美式书在省立精神病院写的日记(Diary Written in the Provincial Lunatic Asylum)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 在省立精神病院写的日记 (diary Written In The Provincial Lunatic Asylum) 000001 2. 在省立精神病院写的日记 (diary Written In The Provincial Lunatic Asylum) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找在省立精神病院写的日记 (Diary Written in the Provincial Lunatic Asylum) 第 1/2 ⻚ [ ˈ da ɪə ri] DIARY 日记日记 [ ˈ r ɪ t( ə )n] WRITTEN 书面 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这写于 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] Provincial 省级 [ ˈ lu ː n ə t ɪ k] Lunatic 疯子 [ əˈ sa ɪ l ə m] Asylum 庇护所 , , , 省立精神病院 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ˈ meri] MARY 玛丽 [ ˈ h ʊ st ɪ s] HUESTIS 休斯蒂斯 [ ˌ p ɛ ŋ ˈɡɪ li] PENGILLY 彭吉利玛丽 · 休斯蒂斯 · 彭吉利。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监狱 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [fri ː ] free 自由的 ; ; ; 监狱大⻔敞开 —— 我自由了； [bi ː ; bi] Be 是 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 [ ɔ :(r)] o'er 超过 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海让他成为我穿越陆地和海洋的信使。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 - 1885 - 作者自印， 1885 年。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [ð ɪ s] This 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦卑地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] Province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [ ˈ br ʌ nzw ɪ k] Brunswick 布伦瑞克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 , , , 谨以此小册子献给新不伦瑞克省和⻢萨诸塞州。 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [sæd] sad 伤心 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 - - - [ ˈ sek ə nd] second 第二 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , 一位在她六十二岁这一年里经历了如此悲惨遭遇的人， [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fi ː lz] feels 感觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ per ə t ɪ v] imperative 至关重要的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] Province 省 , , , 她认为，以能够打动她家乡省份人⺠心灵的方式，将此事公之于众是她的义不容辞的责任。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 , , , 以及⻢萨诸塞州人⺠， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ho ʊ m] home 家 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1877 - 自 1877 年圣约翰大火将她从自己的家园驱逐后，她就一直躲在她家。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真挚地 [ho ʊ ps] hopes 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ste ɪ t] State 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 , , , 她衷心希望这篇文章能在美国每个州的人⺠面前流传开来。 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ m ɪ nj ə n] Dominion 自治领 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加拿大 , , , 以及整个加拿大自治领地， [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [help] help 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ z] workings 运作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 ['h ɒ sp ɪ tlz] Hospitals 医院 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ sail ə mz] Asylums 精神病院 , , , 这或许有助于展现他们医院和精神病院的内部运作情况。 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɑː mpt] prompt 迅速的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ ŋ ] conducting 进行 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 并促使他们寻找更好的实施方法， [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] superintendent 校⻓ [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人这对院⻓和病人都有好处。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 — — — [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 , , , 十二月 —— 他们不让我回家。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ra ɪ t] write 写 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [da ʊ n] down 向下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪ r] fear 害怕 [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记我必须把这些事写下来，以免忘记。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [help] help 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈ we ɪ ] away 离开这有助于打发时间。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监狱 [la ɪ f] life 生活 , , , 监狱生活非常难熬。 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯狂的 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是我知道我的儿子们认为我疯了，但我并没有疯。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] unkind 不友善 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɪ lz] Mills 米尔斯 [ ɪ z] is 是 [t əˈ de ɪ ] today 今天 ; ; ; 米尔斯太太今天真是太刻薄了； [d ʌ z] does 做 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [hel θ ] health 健康 ? ? ? 她认为这种治疗方法对我们的健康有益吗？ [a ɪ ] I 我 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪ lk] milk 牛奶 [t əˈ de ɪ ] today 今天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɑ :nt] can't 不能 [sper] spare 空闲的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 ; ; ; 我今天求她给我牛奶，但她一点儿也给不了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道她说，她没有足够的钱来帮助所有的老妇人。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ pra ɪ v] deprive 剥夺 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 , , , 我不想剥夺任何人所需之物。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wel] well 出色地 ? ? ? 难道我没有权利获得我所需的一切，以维持我的饮⻝和健康吗？ [ ɔː l] All 全部 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ni ː d] need 需要 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ n ɜ ː r ɪʃɪ ŋ ] nourishing 滋养 [fu ː d] food ⻝物 , , , 我需要的只是营养丰富的⻝物。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [kæn; k ə n] can 能 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建造 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况我比任何人都清楚，我需要什么才能振作起来，恢复到遭遇这种奇怪变化之前的状态。 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ru ː m] room 房间 , , , 我记得医生第一次来我病房时，我告诉他： [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼干 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ lk] milk 牛奶 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː f] beef 牛肉 [ti ː ] tea 茶 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wel] well 出色地我只需要饼干、牛奶和牛肉茶就能康复。 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [mæn] man 男人他站起身来说： “ 我比任何人都更清楚。 ” " " " [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [se ɪ ] say 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [a ʊ t] out 出去 , , , “ 我只听到他说了这些，然后他就走了出去。 ” [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物他一声不吭地离开了，没有一句安慰的话，也没有承诺会给我任何东西。 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [wen] when 什么时候 [n ɑː t] not 不是 [wel] well 出色地 ) ) ) , , , 我对自己说（我身体不舒服的时候总是会自言自语）， " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [d ʌ z] does 做 “ 你懂得并不比这位老太太多。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ti ː ] tea 茶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɪ lz] Mills 米尔斯 ; ; ; 我和米尔斯太太一起喝茶； [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患者 [hu ː ] who WHO [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜我不喜欢看那些看起来那么痛苦的病人。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ber] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 — — — [so ʊ ] so 所以 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的我不敢在镜子里看到自己，我憔悴不堪 —— 太痛苦了。 [ma ɪ ] My 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所以 [sæd] sad 伤心 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ bædli] badly 糟糕 , , , 可怜的孩子们，难怪你们看起来这么难过，看到妈妈病得这么重。 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɪ r] here 这里 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 [hu ː ] who WHO [no ʊ ] know 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pæst] past 过去的 [la ɪ f] life 生活被迫将她独自留在这里，与对她过去的生活一无所知的陌生人在一起。 [ðe ɪ ] They 他们 [d ә unt] don't 不 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我他们似乎一点也不尊重我。 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , 如果我是圣约翰城里最悲惨的女人， [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] Province 省 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 , , , 省政府雇佣那些尽力让我们感到舒适的人，我理应得到更好的待遇。 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɔ :md] warmed 温暖 [ænd; ə nd] and 和 [fed] fed 美联储 , , , [æz; ə z] as 作为 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [in ˈ vælidz] invalids 无效 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保留像对待可怜的体弱病人一样，让我们保持温暖和饱足。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 - 20 - — — — [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ma ɪˈ self] myself 我 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星期 , , , 12 月 20 日 —— 这周我过得很开心。 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [me ɪ ] may 可能 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , 想到圣诞节可能会给许多童心带来什么， [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [w ʌ ns] once 一次 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ta ɪ m] time 时间以及我曾经是如何努力让我的宝⻉儿子们在圣诞节开心的。 [a ɪ ] I 我 [helpt] helped 帮助 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ mæ ɡ i] Maggy 玛吉 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人造的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ri ː θ ] wreath 花圈 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː d ə r] cedar 雪松我帮可怜的玛吉制作人造花，用来装饰她自己用雪松木制作的花环。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [frend] friend 朋友 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sa ɪ l ə m] Asylum 庇护所她当时是为精神病院里的一位朋友做的。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɪ lz] Mills 米尔斯 [sk ə uldz] scolds 责骂 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , 她从不出⻔；她有时想出去，但米尔斯太太会稍微责备她一下。 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说道 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它然后她继续工作，不再谈论此事。 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈ mæ ɡ i] Maggy 玛吉 ! ! ! 可怜的玛吉！ [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ e ɪ l ɪ ŋ ] ailing 生病 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ temp ə r] temper 脾气她除了脾气有点暴躁之外，没有其他疾病。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ʌ z] does 做 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 [w ɜ ː rk] work 工作 — — — [w ɑːʃ iz] washes 洗涤 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜肴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物她包揽了餐厅的所有工作 —— 洗碗等等。 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 — — — [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节日 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [h ɪ r] here 这里 ; ; ; 一月 —— 他们举办了一个节日；我想，这是为了造福这里的某个人而举办的； [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [hu ː m] whom 谁我不知道是谁。