英式书孟乔森综合征 XX(Munchausen XX)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 孟乔森综合征 Xx(munchausen Xx) 000001 2. 孟乔森综合征 Xx(munchausen Xx) 000002 3. 孟乔森综合征 Xx(munchausen Xx) 000003 4. 孟乔森综合征 Xx(munchausen Xx) 000004 5. 孟乔森综合征 Xx(munchausen Xx) 000005 6. 孟乔森综合征 Xx(munchausen Xx) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] Munchausen 孟乔森综合征 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] Munchausen 孟乔森综合征 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bær ə n] BARON 男爵 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [v əˈ re ɪʃə s] veracious 诚实的 ['hæp ə ni ŋ z] happenings 事件 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈ fel] befell 发生 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 , , , [h ɪə (r)] here 这里 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] translated 翻译 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mænj ʊ skr ɪ pts] manuscripts 手稿 [fa ʊ nd] found 成立 [m əʊ st] most 最多 [m ɪˈ rækj ə l ə sli] miraculously 奇迹般地 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪˈ self] myself 我 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] CONTAINING 包含 , , , [æz; ə z] AS 作为 [wel] WELL 出色地 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [æz; ə z] AS 作为 [p ә ː spi ˊ kei ʃ ә sli] PERSPICACIOUSLY 敏锐地 [set] SET 放 [f ɔː θ ] FORTH 前进 , , , [n ɒ t] NOT 不是 [ əˈ l əʊ n] ALONE 独自的 [ma ɪ ] MY 我的 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ɪ n] IN 在 [s ɪˈ kj ʊ r] SECURING 确保 [ði ː z] THESE 这些 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] REMARKABLE 卓越 [ ˈ d ɒ kjum ə nts] DOCUMENTS 文件 , , , [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] VERY 非常 [ ɪ n ˈ tr ɑː ns ɪ ŋ ] ENTRANCING 迷人的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] ENTERTAINING 娱乐 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系列 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] THRILLING 惊险 [' ɪ ns ɪ d ə nts] INCIDENTS 事件 [ðæt] THAT 那 [t ʊ k] TOOK 采取 [ple ɪ s] PLACE 地方 [ ɪ n] IN 在 [ma ɪ ] MY 我的 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ˈ pra ɪə (r)] PRIOR 事先的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ænd; ə nd] AND 和 [wa ɪ l] WHILE 尽管 [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] SEARCHING 搜索 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] GLORIOUS 辉煌 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] CREATURE 生物 [hu ː z] WHOSE 谁 [ ˈ h ʌ zb ə nd] HUSBAND 丈夫 [ai] I 我 [b ɪˈ k ʌ m] BECOME 变得 [æz; ə z] AS 作为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] FITTING 配件 [ ˈ kla ɪ mæks] CLIMAX 高潮 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə 'r ɪə (r)] CAREER 职业 [s əʊ ] SO 所以 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ li] UNCEASINGLY 不停地 [fr ɔː t] FRAUGHT 充满危机 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] DANGER 危险孟乔森综合征 XX(Munchausen XX) 第 1/6 ⻚孟乔森综合征 XX 孟乔森综合征 XX 经过男爵那些发生在我祖先身上的奇妙而真实的事件，这里翻译并首次印刷出版的，手稿均出自本人之手，其发现过程堪称奇迹。此外，正如作者精辟地阐述的那样，本书不仅包含了我获取这些非凡文件的冒险经历，但在我寻找那位我最终成为其丈夫的伟大生命之前和期间，发生了一系列非常引人入胜、扣人心弦的事件，这为我充满危险的职业生涯画上了完美的句号。 [ð ə ; ði] The 这 [f ʊ l] full 满的 [f ɔː s] force 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [h ɑː t] heart 心 - - - [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停止 [ ˈɛ p ɪ s ˌə ʊ dz] episodes 剧集 [ ɪ z] is 是 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɪə r ə (r)] clearer 更清晰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [hu ː ] who WHO [ k ə m'bain ] combines 组合 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ r ɪ t ʃə d] RICHARD 理查德 [ ˈ h ɑː vi] HARVEY 哈维 [ ˈ k ɜ ː tis] CURTIS 柯蒂斯 CHICAGO1904 CHICAGO1904 CHICAGO1904 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1904 - ( ( ( [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 ) ) ) [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1904 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [rænd; r ɑː nt] Rand 兰德 , , , [m ə k ˈ n ɑː li] McNally ⻨克纳利 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [pres] PRESS 按 [ ɒ v; ə v] OF 的 [rænd; r ɑː nt] Rand 兰德 , , , [m ə k ˈ n ɑː li] McNally ⻨克纳利 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 CHICAGO5 CHICAGO5 CHICAGO5 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒ i] GENEALOGY 家谱读者将文本与巧妙的叙述结合起来，就能更清晰、更真切地感受到这些惊心动魄的情节所带来的震撼。插图经过理查德 · 哈维 · 柯蒂斯先生芝加哥 1904 版权所有， 1904 年（版权所有）版权所有， 1904 年，兰德 · ⻨克纳利公司。