英式书比利·威斯克在集市(Billy Whiskers at the Fair)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 比利 · 威斯克在集市 (billy Whiskers At The Fair) 000001 2. 比利 · 威斯克在集市 (billy Whiskers At The Fair) 000002 3. 比利 · 威斯克在集市 (billy Whiskers At The Fair) 000003 4. 比利 · 威斯克在集市 (billy Whiskers At The Fair) 000004 5. 比利 · 威斯克在集市 (billy Whiskers At The Fair) 000005 6. 比利 · 威斯克在集市 (billy Whiskers At The Fair) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 “ “ “ [h əˈ l əʊ ] HELLO 你好 , , , [ ˈ p ʌ mpk ɪ n] PUMPKIN 南瓜 [mæn] MAN 男人 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ ˈ b ɪ liz] BILLY'S 比利 [ ˈ k ɔː di ə l] CORDIAL 亲切 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] GREETING 问候 [ ˈ b ɪ li] BILLY 比利 [ ˈ w ɪ sk ə s] WHISKERS 胡须 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [fe ə (r)] FAIR 公平的 [ba ɪ ] By 经过 [ef] F F [d ʒ i ː ] G G [ ˈ wi ː l ə (r)] WHEELER 惠勒 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ z] Drawings 图画 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚瑟 - DeBEBIAN - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] SAALFIELD 萨尔菲尔德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ ækr ə n] AKRON 阿克伦 , , , [ əʊˈ ha ɪəʊ ] OHIO 俄亥俄州 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1909 - [ba ɪ ] By 经过比利 · 威斯克在集市 (Billy Whiskers at the Fair) 第 1/6 ⻚ “ 你好，南瓜人，这是比利热情友好的问候。比利 · 威斯克在博览会上经过 FG 惠勒亚瑟 · 德⻉比安的画作萨尔菲尔德出版公司纽约阿克伦，俄亥俄州芝加哥版权所有， 1909 年经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] Saal fi eld 萨尔菲尔德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [me ɪ d] MADE 制成 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 ['w ə :n ə ] WERNER 维尔纳 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ ækr ə n] AKRON 阿克伦 , , , [ əʊˈ ha ɪəʊ ] OHIO 俄亥俄州 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] Automobile 汽⻋ [ əˈ raivz] Arrives 到达 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [fe ə (r)] Fair 公平的 [de ɪ ] Day 天 [ d ɔ :n ] Dawns 黎明 - 25 - [ θ ri ː ] III 三、 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː d( ə )lw ɜ ː k] Needlework 针线活 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] Exhibit 展览 - 39 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴儿 [ ʃəʊ ] Show 展示 - 51 - 萨尔菲尔德出版公司由沃纳公司俄亥俄州阿克伦内容章节⻚一、汽⻋抵达 9 二、公平日黎明 25 三、在针线活展览 39 中四、婴儿秀 51 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [b əˈ lu ː n] Balloon 气球 [mæn] Man 男人 - 61 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财富 [ ˈ tel ə (r)] Teller 出纳员 - 71 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] Laughing 笑 [ ˈɡ æl ə ri] Gallery 画廊 - 81 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [hæz; h ə z] Has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] Encounter 遇到 - 93 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜晚 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː k] Duke 公爵 - 99 - [eks] X X [ ˈ t ɒ p ɪ ] Toppy 托皮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] Fore 前 - 107 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ θ ret( ə )nd] Threatened 威胁 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɒ kd ʒɔː ] Lockjaw 锁颌 - 121 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 V. 气球人 61 六、算命先生 71 七、笑声画廊 81 第八章比利遭遇了 93 九、与公爵共度一夜 99 X. Toppy 冲锋在前 107 十一、受到破伤⻛ 121 的威胁十二、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ mpk ɪ n] Pumpkin 南瓜 [mæn] Man 男人 - 131 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tra ɪˈʌ mf ə nt] Triumphant 凯 [h əʊ m] Home 家 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 - 141 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ w ɔː d] Reward 报酬 - 155 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ “ “ “ [h əˈ l əʊ ] Hello 你好 , , , [ ˈ p ʌ mpk ɪ n] Pumpkin 南瓜 [mæn] Man 男人 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ liz] Billy's 比利 [ ˈ k ɔː di ə l] cordial 亲切 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [wæk] Whack 猛击 ! ! ! [ ri'zaund, -'saund ] resounded 回荡着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bru ː mst ɪ k] broomstick 扫帚 [ ɒ n] on 在 [ ˈ b ɪ liz] Billy's 比利 [br ɔː d] broad 广阔 [bæk] back 后退 - 21 - [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʌ b] tub 浴缸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 - 45 - [la ʊ d ə ] Louder 更大声 [ænd; ə nd] and 和 [la ʊ d ə ] louder 更大声 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ p ə 'sju: ə ] pursuers 追击者 - 65 - “ “ “ [ai] I 我 - geeve - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [v ɒ n] von 冯 - neekle - - alreaty - [na ʊ ] Now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 - anodder - ? ? ? ” ” ” - 85 - 南瓜人 131 十三、凯旋归来 141 十四、奖励 155 插图⻚ “ 你好，南瓜人， ” 比利热情地问候道。