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 ; ; ; 这对我来说当然没有任何好处； [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节日 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [held] held 握住 , , , 没有人邀请我去举办节日庆典的教堂。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ kr ʊ k ˌʃ æ ŋ k] Crookshank 弯腿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə nt] Assistant 助手 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] Physician 医生 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , 但是助理医师克鲁克香克医生非常和蔼地看着我说： " " " [du ː ] Do 做 [k ʌ m] come 来 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ p ɛ ŋ ˈɡɪ li] Pengilly 彭吉利 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [k ʌ m] come 来 “ 彭吉利夫人，您还是来吧，您最好还是来。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [dres] dress 裙子 ( ( ( [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒布 , , , 我看了看我的裙子（它是灰色法兰绒的）， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [h ɪ r] here 这里 ) ) ) , , , （自从我来到这里之后，我没有其他东西需要更换）， " " " [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; “ 我不能这样出⻔； [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [drest] dressed 穿着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种类 ; ; ; 参加任何类型的公共会议，我都应该穿着得体一些； [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [nek] neck 脖子我不习惯这样打扮，脖子上什么都不戴。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ veri] Very 非常 [wel] well 出色地 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [he ɪ z] Hays 海斯 , , , 他说： “ 很好，你会得到一些东西的； ” 海斯太太 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ əˈ s ɪ st ə nt] Assistant 助手 [n ɜ ː rs] Nurse 护士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [w ɔː rd] Ward 沃德 , , , [br ɔː t] brought 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ t] plate 盘子 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [fru ː t] fruit 水果 , , , 我们病房的助理护士给我端来了一盘⻝物和水果。 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fest ə v ə lz] festivals 节日例如节日上常⻅的那种。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [jet] yet 然而 ; ; ; 我的行李箱还没到； [ ʃʊ r] sure 当然 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [li ː v] leave 离开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ r] here 这里 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ma ɪ ] my 我的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干我敢肯定，那些男孩没有把我丢在这里，没有带走我的行李箱。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , 或许他们不想让我出现在城里人的视线范围内。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪ r] fear 害怕 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [me ɪ k] make 制作 [ma ɪ ] my 我的 [k ə m'ple ɪ nts] complaints 投诉 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们我怕他们认出我，然后我就得向他们抱怨。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [en ˈ tri:tid] entreated 恳求 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上我曾多次恳求他们把我的箱子还给我，但都无济于事，所以我放弃了。 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [æsk] ask 问 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɪ lz] Mills 米尔斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 , , , " " " [æsk] Ask 问 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨菲 , , , 我问过米尔斯太太，她说： “ 去问墨菲太太吧。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [ru ː m] room 房间她负责管理行李房。 " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 , , , 我问过她了，她说她会考虑的。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需要 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它她会把里面我需要的任何东西都带给我。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ʊ ts] puts 放置 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː f] o ff 离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ æns ə r] answer 回答 , , , 她用轻柔的回答敷衍了我。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [d ʌ n] done 完毕 [f ɔː r; f ə r] for 为了直到我开始觉得什么都没做。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免这里每个人，都只能面对他们无法避免的事情。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自己 - - - [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 , , , 我想，这是一家自主运营的机构。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ɔː r] or 或者 [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 , , , 因为似乎没有人知道如何或何时去做我想做的事情。 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的无论他们为别人做了什么。 [ ˈ februeri] February 二月 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ɪ z] is 是 [ko ʊ ld] cold 寒冷的二月 —— 天气寒冷。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占据 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 [na ʊ ] now 现在我现在有更多事情要做了。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [er] air 空气 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ɪˌ et ə r] radiators 散热器 , , , 我已经学会了如何排出散热器中的冷空气。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ et] get 得到 [m ɔː r] more 更多的 [hi ː t] heat 热然后气温会更高。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么时候 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [si ː z] sees 看到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我我会在没人看⻅的时候做这件事。