叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 8 卷 (stories By American Authors, Volume 8) 000001 2. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 8 卷 (stories By American Authors, Volume 8) 000002 3. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 8 卷 (stories By American Authors, Volume 8) 000003 4. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 8 卷 (stories By American Authors, Volume 8) 000004 5. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 8 卷 (stories By American Authors, Volume 8) 000005 6. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 8 卷 (stories By American Authors, Volume 8) 000006 7. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 8 卷 (stories By American Authors, Volume 8) 000007 8. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 8 卷 (stories By American Authors, Volume 8) 000008 9. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 8 卷 (stories By American Authors, Volume 8) 000009 10. 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 8 卷 (stories By American Authors, Volume 8) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作 者 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] BRIGADE 旅 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] COMMANDER 指挥 官 [z ɪ rva ɪə ] ZERVIAH 泽 维 亚 [h əʊ p] HOPE 希 望 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [di ː ] De 德 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森 林 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊 丽 莎 白 [ ˈ stju ːə t] STUART 斯 图 尔 特 [felps] PHELPS 菲 尔 普 斯 [spl ɪ t] SPLIT 分 裂 [ ˈ zef ə (r)] ZEPHYR 和 ⻛ [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 - - - [ ˈ mæ ɡ n ə t] MAGNET 磁 铁 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪ rz] BEERS 啤 酒 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ælvi] ALVEY 艾 尔 维 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ əˈ di] ADEE 阿 迪 [ ˈɒ s ˌɡʊ dz] OSGOOD'S 奥 斯 古 德 [pr ɪˈ d ɪ k ə m ə nt] PREDICAMENT 困 境 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊 丽 莎 白 [di ː ] D D [bi ː ] B B ['st ɔ d ə d] STODDARD 斯 托 达 德 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1884 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 美 国 作 家 故 事 集 ， 第 8 卷 (Stories by American Authors, Volume 8) 第 1/10 ⻚ 故 事 美 国 作 家 第 八 卷 旅 ⻓ 泽 维 亚 · 霍 普 作 者 ： JW De Forest 作 者 ： 伊 丽 莎 白 · 斯 图 尔 特 · 菲 尔 普 斯 分 裂 的 西 ⻛ ， 生 命 磁 铁 作 者 ： 亨 利 ·A· 比 尔 斯 作 者 ： 阿 尔 维 ·A· 阿 迪 奥 斯 古 德 的 困 境 作 者 ： 伊 丽 莎 白 ·D·B· 斯 托 达 德 版 权 所 有 ， 1884 年 ， 作 者 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 * * * * * * * * * [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体 积 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版 权 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [h ɪə (r)] here 这 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ vz] representatives 代 表 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] BRIGADE 旅 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] COMMANDER 指挥 官 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [di ː ] De 德 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 ⁂ ⁂ ⁂ [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ti ː ] T T [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ dl] idol 偶 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bræ ɡɪ ŋ ] bragging 吹 嘘 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bræ ɡɪ ŋ ] bragging 吹 嘘 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ dl] idol 偶 像 , , , [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 , , , [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [spe ə d] spared 幸 存 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ , , , 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 *** 本 卷 中 的 故 事 受 以 下 条 款 保 护 受 版 权 保 护 ， 并 经 作 者 或 其 代 表 授 权 在 此 印 刷 。 [ 第 5 ⻚ ] 旅 ⻓ 。 作 者 ： JW De Forest 。 ⁂ 《 纽 约 时 报 》 。 T 这 位 上 校 是 他 那 爱 吹 牛 的 老 部 队 和 他 指挥 了 六 个 月 的 那 支 爱 吹 牛 的 旅 的 偶 像 。 