出版社兰德 · ⻨克纳利公司芝加哥 5 家谱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] Munchausen 孟乔森综合征 XX1 XX1 XX1 [k ɑː ] Ka 卡 [ ɪ n] In 在 begat2 begat2 begat2 [ ˈ fe ɪ b ə l] Fabel 寓言 ; ; ; [hu ː ] who WHO begat3 begat3 begat3 [f ɑː ] Fa 法 [k ɜ ː r] Ker 克尔 ; ; ; [hu ː ] who WHO begat4 begat4 begat4 [p ɜ ː (r)] Pur 普尔 [ ˈ d ʒ u ː ] Ju 朱 [ ri] Ry ry ; ; ; [hu ː ] who WHO begat5 begat5 begat5 [fæl] Fal 法尔 ['seh] Seh seh [ ʊ d] Ood 好 ; ; ; [hu ː ] who WHO begat6 begat6 begat6 [tru ː ] Tru 真 - Thless - ; ; ; [hu ː ] who WHO begat7 begat7 begat7 [li ː ] Li 李 [ ɪ ŋ ] Ing 英 ; ; ; [hu ː ] who WHO begat8 begat8 begat8 [li ː ] Li 李 [ ʊə (r)] Ur 乌尔 ; ; ; [hu ː ] who WHO begat9 begat9 begat9 [fe ɪ ] Fay 仙女 [ ˌɑː r ˈ i ː ] Re 关于 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故事 ; ; ; [hu ː ] who WHO begat10 begat10 begat10 [f ɪ k] Fik 菲克 [ ʃʌ n] Shun 回避 ; ; ; [hu ː ] who WHO begat11 begat11 begat11 [sto ʊ ] Sto sto [ ri] Ry ry ; ; ; [hu ː ] who WHO begat12 begat12 begat12 的孟乔森综合征 XX1 。 Ka In 生了 2 。法⻉尔；他生了 3 。发克尔；他生了 4 。 Pur Ju Ry ；他生了 5 。 Fal Seh Ood ；他生了 6 。特鲁 · 特莱斯；他生了 7 。李英；他生了 8 。李吾尔；他生了 9 。费伊 · 雷 · 塔尔斯；谁生了 10 。菲克顺；他生了 11 。 Sto Ry ；他生了 12 。 [æn; ə n] An 一个 [æn; ə n] An 一个 [ ˌ a ɪˈ e ɪˈɛ s] Ias ias ; ; ; [hu ː ] who WHO begat13 begat13 begat13 [w ɑː ] Wha 世界卫生大会 [p ɜ ː (r)] Pur 普尔 ; ; ; [hu ː ] who WHO begat14 begat14 begat14 [ ˈ e ɪ l ə ] Ala 翼 [d ɪ n] Din 丁 ; ; ; [hu ː ] who WHO begat15 begat15 begat15 [s ɪ n] Sin 罪 [bæd] Bad 坏的 ; ; ; [hu ː ] who WHO begat16 begat16 begat16 [el] El 埃尔 [ ˈ r ɑː ] Ra 拉 [ ʃ æd] Shad 沙德 ; ; ; [hu ː ] who WHO begat17 begat17 begat17 [m ʌ n] Mun ⻔ [t ʃ aus] Chaus 查乌斯 [ ˌ es i ː ˈ en; sen] Sen 参议员 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 ) ) ) ; ; ; [hu ː ] who WHO begat18 begat18 begat18 [m ʌ n] Mun ⻔ [t ʃ a ʊ ] Chau 周 [ ˌ es i ː ˈ en; sen] Sen 参议员 ( ( ( [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖父 ) ) ) ; ; ; [hu ː ] who WHO begat19 begat19 begat19 [m ʌ n] Mun ⻔ [t ʃ a ʊ ] Chau 周 [ ˌ es i ː ˈ en; sen] Sen 参议员 ( ( ( [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 ) ) ) ; ; ; [hu ː ] who WHO begat20 begat20 begat20 [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] Munchausen 孟乔森综合征 ( ( ( [ma ɪˈ self] myself 我 ) ) ) - 67 - [ ˈ m ʌ nt ʃɔ ] Munchausen 孟乔森综合征 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ai] I 我 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] Statement 陈述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [fækts] facts 事实 , , , [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 , , , [de ɪ ts] dates 日期 , , , 安安伊阿斯；生了 13 。 Wha Pur ；生了 14 。阿拉丁；他生了 15 个孩子。罪恶邪恶；生了 16 。 El Ra Shad ；他生了 17 。文朝先（老文朝先）；生了 18 。文洲森（我的祖父）；他生了 19 。文洲森（我的父亲）；他生了 20 个孩子。蒙乔森（我本人）。 67 孟乔森综合征 XX 我案情陈述，包括事实、数据、日期等。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɒ nst ɪ tju ː t] constitute 构成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 — — — [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [d ɪˈ ma ɪ z] demise 死亡 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɡə si] legacy 遗产 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 ['hæp ə ni ŋ z] happenings 事件 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɡə si] legacy 遗产 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [wen] WHEN 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedsa ɪ d] bedside 床头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ai] I 我 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n θ ] fourteenth 第十四 ; ; ; [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈɔː lt ə ne ɪ t ɪ ŋ ] alternating 交替 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [eit] 8 8 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [li ː v] leave 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ z] close 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ð ɪ s] This 这 , , , [ai] I 我 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之后 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [wa ɪ l] While 尽管 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ fe ɪ v ə d] favored 受⻘睐 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , 以及构成这段历史原因和开端的各种情况 —— 我父亲的去世；他的遗产；与这份遗产相关的一些⻘年时期的事件，而获得这份遗产极其困难。大约五岁的时候，一天早上我被叫了过来。来到父亲的床边，我在那里得知他因意外事故濒临死亡。我是家中十四个孩子之一 —— 排行第十四个；七个男孩和七个女孩。男孩女孩轮流上前，直到轮到我为止。 8 走进他躺着的房间时，我感到非常惊讶。看着其他家庭成员离开，然后关上⻔。后来我才知道，这是父亲的特别指示。