（扉⻚） “ 啪！ ” 扫帚柄重重地抽在比利宽阔的背上。 21 比利掉进了一个装满水的大浴缸里 45 追赶者的喊声越来越大 65 “ 我已经给你冯 · 尼克尔了。 ” 现在你说阳极？ “ 85 [ðe ə (r)] There 那里 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷窥 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɜ ː rts] skirts 裙子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ɡəʊ t] goat 山羊 - 133 - [ ˈ b ɪ li] BILLY 比利 [ ˈ w ɪ sk ə s] WHISKERS 胡须 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [fe ə (r)] FAIR 公平的 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] AUTOMOBILE 汽⻋ [ əˈ raivz] ARRIVES 到达 [ əˈ fe ə z] AFFAIRS 事务 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kl əʊ v ə li ː f] Cloverleaf 三叶草 [f ɑː m] Farm 农场 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺利 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 [sku ː l] School 学校 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 - mischief's - [wei] way 方式 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [i ː t ʃ ] each 每个 [de ɪ ] day 天 [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 [kr ɒ ps] crops 农作物 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ h ɑ :vistid] harvested 收获 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɑ :n] barn 谷仓 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɜ ː st ɪ ŋ ] bursting 爆发 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 - - - [ ˈ sent ɪ d] scented 香味 [he ɪ ] hay 干草 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ˈ sa ɪ l əʊ ] silo 筒仓 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ː si] juicy 多汁的 [mi ː l] meal 一顿饭 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː mj ɑː d] farmyard 农场 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [m ʌ n θ s] months 几个月 , , , 从第二个女人的裙底偷窥出来的，是一只漂亮的山羊 133 比利 · 威斯克在集市上。 [9] 第一章汽⻋到了克洛弗利夫农场的各项事务已经顺利运行了一个多月。学校开学了。男孩们每天有五个小时都专注于学习，因此完全不会惹是生非。夏季作物已经收割完毕，谷仓里堆满了散发着甜香的干草。装满粮⻝的粮仓预示着农场里的动物们在即将到来的冬季将有许多美味佳肴可供享用。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈʌ mpk ɪ nz] pumpkins 南瓜 [le ɪ ] lay 躺 [la ɪ k] like 喜欢 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ n ʌɡɪ ts] nuggets 鸡块 [ ɒ v; ə v] of 的 [pj ʊə (r)] pure 纯的 [ ɡəʊ ld] gold 金子 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ ks] shocks 冲击 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː n] corn 玉米 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɡɑː d] guard 警卫 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ r ɪ t ʃ n ə s] richness 丰富 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡须 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 , , , [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ trævlz] travels 旅行 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] Circus ⻢戏团 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tru ː p] troupe 剧团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ŋ kiz] monkeys 猴子 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ n] gone 已消失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] Farm 农场 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ə t ɪ v] comparative 比较 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [jet] Yet 然而 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向外 [k ɑː m] calm 冷静的 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ʌ n ˈ iz ɪ n ɪ s] uneasiness 不安 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁动不安 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n ˈ fekt ɪ d] infected 已感染 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː t] Treat 对待 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 [ ɔː l] All 全部 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pru