他 之 所 以 成 为 偶 像 ， 并 非 因 为 他 善 良 仁 慈 。 并 非 因 为 他 饶 恕 了 他 的 士 兵 或 将 他们 视 为 同 胞 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ɪ f] If 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ l] will 将 要 [w ɪ n] win 赢 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战 斗 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bræ ɡ ] brag 吹 牛 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ du ː ɪ ŋ z] doings 行 为 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔 诚 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无 情 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ lu ː s ɪ f ə (r)] Lucifer 路 西 法 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ n] nothin 什 么也 没 有 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 - Currnell - [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 - prrivit - , , , [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃəʊ z] shows 演 出 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [wæk] whack 猛 击 [ð ə ; ði] the 这 - rrebs - , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 - Gahogan - , , , [ ˈ k ɒ m ə ndænt] commandant 指挥 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ əʊ ld] Old 老 的 [ten θ ] Tenth 第 十 ” ” ” “ “ “ [ ˈ m əʊ z ɪ z] Moses 摩 西 [s ɔː ] saw 锯 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - burrnin - - ' - - bussh - , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ba ʊ d] bowed 鞠 躬 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - - worrshipt - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 - bussh - [hi ː ; hi] he 他 - worrshipt - ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] An 一个 - ' - [ai] I 我 - worrship - [ð ɪ s] this 这 [v ɪ l ɪ n] villin 维 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 但 因 为 他 带 领 他们 取 得 了 胜 利 ， 使他们 名 扬 四 海 。 如 果 一个 人 能 够 赢 得 战 斗 ， 并 使他 的 部 队 有权 大声 吹 嘘 自 己 的 功 绩 ， 他 或 许 赢 得 了 他们 的 钦 佩 ， 甚 至 热 情 拥 护 ， 即 使他 像 路 西 法 一 样 冷 酷 无 情 、 邪 恶 至 极 。 “ 对 我 来 说 ， 库 内 尔 私 下 里 是 什 么 样根 本 不 算 什 么 。 ” “ 只 要 他 能 教 我 们 如 何 痛 击 那 些 叛 军 就 行 了 ， ” 加 霍 根 少 校 说 道 。 “ 老 第 十 军 团 ” 指挥 官 。 “ 摩 西 在 燃 烧 的 灌 木 丛中 看 ⻅ 了上 帝 ， 便 向 它 下 拜 ， 敬 拜 它 。 ” 他 崇 拜 的 不 是 灌 木 丛 ， 而 是 其 中 所 蕴 含 的 神 。 我 崇 拜 这 个 恶 棍 [ 第 6 ⻚ ] - Currnell - ( ( ( [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɪ l ɪ n] villin 维 林 ) ) ) [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː z] he's 他 是 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] almighty 全 能 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪ ktri] vict'ry 胜 利 [hi ː z] He's 他 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ n] nothin 什 么也 没 有 - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 - burrnin - - ' - - bussh - , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː z] he's 他 是 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ d] god 上 帝 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɪ n] in 在 [ ʌ m; ə m] um 嗯 - Adjetant - ['v ɑ :lis] Wallis 沃 利 斯 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — — — — [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 - dhrinks - , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ji ː ; ji] ye 是 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [w ɪ ð] with 和 [ ˈ re ɪ s ə n] rayson 雷 森 [si ː ] See 看 [ ɪ f] if 如 果 [ji ː ; ji] ye 是 的 [kænt] can't 不 能 [ ˈ k ɒ nf ɪ ske ɪ t] con fi scate 没 收 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæn ˈ ti ː n] canteen ⻝ 堂 [ ɒ v; ə v] of 的 - whiskee - [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [b ɪˈ dæd] Bedad ⻉ 达 德 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [bai] buy 买 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ste ɪ l] stale 陈 旧 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ r] We're 是 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ri] morry 莫 里 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ ts] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [wi ː l; wil] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 dhrink 缩 水 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 - lik'r - [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 - worrld - [ðæn; ð ə n] than 比 [da ɪ vz] Dives 潜 水 [ ɡɒ t] got 得 到 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ vuækt] bivouacked 露 营 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [dæmp] damp 潮 湿 , , , [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 [na ɪ t] night 夜 晚 库 尔 内 尔 （ 如 果 他 是 反 派 的 话 ） 因 为 他 无 所 不 能 ， 能 给 我 们 带 来 胜 利 。 他 或 许 只 是 一 团 燃 烧 的 人 形 灌 木 ， 但他体 内 却 蕴 藏 着 战 神 的 力 量 。 沃 利 斯 ， 正 如 你 刚 才所 说 ， 距 离 上 次 喝 酒 已 经 过 去 很 久了 。 和 雷 森 一 起 。 看看 能 不 能 在 营 地 里 某 个 地 方 没 收 一 壶 威 士 忌 。 ⻉ 达 德 ， 如 果 买不 到 ， 我 就 把 它 放 久了 。 我 们 明 天 要 战 斗 ， 这 或 许 是 我 们 最 后 一 次 喝 酒 的 机 会 了 。 除 非 另 一个世 界 现 在 有 比 Dives 拥 有 的 更 多 的 like'r 。 “ 该 旅 在 某 个 隐 蔽 的 区 域 扎 营 ， 当 时 正 值 九 月 夜 晚 ， 潮 湿 多 雾 。 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ r ɪə w ə d] rearward 向后 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈəʊ v ə k əʊ t] overcoat 大 衣 [ænd; ə nd] and 和 [ 'pil ə u ] pillowed 枕 头 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæv ə sæk] haversack 手 提 袋 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l əʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [ ˈ nesld] nestled 依 偎 [kl əʊ z] close 关 闭 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m] him 他 [ əˈ sli ː p] Asleep 睡着 了 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [ ˈ plæs ɪ dli] placidly 平 静 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ sl ʌ mb ə (r)] slumber 睡眠 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː t] start 开 始 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː (r)] pour 倒 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [lait] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑːʃ ] harsh 残 酷 的 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ mbæt] combat 战 斗 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ red ʒə m ə nt] regiments 军 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步 兵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ɑː rdz] yards 码 [ ɪ n] in 在 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [le ɪ ] lay 躺 [tu ː ] two 二 [f ɔː (r)] four 四 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 [ ˈ bæt ə ris] batteries 电 池 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [br ɑː s] brass ⻩ 铜 [twelv] twelve 十 二 - - - [ ˈ pa ʊ nd ə (r)] pounder 重 锤 “ “ “ [næp ˈə ʊ l ɪə nz] Napoleons 拿 破 仑 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ ra ɪ fl d] ri fl ed 步 枪 - Parrotts - [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步 兵 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ k ʌ mb ə nt] recumbent 卧 式 [ 'tru:p ə ] troopers 骑 警 [ænd; ə nd] and 和 [ 'pikit ] picketed 纠 察 队 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑 兵 男 人们 排 成 一 列 躺 着 ， 每 个 人 都 脚 朝 前 ， 头 朝 后 。 他们 各 自 被 大 衣 盖 住 ， 枕 在 他 的 帆布 背 包 上 。 他们 每 个 人 都 把 上了 膛 的 步 枪 放 在 身 边 。 他们 或 睡着 ， 或 平 静 地 进 入 梦 乡 ， 他们 准 备 开 始 ， 依 次 站 起 身 来 ， 喷 涌 出 红 色 的 火 焰 ， 发 出刺 耳 的 战 斗 咆 哮 。 战 场 上 共 有 两 道 战 线 ， 每 道 战 线 由 三个 步 兵 团 组 成 。 第 一 辆⻋ 领 先 第 二 辆⻋ 约 两 百 码 。 在 它 们 之 间 的 空 地 上 ， 架 设 着 两 座 四 ⻔ 火炮 的 炮 台 ， 其 中一 座 是 ⻩ 铜 材 质 的 十 二 磅 “ 拿 破 仑 ” 炮 。 以 及 其 他 被 步 枪 击 穿 的 帕 罗 特 步 枪 。 步 兵 后 方是 骑 兵 团 的 卧 倒 骑 兵 和 警 戒 ⻢ 匹 。 [ ɔː l] All 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈɔː d ə bl] inaudible 听 不 清 , , , [pe ɪ st] paced 踱 步 [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [ ˈ stel θ ɪ li] stealthily 悄悄 地 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sentin ə l ] sentinels 哨 兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ɡɑː dz] guards 守 卫 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː t ʃ ] torch 火炬 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː (r)] star 星星 - - - [bi ː m] beam 光 束 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ b ɪ vuæk] bivouac 露 营 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] Adjutant 副 官 ['v ɑ :lis] Wallis 沃 利 斯 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝 圣 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威 士 忌 酒 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] headquarters 总 部 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ɪ l ˌ u ː m ɪ n ˈ e ɪʃə nz] illuminations 照 明 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fed ə r ɪ ts] Confederates 南 方 邦 联 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɪə (r)] near 靠 近 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [f ɔː s] force 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ˈ ɜ ː p ə sd] purposed 目 的 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [f ɪə d] feared 害 怕 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ˈ j ʌ ŋ st ə (r)] youngster ⻘ 少 年 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ s ɒ mn ə l ə ns] somnolence 嗜 睡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪə rid] wearied 疲 惫 [ ˌ æd əˈ les( ə )ns] adolescence ⻘ 春 期 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 [ ɒ n] on 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试 验 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [, ʌ ndi's\\:n ә bl, -'z\\:-] undiscernible 无 法 辨 认 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nf əˈ m ɪ li ə (r)] unfamiliar 陌 生 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立 足 点 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 - - - [bu ː ts] boots 靴 子 [ ˈ sl ʌɡɪʃ li] sluggishly 迟 缓 地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假 想 [ ˈɒ bst ə k( ə )lz] obstacles 障 碍 , , , 四 周 ， 在 遥远 的 黑 色 远 方 ， 无 形 无 声 ， 他 踱 步 或 偷偷 观 察 着 大 卫 队 的 哨 兵 。 [ 第 7 ⻚ ] 那 里 既 没 有 火 ， 也 没 有 火 把 。 整 个 营 地 里 连 一 束 星 光 都 无 法 指 引 沃 利 斯 副 官 在 威 士 忌 的 朝 圣 之 旅 中 前 行 。 旅 部 下 令 严 禁 照 明 。 因 为 南 方 邦 联 军 队 兵 力 强 大 ， 就 在 附 近 。 一 场 突 如 其 来 的 惊 喜 既是 预 料 之中 的 ， 也 是 人们 所 期 待 的 。 一个 疲 惫 昏昏 欲 睡 的 年 轻 人 ， 几 乎 要 被 ⻘ 春 期 特 有 的 疲 惫感 压 倒 在地 。 他 跌跌 撞撞 地 走 过 了 那 条 难 以 辨 认 且 陌 生 的 道 路 ， 他 笨 拙 地 抬 起 沉 重 的 ⻢ 靴 ， 越 过 想 象 中 的 障 碍 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ r ɪ ŋ ] fearing 害 怕 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [lest] lest 免 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [ ˌ m ɪ s ˈ spent] misspent 浪 费 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ ] dry 干 燥 [kæmp] camp 营 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ d əʊ lf ə li] dolefully 悲 伤 地 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [fel] fell 跌 倒 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , “ “ “ [ ˈ stedi] Steady 稳 定 的 , , , [mæn] man 男 人 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 ! ! ! ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 ; ; ; [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] exchanged 交 换 [ ˈ sæd ə n ɪ ŋ ] saddening 令人 悲 伤 [ ˈ m ə :m ə z] murmurs 低 语 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæmp] camp 营 - - - [ ˈ f ɒ l əʊə (r)] follower 追 随 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ ɪ k ˈ stræk ʃ n] extraction 萃 取 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ blæs' fi :m ] blasphemed 亵 渎 神 明 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɒ d] God 上 帝 - - - [f əˈ se ɪ k ə n] forsaken 被 遗 弃 的 [kæmp] camp 营 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː n] horn 喇 叭 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] Adjutant 副 官 ['v ɑ :lis] Wallis 沃 利 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ sju ː d] pursued 追 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ r əʊ p ɪ ŋ ] groping 摸 索 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 “ “ “ [bet] Bet 赌 注 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [dr ɒ p] drop 降 低 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ɪ ŋ ] betting 投 注 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ˈɑːɡ ju ː d] argued 争 论 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ we ɪ d ʒə z] wagers 赌 注 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 同 时 ， 他 也 担 心 自 己 的 辛 勤 劳动 会 白 费 。 