虽然他在很多方面都偏袒我， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ɪ pi ə nt] recipient 接受者 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更多的 [t ʃ æ ˈ sta ɪ zm ə nt] chastisement 惩罚 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [jet] yet 然而 , , , [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˈ z ɜ ː ts] deserts 沙漠 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [f ɔː lt] fault 过错 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ əʊ ld] old 老的 [de ɪ mz] dames 女士们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ pr ɔ f ɪˌ sa ɪ d] prophesied 预言 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪恶 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [b ɪˈ f ɔː l] befall 降临 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tju ː d] magnitude 震级 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [t ɔː n] torn 撕裂 [ əˈ s ʌ nd ə (r)] asunder 分离 [ba ɪ ] by 经过 [wa ɪ ld] wild 荒野 [bi ː sts] beasts 野兽 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ re ˈ de ʃə n] gradations 渐变 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː t ʃə (r)] torture 酷刑 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [ fl ɪ t] fl it 掠过 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受统治 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ su ː p əˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷信 [ai] I 我 [pr ɪˈ zju ː m] presume 怙 [ai] I 我 [mait] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干净的 [brest] breast 胸部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [me ɪ ] may 可能 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ m ɪ s ˈ led] misled 被误导 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː ls] false 错误的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童年 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ n] known 已知 , , , [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ðæt] that 那 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪə z] Liars 说谎者 ” ” ” ; ; ; 我觉得我受到的惩罚比我的任何一个兄弟都多；然而，我必须说，我得到的优待远远超过了我应得的。我有一个严重的缺点 —— 至少，附近那些善良的老太太们都这么认为。他曾预言各种灾祸将降临到我身上，从被吊死到被野兽撕碎，程度不一。经历所有可能在迷信支配的头脑中闪现的酷刑的程度。我想我最好还是把事情说清楚。为了避免读者对我童年时期所处的境况产生错误的认识，并说我在那一特定社区里被称为 “ 说谎王子 ” ； [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 , , , [ðæt] that 那 [tru ː θ ] Truth 真相 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t əʊ t( ə )l] total 全部的 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 , , , [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹簧 [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [na ɪ n] 9 9 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ t ʃ æs'taiz ] chastised 受责罚 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ tru ː li] truly 真的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞同 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ əˈ s ɜ ː t ɪ d] asserted 断言 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [mi ː nz] means 方法 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] To 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [m ˈə ʊʃə nd] motioned 示意 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] package 包裹 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] package 包裹 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] package 包裹 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指示 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 事实上，有人说过这样的话，而且我经常就亲耳听到：我和真理完全是陌生人，我们之间不可能产生任何交情。 9 说来奇怪，我父亲从未因为我说话不够坦诚而责备我，而且，正如我所想的那样，当我把一件根本不可能发生的事情当作事实来陈述时，你们都用赞许的眼神看着我。延续历史。父亲示意我到他身边，递给我一个包裹，说道： “ 我的儿子，这里有一个包裹，你必须等到二十五岁生日才能打开。 ” 届时，您将打开此包裹并阅读其中的说明。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ð əʊ z] those 那些 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指示 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密切 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡɑː d] guard 警卫 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] package 包裹 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ɡɑː d] guard 警卫 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [ænd; ə nd] and 和 [ji ː ld] yield 屈服 [ ɪ ts] its 它是 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 ” ” ” [ai] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə b ˈ z ɜ ː v ɪ ŋ ] observing 观察 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ɪ t] weight 重量 [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m əˈ ment ə s] momentous 意义重大 , , , [ ɪ f] if 