叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 《 小 评论 》 ， 1916 年 8 月 （ 第 3 卷 ， (the Little Review, August 1916 (vol.) 000001 2. 《 小 评论 》 ， 1916 年 8 月 （ 第 3 卷 ， (the Little Review, August 1916 (vol.) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 小 评论 》 ， 1916 年 8 月 （ 第 3 卷 ， (The Little Review, August 1916 (Vol.) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 小 评论 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文 学 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [ ɑː rt] Art 艺 术 文 学 戏 剧 音 乐 艺 术 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [si ː ] C C [ ˈ ænd ə rsn] ANDERSON 安 德 森 玛 格 丽 特 ·C· 安 德 森 [ ˈ ed ɪ t ə r] EDITOR 编 辑 编 辑 [ ˈɔːɡə st] AUGUST 八 月 , , , - 1916 - 1916 年 8 月 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ːə l] Real 真 实 的 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [si ː ] C C [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安 德 森 《 真 实 杂 志 》 玛 格 丽 特 ·C· 安 德 森 [ ˈ we ɪ k fl n ə s] Wakefulness 清 醒 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾 米 [ ˈ lo ʊə l] Lowell 洛 厄 尔 觉 醒 艾 米 · 洛 厄 尔 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普 利 茅 斯 [ ˈ r ɑː ks] Rocks 岩 石 [ ɑː r] R 拉 [d ʒ i ː ] G G 普 利 茅 斯 岩 RG [ ˈ ju ː l ɪ s] Ulysse 尤 利 西 斯 [fe ɪ t] Fait 费 特 [s ʌ n] Son 儿 子 [l ɪ t] Lit 点 燃 [d ʒ i ː n] Jean 让 [di ː ] de 德 - Bosschere - 尤 利 西 斯 · 菲 特 · 桑 · 利 特 · 让 · 德 · 博 谢 尔 [m əˈ d ɜ ː rn ə ti] Modernity 现 代 性 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] Exposed 裸 露 : : : [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯 撒 - Zwaska - 现 代 性 揭 露 ： 凯 撒 · 兹 瓦 斯 卡 [ ˈ sændb ɜ ː r ɡ z] Sandburg's 桑 德 堡 的 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 桑 德 堡 的 《 芝 加 哥 诗 集 》 [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ s] Case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæst ə rz] Masters 大 师 大 师 案 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ po ʊə t] Poet 诗 人 [s ɪ ŋ z] Sings 唱 歌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世 界 [ben] Ben 本 [ hekt ] Hecht 赫 克 特 诗 人 向 世 界 歌 唱 本 · 赫 克 特 [ ˈ splend ɪ d] Splendid 灿烂 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] Isolation 隔 离 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ gra ɪ mz] Grimes 格 莱 姆 斯 约 翰 · 格 莱 姆 斯 《 绝 妙 的 隔 离 》 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː ] Tree 树 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [h ɔ it] Hoyt 霍 伊 特 树 海 伦 · 霍 伊 特 [ ˌ edi ˈ t ɔ :ri ə lz] Editorials 社 论 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ na ʊ nsm ɛ nts] Announcements 公 告 社 论 和 公 告 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [su ː ] Sue 起 诉 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 朱 莉 娅 致 吉 姆 · 苏 · 戈 尔 登 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ә :s] Vers 版 本 [ ˈ lib ɹə ] Libre 自 由 [ ˈ k ɑː ntest] Contest 竞 赛 自 由 诗 歌比 赛 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə r] Reader 读 者 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] Critic 评论 家 读 者 评论 家 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 月 刊 - 15 - [sents] cents 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [si ː ] C C [ ˈ ænd ə rsn] ANDERSON 安 德 森 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] Publisher 出 版 商 每 册 15 美 分 出 版 商 ： 玛 格 丽 特 ·C· 安 德 森 [m ə nt ˈɡʌ m ə ri] Montgomery 蒙 哥 ⻢ 利 [bl ɑː k] Block 堵 塞 蒙 哥 ⻢ 利 街 区 [sæn] SAN SAN [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] FRANCISCO 旧 金 山 , , , [kæl] CAL 卡 尔 加利 福 尼 亚 州 旧 金 山 $1 $1 $1 - 50 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 每 年 1.50 美 元 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [klæs] class 班 级 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [æt; ə t] at 在 [ ˈ po ʊ st ˌɔ f ɪ s] Posto ffi ce 邮 局 , , , [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , [kæl] Cal 卡 尔 以 二 等 邮 件 形式 寄 往 加利 福 尼 亚 州 旧 金 山 邮 局 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 小 评论 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 卷 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈɔːɡə st] AUGUST 八 月 , , , - 1916 - [no ʊ ] NO 不 [fa ɪ v] 