他 沮 丧 地 确 信 ， 那 是 一个 禁 酒 营 地 。 否 则 里 面 会 有更 多 的 噪 音 。 他 跌 倒 在 一 名 正 在 睡 觉 的 军 士 身 上 ， 急忙 对 他 说 ： “ 稳 住 ， 伙 计 —— 朋 友 ！ ” “ 半 梦 半 醒 的 士 兵 紧紧 握 着 他 的 步 枪 。 ” 然 后 他 找 到 一 名 中 尉 ， 徒 劳 地 摇 晃 他 ； 再 往 前 走 ， 找 到 一 名 上 尉 ， 他们 互 相 低 声 哀 叹 ； 此 外 ， 他们 还辱 骂 了一 位 非 洲 裔 的 随 军 人 员 ， 并 对 他 进 行 亵 渎 。 “ 这 是 一个 荒 无 人 烟 的 营 地 ， 里 面 连 个 号 ⻆ 都 没 有 。 ” “ 沃 利 斯 副 官 一 边 摸 索 一 边 自 言 自 语 道 。 ” “ 我 敢 打 赌 我 连 第 一 滴 水 都 找 不 到 ， ” 他 继续 说 道 ， 因 为 他 是 个 爱 打 赌 的 人 。 他 经 常 通过 打 赌 来 争 论 ， 甚 至 与 自 己 也 打 赌 。 “ “ “ [bet] Bet 赌 注 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [bet] Bet 赌 注 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ri ː ] three 三 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 — — — [ten] ten 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ def ɪ n ə t] inde fi nite 不 定 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [la ɪ k] like 喜 欢 [red] red 红 色 的 - - - [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩 红 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪 茄 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ɡ r ʌ mp ] Grumps 脾 气 暴 躁 的 人 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ di] Bloody 血 腥 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n θ ] Fourteenth 第 十 四 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɹˈ e ɪ d ɪ d] raided 突 袭 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 - - - [gra ʊ ndz] grounds 理 由 [a ɪ l] I'll 患 病的 [dr ɔː ] draw 画 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ɡ r ʌ mp ] Grumps 脾 气 暴 躁 的 人 , , , [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˌ l ɑː fa ɪˈ et] Lafayette 拉 斐 特 [ ˈɡɪ ld ə r ˌ sli ː v] Gildersleeve 吉 尔 德 斯 利 夫 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ræ ʃ ( ə )nz] rations 口 粮 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威 士 忌 酒 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕 哝 我 敢 打 赌 ， 我 不 会 。 我 敢 打 赌 三 比 一 —— 十 比 一 。 “ 然 后 他 看 到 ， 在 他 远 处 ， 有 一 段 不 确 定 的 距 离 ， 黑 暗 中 像 烧 红 的 铁 一 样 燃 烧 着 ， 像 点 燃 的 雪 茄 一 样 ， 泛 着 淡淡 的 猩 红 色 或 深 红 色 光 泽 。 [ 第 8 ⻚ ] “ 那 是 第 十 四 军 团 的 老 顽 固 ， ” 他 心 想 。 “ 我 闯 入 了 他 快 乐 的 睡 梦 之 地 。 ” 我 会 借 鉴 他 的 经 验 。 “ 但 是 老 顽 固 ， 也 就 是 拉 斐 特 · 吉 尔 德 斯 利 夫 上 校 ， 没 有 口 粮 —— 也 就 是 说 ， 没 有 威 士 忌 。 “ 你 觉 得 军 官 该 怎 么 喝 酒 呢 ， 中 尉 ？ ” 他 咕 哝 道 。 “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [w ʊ d] would 会 - - - [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪə (r)] Brigadier 准 将 [sent] sent 发 送 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ɪ s ə ri] commissary 小 卖 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后 部 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 - canteenful - [kænt] can't 不 能 [l ɑː st] last 最 后 的 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ma ɪ n] Mine 矿 [went] went 去 [ ˈ empti] empty 空 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ θ ʌ nd ə (r)] thunder 雷 ! ! ! ” ” ” [ ɡ r əʊ n] groaned 呻吟 ['v ɑ :lis] Wallis 沃 利 斯 , , , [ ˈ sæd( ə )nd] saddened 悲 伤 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [sædist] saddest 最 悲 伤 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , “ “ “ [tu ː ] Too 也 [le ɪ t] late 晚 的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [li ː st] least 至 少 [sed] said 说 [su:n ɪ st] soonest 最 快 [ ˈ mend ɪ d] mended 已 修 复 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ w ɒ b( ə )l] wobble 摇 晃 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 ” ” ” “ “ “ [hi:l] He'll 地 狱 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [kæmp] camp 营 [æz; ə z] as 作 为 [dra ɪ ] dry 干 燥 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [we ɪ t] Wait 等 待 