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ] do 做 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [ ʃ er] share 分享 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我会尽我所能让自己感到舒适，他们也都会感到舒适。 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ əˈ ra ɪ z] arise 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , 当我早上起床时， [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] grate 格特 — — — [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ re ɪ t] grate 格特 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [h ɔː l] hall 大厅 , , , 我首先想到的是抬头看看大厅里那个小小的壁炉里有没有火 —— 那个大厅里唯一的壁炉。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ priz ə n ə z] prisoners 囚犯给我们这些可怜的囚犯带来温暖和安慰。 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [pli ː zd] pleased 高兴 ; ; ; 如果火在那里，我会感到高兴； [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向上 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家扫地工作一结束我就上去，努力让自己感觉像在家里一样。 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː rs] nurse 护士 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tend] tend 趋向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 我告诉护士我会去照看火。 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ l] coal 煤炭 [left] left 左边 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] grate 格特如果她愿意把煤留在炉篦旁边的话。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它有时他们会欣然允许，而我乐在其中。 [a ɪ ] I 我 [br ʌʃ ] brush 刷子 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ k] look 看 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ m ˌ la ɪ k] homelike 家的感觉 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的我把壁炉台打扫干净，尽可能让它看起来温馨舒适。 [a ɪ ] I 我 [dr ɔː ] draw 画 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 , , , [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不舒服 [si ː ts] seats 座位 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 ; ; ; 我把巨大而不舒服的座椅摆成一个圆圈； [ðe ɪ ] they 他们 [stænd] stand 站立 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 他们一直站在那里等我过去；他们很乐意和我一起坐下。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己但他们却不知道该如何为自己安排座位。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʃɪ rz] cheers 干杯 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心我从中获得了快乐；它让我心情愉悦。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , 生活中没有任何一种情况，无论多么不愉快， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæz; h ə z] has 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它但它也有一些亮点。 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ i ː t] cheat 欺骗 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɪ lz] Mills 米尔斯 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ æns] chance 机会 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [n ɪ r] near 靠近 , , , 我喜欢欺骗米尔斯太太；我会在她不在的时候伺机而动。 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [er] air 空气 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ die ɪ t ə r] radiator 散热器 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温暖的 [er] air 空气 [k ʌ mz] comes 来 , , , 然后把散热器里的冷空气放掉，直到暖空气出来为止。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [klo ʊ z] close 关闭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它然后关上它。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ko ʊ l] coal 煤炭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] Province 省 , , , 我往火里添煤，心想： “ 这座城堡属于省政府， [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我我也是。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒适 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [h ɪ r] here 这里 , , , 我们有权享受这里的一切舒适生活， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [so ʊ ] so 所以 [wen] when 什么时候 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ ɪ z] is 是 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [b ɔː rd] board 木板 ; ; ; 尤其是我们每周还要支付五美元的伙⻝费； [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [bæsk] bask 晒 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ʌ mf ə rt ɪ ŋ ] comforting 令人感到安慰 [ ˈ re ɪ z] rays 射线让我们生起一堆温暖的篝火，沐浴在它舒适的光芒中吧。 " " " [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ts] seats 座位 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] grate 格特 [ ɡ et] get 得到 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʌ p] up 向上 , , , “ 我喜欢这种炎热的天气；如果烧烤架旁的座位坐满了， [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ die ɪ t ə r] radiator 散热器我回到散热器旁。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 , , , 或许天气暖和到可以开窗通⻛一会儿了。 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pj ʊ r] impure 不纯 [er] air 空气 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 — — — [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ðen] then 然后 [a ɪ ] I 我 [s ɪ t] sit 坐 [klo ʊ z] close 关闭 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 让污浊的空气逸出 —— 只需一点点；然后我就坐在旁边， [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ple ɪ s] place 地方我把它叫做我的厨房壁炉。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ re ɡ jule ɪ t ɪ ŋ ] regulating 调节 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː rd] ward 病房 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ʒə r] measure 措施 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我正在一定程度上调节这个病房的舒适度，但他们并不知道。