5 5 1916 年 8 月 3 日 第 5 期 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1916 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [si ː ] C C [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安 德 森 版 权 所 有 ， 1916 年 ， 玛 格 丽 特 ·C· 安 德 森 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ːə l] Real 真 实 的 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 一 本 真 正 的 杂 志 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [si ː ] C C [ ˈ ænd ə rsn] ANDERSON 安 德 森 玛 格 丽 特 ·C· 安 德 森 [a ɪ ] I 我 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 我 不 敢 写 任何 东 西 ； 我 感 到 羞 愧 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] realizing 意 识 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 我 逐 渐 意 识 到 《 小 评论 》 的 荒 谬 悲 剧 之 处 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [n ɪ r] near 靠 近 [ ɪ ts] its 它 是 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 这 部 作 品 出 版 两 年 多 了 ， 但 始 终 未 能 达 到 理 想 状 态 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ɑː rt] Art 艺 术 艺 术 是 生 命 的 终 极 意 义 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [mi ː n] mean 意 思 是 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɑː rt] art 艺 术 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ la ɪ fs] life's 生 活 的 [se ɪ k] sake 清 酒 我 不 明 白 他 们 所 说 的 “ 为 生 活 而 艺 术 ” 是 什么 意 思 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [me ɪ k] make 制 作 [ ɑː rt] art 艺 术 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤 销 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 你 创 作 艺 术 不 是 为了 生 存 ； 恰恰 相 反 。 [la ɪ f] Life 生 活 [te ɪ ks] takes 需 要 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ro ʊ lz] rolls 卷 [ ɑː n] on 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [p ʊʃ ] push 推 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [f ɔː lz] falls 瀑 布 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 生 活 会 自 行 运转 ， 从 最 初 的 推 动力 开 始 向 前 发 展 ， 然 后 坠 入 深渊 。 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 — — — [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 艺 术 耗 尽 了 它 所 能 获 得 的 所 有 生 命 —— 并 永 存 。 [ ɑː rt] Art 艺 术 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɑː rts] Art's 艺 术 的 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [self] self 自 己 - - - [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [fækt] fact 事 实 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 为 艺 术 而 艺 术 ， 只 不 过 是 对 世 界 上 最 不 言 自 明 的 事 实 的 一 种 合 乎 情 理 的 陈 述 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [kri ː d] creed 信 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɑ :l ə t ə nz] charlatans 江 湖 骗 子 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ? ? ? 这 是 骗 子 们 常 用 的 伎 俩 ； 但 这 又 有 什么 关 系 呢 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最 强 这 向 来 是 强 者 的 信仰 。 [wel] Well 出 色 地 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 嗯 —— 我 想 在 《 小 评论 》 中 刊 登 艺 术 作 品 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 确 实 有 一 点点 ， 真 的 只 有 一 点点 ...... [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 真 是 悲 剧 。 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 告 诉 你 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 ? ? ? 革 命呢 ？ [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 [ ɪ z] is 是 [ ɑː rt] Art 艺 术 革 命 即 艺 术 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɑː nt] want 想 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɑː d ə ld] modelled 建 模 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 你 想 要 自 由 的 人 ⺠ ， 就 像 你 想 要 那 由 大 海 塑 造 的 维 纳 斯 一 样 ...... [ ɔː l] All 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不 足 [stæm ɝ ɪ ŋ z] stammerings 口 吃 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ em ə ] Emma 艾 玛 [ g ə uld,m ə n ] Goldman 高 盛 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 : : : 我所 有 关 于 艾 玛 · 戈 德 曼 的 笨 拙 而 结结 巴巴 的 赞 美 ， 都 是 为了 展 现 她 作 为一 名 艺 术 家 的 才 华 ： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 , , , [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈 克 尔 ['ænd ʒ il ә u] Angelo 安 杰 洛 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 一 位伟 大 的 艺 术 家 ， 用 她 自 己 的 材 料 进 行 创 作 ， 就 像 米 开 朗 基 罗 用 他 的 材 料 进 行 创 作 一 样 。 [na ʊ ] Now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [ ɔː r] or 或 者 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [st ɑː p] stop 停 止 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出 版 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 现 在 ， 这 本杂 志 要 么 刊 登 艺 术 作 品 ， 要 么 就 停 刊 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关 心 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 — — — [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [si ː ] Sea 海 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 我 不 在 乎 它 来 自 哪 里 —— 美 国 还 是 南 海 岛屿 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关 心 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ba ɪ ] by 经 过 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ɔː r] or 或 者 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 我 不 在 乎 这 是 年 轻 时 带 来 的 ， 还 是 年 老 时 带 来 的 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ɑː nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 ! ! ! 我 只 想 要 奇 迹 ！ [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 ? ? ? 艺 术 家 们 都 去 哪 儿 了 ？ [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ pe ɪ t ə r] Pater 帕 特 , , , 新教 父 在 哪 里 ？ [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [w ɪ l] will 将 要 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɪ ts] sits 坐 着 ” ” ” [sa ʊ nd] sound 声 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? 他 的 那 句 “ 她 比 她 所 坐 的 岩 石 还 要 古 老 ” 在 我 们 听 来 会 是 什么 感 觉 ？ [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ s ɪ m ə nz] Symons 西 蒙 斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版 本 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ we ɪ l ə nd] Weyland ⻙ 兰 ” ” ” ? ? ? 哪 里 能 听 到 亚 瑟 · 西 蒙 斯 的 新 作 品 ， 以 及 他 改 编 的 《 彼得 · ⻙ 兰 》 ？ [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rdi] Hardy 哈 迪 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bj ɔː rns ə n] Bjornson 比 约 恩 森 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɑ :n ˈ dre ɪə f, -j ə f] Andreyev 安 德 烈 耶 夫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? 我 们 哪 里 能 找 到 亨 利 · 詹 姆 斯 、 哈 代 、 比 约 恩 森 和 安 德 烈 耶 夫 这 样 的 作 家 ？ [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ i ː n] Jean 让 - - - [kr ɪˈ st ɔ f] Christophe 克 里 斯 托 夫 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 ? ? ? 哪 里 有 Jean-Christophe 愿意 让 我 们 发 表 他 的 歌 曲 ？ [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [h ɔ it] Hoyt 霍 伊 特 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː ] Tree 树 海 伦 · 霍 伊 特 ， 你 在 本期杂 志 上 有 一 首 诗 ， 名 为 《 树 》 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɑː rt] Art 艺 术 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 它 不 是 艺 术 ， 它 只 是 一 首 相 当 不 错 的 诗 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː rt] Art 艺 术 你 本来 可 以 把 它 变 成 艺 术 品 的 。 [du ː ] Do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 ! ! ! 看 在 上 帝 的 份 上 ， 每次 都 要 这 样 做 ！ “ “ “ [su ː ] Sue 起 诉 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 ” ” ” [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ n] one 一 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ær əˈ bel ə ] Arabella 阿 拉 ⻉ 拉 “ Sue Golden ” 写 过 一 篇 关 于 Jim 和 Arabella 的 文 章 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 它 提 出 了一个 很 多 人 都 需 要 了 解 的 有 趣 观 点 。 [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 为什么不 把 它 变 成 艺 术 呢 ？ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rz] hers 她 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [fre ɪ l] frail 脆 弱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这 些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mudz] moods 情 绪 ” ” ” — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 知 道 她 的 一 首 诗 ， 开 头 是 “ 我 的 身 体 太 虚 弱 ， 无 法 承 受 这 些 伟 大 的 情 绪 ”—— 而 奇 迹 就 在 其 中 。 [a ɪ ] I 我 [lo ʊ ð] loathe 厌 恶 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z] compromise 妥 协 , , , 我 厌 恶 妥 协 。