美式书我结交的朋友(Friends I Have Made)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 我结交的朋友 (friends I Have Made) 000001 2. 我结交的朋友 (friends I Have Made) 000002 3. 我结交的朋友 (friends I Have Made) 000003 4. 我结交的朋友 (friends I Have Made) 000004 5. 我结交的朋友 (friends I Have Made) 000005 6. 我结交的朋友 (friends I Have Made) 000006 7. 我结交的朋友 (friends I Have Made) 000007 8. 我结交的朋友 (friends I Have Made) 000008 9. 我结交的朋友 (friends I Have Made) 000009 10. 我结交的朋友 (friends I Have Made) 000010 11. 我结交的朋友 (friends I Have Made) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼维尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 " " " [frendz] Friends 朋友们 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ma ɪ ] My 我的 [la ɪ f] Life 生活 [me ɪ ] May 可能 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介绍 [ma ɪˈ self] myself 我 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章节 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 - - - [ ɡ læs] glass 玻璃 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ru ː m] room 房间 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ t] write 写 , , , [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感知 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ ɑː n] on 在 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [tra ɪ ] try 尝试 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反映 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [sæd] sad 伤心 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [se ɪ ] say 说 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 , , , — — — [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [ ˈ kerw ɔː rn] careworn 忧心忡忡 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , 我结交的朋友 (Friends I Have Made) 第 1/11 ⻚乔治 · 曼维尔 · 芬恩我结交的朋友 “ 第一章。我的生活。请允许我稍作自我介绍 —— 我是以下章节的作者。我坐在房间尽头的镜子前写作。我并非出于虚荣心，你继续阅读下去就会很容易明白这一点 —— 但是，为了尽可能用我的笔墨来描绘我想呈现给你的这幅略显悲伤的画面 —— 我只想说，略显悲伤，总的来说，我很快乐 —— 一个瘦弱、脸色苍白、一脸愁容的女人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [her] hair 头发 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪ n] been 到过 [skænt] scant 稀少 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 — — — [ ˈ wa ɪ t ɝ , ˈ hwa ɪ t ɝ ] whiter 更白 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æt; ə t] at 在 [e ɪ t] eight 八 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [e ɪ t] Eight 八 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ðæt] that 那 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ha ʊ ] how 如何 [fju ː ] few 很少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [se ɪ v] save 节省 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [æt; ə t] At 在 [ta ɪ mz] times 时代 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意识到 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ laidid] glided 滑翔 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [nu ː ] knew 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 , , , [ðo ʊ z] those 那些 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k ə n ˈ fa ɪ d] con fi de 信任 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [s ɔː t] sought 寻求 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 , , , 他的头发早已稀疏灰白 —— 或许比许多 48 岁的人的头发还要白。八点四十分！对年轻人来说，那似乎是一个很棒的年纪；然而，岁月却如此短暂。除了我生命中的某个时期，它们都曾出现在我面前！有时我几乎意识不到自己已经老了，因为我的生活实在太忙碌了。它⻜逝得如此之快，我一直在思考其他人以及他们的生活，也思考我自己的生活。我从来不知道那是什么感觉，但是，不知怎么的，我接触过的人似乎总是在注视着我。因为我曾有过困难，而他们却无法向我倾诉。我从未寻求过他们的信任。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ ˈ we ɪ fer ə r] wayfarer 旅行者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ la ɪ fs] life's 生活的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [hæz; h ə z] has 有 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [help] help 帮助 [ ɔː r] or 或者 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ d] aid 援助 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法律顾问 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [le ɪ ] lay 躺 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ha ʊ ] how 如何 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ s ɑː l ə s] solace 慰藉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [si ː md] seemed 似乎 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r] pour 倒 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交感神经 [ ɪ r] ear 耳朵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ li ə nt] salient 显著的 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 , , , [so ʊ ] so 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ fi ː l] feel 感觉 , , , ” ” ” [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ ɔː r] or 或者 [ ˌʌ n ɪ k ˈ sprest] unexpressed 未表达的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hens] hence 因此 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] inquisitive 好奇 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː rha ʊ s] storehouse 库 , , , [so ʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [bri ː t ʃ ] breach 违反 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [pr əˈ po ʊ z] propose 提出 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 但是，当人生旅途中某个疲惫的旅人向我伸出手时，寻求帮助或建议尽我所能地帮助或建议他人，已经成为我的乐趣所在。