ː vn; ˈ pr əʊ vn] proven 已证实 [k ə n ˈ klu ː s ɪ vli] conclusively 最终 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡须 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [k ɑː t] cart 大⻋ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt ə l ɒɡ z] catalogs 产品目录 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握住 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ʊ td ɔː (r)] outdoor 戶外的 [sp ɔː ts] sports 运动的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [wi ː k] week 星期 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 [ [ [ - 10 - ] ] ] [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ veri] very 非常 [l ɒ ŋ ] long ⻓的田野里，南瓜像巨大的纯金块一样散落各处。成捆的玉米守护着它们的丰饶。你可能还记得，比利 · 威斯克结束了与⻢戏团的漫⻓巡演，回到了家乡。猴群来来去去，农场恢复了相对的平静。然而，在表面的平静之下，却隐藏着一丝淡淡的不安。男孩们之间明显弥漫着一种奇怪的躁动不安。有时甚至连特里特家年纪较大的成员也会被感染。这一切都得到了确凿的证明，因为比利 · 威斯克和他那辆色彩鲜艳的手推⻋被人忽视了。在过去一周或更⻓时间里，人们对商品目录的兴趣远高于对戶外运动的兴趣。 [10] 但这种情况不可能持续太久。 [w ʌ n] One 一 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] casting 铸件 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ sl ɑː nt ɪ ŋ ] slanting 斜 [re ɪ z] rays 射线 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ ˈ he ɪ z ɪ n ə s] haziness 朦胧 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə s] Corners ⻆落 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学校 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ stm ɑː st ə (r)] postmaster 邮政局⻓ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [heild] hailed 赞誉 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [si ː t] seat 座位 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kræk ə (r)] cracker 饼干 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 “ “ “ [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [we ɪ t] wait 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊ st( ə )l] postal 邮政 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即将到来 - ' - , , , [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [hu ˈ re ɪ ] Hooray 万岁 ! ! ! ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [li ː pt] leaped 跳跃 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 “ “ “ [h ɜ ː r] Hur 赫 - - - [r ɑː ] rah 拉 ! ! ! ” ” ” [ i ɡ 'z ʌ lt ] exulted 欣喜若狂 [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ z] close 关闭 [ ˈ sek ə nd] second 第二 “ “ “ [h ɜ ː r] Hur 赫 - - - [r ɑː ] rah 拉 , , , ” ” ” [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dræ ɡ d] dragged 拖拽 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , 在一个晴朗的下午，阳光斜照，⻓⻓的光芒洒在田野上。空气中弥漫着十月初那种淡淡的薄雾，汤姆。迪克和哈里放学回家途中经过拐⻆处时，邮局局⻓一位和蔼可亲的老人，他坐在商店前的一个饼干桶上，向他们打招呼。 “ 孩子们，等一下。 ” 你父亲的邮递邮件到了，新⻋也快到了，好的，好的！ “ 好耶！ ” 汤姆一边喊着，一边跳上台阶。 “ 欢呼！ “ 哈里兴奋地说，他屈居第二。 ” “ 好耶！ ” 迪克被拖着走时，也跟着喊了一声。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ɪ st] smallest 最小 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː t] Treat 对待 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ t ʌɡ ] tugged 拉扯 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæriz] Harry's 哈利的 [hænd] hand 手 , , , [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [ θ ri ː ] Three 三 [pe ə z] pairs 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [hændz] hands 双手 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː d] board 木板 [p ɑːˈ t ɪʃ ( ə )n] partition 分割 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ɜ ː vd] served 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] post 邮政 - - - [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ [ [ - 11 - ] ] ] [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [st ɔː (r)] store 店铺 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æd ʒ a ɪ l] agile 敏捷 [t ɒ m] Tom 汤姆 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安全 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə t ɪ d] coveted 令人垂涎的 [pra ɪ z] prize 奖 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ f] o ff 离开 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 [r əʊ d] road 路 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 “ “ “ [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [l ʊ k] look 看 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! ” ” ” [ ˈ bre θ l ə sli] breathlessly 气喘吁吁 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ːəʊ ] trio 三人组 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː d] yard 院子 [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 [steps] steps 步骤 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [tri ː t] Treat 对待 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳台 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [k əˈ m əʊʃ n] commotion 骚动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ri:ð ] wreathed 花环 [ ɪ n] in 在 [sma ɪ lz] smiles 微笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [nju ː z] news 消息 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t əʊ ] auto 汽⻋ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式最小的那个特里特男孩拉了拉哈利的手，他决心要和哥哥们一起出现在现场。三双急切的手从隔开邮局的木板隔断的狭窄小窗戶里伸了出来 [11] 汤姆从杂货店抢到了梦寐以求的奖品，然后就跑了。走出商店，像闪电般沿着尘土⻜扬的道路⻜驰而去。 “ 父亲，父亲，快看这里！ ” 三人气喘吁吁地喊道： “ ！ ” 他们拐进院子，把⻋停在前廊台阶前。特里特夫妇急忙跑到走廊上，想弄清楚这番骚动的原因。得知汽⻋正在运送途中，他们脸上都洋溢着笑容。 “ “ “ [wen] When 什么时候 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 ['itl] it'll 它将 [ ɡ et] get 得到 [h ɪə (r)] here 这里 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [dra ɪ v] drive 驾驶 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 , , , ['mei ə nt] mayn't 可能不会 [ai] I 我 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈ li ːɡə d] beleaguered 饱受围困的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [ 'kwest ʃə n ə ] questioners 提问者 [w ɪ ð] with 和 : : : “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː d] card 卡片 [sez] says 说道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ɪ st] machinist 机械师 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ v ə (r)] deliver 递送 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [w ɪ l] will 将要 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː l; wil] we'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 , , , [s əʊ ] so 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ n] on 在 [hænd] hand 手 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 ” ” ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , ” ” ” [ 'rem ə nstreit, ri'm ɔ n- ] remonstrated 抗议 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [tri ː t] Treat 对待 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n ˈ wa ɪ z] unwise 失策 [ðeid] They'd 他们会 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [sku ː l] school 学校 ” ” ” “ “ “ [t ʌ t] Tut 图坦卡蒙 , , , [t ʌ t] tut 教程 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ! ! ! [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 ” ” ” “ 你觉得它什么时候能到？ ” “ 我可以开⻋送她吗？ ” “ 我可以，不可以，爸爸？ ” 这位疲惫不堪的父亲甩开了急切的提问者： “ 好了，孩子们，卡片上说，负责运送汽⻋的技工大概明天下午会到。我想我们得把它变成假期了。这样，到时候你就能随时待命了。 “ 父亲， ” 特里特太太连忙劝阻道， “ 这样做是不明智的。 ” 他们最好还是去上学。 “ 啧啧，妈妈！ ” 我想，男孩子肯定也有过美好的时光吧。 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ! ! ! ” ” ” [ pi'ti ʃə n ] petitioned 请愿 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪə ri] cheery 欢快的 [n ɒ d] nod 点头 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə z] theirs 他们的 [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː t] Treat 对待 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种类 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克林顿 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老师 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ s] loss 损失 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ [ [ - 12 - ] ] ] [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ri ɡ l ] wriggling 扭动 , , , [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [ ʌ n ˈ iz ɪ n ɪ s] uneasiness 不安 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥有 [ðem; ð ə m] them 他们 [t ɒ m] Tom 汤姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检测到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə 'tempt ] attempting 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交流 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ t] note 笔记 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɔ n fi skeitid] con fi scated 没收 [ba ɪ ] by 经过 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克林顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɒ m] Tom 汤姆 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ stre ɪ t ˌ we ɪ ] straightway 立刻 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平台 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [wa ɪ l] whiled 虽然 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 , , , [ ˈ læ ɡɪ ŋ ] lagging 滞后 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假想 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不起 [spi ː d] speed 速度 , , , “ 哦，父亲，请让我们吧！ ” “ 男孩们请求道，一个欢快的点头让他们确信胜利属于他们。第二天早上，特里特家的男孩们几乎什么也没做成，善良的克林顿小姐 ...... 他们的老师不知所措 [12] 解释他们为何如此扭动、挣扎，以及他们表现出的明显不安。汤姆试图与哈利联系时被发现了。克林顿小姐没收了那张纸条，汤姆本人则立即被送上了讲台。他在那里消磨了无聊的时光，想象一下，驾驶着一辆想象中的汽⻋，以惊人的速度⻜驰在山丘上，以此来缓解时间的滞后感。 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ envi] envy 嫉妒 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'sku:lmeit ] schoolmates 同学 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɑː sk] ask 问 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克林顿 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ 'p ɔ nd ə ] pondered 沉思 , , , [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规划 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复仇 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [pr ɪˈ d ɪ k ə m ə nt] predicament 困境 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ ʃɪ l] she'll 壳 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ˈ p ʌ n ɪʃ t] punished 受到惩罚 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [nu ː n] Noon 中午 [ke ɪ m] came 来了 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɔː l] all 全部 [ nu:n ] noons 中午 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ t] note 笔记 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克林顿 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː s] worse 更糟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] fi ngering 指法 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [f ɜ ː st] First 第一的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [ðen] Then 然后 [ əˈɡ en] again 再次 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [d ʒʌ st] just 只是 [w ʌ n] one 一 [pi ː p] peep 窥视 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ [ [ - 13 - ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːəˈʃʊə (r)] reassure 保证 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑ :skt] asked 问 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已原谅 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会议这让他的同学们非常羡慕。 “ 除了克林顿小姐，我会让她们每个人都骑⻋， ” 他沉思道。他正计划着如何报复自己目前的困境。 “ 然后我想她会后悔当初惩罚我的。 ” “ 正午终于到了，就像所有的正午一样。 ” 然后，小迪克把这张纸条递给了克林顿小姐。但此时，频繁的手指插入已经使情况变得非常糟糕。这个小家伙每次都忍不住要摸摸那件宝⻉，每次最多只能待上五分钟。他首先要确认它真的在自己的口袋里。然后他又往里瞥了一眼 [13] 为了让自己安心，他请求允许他和他的兄弟们下午不参加会议。 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻拍 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ li] lovingly 深情地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ nt] print 打印 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃʌ bi] chubby 胖乎乎的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ sm ʌ d ʒ i] smudgy 模糊的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [t ɪ ps] tips 尖端 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ kl ɪ nt ə nz] Clinton's 克林顿的 [k ə n ˈ sent] consent 同意 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ru ː lz] rules 规则 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ d ɪ str ɪ kts] districts 地区 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 - - - [klæd] clad 覆膜 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [sku ː lz] schools 学校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加快 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː nde ɪ ] noonday 午 [mi ː l] meal 一顿饭 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tem ˈ pest ʃ u ə s] tempestuous 暴⻛雨般的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [tri ː t] Treat 对待 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [wen] when 什么时候 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ʊʃ t] pushed 推动 [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː d] board 木板 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rest ɪ v] restive 不安分 [ ɡ ru ː p] group 团体 [b ɪˈ t ʊ k] betook ⻉托克 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳台 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] Spring fi eld 斯普林菲尔德 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐渐地 [ əˈ sent] ascent 上升 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ 'sk ʌ ri, 'sk ə :- ] scurried 匆匆跑过 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ i ːɡə n ə s] eagerness 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市每次拿出来，他都会爱抚地轻拍它。