如果 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看法 - 10 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ai] I 我 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞察力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ di ː lek ˈ te ɪʃ n] delectation 愉悦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 , , , [ ri'kaunt ] recounting 重新计算 [ ɪ n] in 在 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精确的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 [ai] I 我 [ni ː d] NEED 需要 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪˈ s ɪ s ɪ tju ː dz] vicissitudes 变迁 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [p ɑː st] passed 通过了 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ z] days 天 , , , 请你严格按照这些指示去做。你必须像保护自身安全一样保护好这个包裹，不得将其交给任何人。一刻也不行。我拿走了，注意到它重量很轻，看起来肯定不是什么重要的东西，如果从这个⻆度来看的话。 10 二在此，我将进一步阐述我的性格，以供读者欣赏。以精确而谨慎的方式叙述我在等待二十五岁生日到来期间的一段经历。我无需赘述在到达那一天之前我所经历的所有坎坷， [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [se ɪ ] say 说 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过错 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [f ɔː s] force 力量 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [h ɪ t] hit 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː d] hard 难的 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [de θ ] death 死亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和谐 [ai] I 我 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [w ɜ ː ld] world 世界 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自然 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [d ʌ n] done 完毕 [ðæt] That 那 [ ˈ veri] very 非常 [tre ɪ t] trait 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [st ɑːˈ ve ɪʃ ( ə )n] starvation 饥饿 [ ɒ n] on 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场合 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到我的二十五岁生日。我只能说，由于上述错误，我被以如此巨大的力量抛向这个世界，狠狠地撞击了它。父亲去世后，我和这个世界似乎找不到任何能让我们完全和谐相处的事物。我指的是会说话的世界；因为与大自然相处，我从未有过丝毫的困难 —— 她理解我，我也理解她。但没有人相信我的话。尽管如此，我从未承诺过要做一件没有做到的事。正是这种性格特质让我数次免于饥饿。其中一位我可以提及。 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 , , , - 11 - [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɪə (r)] near 靠近 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː d] bird ⻦ [ ɡɒ t] got 得到 [ ɪ ts] its 它是 [pre ɪ ] prey 猎物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ prækt ɪ s ɪ ŋ ] practicing 练习 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ ŋ ] sling 吊索 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅行 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [r əʊ d] road 路 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː nj ɑː d] barnyard 农场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː d] bird ⻦ [ ɒ v; ə v] of 的 [pre ɪ ] prey 猎物 [swept] swept 扫荡 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ai] I 我 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] wringing 拧干 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖叫 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? ” ” ” [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问我当时在乡下，在群山之中， 11 一只鹰叼走了一个小孩。当⻦儿捕到猎物时，我就在附近。那时我大约十岁。我一直在练习使用弹弓，独自一人沿着山路挨家挨戶地走。已经好几天没吃东西了。我当时正走进这戶人家的牲畜棚院子里，当猛禽俯冲下来时，我听到了孩子和他母亲的哭声。我跑到她站着的地方，她正绞着双手尖叫。你想要这个孩子吗？我问道。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [te ə (r); t ɪə ] tear 撕 - - - [ste ɪ nd] stained 染色 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 , , , [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [jes] yes 是的 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [l ɒ st] lost 丢失的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ai] I 我 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ k ɑː mn ə s] calmness 平静 , , , “ “ “ [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː d] bird ⻦ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [f ɑː (r)] far 远的 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ai] I 我 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peb( ə )l] pebble 卵石 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [sl ɪ ŋ ] sling 吊索 , , , [w ɜ ː l] whirled 旋转 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɒ t] shot 射击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ sa ɪ l] missile 导弹 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ nd] stunned 目瞪口呆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ st ɪ f ə nd] sti ff ened 僵硬 [ ɪ ts] its 它是 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɔː (r)] soar 翱翔 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向下 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ʌ n] stun 眩晕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [p ʊ t] put 放 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ peb( ə )l] pebble 卵石 [ ɪ n] in 在 the12 the12 the12 [sl ɪ ŋ ] sling 吊索 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː z] use 使用 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː d] bird ⻦ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ v ə (r)] recover 恢复 [ai] I 我 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [du ː ; d ə ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː d] bird ⻦ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , 她转过泪痕斑斑的脸看着我，脸上满是惊讶，无疑是被我的问题所震惊。 “ 是的，是的！ ” 她哭了起来。 “ 但他迷路了！ ” “ 不， ” 我无比平静地说， “ 我会把他弄到你这儿来。 ” “ 那只⻦现在已经⻜到很高的空中了。 ” 我把一颗鹅卵石塞进弹弓里，在头顶上方挥舞，然后把弹弓射向空中。它击中了老鹰的耳朵后面，使它晕眩，老鹰僵硬地展开翅膀，开始缓缓向下俯冲。我原本只是想把它震晕，现在又往里面放了一颗小石子。我准备了一个吊索，以便在看到⻦儿开始恢复时使用。我当然知道，在空中杀死那只⻦是绝对不可取的。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː s] force 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ha ɪ t] height 高度 [w ʊ d] would 会 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [ ˈɪ nd ʒə (r)] injure 损伤 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [s ɪˈ v ɪə li] severely 严重 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [k ɪ l] kill 杀 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ a ʊ tra ɪ t] outright 直接 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 [ ʃəʊ d] showed 显示 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意识 , , , [ai] I 我 [sent] sent 发送 [f ɔː θ ] forth 前进 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ peb( ə )l] pebble 卵石 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ er ə nd] errand 差事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ t] hit 打 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ð ɪ s] This 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [d ʒʌ st] just 只是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [h ɪ m] him 他 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [bæk] back 后退 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 , , , [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [sp ɒ t] spot 点 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [wens] whence 何处 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ t] hit 打 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː t] smart 聪明的 [ræp] rap 说唱 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [we ə (r)] where 在哪里 [ai] I 我 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ðæt] that 那 [k ɔː zd] caused 导致 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ z] dogs 狗 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ ret( ə )n] threaten 威胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː n] burn 烧伤 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ k] stake 赌注因为从那么高的地方摔下来，即使不会导致孩子当场死亡，也一定会对他造成严重的伤害。当老鹰显露出恢复意识的迹象时，我派出另一颗石子，带着怜悯之心，击中了他同一个地方。但却在他头部的另一侧。这足以改变他的方向，使他逐渐回到正轨，直到最后，他轻轻地坐了下来，把孩子留在了他抱起孩子的地方。我冲上前去，狠狠地敲了一下他的头顶，胜利就属于我了。正是因为我在其他寻求援助的地方讲述了这个故事，才导致他们放狗咬我。威胁要枪杀我，或者把我绑在火刑柱上烧死。 [ai] I 我 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ve ə ri əɡ e ɪ t ɪ d] variegated 斑 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pa ʊə l ə s] powerless 无力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ɪ l ə tiz] abilities 能力 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 - 13 - [ θ ri ː ] III 三、 [ai] I 我 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ kr ɒ n ɪ k( ə )l] chronicle 编年史 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [m əʊ d] mode 模式 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˈ ri ː te ɪ l ɪ ŋ ] retailing 零售业 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特别的 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ri' ɡ ein, ri:- ] regaining 恢复 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ tre ʒə (r)] treasure 宝藏 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 ; ; ; [ ɪ n ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] informing 通知 [h ɪ m] him 他 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌɪ nd ʒəˈ nju ːə ti] ingenuity 独创性 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [e ɪ d] aid 援助 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内容 