美式书普伦蒂斯·休(Prentice Hugh)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 普伦蒂斯 · 休 (prentice Hugh) 000001 2. 普伦蒂斯 · 休 (prentice Hugh) 000002 3. 普伦蒂斯 · 休 (prentice Hugh) 000003 4. 普伦蒂斯 · 休 (prentice Hugh) 000004 5. 普伦蒂斯 · 休 (prentice Hugh) 000005 6. 普伦蒂斯 · 休 (prentice Hugh) 000006 7. 普伦蒂斯 · 休 (prentice Hugh) 000007 8. 普伦蒂斯 · 休 (prentice Hugh) 000008 9. 普伦蒂斯 · 休 (prentice Hugh) 000009 10. 普伦蒂斯 · 休 (prentice Hugh) 000010 11. 普伦蒂斯 · 休 (prentice Hugh) 000011 12. 普伦蒂斯 · 休 (prentice Hugh) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˌ ef ˈ em] FM 调频 [p ɪ rd] Peard 皮尔德 " " " [ ˈ prent ɪ s] Prentice 普伦蒂斯 [hju ː ] Hugh 休 " " " [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差异 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [b ɪ t ə nz] Bitton's 比顿的 [ ʃ er] share 分享 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ f ɔ :m ɪ ŋ ] transforming 转变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eks ɪ t ə r] Exeter 埃克塞特 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大教堂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɑː rt ʃˈ di ː k ə n] Archdeacon 副主教 [ ˈ fri ː m ə n] Freeman 弗里曼 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prev ə l ə nt] prevalent 流行 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱诗班 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪ p ə l ˌ d ɑː n] Stapledon 斯塔普尔顿 , , , [ste ɪ ts] states 各州 [ðæt] that 那 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæbr ɪ k] Fabric 织物 [ro ʊ lz] Rolls 卷 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ b ɪ t ə n] Bitton 比顿 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɪˈ p ɪ sk ə p ə t] episcopate 主教 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持续 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 1292 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 1307 - [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ ŋ ] noticing 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [p ɔɪ nt] point 观点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 , , , [ ˌɑː rt ʃˈ di ː k ə n] Archdeacon 副主教 [ ˈ fri ː m ə n] Freeman 弗里曼 [ædz] adds 添加 : : : “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ð ʌ s] thus 因此 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建立 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯定 , , , 普伦蒂斯 · 休 (Prentice Hugh) 第 1/12 ⻚ FM Peard 普伦蒂斯 · 休 “ 前言。对于比顿主教在埃克塞特大教堂改造中所扮演的⻆色，人们的看法不一。我遵循了弗里曼大主教所表达的观点，他在谈到目前普遍认为合唱团是斯塔普尔顿一手打造的观点之后，报告称，根据织物卷轴的证据，此事系比顿所为。他的主教任期从 1292 年持续到 1307 年。在注意到指向这一结论的事实后，弗里曼大主教补充道： “ 因此，我们确立，据我所知，我绝对确信， [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ːʃ ( ə )n] completion 完成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱诗班 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ˌ m ɪ sk ə n ˈ si ː vd] misconceived 误解 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ b ɪ t ə n] Bitton 比顿 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ste ɪ p ə l ˌ d ɑː n] Stapledon 斯塔普尔顿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归因于 [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə s ˈ kraib ɪ ŋ ] ascribing 归因 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重大的 [ fi t ʃə r] features 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔː lt ɪ ŋ ] vaulting 拱形 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [ ɪ n ˈ sepr ə bl] inseparable 形影不离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ t] date 日期 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kwæ ɡ ma ɪə r] quagmire 泥潭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ə 'nækr ə n ɪ z ə mz] anachronisms 时代错置 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [æsk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放纵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæst] cast 投掷 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 , , , [d ɪˈ tekt] detect 探测 [ðer; ð ə r] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ er ə rz] errors 错误 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼仪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [me ɪ ] may 可能 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在唱诗班东半部分竣工的日期，这一点此前一直被完全误解。这件作品应该归功于比顿，而不是斯塔普尔顿。我们很快就会明白，为什么其余部分的所有实质性特征都应归于他。以及整个穹顶。至于故事本身，没有人比我更清楚，试图在如此早的日期就确定日期会带来怎样的危险。作者一下子就陷入了各种可能的时代错误泥潭。我只能请求那些偶然看到这些⻚面的人的谅解。在那里发现我过于意识到的礼仪和习俗上的错误。