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ ˈ februeri] February 二月 — — — [ma ɪ ] My 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t əˈ de ɪ ] today 今天二月 —— 我亲爱的路易斯今天来看我了。 [wi ː ; wi] We 我们 [t ʃ æt] chat 聊天 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 ; ; ; [ha ʊ ] how 如何 [kæn; k ə n] can 能 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯狂的 ? ? ? 我们像往常一样聊天，他怎么会觉得我疯了呢？ [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ sti ː vz] Steeves 史蒂夫斯 [telz] tells 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以斯蒂夫斯医生告诉他，我想我就是，所以他也这么认为。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ bet ə r] better 更好的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 ; ; ; 他看到我气色好转非常高兴；他比以往任何时候都更加爱我； [hi ː ; hi] he 他 [ho ʊ ldz] holds 持有 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ænd; ə nd] and 和 [telz] tells 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ v] drive 驾驶 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ɪ z] is 是 [fa ɪ n] fi ne 美好的他握着我的手，告诉我等天气好的时候就带我出去兜⻛。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [o ʊ ] Oh 哦 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘易斯 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , 我说： “ 哦，路易斯，我亲爱的孩子， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [na ʊ ] now 现在我现在身体状况良好，可以和你一起回你的酒店了。 " " " [a ɪ ] I 我 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 - ' - [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ din ə z] dinners 晚餐 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [mi ː lz] meals 餐 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ s] nice 好的 , , , 我多么想念伯恩斯太太做的美味佳肴啊；她做的饭菜都很好吃。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可怕的 [st ʌ f] stu ff 东西这里竟然有这么糟糕的东西。 [d ɑː rk] Dark 黑暗的 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有色 , , , [ ˈ sa ʊə r] sour 酸的 [ ˈ be ɪ k ə rz] bakers 面包师 - ' - [bred] bread 面包 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 , , , [ ˈ k ɑː nst əˌ tu ː ts] constitutes 构成 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ænd; ə nd] and 和 [ti ː ] tea 茶 ; ; ; 深色、酸涩的面包，配上劣质⻩油，就是我们的早餐和下午茶； [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ tmi ː l] oatmeal ⻨片 [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] porridge 稀饭 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ i ː p] cheap 便宜的 [m əˈ læs ɪ z] molasses 糖蜜 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [i ː t] eat 吃 [ðæt] that 那 , , , 早餐有燕⻨粥和廉价的糖蜜，但我吃不下。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [s ɔː lts] salts 盐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sen ə ] senna 番泻叶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我我会选择盐和番泻叶。 [æt; ə t] At 在 [nu ː n] noon 中午 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [mi ː t] meat 肉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬菜 , , , [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠不关心 [k ʊ kt] cooked 煮熟 , , , 中午我们吃了很多肉和蔬菜，但烹饪得都很一般。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [d ә unt] don't 不 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [fu ː d] food ⻝物 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [men] men 男人 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔但我们并不要求提供适合戶外工作者⻝用的⻝物。 [wi ː ; wi] We 我们 [ni ː d] need 需要 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [tempt] tempt 诱惑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝欲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的我们需要一些东西来稍微刺激一下⻝欲。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切实 [a ɪ ] I 我 [pli ː d] plead 恳求 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ li ː vz] believes 相信 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ sti ː vz] Steeves 史蒂夫斯 [ ɪ n] in 在 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我无论我说什么，无论我多么恳切地请求，他都更相信斯蒂夫斯医生而不是我。 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [da ɪ ] die 死 [h ɪ r] here 这里 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [st ɪ l] still 仍然 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ sti ː vz] Steeves 史蒂夫斯 , , , 如果我死在这里，他仍然会相信斯蒂夫斯医生。 [hu ː ] who WHO [l ʊ ks] looks 看起来 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的他看起来如此健康，他们怎么会想到他会犯下如此大的错呢？ [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ste ɪ ] stay 停留 [h ɪ r] here 这里 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 , , , 当我开始意识到我必须在这里过冬的时候， [a ɪ ] I 我 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ ɔː r] or 或者 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ be ɪ k ə r] baker 面包师 ; ; ; 我恳求医生带我到他的餐桌旁，或者换个面包师傅； " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [fer] fare 票价 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [h ɪ r] here 这里 “ 我靠你们这里提供的伙⻝活不下去。 ” " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ki ː p] keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登机 [ha ʊ s] house 房子他的回答是： “ 我不经营寄宿公寓。 ” " " " [hu ː ] Who WHO [d ʌ z] does 做 [ki ː p] keep 保持 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登机 [ha ʊ s] house 房子 ? ? ? “ 这家寄宿公寓是谁经营的？ ” [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ nd ə r