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi:l] he'll 地 狱 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [la ɪ ] Lie 说谎 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 ['blæ ŋ kit] blanket 毯 子 [ænd; ə nd] and 和 [lait] light 光 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [w ʊ d] would 会 - - - [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪə (r)] Brigadier 准 将 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [t ɜ ː n] turn 转 动 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , ” ” ” [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃 自 语 ['v ɑ :lis] Wallis 沃 利 斯 , , , “ 难 道 你 不 知 道 我 们 那 位 未来 的 准 将 前 天 把所 有 的 后 勤 物 资 都 送 到 了 后 方 吗 ？ ” 一 壶 ⻝ 物 够 吃 两 天 。 我 的 杯 子 大 概 五 分 钟 前 就 空 了 。 “ 哦 ， 打 雷 了 ！ ” 沃 利 斯 呻吟 道 ， 心 中 充 满 了 最 悲 伤 的 想 法 ， “ 太 迟 了 ！ ” “ 好 吧 ， 少 说 为 妙 。 ” 我 必 须 重 新 回 到 我 的 专业 方 向 。 “ 他会 把 你 送 到 其 他 像 这 里 一 样 干 旱 的 营 地 去 。 ” 再 等 十 分 钟 ， 他 就 会 睡着 了 。 躺 在 我 的 毯 子 上 ， 点 燃 你 的 烟 斗 。 我 想 和 你 谈谈 公 事 —— 关 于 我 们 那 位 未来 的 准 将 。 ” “ 哦 ， 总 有 一 天 也 会 轮 到 你 的 ， ” 沃 利 斯 咕 哝 道 。 [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记 住 [g ɪ ld ɝ sli ː vz] Gildersleeve's 吉 尔 德 斯 利 夫 的 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒 忌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] commander 指挥 官 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒 忌 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [wen] when 什 么 时 候 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ba ɪ ] by 经 过 “ “ “ [ ˈ k ɒ m ɪ s ə ri] commissary 小 卖 部 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 , , , ” ” ” [ sk ɔ f, sk ɔ :f ] sco ff ed 嘲 笑 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɡ r ʌ mp ] Grumps 脾 气 暴 躁 的 人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发 声 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 “ “ “ [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ p] whip 鞭 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bræ ɡ ] brag 吹 牛 [ ɒ n] on 在 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] “ “ “ [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡəʊ z] goes 去 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [d ʌ z] does 做 [ ɡəʊ ] go 去 [ra ɪ t] right 正 确 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [r ɛ bz] rebs 叛 军 [w ʊ d] would 会 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ k] break 休 息 [ ˈ kw ɪ k ə (r)] quicker 更 快 ” ” ” 还 记 得 吉 尔 德 斯 利 夫 对 旅 ⻓ 的 嫉 妒 —— 这 种 嫉 妒 只 有 在 被 “ 军 需 官 ” 挑 起 时 才 会 爆 发 出 来 。 “ 如 果 你 明 天 表 现 得 像 往 常 一 样 好 ， 你 就 可 以 拥 有 自 己 的 旅 了 。 ” “ 我 猜 你 觉 得 我 们 明 天 都 会 一 切 顺 利 吧 ？ ” 老 顽 固 嗤 之 以 鼻 。 此 时 ， 他 的 话语 开 始 变 得 断断 续续 。 “ 我 想 你 希 望 鞭 打 别 人 ， 并 从 中 获 得 乐 趣 。 ” 我 猜 你 很 爱 吹 嘘 自 己 的 打 架 经 历 ， 而 且乐 在 其 中 。 “ [ 第 9 ⻚ ] “ 如 果 一 切 顺 利 ， 我 挺 喜 欢 的 ； 而 且 这 支 队 伍 通 常 都 能 顺 利 完 成 任 务 。 如 果 反 击 手 的 射 击 位 置 更 高 、 击 球 速 度 更 快 ， 我 会 更 喜 欢 这 款 游 戏 。 “ “ “ [ðæt] That 那 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , ” ” ” [ ɡ raul ] growled 咆 哮 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ɡ r ʌ mp ] Grumps 脾 气 暴 躁 的 人 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [se ɪ ] say 说 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [sju ˈ pi ə ri ə z] superiors 上 级 “ “ “ [ai] I 我 [k ə n ˈ si ː d] concede 承 认 [ænd; ə nd] and 和 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [w ʊ d] would 会 - - - [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪə (r)] Brigadier 准 将 [n əʊ z] knows 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 , , , ['v ɑ :lis] Wallis 沃 利 斯 ! ! ! [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [w ɔː ldr ə n] Waldron 沃 尔 德 伦 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 , , , [f ɔː ] faugh 福 格 ! ! ! ” ” ” [ ˈɡɪ ld ə r ˌ sli ː v] Gildersleeve 吉 尔 德 斯 利 夫 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [ ˈ emptid] emptied 清 空 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kæn ˈ ti ː n] canteen ⻝ 堂 [ ˌʌ n əˈ s ɪ st ɪ d] unassisted 独 自 一 人 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [t ɔː kt] talked 谈话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清 醒 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 ? ? ? ” ” ” [ in'kwai ə ] inquired 询 问 ['v ɑ :lis] Wallis 沃 利 斯 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 “ 这 取 决 于 那 些 奉 命 摧 毁 它 们 的 人 的 指挥 方 式 ， “ 老 顽 固 咆 哮 道 。 ” “ 我 只 说 我 们 被 正 确 命 令 的 话 ， ” 他 补 充 道 ， 牢 记 自 己 对 上 级 的 职 责 。 “ 我承 认 ， 我 们 这 位 未来 的 准 将 确 实 精 通 军 事事 务 。 ” 但 这 是 上 帝 的 祝福 ， 沃 利 斯 ！ 我 相 信 沃 尔 德 伦 的 军 人 素 质 。 但作 为一个 男 人 和 一个 基 督 徒 ， 哈哈 ！ “ 吉 尔 德 斯 利 夫 显 然 是 独 自 喝 光 了 水 壶 里 的 酒 ； 他 清 醒 的 时 候 从 不 谈论 基 督 教 。 ” “ 你 最 后 说 了 什 么 ？ ” 沃 利 斯 问 道 ， 说 着 ， 他从 嘴 里 拿 出 烟 斗 ， 咧 嘴 一 笑 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ t ʃɑ :f, t ʃ æf ] cha ff ed 擦 伤 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 “ “ “ [ai] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [n əʊ ] no 不 [l ɑː st] last 最 后 的 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 , , , ” ” ” [ əˈ s ɜ ː t ɪ d] asserted 断 言 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [jet] yet 然 而 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [sed] said 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 — — — [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [w ʊ d] would 会 - - - [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪə (r)] Brigadier 准 将 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [bet] Bet 赌 注 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [ əˈ f ɜ ː rm] a ffi rmed 确 认 ['v ɑ :lis] Wallis 沃 利 斯 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ n ˈ l ɪ st ɪ d] enlisted 入 伍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ten θ ] Tenth 第 十 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɪ n] in 在 [kæmp] camp 营 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪ z] biz 商 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 即 使 是 高 级 军 官 ， 在 黑 暗 中也 可 能 会 感 到 有 些 烦 躁 。 “ 我 没 有 留 下 任何 遗 言 ， ” 上 校 庄 重 地 说 道 。 “ 我 还 没 死 呢 。 ” 如 果 我 最 后 说 了 什 么 ， 那 也 只 是 一 声 厌 恶 的 感 叹 —— 一个 军 官 和 绅 士 的 厌 恶 。 我 想 你 大 概 对 我 们 这 位 未来 的 准 将 有 所 了 解 吧 。 我 猜 你 觉 得 自 己 很 了 解 他 吧 。 “ 我 敢 肯 定 我 对 他 的 一 切 都 了 如 指掌 ， ” 沃 利 斯 肯 定 地 说 。 “ 他以 普 通 士 兵 的 身 份 加 入 了 老 第 十 团 。 ” 他 到 营 地 不 到 一 周 ， 他们 就 发 现 他 很 懂 行 。 他们 造 了 他 [ 第 10 ⻚ ] 一 名 中 士 。 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] Governor 州 ⻓ [ ɡɒ t] got 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ vd] shoved 推 搡 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lef ˈ ten ə ns ɪ ] Lieutenancy 中 尉 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 - h'isted - [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 — — — [bæ ŋ ] bang 砰 ! ! ! [w ɪ z] whiz 呼 啸 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [ ʃɒ t] shot 射 击 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 , , , [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [hedz] heads 头 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 , , , [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ten θ ] Tenth 第 十 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕 哝 [ðe ɪ ] They 他们 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪ z] biz 商 业 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 [ ˈ hw ʌ t ə l] What'll 什 么 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bet] bet 赌 注 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ɪ ŋ ] betting 投 注 [mæn] man 男 人 , , , [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p əʊ k ə (r)] poker 扑 克 , , , ” ” ” [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ɡ r ʌ mp ] Grumps 脾 气 暴 躁 的 人 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪə (r)] Brigadier 准 将 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ p ʌ lkr ə l] sepulchral 墓 穴 [ ˈ m ɜ ː m ə (r)] murmur 低 语 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ek əʊ ] echo 回 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空 的 [kæn ˈ ti ː n] canteen ⻝ 堂 在 我 们 出 发 前 往 球 场 之 前 ， 州 ⻓ 就 注 意 到 了 他 ， 并 提 拔 他 担 任 中 尉 。 