都 添 加到 地址 中 ； 但你 必 须 积 极 提 出 一些 具 体 的 政 治 观 点 。 货 币 问 题 或 许 可 以 解 决 一个 问 题 ， 但 其 他 方 面 我 认 为 会 比 较 困 难 。 “ 假 设 我 一 开 始 是 皮 尔 派 呢 ？ ” “ 这 种 观 点 或 许 有 其 合 理 之 处 ； 但 是 ， 总 的 来 说 ， 我 应 该说 不 是 。 那 场 选 举 可 能 短 期 内 不 会 有 任何 进 展 。 然 后 ， 货 币 就 成 了 绊 脚 石 。 不 ， 邓 舒 纳 ， 我 以 我 的 荣 誉 起 誓 ， 我 不 认 为 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɝ ː v ə t ɪ vz] Conservatives 保 守 派 [ðe ɪ ] They 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ʌ m] come 来 [ ˈʌ p ə rmo ʊ st] uppermost 最 上 层 [su ː n] soon 很 快 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 ” ” ” “ “ “ [tru ː ] True 真 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə nz] objections 反 对 意 ⻅ [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ði ː z] these 这 些 [me ɪ ] may 可 能 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r] disappear 消 失 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人 气 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [sa ɪ d] side 边 ” ” ” “ “ “ [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] Radical 激 进 的 , , , [ðen] then 然 后 ? ? ? 因 此 ， 你 现 在 最 好 在 这 个 领 域 投 入 精 力 。 “ 如 果 可 以 的 话 ， 我 希 望 加 入 保 守 党 。 ” 他们 必 将 很 快 脱 颖 而 出 ， 因 为 他们 都 是 有 胆 识 、 有 能 力 的 人 。 你 对 此 有 何 看 法 ？ 与 绅 士 同 行 是 一 件 有 利 的 事 。 “ 没 错 ； 但 与 此 同 时 ， 我 也 看 到 了 很 多 反 对 意 ⻅ 。 ” 一两 年 后 这 些 或 许 会 消 失 ； 但 目 前 媒 体 对 它 们 持 反 对 态 度 。 我 [ 第 7 ⻚ ] 应 该 让 你 一 开 始 就 拥 有 一 定 的 知 名 度 。 “ 那 么 ， 这 算 是 激 进 吗 ？ ” [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ænju ə l] Annual 年度 的 [ ˈ p ɑ :l ə m ə nts] Parliaments 议 会 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] Universal 普 遍 的 [ ˈ s ʌ fr ɪ d ʒ ] Su ff rage 选 举 权 , , , [vo ʊ t] Vote 投 票 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bæl ə t] Ballot 选 票 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分 离 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ t] State 状 态 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kl ɪ r] clear 清 除 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðæt] that 那 [ði ː z] These 这 些 [vju ː z] views 浏 览 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lekt ə z] electors 选 举 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː b] mob 暴 ⺠ [w ʊ d] would 会 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ h ə m ˌ b əɡɪ ŋ ] humbugging 骗 子 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] Come 来 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ænd; ə nd] and 和 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透 明 的 [w ɪɡ ] Whig 辉 格 党 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ f] safe 安 全 的 [k ɔː rs] course 课 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ su ː ] pursue 追 求 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ di ɪ st] readiest 准 备 就 绪 [step] step 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ vz] loaves 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ ” ” ” “ “ “ [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪɡ z] Whigs 辉 格 党 ! ! ! ” ” ” 你 如 何 看 待 年度 议 会 、 普 选 权 和 投 票 表 决 ？ 政教 分 离 呢 ？ 我 坚 决 反 对 这 一 点 。 这 些 观 点 并 不 受 选 ⺠ 欢 迎 。 甚 至 连 普 通 ⺠ 众 都 会 强 烈 怀 疑 你 在 欺 骗 他们 。 “ 那 么 ， 我 到 底 该 怎 么 办 呢 ？ ” 我 会 告 诉 你 。 坦 诚 地 表 明 你 是 一个 纯 粹 透 明 的 辉 格 党 人 。 就 各 方 目 前 的 处 境 而 言 ， 这 至 少 是 一 条 稳 妥 的 做 法 。 而 且 ， 这 始 终 是 获 得 五 饼 二 ⻥ 的 最 直 接 途 径 。 ” “ 鲍 勃 ， 我 不 喜 欢 辉 格 党 ！ ”