有些人如释重负，这似乎成了一种平静的慰藉，这真是令人费解。向我倾诉他们坎坷人生中的种种经历。 “ 你经历过苦难，所以你能感受到痛苦 ” ，这似乎一直是人们的想法。无论他们是否表达出来，他们的内心都已显露，因此，我无需探究，便成为了他们的仓库。也就是说，我打算在不违反保密原则的情况下告诉大家的事情。不过，我首先应该介绍一下我自己。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ber] bare 裸 [ð ə ; ði] the 这 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲伤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ pref. ɪ s] prefacing 前言 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ ˌʌ n ɪˈ ventf( ə )l] uneventful 平静无事 [la ɪ f] life 生活 [ma ɪ n] mine 矿 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 ; ; ; [ ɪ ts] its 它是 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻烦 [ ˈ meni] many 许多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 — — — [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [fju ː ] few 很少 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː ls] false 错误的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə s] boisterous 喧闹的 [d ʒɔɪ z] joys 喜悦 [ðæt] that 那 [f ɔː l] fall 落下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [na ʊ ] now 现在 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [di ˈ laits] delights 美味 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最纯净的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌʌ n əˈ l ɔɪ d] unalloyed 纯正的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ self ɪʃ ] unsel fi sh 无私 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ meni] many 许多 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 , , , [ðen] then 然后 , , , [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [sla ɪ t] slight 轻微 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 , , , 我为什么要袒露他人的悲伤，而不先倾诉自己的悲伤呢？我的生活异常平静，波澜不惊；发生的事件很简单，遇到的麻烦却很多。以及它的乐趣 —— 我本想说很少，但那样说就不准确了。因为它带来的乐趣是巨大的。它们并非某些人所拥有的那种喧闹的快乐；但是，我现在深切地感受到，最大的快乐，最纯洁、最无私的人是那些无私的人。我认为并相信，我曾拥有过许多快乐。那么，我先给你讲讲我自己的小故事，虽然很短，你或许会觉得 ...... 在阅读方面， [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 - - - [no ʊ t] note 笔记 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ k ɔ rdz] chords 和弦 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [stra ɪ k] strike 罢工 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [h ɪ r] hear 听到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ber] bear 熊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wu ː nd] wound 伤口 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hi ː ld] healed 已治愈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [st ɪ l] still 仍然 [ θ r ɔ bz] throbs 悸动 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː t] beat 打 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ k] ache 疼痛 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [sez] says 说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ “ “ [sli ː p] Sleep 睡觉 , , , [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [rest] rest 休息 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ ˈ pi ː sf ə li] peacefully 和平地 , , , [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ li] trustingly 信任地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ə r ˈɡɪ vn ə s] forgiveness 饶恕 , , , [me ɪ ] may 可能 [a ɪ ] I 我 [sli ː p] sleep 睡觉 [ðæt] that 那 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [sli ː p] sleep 睡觉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fl ɪ p ə ntli] fl ippantly 轻率地 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [end] end 结尾 ; ; ; 我发现它是之后我随意弹奏的简单和弦的主音。或许这可以解释为什么其他人会来找我，告诉我他们所知道的事情。这是一个关于早年悲伤的故事，但你将会听到：请你理解，我的伤口从未愈合。如果我把手放在上面，那里仍然会隐隐作痛。即使它会一直跳动疼痛，直到仁慈的大自然对我说： “ 睡吧，可怜的疲惫者，休息。然后，心平气和、充满信任，并怀着简单的希望，祈求宽恕。