第 一 场 战 斗 就 让 他 晋 升 为上 尉 。 第 二 声 —— 砰 ！ 嗖 ！ 他 ⻜ 速 冲 向 上 校 ， 越 过 所 有 人 的 头 顶 ， 包 括 前 线 和 野 战 队 员 。 老 第 十区 里 没 有 人 抱 怨 。 他们 看 出 他 很 懂 行 。 我 对 他 的 情 况 了 如 指掌 。 你 敢 打 赌 什 么 ？ “ 我 不 是 个 爱 打 赌 的 人 ， 中 尉 ， 除 非 是 和 朋 友 玩玩 扑 克 ， ” 老 顽 固 叹 了 口 气 。 “ 你 对 你 的 准 将 一 无 所 知 ， ” 他 用 一 种 阴 沉 的 低 语 补 充 道 。 空 荡荡 的 ⻝ 堂 里 回 荡 着 声 音 。 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [f ɑː (r)] far 远 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː (r)] far 远 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː z] He's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ f ɔː md] reformed 改 革 后 的 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧 师 [hi ː z] He's 他 是 [æn; ə n] an 一个 [ ə 'p ɔ st ə taiz ] apostatized 背 教 者 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部 ⻓ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] Colonel's 上 校 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [ænd; ə nd] and 和 [sæd] sad 伤 心 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə te ɪ k ə (r)] undertaker 殡 仪 员 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [s ɔː t] sort 种 类 , , , ['v ɑ :lis] Wallis 沃 利 斯 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [di ː p] deep 深 的 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˈ p ɜ ː fju ː md] perfumed 香 [w ʌ n] one 一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 - - - [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守 ⻔ 员 “ “ “ [wen] When 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧 师 [f ɔ :ls] falls 瀑 布 , , , [hi ː ; hi] he 他 [f ɔ :ls] falls 瀑 布 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ t ɜ ː n ə ti] eternity 永 恒 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɔː (r)] or 或 者 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [nju ː ] knew 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæk ˌ sl ɪ dn ̩ ] backslidden 背 道 而 驰 [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧 羊 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʊ d] good 好 的 “ 我 加 入 这 个 旅 才 一个 月 ， 但 我懂 得 比 你 多 。 ” 远远 不 止 如 此 ， 很 遗 憾 这 么 说 。 他 是 一 位 改 过 自 新 的 牧 师 。 他 是 一 位 背 弃 信 仰 的 牧 师 。 “ 上 校 说 这 话 时 的 声 音 庄 严 肃 穆 ， 悲 伤 不 已 ， 简 直 堪 比 殡 仪 员 。 ” “ 这 是 种 不 好 的 香 水 ， 沃 利 斯 ， ” 他 继续 说 道 ， 又 深深 地 叹 了 口 气 ， 那 叹 息 带 着 浓 郁 的 香 水 味 。 酒 吧 老 板 的 叹 息 。 “ 当 一 名 牧 师 堕 落 时 ， 他 堕 落 的 将 是 今 生 和 永 恒 ， 就 像 女 人 或 天 使 一 样 。 ” 我 从 未 ⻅ 过 哪 个 背 道 的 牧 羊 人 能 改 过 自 新 。 [ ˈ su ː n ə (r)] Sooner 俄 克 拉 荷 ⻢ [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ ks] takes 需 要 [da ʊ n] down 向 下 [ ˌ hu ː ms əʊˈ ev ə (r)] whomsoever 无 论谁 [hæ ŋ z] hangs 悬 挂 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [hi:l] He'll 地 狱 [te ɪ k] take 拿 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ten θ ] Tenth 第 十 , , , [ðen] then 然 后 , , , ” ” ” [ əˈ s ɜ ː t ɪ d] asserted 断 言 ['v ɑ :lis] Wallis 沃 利 斯 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæ ŋ z] hangs 悬 挂 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [bet] Bet 赌 注 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 ” ” ” “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] Adjutant 副 官 ; ; ; [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 , , , ” ” ” [sw ɔː (r)] swore 发 誓 [ ˈɡɪ ld ə r ˌ sli ː v] Gildersleeve 吉 尔 德 斯 利 夫 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ di] Bloody 血 腥 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n θ ] Fourteenth 第 十 四 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [m ɑː t ʃ ] march 行 进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [p ɪ t] pit 坑 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 , , , [jes] yes 是 的 [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæk ˌ sl ɪ dn ̩ ] backslidden 背 道 而 驰 [ ˈʃ ep