因此，现在上面留下了许多胖乎乎、污迹斑斑的指印。克林顿小姐欣然同意了。乡村地区的规章制度不像人口密集的城市学校那样一成不变。于是，孩子们赶紧回家吃午饭。事实证明，那是一场相当动荡的⻛暴。当椅子从会议室移开，躁动不安的人群走到宽敞的 ...... 时，特里特夫人确实很高兴。阴凉的阳台。从这里可以饱览通往斯普林菲尔德的道路美景。因为它在急于到达城市之前，先是缓缓爬升了一英里或更⻓的山坡，然后又迅速地翻越过去又滑落下来。 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 , , , ” ” ” [pa ɪ pt] piped 管道 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒适地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæm ə k] hammock 吊床 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 , , , [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə ʊ z] autos 汽⻋ [ ɡəʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经历 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] Circus ⻢戏团 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表现 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [tri ː t] Treat 对待 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不安地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ve ə ri ɪ ŋ ] varying 变化 [mu ː dz] moods 情绪 [na ʊ ] Now 现在 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [ ˌəʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] overheard 无意中听到 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ˈ sel ə (r)] cellar 地窖 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [sp ɒ t] spot 点 [ ɒ n] on 在 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː nz] afternoons 下午 [ [ [ - 14 - ] ] ] [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 , , , “ 我想知道比利看到那台机器会作何反应， ” 小迪克插嘴道。他们舒舒服服地躺在吊床上或宽敞舒适的⻔廊椅上。 “ 嗯，他在这里⻅过很多汽⻋经过。 ” 经历了今年夏天在⻢戏团的种种遭遇，我相信他应该会安分守己了。 “ 特里特太太不安地说， ” 因为她始终不太确定自己是否真正了解比利以及他变幻莫测的情绪。比利正好听到了这句话，因为他当时就在房子拐⻆处。在酒窖外面的⻔上，这是他在温暖的午后最喜欢的地方。 [14] 事实上，他非常喜欢奢侈品。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ˈ est ə ] siesta 午休 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽朗 [mi ː l] meal 一顿饭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [tri ː t] Treat 对待 , , , ” ” ” [ s ə 'lil ə kwaiz ] soliloquized 独白 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶作剧 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ əʊ ld] old 老的 [jet] yet 然而 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [rest] rest 休息 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [b ɔː d] bored 无聊的 , , , [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntrisa ɪ d] countryside 农村 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ha ɪ ] high 高的 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [st ɜ ː (r)] stir 搅拌 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ] too 也 [ ˌ bi ː ˈ e ɪ ] ba ba — — — ” ” ” “ “ “ [hi ː z] He's 他是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ! ! ! [hi ː z] He's 他是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ! ! ! ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [t ɒ m] Tom 汤姆 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 ! ! ! [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 ? ? ? 饭后和一天中最热的时候，他总是会午睡一会儿。 “ 别太肯定，特里特太太， ” 调皮的比利自言自语道。 “ 我还没老到可以安于现状，偶尔的冒险我还是会想要的。 ” 仔细想想，我确实开始有点无聊了。整整一个月，这个乡村什么有趣的事情都没发生。是时候让社区热闹起来了。感觉真的太糟糕了 ——” “ 他来了！ ” “ 他来了！ ” 汤姆喊道。 “ 就在山那边！ ” 你没看⻅他吗？ ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控制 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ pr ɑ :ns, præns ] pranced 轻快地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ðe ə (r)] their 他们的 [kæps] caps 帽子 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɹˈ e ɪ sd] raced 比赛 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡəʊ ] go 去 ! ! ! [bet] Bet 赌注 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [ma ɪ lz] miles 英里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , ” ” ” [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预测 [ ˈ hæri] Harry 哈里 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [ ˈ pla ʊɪ ŋ ] plowing 耕作 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , ” ” ” [sed] said 说 [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æts] fl ats 公寓 [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [sænd] sand 沙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə ms] bottoms 底部 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [si ː t] seat 座位 , , , ” ” ” [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自信地 , , , [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː θ ] forth 前进 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n əʊ ] no 不 , , , [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ˈ s ʌ ni] sonny 桑尼 ! ! ! [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [ ˈ pætr ə na ɪ z ɪ ŋ ] patronizing 居高临下 [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商榷 , , , [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉默 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个都 “ “ “ [j ʊ l] You'll 你会 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ t] sit 坐 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [si ː t] seat 座位 “ 三个男孩欣喜若狂，欢快地跳来跳去，他们把帽子高高抛向空中，然后冲向大⻔。 “ 看她跑得多快！ ” “ 我敢打赌她能达到每小时 30 英里的速度， ” 哈里预测道。 “ 她肯定是在以极佳的姿态穿越沙地， ” 汤姆说道。汽⻋驶入平原，撞上了河底厚重的沙子。 “ 我要坐前排座位， ” 迪克自信地宣布道。悬挂在大⻔上，来回摆动。 “ 哦，不，你不是，孩子！ ” “ 你知道，我是， ” 哈利居高临下地说道，但汤姆却故意让他们俩都闭上了嘴。 “ 你们两个都不能坐在前排座位上。 ” [ ˈ be ɪ biz] Babies 婴儿 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [bæk] back 后退 [ [ [ - 15 - ] ] ] [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɒ n əʊ ] tonneau 货箱盖 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那就是 [d ʒʌ st] just 只是 [we ə (r)] where 在哪里 [j ʊ l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngsters 年轻人 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [si ː ] see 看 ” ” ” “ “ “ [h ʌ ] Huh 嗯 ! ! ! ” ” ” [ ɡ r ʌ nt ] grunted 哼哼 [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , [w ɪ ð] with 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 “ “ “ [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 - taller'n - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əʊ n] own 自己的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɑːɡ ju ːɪ ŋ ] arguing 争论 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː l] all 全部 - - - [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [wen] when 什么时候 [w ɪ ð] with 和 [tu ː t] toot 嘟 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɔː n] horn 喇叭 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ fl ʌ r ɪʃ ] fl ourish 繁荣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ f ə (r)] chau ff eur 司机 [bent] bent 弯曲 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə (r)] inquire 查询 : : : “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ kl əʊ v ə li ː f] Cloverleaf 三叶草 [f ɑː m] Farm 农场 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɡ es] guess 猜测 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ ! ! ! ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ɪ n ˈ el ɪɡə nt] inelegant 不优雅 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回复 “ “ “ [ ɡ læd] Glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 婴儿属于 [15] 你们这些孩子，以后就只能待在后⻋厢里，和妈妈一起。我和父亲会坐在前面，你很快就会看到了。 “ 哼！ ” 哈利轻蔑地哼了一声。 “ 你以为你比我高一英寸吗？ ” 农场是你的，对吧？ “ 他们还在争论这个至关重要的问题时，汽⻋鸣着喇叭，潇洒地停在了大⻔前。 ” 司机俯身越过方向盘问道： “ 这家三叶草农场？ ” “ 嗯，我只是猜的，那就是我们的⻋！ ” 这是一个令人满意的回答，尽管有点不够优雅。 “ ⻅到你真高兴，非常高兴⻅到你！ ” ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [-] Treat's Treat's [ ˈ k ɔː di ə l] cordial 亲切 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双手 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 “ “ “ [ ɡ læd] Glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] too 也 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ v ə (r)] deliver 递送 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [se ɪ f] safe 安全的 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [tr ɪ m] trim 修剪 [s əˈ p əʊ z] Suppose 认为 [wi ː ; wi] we 我们 [mait] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [pr əˈ si ː d] procee