愿我能睡上那漫⻓的睡眠，就像他们轻率地说的永无止境的睡眠一样； [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒来 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 [p əˈ sists] persists 持续 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ɔː l] call 称呼 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 — — — [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [la ɪ nd] lined 衬里 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [pl ʌ mp] plump 丰满 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红润 , , , [ði ː z] these 这些 [sæd] sad 伤心 [a ɪ z] eyes 眼睛 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [skænt] scant 稀少 [her] hair 头发 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [sma ɪ l] smile 微笑 ? ? ? [du ː ] Do 做 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [plænt] plant 植物 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [li ː vz] leaves 树叶 [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌɡˈʒʊ ri ə nt] luxuriant 茂盛的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ra ɪ p] ripe 成熟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 , , , [bent] bent 弯曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干枯 [ ɪ n] in 在 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 ? ? ? 但它终会醒悟，因为我们在生活中学到的每一课都会持续地教导我们。你可能会微笑。当我告诉你我曾经是人们眼中漂亮的那种人 —— 那种苍白的，布满皱纹的脸庞曾经饱满红润，这双忧郁的眼睛曾经明亮，这稀疏灰白的头发曾经呈金棕色。修⻓飘逸。但我为什么会认为你会微笑呢？难道我不知道你一定⻅过春天里那株茁壮成⻓的幼苗抽出嫩叶的样子吗？夏季枝繁叶茂，绿意盎然；秋季成熟红润；夏季则变为灰色。佝偻着身子，因年老而枯萎？ [ænd; ə nd] And 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pitid] pitied 可怜的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 ? ? ? [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ t] blight 枯萎病 [ðæt] that 那 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [plænt] plant 植物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪə d] seared 烤 [ænd; ə nd] and 和 [ske ɪ ðd] scathed 受伤 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几个月 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [da ɪ ] die 死 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ʌ mz] comes 来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ki ː n] keen 敏锐的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ i ː læ ˈ st ɪ s ə ti] elasticity 弹性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [wen] when 什么时候 , , , [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ p] hope 希望 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [terz] tears 眼泪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 [ ˌ sens əˈ b ɪ l ə ti] sensibility 感性 [st ɑː rt] start 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫步 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 , , , [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! 难道仅仅因为我只是顺应自然之道，就应该受到怜悯吗？肯定不是。我并非为此请求你们的同情，但如果不是幼苗遭受了枯萎病，并将其烧焦，使其看起来几个月都像是要死了一样；但它活了下来，就像我活下来告诉你这件事一样。你知道年初那种奇妙的感觉吗？以及那种奇特的、强烈的喜悦感，那种精神的活力，那时，充满⻘春和希望，春天漫步在树木花海中，是否会涌起喜悦的泪水？我记得我当时的感受，哦！ [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 , , , [ ˈ ho ʊ mli] homely 家常的 [ əˈ fer] a ff air 事务 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻接 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农⺠ [d ʒ æk] Jack 杰克 — — — [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍然 [k ɔː l] call 称呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [o ʊ ld] old 老的 [pet] pet 宠物 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 — — — [d ʒ æk] Jack 杰克 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [sku ː l] school 学校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ru ː d] shrewd 精明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩元 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工程 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [f ɑː rm] farm 农场 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入住 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预约 [ ɪ n] in 在 [ ˈ melb ə rn] Melbourne 墨尔本 [ðæt] That 那 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pæst] passed 通过了 ! ! ! 即便那已经是三十年前的事了，我仍然记忆犹新。但十八岁。我和杰克订婚了。一切都那么简单，那么温馨。我们认识很多年了 —— 我们是邻近农戶的孩子。杰克 —— 我仍然用当年对他的那个简单的昵称称呼他 —— 杰克曾在一所好学校就读，他聪明机智，凭借自己的才干，一路披荆斩棘。他放弃了父亲的农耕生活，选择了工程专业；而现在，事情竟然发展到了这一步。他已经在家待了一个月了，在前往墨尔本赴约之前。春天的那个月，过得真快！ [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 , , , [ ˈ mænli] manly 男子气概 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ɡ re ɪ s] Grace 优雅 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ho ʊ ps] hopes 希望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː spekts] prospects 前景 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 ” ” ” [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 - - - [sa ɪ d] side 边 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [wel] well 出色地 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 — — — [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑翔 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ m ɪ r ɝ ɪ ŋ ] mirroring 镜像 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [b ʌ dz] buds 花蕾 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ska ɪ ] sky 天空 — — — [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸我们曾多次相遇，在他坦诚的 ...... 