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒子 [æt; ə t] AT 在 [l ɑː st] last 最后的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空洞的 [tri ː ] tree 树 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] hole 洞 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [æs ə 'teind] ascertained 已确定 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检查 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ə b ˈ z ɜ ː vd] unobserved 未被观察到的 , , , [ai] I 我 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] Climbing 攀登 [ ʌ p] up 向上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [ fi ː t] feet 脚 , , , 我之所以提及这段经历，是为了说明普通人的大脑无法理解某些人的能力。 13 三在此，我记录了我二十五岁生日的到来，并让读者对我的生活方式略知一二。我费尽周折才找回我精心藏匿的宝物，而他却从中牟利；我还告诉他，我是如何运用我的聪明才智拿到盒子里的东西的。终于到了我的二十五岁生日。于是我走进树林，来到一棵老树的空心树旁，树上有一个足够我钻进去的洞。经过仔细观察，确认无人察觉后，我便进入了。爬上大约二三十英尺高， [ai] I 我 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空洞的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ m] limb 肢 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [æt; ə t] at 在 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆度 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] package 包裹 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ple ɪ st] placed 放置 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有时 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓住 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [s ɔː t] sought 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æs əˈ te ɪ n] ascertain 探明 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [na ʊ ] now 现在 [felt] felt 毛毡 [ ˈ t ɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] tingling 刺痛感 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː m] arm 手臂 [ai] I 我 [ t ʌɡ ] tugged 拉扯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ænd; ə nd] and 和 gradually14 gradually14 gradually14 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ dr ɔː ] withdraw 提取 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː m] arm 手臂 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [held] held 握住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] As 作为 [ai] I 我 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ma ɪ ] my 我的 [ i ɡ 'z ə : ʃə n ] exertions 努力 [ai] I 我 [su ː n] soon 很快 [s ɔː ] saw 锯 [tu ː ] two 二 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ɪ s] This 这 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ventf( ə )l] eventful 多事 [la ɪ f] life 生活 , , , [ai] I 我 [l ɒ st] lost 丢失的 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 , , , [s əʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ʊ th əʊ ld] foothold 立足点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [hæd; h ə d] had 有 [ai] I 我 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 - - - [ ɡ r ɪ p] grip 紧握 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɪə f( ə )l] fearful 可怕 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] monster 怪物我将手伸入一根与树干成直⻆延伸出来的树枝的空腔里，去取我之前特意放在那里的包裹。我感到自己的手被紧紧抓住，一股强烈的震惊感瞬间袭来。当我试图找出手臂上这种刺痛感的原因时。我拉扯着，渐渐地 14 我开始抽回我的手臂，连同束缚着它的东西一起抽了回去。我继续努力，很快便看到了两只闪亮的眼睛。这件事让我非常害怕，以至于在我漫⻓而多事的一生中，我第一次失去了理智。可以说，我的立足点也是如此。如果不是被某个可怕的怪物死死抓住，我早就摔下去了。 [ai] I 我 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 [ma ɪ ] my 我的 [ 'wi ɡ l ] wiggling 扭动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭曲 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ ɜ ː rk ɪ ŋ ] jerking 抽搐 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ɪ nt] dint 凹痕 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下降 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə d] entered 进入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣扎 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] purchase 购买 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 , , , [ai] I 我 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɜ ː p ə nt] serpent 蛇 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [na ʊ ] now 现在 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp ə t ʃə (r)] aperture 光圈 [hi ː ; hi] He 他 [na ʊ ] now 现在 [si ː st] ceased 停止 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ l ʌ kt ə ns] reluctance 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [na ʊ ] now 现在 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kred ə bli] incredibly 难以置信 [ ʃɔː t] short 短的 [spe ɪ s] space 空间 [