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z ɪ ŋ ] compromising 妥 协 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ɪ n] in 在 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 “ “ “ [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɡʊ d] good 好 的 ” ” ” [ ɔː r] or 或 者 “ “ “ [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ” ” ” [ ɔː r] or 或 者 “ “ “ [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 然 而 ， 我 在 每 个 问 题 上 都 做 出 了 妥 协 ， 加 入 了一些 “ 几 乎 好 ” 、 “ 足 够 有 趣 ” 或 “ 重 要 ” 的 东 西 。 ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 不 会 再 有 这 样 的 事了 。 ” [ ɪ f] If 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [blæ ŋ k] blank 空 白的 如 果 九 月 份 的 杂 志 只 有 一 件 真 正 美 好 的 事 物 ， 那 就 把 它 放 进 去 ， 其 他 ⻚ 面 留 白 。 [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 来 吧 ， 你们 都 过 来 ！ [ ˈ we ɪ k fl n ə s] Wakefulness 清 醒 清 醒 [ ˈ e ɪ mi] AMY 艾 米 [ ˈ lo ʊə l] LOWELL 洛 厄 尔 艾 米 · 洛 厄 尔 [d ʒ o ʊ lt] Jolt 颠 簸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 - - - [k ɑː rts] carts 购 物 ⻋ ; ; ; 市 场 推 ⻋ 的 颠 簸 ； [ ˈ stedi] Steady 稳 定 的 [dr ɪ p] drip 滴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 - ' - [hu ː f] hoofs 蹄 子 [ ɑː n] on 在 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 ; ; ; ⻢ 蹄 落 在坚 硬 的 路 面 上 ， 发 出 滴 答 声 ； [ ə ; e ɪ ] A 一个 [blæk] black 黑 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˈ læk ə rd] lacquered 漆 面 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ blu ː n ə s] blueness 蓝 色 , , , 黑 色 的 天 空 泛 着 一 层 蓝 色 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [ ʌ v; ə v] of 的 ['bæt ə si] Battersea 巴 特 西 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 还 有 巴 特 西 桥 的 灯 光 [ ˈ pr ɪ k ɪ ŋ ] Pricking 刺 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː n] dawn 黎 明 黎 明时 分 ， 脸 色苍 白 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 美 好 的 时 光 正 在 流 逝 [ænd; ə nd] And 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sli ː p] sleep 睡 觉 ! ! ! 你 还 在 睡 觉 ！ [ ˈ ta ɪə rd] Tired 疲 劳 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , 我 那 颗 疲 惫 的 喜 悦 之 心 ， [ in'k ə :vd ] Incurved 内 弯 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , 沉 浸 在 你 的 梦 想 中 ， [w ɪ l] Will 将 要 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [k ʌ m] come 来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 在 你 向 我 敞 开心 扉 之 前 ， 会 不 会 就 此 到 来 ？ [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普 利 茅 斯 [ ˈ r ɑː ks] Rocks 岩 石 普 利 茅 斯 岩 [ ɑː r] R 拉 [d ʒ i ː ] G G RG [es] S S S [o ʊ m] ome 一些 [nu ː ] new 新 的 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] Agitation 搅 动 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ fret ɪ ŋ ] fretting 烦 躁 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [tæsk] task 任 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 一些 新 的 骚 动 总 是 困 扰 着 那 些 认 为 自 己 有 责 任 拯 救 世 界 免 于 自 我 毁 灭 的 人 们 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɜ ː r θ ] Birth 出 生 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 最 近 都 是 避 孕 药 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ men ʃə n ɪ ŋ ] mentioning 提 及 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [b ɜ ː r θ ] Birth 出 生 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ænd ʒə nu ː ] ingenue 天 真 少 女 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 他 们 仅仅 因 为 在 懵 懂 无 知 的 政 府 面 前 提 到 “ 节 育 ” 这 个 词 ， 就 被 送 进 了 监 狱 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r θ ] Birth 出 生 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rt] art 艺 术 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [b ɔː rd] Board 木板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sens ə r ʃɪ p] Censorship 审 查 制 度 — — — [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [st əˈ r ɪ l ə ti] sterility 无 菌 与 此 同 时 ， 政 府 拥 有最 完 美 的 “ 节 育 系 统 ” ， 用 来 扼 杀 天 才 和 艺 术 —— 国 家审 查 委 员 会 —— 其 完 美 程 度 甚 至 达 到 了 扼 杀 不 育 的 地 步 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʊ d] would 会 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ æd ʒɪˌ te ɪ t ə z] agitators 搅 拌 器 [d ә unt] don't 不 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ə r ʃɪ p] censorship 审 查 制 度 , , , 头 脑 简 单 的 人 会 纳 闷 ， 为什么 这 些 煽 动 者 不 先 去反 抗 审 查 制 度 呢 ？ [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 ! ! ! 