他用充满男子气概的方式向我求婚。 “ 你知道，格蕾丝，我一直都爱你， ” 他说； “ 现在我有了希望和前景，请求你的承诺并没有错。 ” “ 我们当时正沿着河边散步，他就是这时说的这番话。 ” 我多么能想象出那番景象 —— 轻柔滑落的湖水倒映着对岸的树木，嫩绿的花苞刚刚从苞片中破土而出，最重要的是，春日天空柔和的蓝色 —— 他曾告诉我，就是那种蓝色。那就像我的眼睛一样。杰克，你想让我答应你吗？我抬头看着他的脸，简单地说道。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ɑː rmz] arms 武器 [held] held 握住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [br ɔː d] broad 广阔 [brest] breast 胸部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [no ʊ ] No 不 [o ʊ ðz] oaths 誓言 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [kle ɪ m] claim 宣称 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 — — — [wen] when 什么时候 ? ? ? [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [le ɪ t] late 晚的 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈʃ a ɪ li] shyly 害羞地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ænd; ə nd] and 和 [plæn] plan 计划 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ n θ s] month's 月份 [ta ɪ m] time 时间 [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ melb ə rn] Melbourne 墨尔本 ; ; ; [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː rd] hard 难的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [fet ʃ ] fetch 拿来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ðæt] That 那 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɡ laidid] glided 滑翔 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [spr ɪ ŋ ] spring 春天 - - - [ta ɪ m] time 时间 — — — [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 - - - [ta ɪ m] time 时间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔːˌ θ ɔː rnz] hawthorn's 山楂的 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下雪的 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花朵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 - - - [tri ː z] trees 树木 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 ; ; ; “ 不，亲爱的，我很满意， ” 他喊道。他强壮的双臂将我拥入他宽阔的胸膛，仅此而已。没有任何誓言能让我与他之间的联系更加紧密。我觉得我就是他的妻子，总有一天他会来认领我 —— 是什么时候呢？那天晚上我们很晚才到家，羞涩地走进屋里。因为有太多事情需要讨论和计划。一个月后，杰克将乘船前往墨尔本；然后他要努力工作三年，来把我接过来做他的妻子。一个月转瞬即逝，最后一天也到来了。正如我告诉你的那样，那是春天 —— 一个令人愉悦的春天，山楂花开得像雪一样，苹果树也变成了粉红色； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [per] pear 梨 - - - [tri ː z] trees 树木 [ ˈ p ɜ ː rli] pearly 珍珠般的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ p ɪ r ə m ɪ dz] pyramids 金字塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 [a ɪ ] I 我 [pæst] passed 通过了 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɑː rd] starred 星形 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ b ʌ t ə rk ʌ p] buttercups 毛茛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每一个 [spre ɪ ] spray 喷 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [tr ɪ ld] trilled 颤音 [ ɔː r] or 或者 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ p] hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ fi ː l] feel 感觉 [sæd] sad 伤心 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [d ʒ æk] Jack 杰克 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [w ɔː k] walk 走 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ekst ə si] ecstasy 狂喜 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ t ɪ r fl n ə s] tearfulness 泪水 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [bre θ ] breath 气息 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ es o ʊ ˈ bi ː ] sob 哭泣 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] stile ⻛格 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] stile ⻛格 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [mi ː d] mead 蜂蜜酒 , , , [hæf] half 一半 - - - [wei] way 方式 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农场 — — — [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , 梨树上开满了珍珠般的花朵，宛如金字塔。我经过的每一片草地都点缀着金色的毛茛花，宛如繁星。每一束花丛中，⻦儿都发出欢快的歌声，歌颂着希望和爱。我无法感到悲伤，尽管我原本打算在杰克离开前和他一起散步；但在这狂喜之余，眼中却涌起一股莫名的泪光。有时我会断断续续地抽泣着喘息。他站在栅栏边等我 —— 就是⻓草地旁的那个栅栏。在两座农场中间的路上 —— 他握住我的手，我们俩都没说话。