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ l ɜ ː rnd] unlearned 未受过教育的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔɪ nz] coins 硬币 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ta ɪ mz] times 时代 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [de ɪ ] day 天 [ð ʌ s] Thus 因此 [w ʌ n] one 一 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ˈ i ː kw ə ld] equalled 等于 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [pa ʊ ndz] pounds 磅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [m ɑː rk] mark 标记 ( ( ( [ ɔː r] or 或者 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shilling 先令 ) ) ) [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先令 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ro ʊ t] groat 燕⻨片 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [f ɔː r] four 四 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ peniz] pennies 便士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ peniz] pennies 便士 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [æt; ə t] At 在 [ ˈ sta ʊə r ˌ br ɪ d ʒ ] Stourbridge 斯托布里奇 [fer] Fair 公平的 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ro ʊ l] Roll 卷 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [na ʊ ] now 现在 , , , - ' - [tw ɜ ː r] twere 是 [ ˈ r ɛ r ɝ ] rarer 稀有 [sp ɔː rt] sport 运动 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʌ k] duck 鸭子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ b ə r] lubber 笨蛋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ! ! ! ” ” ” [ði ː z] These 这些 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [t ɔ :nts] taunts 嘲讽 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ə :ld] hurled 投掷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , 对于缺乏知识的人来说，这或许很方便。注意到当时的硬币价值大约是现在的十五倍。因此，一英镑等于十五英镑，一⻢克（或先令）等于十五先令。一枚格罗特硬币里装有四枚银便士。一银镑里有 240 便士。第一章在斯托布里奇集市。 “ 上吧，彼得！ ” “ 把他扔进泥里！ ” “ 不，现在，在河里躲避笨蛋可不是什么稀奇事！ ” “ 这些以及其他上百条嘲讽之词被肆无忌惮地抛向一个健壮的男孩。 ” [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红润 [fe ɪ s] face 脸 [n ɑː t] not 不是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [s ɪ ks] six 六 [ ɔː r] or 或者 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ ɜ :t ʃɪ nz] urchins 海胆 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ n ˈ frendli] unfriendly 不友好 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃə nz] demonstrations 示威游行 [ əˈ pær ə ntli] Apparently 显然 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɪ n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [ ʌ v; ə v] of 的 [ h ɔ s'tilitiz ] hostilities 敌对行动 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [hæf] half 一半 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ðæt] that 那 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器官 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻子 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损害 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 ; ; ; [ði ː z] these 这些 [ ˈɪ nd ʒə riz] injuries 受伤 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ɪ n ˈ re ɪ d ʒ d] enraged 愤怒 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ɵ r ə z] su ff erers 受害者 [ ˈ pru ː d( ə )ns] Prudence 谨慎 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ðe ɪ ] They 他们 [ egd ] egged 鸡蛋 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk] attack 攻击 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹豫 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə r] leader 领导者 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可能 [ ˈɔː r ɡə na ɪ z] organise 组织 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə s] simultaneous 同时 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ] too 也 [b ɔː r] bore 钻孔 [ ma:rks ] marks 标记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ ] fray 磨损 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ɔː rn] torn 撕裂 , , , 从他圆圆红润的脸庞判断，应该不超过十一岁。六七个顽童围着他跳舞，做出许多不友好的举动。显然，双方此前已经发生过交火。这六人中，一人眼睛受到重击，导致眼睛半闭；另一人鼻子有受伤的迹象。他的衣服被撕破得很厉害；这些伤势显然激怒了受害者，让他情绪激动。然而，谨慎并没有被遗忘。他们互相怂恿发起进攻，但同时又表现出犹豫的迹象。或许是因为缺少一个能够组织同步抢购的领导者。