或 许 所 有 这 些 都 会 添 加到 它 们 之中 ！ [læst] Last 最 后 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː m ə r] rumor 谣 言 [d ɪ d] did 做 过 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plæn] plan 计 划 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈɔː r ɡə na ɪ zd] unorganized 杂 乱 无 章 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ə n ˈ s ɜ ː rt ɪ d] concerted 协 同 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , 去 年 冬 天 ， 纽约 传 出 一个 传 言 ， 说 这 些人中 的 一些人 和 一些 艺 术 家 正 试 图 制 定 一 项 无 组织 但 协 调 一 致 的 行 动 计 划 。 [i ː t ʃ ] each 每 个 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ pr ə u'test, 'pr ə u- ] protesting 抗 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [b ɪˈ hæf] behalf 代 表 每 个 行 业 、 艺 术 团 体 或 团 体 都 可 以 代 表 自 己 向 国 家 提 出 抗 议 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [spu ː n] Spoon 勺 子 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 : : : 结 果 证 明 ， 这 又 是 斯 普 恩 河 事 件 的 又 一个 例 子 ： [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [test] test 测 试 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , 考 验 来 临 时 ， 只 有 少 数 人 坚 持 这 个 想 法 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [tu ː ] too 也 [ ˈ l ɪ li] lily 百 合 - - - ['l ɪ v ə ] livered 肝 脏 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [ ˈ pj ʊ r ɪ t ə n] Puritan 清 教 徒 [ ˈ ænsest ə r] ancestor 祖 先 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæt] that 那 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普 利 茅 斯 [ ˈ r ɑː ks] Rocks 岩 石 但 其 他人 要 么 胆 小 到 不 敢 让 自 己 的 名 字 出 现 ， 要 么 就 是 不 可 避 免 的 清 教 徒 祖 先 站 出 来 提 醒 他 们 ， 他 们 毕 竟 是普 利 茅 斯 岩 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [jet] yet 然 而 : : : 与 此 同 时 ， 故 事 变 得 越 来 越 精 彩 ： [d ʒəˈ ro ʊ m] Jerome 杰 罗 姆 [blu ː m] Blum 布 鲁 姆 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 , , , 杰 罗 姆 · 布 鲁 姆 ， 一 位 有 名 气 的 画 家 ， 一 位 真 正 的 画 家 ， [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [na ɪˈ i ː vli] naively 天 真 地 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自 由 的 , , , 春 天 从中 国 回 来 时 ， 他 天 真 地 把 以 下事 物 带 到 了 这 片 自 由 的 土地 上 ： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ɑː rt] art 艺 术 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 为他 准 备 的 一 小 批 中 国 和 日 本 艺 术 品 ， 让 他 可 以 珍 藏 ， 愉 悦 身 心 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , 藏 书中 有 一 本 超 过 一 百 五 十 年 历 史 的 书 。 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [e ɪ t] eight 八 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ 'peinti ŋ z ] paintings 绘 画 [ ɑː n] on 在 [s ɪ lk] silk 丝 绸 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 ['pe ɪ nt ə z] painters 画 家 , , , 包 含 八 幅 中 国 最 伟 大 的 画 家 之一 创 作 的 绢 本 原 画 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [skro ʊ l] scroll 滚 动 , , , [twelv] twelve 十 二 [ fi ː t] feet 脚 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n ʃɪ p] workmanship 做 工 还 有 一 幅 做 工 更 加 精 美 的 日 本 卷 轴 画 ， ⻓ 达 十 二 英 尺 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [blu ː m] Blum 布 鲁 姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lekt ə r] Collector 集 电 极 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] Port 港 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 布 鲁 姆 先 生 被 传 唤 到 芝 加 哥 港 口 海 关关 ⻓ 处 。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː rks] works 作 品 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ ə b ˈ si ː n] obscene 猥 亵 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pre ɪ z ə r] appraiser 评 估 师 : : : 经 鉴 定 师 鉴 定 ， 这 两 件作 品 均 被 认 定 为 淫 秽 作 品 ： “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [w ʊ d] would 会 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [mæn] man 男 人 “ 它 们会 激 起 普 通 人 的 激 情 。 ” ” ” ” [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˌɪ n ˈ klu ːʒə nz] inclusions 夹 杂 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [br ɑː nz ə z] bronzes ⻘ 铜 器 , , , “ 它 们 将 被 销 毁 ， 可 能 包 括 整 箱 古 代 ⻘ 铜 器 。 ” [ ˈ tæp ɪ stri:z] tapestries 挂 毯 , , , [im ˈ br ɔ id ə riz] embroideries 刺 绣 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃɪ pt] shipped 已 发 货 它 们 被装 在 挂 毯 、 刺 绣 等 物 品 中 运 送 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [blu ː m] Blum 布 鲁 姆 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 , , , 布 鲁 姆 先 生 这 样 做 可 能 会 被 处 以 数 千 美 元 的 罚 款 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ m ˈ pr ɪ znm ə nt] imprisonment 监 禁 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 为了严 惩 不 贷 ， 还 可 能 判 处 五 年 监 禁 。 [l ɔː ] Law 法 律 [ ˈ v ɜ ː rs ə s] versus 相 对 [ ɑː rt] Art 艺 术 法 律 与 艺 术 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [blu ː m] Blum 布 鲁 姆 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ nt] paint 画 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] objectionable 令人 反 感 的 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , 布 鲁 姆 先 生 提 出 可 以 把所 有 不 雅 的 部 分 都 涂 掉 。 [æskt] asked 问 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [ ɔː r] or 或 者 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 请 求 允 许 将 物 品 送 回 中 国 或 请 求 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mju ˈ zi ːə m] museum 博 物 馆 将 它 们 捐 赠 给 博 物 馆 。 “ “ “ [ ɑː rt] Art 艺 术 [ ɔː r] or 或 者 [no ʊ ] no 不 [ ɑː rt] Art 艺 术 , , , “ 艺 术 与 否 ， [ ɔː l] all 全 部 [ 'peinti ŋ z ] paintings 绘 画 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kri ː ] decree 法 令 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海 关 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官 员 “ 所 有 此 类 画 作 都 要 焚 毁 ” ， 这 是 海 关 官 员 的 命 令 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 “ “ “ [ ə b ˈ si ː n] obscene 猥 亵 ” ” ” [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ s] furnace 炉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联 邦 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 这 两 件 “ 淫 秽 ” 艺 术 品 在 联 邦 大 楼 的 焚 化 炉 中 被 烧 毁 。 [no ʊ ] No 不 [ni ː d] need 需 要 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [blu ː m] Blum 布 鲁 姆 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替 换 — — — [ ɔː r] or 或 者 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ə b ˈ si ː n] unobscene 不 淫 秽 的 [d ɪ s'k ʌʃ nz] discussions 讨论 , , , 这 里 无 需 赘 述 布 鲁 姆 先 生 作 为一 名 艺 术 家 ， 因 珍 贵 的 、 永 远 无 法 替 代 的 美 的 消 逝 而 遭 受 的 痛 苦 ； 也 无 需 赘 述 他 作 为一个 人 ， 因 那 些 微 妙 而 又 不 低俗 的 讨论 而 遭 受 的 痛 苦 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官 员 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] objectionable 令人 反 感 的 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , 由 官 员 们 处 理 ， 针 对 令人 反 感 的 部 分 ， [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不 公 正 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʊ ri] jury 陪 审 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɪ rz] peers 同 龄 人 他 认 为 自 己 的 财 产 未 经 陪 审 团 审 判 就 被 毁 ， 这 是 不 公 正 的 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ pi ː p ə lz] peoples 人 ⺠ [spr ʌ ŋ ] sprung 弹 簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪ t] recreate 重 现 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] reproduction 生 殖 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; 凡 是 有 教 育 程 度 的 人 都 知 道 ， 古 代 各 ⺠ 族 的 艺 术 都 源 于一 种 愿 望 ， 即 为人 类 的 心 灵 重 现 生 命 创 造 和 繁 衍 的 奥 秘 ； [ðens] thence 因 此 [ke ɪ m] came 来 了 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː ] awe 敬 畏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 于 是 宗 教 应 运 而 生 ， 旨 在 向 人 们 解 释 造 物 主 的 敬 畏 和 奇妙 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rient] Orient 东 方 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 《 东 方 艺 术 》 几 乎 完 全 围 绕 这 些主 题 展 开 。 [h ɪ r] Here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [bl ʌ mz] Blum's 布 鲁 姆 的 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 “ “ “ [ ə b ˈ si ː n] obscene 猥 亵 ” ” ” [ ɑː rt] art 艺 术 布 鲁 姆 先 生 的 艺 术 作 品 从 此 变 成 了 “ 淫 秽 ” 艺 术 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ə rz] censors 审 查 员 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [wo ʊ ] woe 悲 哀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [æn; ə n] an 一个 “ “ “ [ ə b ˈ si ː n] obscene 猥 亵 ” ” ” [ ˈ fæl ɪ k] phallic 阴 茎 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象 征 , , , 如 果 审 查 员 们 掌握 了 相 关 信 息 ， 那 么 基 督 教教 堂 就 麻 烦 了 ， 因 为 每 个 教 堂 都 会 竖 起 一个 “ 淫 秽 ” 的 阳 具 象 征 物 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 , , , [ ˈʃ e ɪ ml ə sli] shamelessly 厚 颜 无 耻 [ ʌ n ˈ sens ə rd] uncensored 未 删 减 版 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 ['b ɪʃə p] bishops 主 教 们 [w ʊ d] would 会 [m ɔː rn] mourn 哀 悼 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴 巴 [ ˈ fæl ɪ k] phallic 阴 茎 [hæts] hats 帽 子 , , , 在 十 字 架 上 ， 肆 无 忌 惮 地 直 指 苍 穹 ； 主 教 们会 为他 们 那 ⻥ 嘴 状 的 阳 具帽 而 哀 悼 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɑː n] on 在 [ ˈ endl ə sli] endlessly 不 休 如 此 循 环 往 复 ， 永 无 止 境 。 [hu ː ] Who WHO [no ʊ z] knows 知 道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ʌ n ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] unlimited 无 限 [ ˈ sens ə r ʃɪ p] censorship 审 查 制 度 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 ? ? ? 谁 知 道 呢 ， 但 如 果 放 任 自 流 ， 他 们 或 许 会 在 无 限 制 的 审 查 制 度 中 迷 失 自 我 ， 最 终 走 向 毁 灭 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɜ ː rt ɪ tu ː d] certitude 确 定 性 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ dra ɪ vz] drives 驱 动 [w ʌ n] one 一 [mæd] mad 疯 狂 的 — — — [ 'ni:t ʃə ] Nietzsche 尼 采 使 人 发 疯 的 不 是 怀 疑 ， 而 是 确 信 。 —— 尼 采 [ ˈ ju ː l ɪ s] Ulysse 尤 利 西 斯 [fe ɪ t] Fait 费 特 [s ʌ n] Son 儿 子 [l ɪ t] Lit 点 燃 尤 利 西 斯 · 费 特 · 索 恩 · 利 特 [d ʒ i ː n] JEAN 牛 仔 裤 [di ː ] DE 德 语 - BOSSCHERE - 让 · 德 · 博 斯 切 尔 [ ˈ ju ː l ɪ s] Ulysse 尤 利 西 斯 [ ˌɡ l ɔː ri ˈ ɜ ː ] glorieux 荣 耀 , , , [ ˈ r ɛ v əˌ nu ː ] revenu 收 入 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德 斯 [b ə te ɪ lz] batailles 战 斗 尤 利 西 斯 · 格 洛 里 厄 ， 战 斗收 入 [t ʃɔɪ z ɪ t] Choisit 选 择 [,ju ɛ n 'i] une 一 [ ˈ t ɛ r ə , ˈ t ɛ r] terre 土地 , , , [dænz] dans 丹 斯 [l ɑː ] la 拉 [v ɪ l] ville 维 尔 [,kju ju 'a ɪ ] qui qui - sourit - - à - [ ˈ s ɑː ] sa 萨 [p ɛ ks] paix 和 平 Choisit une Terre, dans la ville qui sourit à sa paix [ ɪ l] Il il [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est - à - [ju ː ks] eux 欧 ; ; ; [ ɪ l] il il [s ɛ st] s'est 是 - donné - [ əˈ v ɛ k] avec 和 [l ɑː ] la 拉 [p ɛ ks] paix 和 平 Il est à eux; 这 就 是 和 平 。 [tu ː ] Tous 我 们 [l ə ] le 勒 [tut ʃə nt] touchent 触 感 , , , [et] et 等 Tous le touchent, et [-] S'il 希 尔 [po ʊ z] pose 姿 势 [l ɑː ] la 拉 [me ɪ n] main 主 要 的 [ su ə ] sur 苏 尔 [lez] les 莱 斯 [j ɜ ː ] yeux 眼睛 眼睛 上 的 主 要 姿 势 [tu ː ] Tous 我 们 [kra ɪə nt] crient 客 戶 我 们 crient “ “ “ [ ɪ l] Il il [s ɒ nd ʒ ] songe 歌 曲 - à - [tr ə h ɪ r] trahir 特 拉 希 尔 , , , [ ɪ l] il il [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est - orgueilleux - “ Il Songe à trahir, il est orgueilleux [p ɜ ː t] Peut 可 以 - - - - être - [kr ɔɪ t] croit 克 罗 伊 特 - - - [ ɪ l] il il [na ʊ s] nous 我 们 [ ˈ lese ˈ fer] faire 公 平 [ ɔːˈ n ɜ ː r] honneur 荣 誉 荣 誉 之 手 [me ɪ m] Même 同 [ ɪ n] en 英 文 [en i ː ] ne ne [na ʊ s] nous 我 们 [ ri' ɡɑ :d ə nt, ri:- ] regardant 注 视 [ ˈ p ɑː ] pas 帕 斯 Même en ne nousregant pas 。 [na ʊ s] Nous 我 们 [f ɛ r ə nz] ferons 费 隆 斯 [ ˈ du ː ] deux deux [nu ːˈ v ɛ lz] nouvelles 新 闻 [ ˈ stæt ʃ u ː ts] statutes 法 规 [p ɔː r] pour 倒 [t ɔɪ ] toi 托 伊 , , , [ ˈ ju ː l ɪ s] Ulysse 尤 利 西 斯 ! ! ! Nous ferons deux nouvelles statutes pour toi ， 尤 利 西 斯 ！ [ ˌ ti ju] Tu 图 [ ˈ s ɪ r ə ] seras 血 清 [ ˈ bi ː n] bien 好 - forcé - - à - [ti ː ] te te [t ɛ n ɪ r] tenir 特 尼尔 [ ˈ p ɑː rmi] parmi 帕 尔 米 [na ʊ s] nous 我 们 Tu seras bien forcé à te niir parmi nous 。 ” ” ” [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ ˈ ju ː l ɪ s] Ulysse 尤 利 西 斯 [en i ː ] ne ne [s ɒ nd ʒ ] songe 歌 曲 [ ˈ p ɑː ] pas 帕 斯 - à - [fj ʊ r] fuir fuir 或 者 ， Ulysse ne songe pas à fuir 。 [ ɪ l] Il il [se ɪ t] sait 赛 特 [l ɑː m] l'homme 男 人 [dænz] dans 丹 斯 [lez] les 莱 斯 [kw ɪˈ zi ː nz] cuisines 美 ⻝ 我 在 美 ⻝ 中 说 男 人 [dænz] Dans 丹 斯 - l'aréopage - , , , [dænz] dans 丹 斯 [lez] les 莱 斯 [b ə te ɪ lz] batailles 战 斗 在 战 争中 ， 在 战 斗 中 [ ɪ l] Il il [lez] les 莱 斯 [ ˈ e ɪ m] aime 动 漫 [ əˈ v ɛ k] avec 和 [l ɜ ː rz] leurs leurs - écailles - [di ː ] de 德 [ ˈ p ɔɪ zs ə n] poisson 泊 松 ⻥ 与 ⻥ 的 爱 [l ɜ ː rz] Leurs leurs - nageoires - [ su ə ] sur 苏 尔 [ ə n] un 联 合 国 [k ɔː r] corps 兵 团 [di ː ] de 德 [tru ː i] truie 特 鲁 伊 军 队 中 的 英 雄 [et] Et 等 [l ɑː ] la 拉 [te ɪ t] tête 头 [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est [ ˈ s ɛ l] celle 细 胞 [di ːˈ ju] du 杜 [ ˈ kæn ɑː rd] canard 鸭 子 , , , Et la tête est celle du canard, [lez] Les 莱 斯 [pæts] pattes 帕 特 斯 [ ˈ s ɛ lz] celles 细 胞 [di ːˈ ju] du 杜 [ko ʊ k; k ɑː k] coq coq , , , Les pattes celles du coq, [ əˈ v ɛ k] Avec 和 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德 斯 [ ˈ a ɪ lz, ˈ e ɪ lz] ailes 机 翼 [di ː ] de 德 [ ˌ m ɔɪˈ no ʊ ] moineau 莫 诺 ; ; ; Avec des ailes de moineau; [ ɪ l] Il il [ ˈ e ɪ m] aime 动 漫 [l ɜ ː r] leur leur [s əˈ v ɜ ː r] saveur 美 味 [di ː ] de 德 [ ˌ mo ʊˈ ve ɪ ] mauvais 糟糕 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 - d'épices - 我 爱 你 ， 拯 救 我 的 痛 苦 [ ˈ me ɪ s] Mais 玉 米 [su ˈ v ɑ ̃ ] souvent 经 常 , , , [l ə ] le 勒 [ ˈ s ɔɪ r] soir 晚 上 , , , - l'odeur - [di ː ] de 德 [t ʃ æt] chat 聊 天 , , , Mais souvent, le soir, l'odeur de chat, - L'odeur - [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est [tro ʊ ] trop 热 带 [f ɔː rt] forte ⻓ 处 气 味 太 浓 了 [et] Et 等 [ ɪ l] il il [en i ː ] ne ne [p ɜ ː t] peut 可 以 [pl ʌ s] plus 加 - embrasser - [ ˌɛ s ˌ i ːˈɛ s] ses ses [ ˈ e ɪ m ɪ s] amis 朋 友 们 Et il ne peut plus embrasser ses amis “ “ “ [ ˌ kju ju ˈ i] Que 奎 [m ɑː ] ma 玛 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [et] et 等 [m ɑː ] ma 玛 - penseé - [sw ɑː nt] soient 索 恩 特 [ əˈ v ɛ k] avec 和 [ju ː ks] eux 欧 ” ” ” [d ɪ t] dit 迪 特 - - - [ ɪ l] il il “ Que ma status et ma penseé soient avec eux ” dit-il 。 [dænz] Dans 丹 斯 [ ˈ s ɑː ] sa 萨 [ ˈ t ɛ r ə , ˈ t ɛ r] terre 土地 , , , [ ɔːˈ t ʊ r] autour 自 动 驾驶 [-] d'un 逼 债 ['sik ә m ɔ :(r)] sycomore 梧桐树 在土地 上 ， 梧桐 作 者 [ ɪ l] Il il - elève - [ ə n] un 联 合 国 [mu ə ] mur mur [r ɒ nd] rond 圆 [di ː ] de 德 [ pi(:)' ɛə ] pierre 皮 埃 尔 [et] et 等 [di ː ] de 德 [bw ɑ :] bois 男 孩 们 ; ; ; Il elève un murnd de pierre et de bois ； - À - [l ɑː ] la 拉 [h ɔːˈ t ɜ ː r] hauteur 高 [di ːˈ ju] du 杜 [fr ʌ nt] front 正 面 , , , [ ɪ l] il il [ku ː p] coupe 双 ⻔ 轿 跑 ⻋ [,ju ɛ n 'i] une 一 [p ɔː rt] porte ⻔ ; ; ; À la hauteur du front, il coupe une porte; [ ˈɛ l] Elle 艾 丽 [-] n'est 巢 [ ˈ p ɑː ] pas 帕 斯 [pl ʌ s] plus 加 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˌ kju ju ˈ i] que que [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德 斯 - épaules - - d'homme - Elle n'est pas plus big que des épaules d'homme [pju ː i] Puis 然 后 [ ɪ l] il il [l ɑː ] la 拉 [f ɛ rm] ferme 农 场 [ əˈ v ɛ k] avec 和 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德 斯 [plænt ʃ ] planches 木板 铁 板 农 场 [k ɑː m] Comme comme [lez] les 莱 斯 [s ɪ ŋ k] cinq cinq - doights - [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [me ɪ n] main 主 要 的 [kæ ʃə nt] cachent 缓 存 [,ju ɛ n 'i] une 一 [bl ɛʃ ɝ ] blessure 祝福 Comme les cinq doights de la maincachent une blessure “ “ “ [k ɑː m] Comme comme [ ə n] un 联 合 国 [pa ɪ d] pied 馅饼 [ ˈ æp.l ə .ke ɪ ] appliqué 贴 花 [ ˈ o ʊ ] aux 辅 助 [ve ɪ sts] vastes 广 阔 的 [ ˈ f ɛ s ɪ z] fesses 腰 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德 斯 [ ˈ h ɑː mz] hommes 男 人 们 “ Comme un pied appliqué aux bades feses des hommes ” ” ” [d ɪ t] Dit 迪 特 - - - [ ɪ l] il il ; ; ; [ ˈ me ɪ s] mais ⻨ 斯 [ ɪ l] il il - rougit - “ Dit-il; mais il rougit “ “ “ [k ɑː m] Comme comme [ ə n] un 联 合 国 - couvercle - [ su ə ] sur 苏 尔 [l ə ] le 勒 [ ˈ m ɑː nd] monde 世 界 “ Comme un couvercle sur 世 界 [k ɑː m] Comme comme [ ə n] un 联 合 国 - couvercle - [ su ə ] sur 苏 尔 [ ə n] un 联 合 国 [p ɑː t] pot 锅 [di ː ] de 德 [fr ɔ :'m ɑ : ʒ ] fromage 奶 酪 [pi ˈ ke ɪ ] piqué 皮 克 [di ː ] de 德 [v ә :s] vers 版 本 Comme un couvercle sur un pot de fromage piqué de vers 。 ” ” ” [d ɪ t] Dit 迪 特 - - - [ ɪ l] il il ; ; ; [ ˈ me ɪ s] mais ⻨ 斯 [ ɪ l] il il - rougit - “ Dit-il; mais il rougit. [et] Et 等 [ ˌ es ˈ i ː ] se 塞 [fræ ˈ pe ɪ ] frappe 冰 沙 [ ˈ tw ɑː ] trois 特 洛 伊 [fw ɑː ] fois fois [l ɑː ] la 拉 [pw ɑːˈ tr ɪ n] poitrine 胸 ⻣ Et se frappe trois fois la poitrine 。 [l ɑː ] La 拉 [faul] foule 禽 类 [r ɪˈɡɑː rd] regarde 雷 吉 [l ə ] le 勒 [mu ə ] mur mur La foule regarde le mur [ ɪ l] Il il [na ɪ ] n'y 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː ] pas 帕 斯 [di ː ] de 德 - fenêtres - Il n'y a