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ʊ d] stood 站立 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 , , , [ ɔː l] all 全部 [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [na ʊ ] Now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [ku ː ] coo 酷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库存 - - - [d ʌ v] dove 鸽子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 , , , [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 - - - [a ʊ t] out 出去 [ ˈ tw ɪ t ə r ɪ ŋ ] twittering 推特 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ n ɪ t] linnets 红雀 ; ; ; [ðen] then 然后 , , , [s ɔː ft] soft 柔软的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ melo ʊ ] mellow 醇厚 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ hed ʒ ro ʊ ] hedgerows 树篱 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ʊ ti] fl uty 弗卢蒂 [no ʊ ts] notes 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækb ɜ ː rd] blackbird 黑⻦ , , , [wa ɪ l] while 尽管 [f ɑː r] far 远的 [ ɑː n] on 在 [ha ɪ ] high 高的 [tr ɪ ld] trilled 颤音 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑ :ks] larks 云雀 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [w ʌ n] one 一 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [me ɪ ts] mates 伙伴们 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [ ɡ ræs] grass 草 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ mi ː dz] meads 蜂蜜酒 [wi ː ; wi] We 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [f ʊ l] full 满的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː f] o ff 离开 [æt; ə t] at 在 [ ˈ de ɪ bre ɪ k] daybreak 拂晓 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɜ ː rdz] words 字 [wi ː ; wi] We 我们 [l ʌ vd] loved 喜爱 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 - - - [t ɔː t] taught 教授 [wei] way 方式 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , 但他却伫立远眺，凝视着那片树林和草地，它们都披着一层奇妙的美丽外衣。然后，我静静地聆听⻦鸣。现在，传来的是林中斑鸠柔和的咕咕声。现在是金翅雀断断续续的鸣叫；然后，变得柔和而悠扬，从茂密的树篱间飘来乌鸫婉转的鸣叫声，远处高空传来云雀的鸣叫声，它们彼此对唱，向同伴们诉说着什么。坐在金色草地的茂密草丛中。我们无法说话，因为我们心中充满了悲伤。杰克第二天一早就要出发。但无需言语。我们以自世界之初就存在的、源于自然的简单方式相爱。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðæt] that 那 [ θ r ɪ ld] thrilled 激动不已 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ment] meant 意思是 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 “ “ “ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 , , , ” ” ” [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 — — — ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [terz] tears 眼泪 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [spi ː k] speak 说话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ let ə r] letter 信 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [ðer; ð ə r] there 那里 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温柔地 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ laidid] glided 滑翔 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ha ʊ ] how 如何 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [tel] tell 告诉 [d ʒ æk] Jack 杰克 [spent] spent 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ f ɛəˈ welz] farewells 告别 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽朗 [k ɪ s] kiss 吻 , , , 我们知道，周围每一首悦耳动听的欢快歌曲都代表着爱。即使在悲伤之中，我们也感到快乐。 “ 才三年，亲爱的， ” 杰克低声对我说， “ 然后 ——” “ 我试图回答他，但泪水却涌上了眼眶。 ” 但我一个字也说不出来。 “ 你让我到了那里之后再找到一封⻓信吗？ ” 他温柔地说。 “ 好的，杰克，我保证， ” 我说，然后就到了回去的时候。时间⻜逝，我们竟浑然不知。杰克晚上和我们一起待在家里，然后匆匆离开了。因为我们是在树林里道别的，那是一个热烈的吻。 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [pæs] pass 经过 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ de ɪ bre ɪ k] daybreak 拂晓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [sæt] sat 卫星 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [lest] lest 免得 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ta ɪ m] time 时间 [ ɡ laidid] glided 滑翔 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ma ɪ n] Mine 矿 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [la ɪ f] life 生活 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [su ː n] soon 很快 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [t ʊ k] took 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bed] bed 床 , , , [ ɪ l] ill 患病的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [left] left 左边 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [bæ ŋ k] bank 银行 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死亡 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ma ɪ ] my 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难的 [blo ʊ ] blow 吹 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [b ә u θ ] both 两个都 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ nd