与此同时，那个男孩虽然身上也有战斗的痕迹，因为他的衣服被撕破了， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː k] streak 条纹 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɪ t] hit 打 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石头 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ k] stick 戳 , , , [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væli ə nt] valiant 英勇 [fr ʌ nt] front 正面 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [o ʊ k] oak 橡木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ ri ʃ t] fl ourished 繁荣 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ ˈ k ʌ d ʒ l] cudgel 棍棒 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [kra ʊ n] crown 王冠 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威胁 [ði ː ] thee 你 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ t ɜ ː rn ə r] Turner ⻋工 [h ɪ t] Hit 打 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ t] pate 肉酱 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rk ɪ n] jerkin 短上衣 — — — [ ˈ hi ː z] he's 他是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl em ɪʃ ] Flemish 弗拉芒语 [h ɔ :gz] hogs 猪 ” ” ” “ “ “ [ ˈ fl em ɪʃ ] Flemish 弗拉芒语 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨地 “ “ “ [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə r] together 一起他脸颊上的一道血迹表明他曾被石头或棍棒击中。保持着英勇的姿态。他背靠着一棵枝繁叶茂的橡树，挥舞着一根短而粗壮的棍棒。 “ 来吧，来吧，你们所有人！ ” 他喊道。 “ 第一个得到的王冠必将破碎，我向你保证！ ” “ 他是在威胁你，杰克 · 特纳。 ” 狠狠地揍他一顿！ “ 看看他的皮毛 —— 他是一头佛兰德猪。 ” “ 弗拉芒语！ ” 男孩愤愤不平地喊道。 “ 我的英语比你们所有人加起来都好。 ” [no ʊ ] No 不 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ɑː r; ə r] are 是 ['ka ʊə dz] cowards 懦夫 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dredf ʊ ln ə s] dreadfulness 可怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ ke ɪ m] overcame 克服 [ ɔː l] all 全部 [f ɪ rz] fears 恐惧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈ hedz] heads 头部 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [jel] yell 叫喊 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ :t ʃɪ nz] urchins 海胆 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [pel] pell 佩尔 - - - [mel] mell 梅尔 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [fo ʊ ] foe 敌人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ fend ɪ d] defended 辩护 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r] vigour 活力 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [pre ɪ z] praise 称赞 , , , [ ˈ h ɪ t ɪ ŋ ] hitting 击中 [æt; ə t] at 在 [wi ː k] weak 虚弱的 [p ɔɪ nts] points 积分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi'st ә ui ŋ ] bestowing 授予 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈ hedz] heads 头部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数字 [w ɪ l] will 将要 [pr ɪˈ ve ɪ l] prevail 占上⻛ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇敢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [en ˈ k ʌ mb ə r ɪ ŋ ] encumbering 负担 [ ɑː rmz] arms 武器 [du ː ] Do 做 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [blo ʊ z] blows 打击 [re ɪ nd] rained 下雨了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ d ɪ zi] dizzy 晕眩的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ke ɪ s] case 案件 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交换 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rs] worse 更糟 , , , [ ɪ f] if 如果 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟友 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体我认识的英国人没有一个是懦夫！ “ 如此可怕的处境压倒了所有对脑袋被打断的恐惧。 ” 孩童们怒吼着，横冲直撞地冲向敌人，一场战斗就此爆发！他以值得称赞的勇气和魄力进行自卫，攻击对方的弱点。并至少兑现了他承诺的两颗被打碎的头颅。但人数优势终将战胜最坚定的勇气。这里至少有十几条踢来踢去的腿和碍事的胳膊。无论他怎么做，都无法摆脱他们。他遭到猛烈的打击，顿时感到头晕目眩。而他原本的罪行很快就会被更严重的罪行所取代。如果不是一位意想不到的盟友突然出现，情况可能就完全不同了。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [d ɪ r] deer 鹿 - - - [ha ʊ nd] hound 猎犬 [kræ ʃ t] crashed 崩溃了 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ʌ p ˈ set ɪ ŋ ] upsetting 镦 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [m ɔː r] more 更多的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] frolic 嬉戏 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rm] harm 伤害 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ :t ʃɪ nz] urchins 海胆 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ste ɪ ] stay 停留 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ð ɪ s] this 这 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑选 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ fl ed] fl ed 逃亡 [æz; ə z] as 作为 [fæst] fast 快速地 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [le ɡ z] legs 腿 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ kæri] carry 携带 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂项 [sp ɔɪ lz] spoils 战利品 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æplz] apples 苹果 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spa ɪ s] spice 香料 - - - [ke ɪ k] cake 蛋糕 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ er] share 分享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu ː ti] booty 赃物 , , , [ ˈ g ɔ b ə ld] gobbled 狼吞虎咽 [ ʌ p] up 向上 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹豫 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ tæk] attack 攻击 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ r] fear 害怕 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘不过气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [t ɔː rn] torn 撕裂 , , , 一只漂亮的猎鹿犬突然冲了过来，吓得两三个男孩魂⻜魄散。但他更像是在进行一场粗鲁的嬉戏，而不是在考虑伤害他人。然而，这些顽童并没有留下来考虑这些，他们惊恐地尖叫着爬了起来。他们拼命逃跑，用尽全力奔跑。他们留下了一些战利品，包括苹果和一块香料蛋糕，后来被狗吃了。他无疑认为自己有权分得战利品，于是毫不犹豫地狼吞虎咽地吃光了所有财物。遭到袭击的男孩是唯一一个没有表现出恐惧的人。他站着，气喘吁吁，双颊通红，衣服破烂不堪。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚决 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [pru ː vd] proved 已证实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ ˈ si ːɪ ŋ ] Seeing 看到 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ nd] hound 猎犬 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ɪ l] ill 患病的 [ ɪ n ˈ ten ʃə n] intentions 意图 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉直 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [kæp] cap 帽 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ ] fray 磨损 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɪ r] near 靠近 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [w ʌ n] One 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [dres] dress 裙子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fræn ˈ s ɪ sk ə n] Franciscan 方济会 [ ˈ fra ɪə r] friar 修士 “ “ “ [ða ʊ ] Thou 你 [ ɑː rt] art 艺术 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ 'v ɑ :lit ] varlet 侍童 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪə r] friar 修士 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握住 [ða ɪ n] thine 你的 [o ʊ n] own 自己的 [ra ɪ t] right 正确的 [wel] well 出色地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , [hæd; h ə d] had 有 [w ʊ lf] Wolf 狼 [n ɑː t] not 不是 [b ɔː rn] borne 出生 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救援但他脸上坚定的神情表明，他已经准备好迎接下一场战斗。然而，⻅猎犬并无恶意，他便直起身子，抖了抖身子。捡起了在混乱中掉落的帽子。他环顾四周，看看附近有谁。他第一次发现有两个人正饶有兴致地看着他。其中一个是大约十四岁的男孩，另一位是一位身穿方济会修士灰色⻓袍的老人。 “ 你真是个结实的小家伙， ” 修士笑着走上前来说道。 “ 并且很好地维护了自己的权利。 ” 但我怀疑，如果没有沃尔夫出手相救，事情会如何发展。 [no ʊ ] No 不 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ða ʊ ] thou 你 [w ɑː st] wast 浪费 [ ˈ s ɔː rli] sorely 非常 [ ˌə uv əˈ mæt ʃ t] overmatched 实力悬殊 [w ʌ t] What 什么 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 rascaille 拉斯凯尔 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ði ː ] thee 你 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ r ɛ d ɝ ] redder 更红 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇敢地 “ “ “ [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ fra ɪə r] friar 修士 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [a ɪ ] I 我 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hændz] hands 双手 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 , , , [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [bi ː st] beast 兽 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɛ v ə lz] devil's 魔⻤的 [ ɪ mp] imp 重要 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sto ʊ n] stone 石头 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [w ʊ lf] Wolf 狼 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː rs] worse 更糟 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 [d ɪ d] did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɑː t] not 不是 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː ] thee 你 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ri ː ] three 三 [ðen] then 然后 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 “ “ “ [h ʌ m] Hum 哼 [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ 'v ɑ :lit ] varlets 侍童 ? ? ? 你也没什么可羞愧的，因为你完全不是对手。是什么让你遭遇了如此凶狠的暴徒？ “ 男孩的脸涨得更红了，如果这可能的话，但他勇敢地开口说话了。 ” “ 我的天哪，他们很生气，因为今天早上我从他们手里救了一只猴子。 ” 它的主人是一位意大利人，已经去世了，人们称这可怜的牲畜为魔⻤的小恶魔。我们打算用石头砸死它。 ” “ 我倒觉得沃尔夫对他们的待遇更糟！ ” 但当时他们为何没有与你作战呢？ “ 那时候他们才三个人， ” 男孩笑着说。 “ 哼。这些小喽啰又是谁？ [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ne ɪ mz] names 姓名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʊ dli] goodly 很好 [ ˈ θ ræ ʃɪ ŋ ] thrashing 猛烈抽打 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [læd] lad 小伙子 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地 , , , [bro ʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n] in 在 [frent ʃ ] French 法语 “ “ “ [set] Set 放 [w ʊ lf] Wolf 狼 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [st ɪ l] still 仍然 [sk ʌ lk ɪ ŋ ] skulking 潜行 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷窥 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ mæn ə rli] unmannerly 没礼貌 [ lu:ns ] loons 潜⻦ ! ! ! [ðe ɪ ] They 他们 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː t] taught 教授 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 ” ” ” “ “ “ [ ˈ d ʒ entli] Gently 轻轻地 , , , [ ˈ ed ɡə r] Edgar 埃德加 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪə r] friar 修士 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , “ “ “ [w ʊ lf] Wolf 狼 [ma ɪ t] might 可能 [pru ː v] prove 证明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ ˈ t ʃ æsta ɪ z ə r] chastiser 惩罚者 [k ʌ m] Come 来 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ne ɪ mz] names 姓名 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 “ “ “ [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ fra ɪə r] friar 修士 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fra ɪə r] friar 修士 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ða ɪ ] thy 你的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tr ɪ k] trick 诡计 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 告诉我他们的名字，我要好好教训他们一顿。男孩第一次低下了头。另一个一直不耐烦地听着的男孩用法语插话道。 “ 让狼以另一种方式对付他们。 ” 我看到它们还在四处游荡，躲在树后偷看我们 —— 这些没礼貌的潜⻦！他们需要受到教训。 “ 轻点，埃德加， ” 修士说着，把手放在年轻同伴的胳膊上。 “ 沃尔夫或许会成为一个有点危险的惩罚者。 ” “ 来吧，孩子，告诉我们他们的名字， ” 他一边说着，一边转向另一个人。 “ 圣洁的修士， ” 男孩急切地说， “ 我懂法语。 ” 修士挑了挑眉毛。 “ 我原以为你的舌头有什么诡异的技巧， [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [sw ɔː rn] sworn 宣誓 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fl em ɪʃ ] Flemish 弗拉芒语 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ˈ zembld] resembled 类似 ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只是 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fl ænd ə rz] Flanders 弗兰德斯 ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ ed ɡə r] Edgar 埃德加 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ s ʌ k ɪ ŋ ] sucking 吸吮 [ ˈ f ɔː r ə n ə rz] foreigners 外国人 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ fæsn] fasten 系 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ li ː t ʃɪ z] leeches 水蛭 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [w ʊ lf] Wolf 狼 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [bi ˈ st ə :d] bestirred 搅拌 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救援 ” ” ” “ “ “ [pi ː s] Peace 和平 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪə r] friar 修士 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [se ɪ ] say 说 [m ɔː r] more 更多的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [b ɔɪ ] boy 男生 [bro ʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨地 — — — “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 ! ! ! [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæz; h ə z] has 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl ænd ə rz] Flanders 弗兰德斯 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfecting 完善 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木头 - - - [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ ] carving 雕刻 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 - ' - [tw ʌ z] twas 那是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɜ ː rnt] learnt 学会了 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ ŋ ks] monks 僧侣 ” ” ” 但我敢肯定，它看起来很像佛兰德斯菜。我们刚从弗兰德斯过来。 “ 这不是英语！ ” 埃德加愤怒地喊道。 “ 如果我早知道他是那些吸血⻤外国人之一，那些像水蛭一样紧紧抓住我们可怜的国家不放的人，沃尔夫根本不应该出手相救。 ” “ 和平， ” 修士语气更加严厉地说。但他还没来得及说更多，小男孩就愤愤不平地打断了他 —— “ 我们是英国人，地道的英国人！ ” 我父亲一直在弗兰德斯磨练他的木雕技艺。 “ 你是在那里学会法语的吗？ ” “ 是的，先生，是僧侣们给的。 ” “ “ “ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈斯特 [l ɜ ː rnt] learnt 学会了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 ? ? ? ” ” ” [p ə r ˈ su ː d] pursued 追击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪə r] friar 修士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [æsk] ask 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pla ʊ b ɔɪ ] ploughboy 农夫 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ hi ː bru ː ] Hebrew 希伯来语 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ m ɑː d ɪ stli] modestly 谦虚地 [so ʊ ] So 所以 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回答 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪə r] friar 修士 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [bæk] back 后退 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊人的 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ ˈ ed ɡə r] Edgar 埃德加 , , , [d ʌ st] dost 朋友 [ða ʊ ] thou 你 [h ɪ r] hear 听到 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː n ə steri] monastery 修道院 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [ ˈ kerl ə sli] carelessly 粗心大意 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ st ɜ ː rd ɪ li] sturdily 坚固地 ; ; ; “ “ “ [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ŋ ks] monk's 僧侣的 [h ʊ d] hood 兜帽 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 ” ” ” “ 或许你也学会读书了？ ” 修士追问道。我们带着如今可能会问一个农夫是否懂希伯来语的那种笑容说道。 “ 有一点点， ” 男孩谦虚地说。答案如此出乎意料，以至于修士转身就往回走去。 “ 这太神奇了！ ” 他说。 “ 埃德加，你听到了吗？ ” “ 哎。 ” “ 毫无疑问，他是在为进入修道院做准备， ” 那少年漫不经心地说。虽然他满怀惊奇地看着对方。 “ 不， ” 男孩坚定地说， “ 我才不要僧袍呢。 ” 我愿成为一名士兵，为爱德华国王而战。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [n əʊ ] knowest 最了解 [ða ʊ ] thou 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 ? ? ? ” ” ” [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪə r] friar 修士 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [fa ʊ nd] found 成立 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提问 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [no ʊ z] knows 知道 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈ st ɜ ː rd ɪ li] sturdily 坚固地 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ bl ɝ ] nobler 更高贵 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ɔː r] or 或者 [tr ʊ ] truer 更真实 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Ay 哎 ? ? ? [l ɜ ː rnt] Learnt 学会了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl ænd ə rz] Flanders 弗兰德斯 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪə r] friar 修士 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真的 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [men] men 男人 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ l] will 将要 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ n] own 自己的 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ɪ l] will 将要 [s ɜ ː rv] serve 服务 [ði ː ] thee 你 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɑː rd] hard 难的 [blo ʊ z] blows 打击 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ða ɪ ] thy 你的 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ bæs ɪ t] Bassett 巴塞特 , , , [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ fra ɪə r] friar 修士 ” ” ” “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ sta ʊə r ˌ br ɪ d ʒ ] Stourbridge 斯托布里奇 [fer] fair 公平的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死的 “ 你对爱德华国王又了解多少呢？ ” 修士问道，显然他觉得提问很有趣。 “ 全世界都知道， ” 男孩坚定地回答道。 “ 他是一位最高尚的国王，也是一位真正的英国人。 ” “ 是吗？你在弗兰德斯学到的？ ” 修士惊讶地挑了挑眉说道。 “ 嗯，不管你在哪里学到的，那都是很好的教诲，也是真理。 ” 比如，男人过段时间会回头看并承认这一点。所以除了重拳出击，什么都对你没用吗？你的名字是什么？ “ 休 · 巴塞特，圣洁的修士。 ” “ 带上你的父母一起来参加盛大的斯托布里奇集市吧？ ” 我母亲去世了。 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæz; h ə z] has 有 [br ɔː t] brought 带来 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ z] carvings 雕刻 [h ɪ r] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [l ɑː d ʒ ] lodge 小屋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - sacristan's - [ha ʊ s] house 房子 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 - ' - [t ɪ z] tis 的 [tu ː ] too 也 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字段 ” ” ” [w ʊ lf] Wolf 狼 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː l] call 称呼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [læd] lad 小伙子 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ks] oaks 橡树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ sl ɑː b ə r ɪ ŋ ] slobbering 流口水 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲切地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕士学位 [hænd] hand 手 ; ; ; [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最深处 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈斯特 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪə r] friar 修士 ; ; ; “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你的 [t ɔ : ˈ ment ə z] tormentors 折磨者 ? ? ? [si ː ] See 看 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷窥 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈɡ en] again 再次 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? [hæst] Hast 哈斯特 [l ɔː st] lost 丢失的 [ða ɪ ] thy 你的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — ” ” ” 我父亲带来了一些他的雕刻作品来这里出售。因为田野里太冷，我们就借宿在教堂司事的房子里。 “ 狼接到小男孩的呼唤，从橡树林中调查回来了。 ” 现在，它正亲昵地舔舐着小主人的手；休饶有兴致地看着它。 “ 有一件事你几乎已经忘记了， ” 修士说； “ 折磨你的人叫什么名字？ ” 你看，他们还在偷窥呢。男孩再次低下了头。 “ 现在怎么办？ ” 你哑口无言了吗？ “ 不，父亲，但是 ——” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? ” ” ” [ðen] Then 然后 [æz