叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000001 2. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000002 3. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000003 4. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000004 5. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000005 6. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000006 7. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000007 8. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000008 9. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000009 10. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000010 11. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000011 12. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000012 13. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000013 14. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000014 15. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000015 16. 欧 洲 的 枪 炮 (the Guns Of Europe) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [kr ɪˈ sti ː n] Christine 克 里 斯 汀 [bel] Bell 钟 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː k] Marc ⻢ 克 [du ː g] D'Hooghe 德 霍 格 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 - freeliterature - [ ɔ : ɡ ] org 组织 ) ) ) [w ɜ ː ld] World 世 界 [w ɔː (r)] War 战 争 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡʌ nz] GUNS 枪 支 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ j ʊə r ə p] EUROPE 欧 洲 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - ALTSHELER - [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʌ nz] Guns 枪 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ l] Bull 公 牛 [r ʌ n] Run 跑 步 " " " , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 ['teks ə n] Texan 德 克 萨 斯 人 [ ˈ tra ɪʌ mf] Triumph 胜 利 " " " , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ren] Wrenn 雷 恩 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ænd; ə nd] AND 和 LONDON1915 LONDON1915 LONDON1915 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] CIVIL ⺠ 用 [w ɔː (r)] WAR 战 争 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 欧 洲 的 枪 炮 (The Guns of Europe) 第 1/16 ⻚ 电 子 文 本 由 克 里 斯 汀 · ⻉ 尔 和 ⻢ 克 · 德 霍 格 编 写 （ http://www.freeliterature.org ） 世 界 大 战 系 列 欧 洲 的 枪 炮 经 过 约 瑟 夫 ·A· 阿 尔 特 舍 勒 《 布 尔 河 之 枪 》 、 《 德 克 萨 斯 人 的 胜 利 》 等 作 品 的 作 者 。 由 查 尔 斯 · 雷 恩 绘 制 插 图 D. 阿 普 尔 顿 公 司 纽 约 和 伦 敦 1915 内 战 系 列 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː (r)] Star 星星 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ etizb ɜ ːɡ ] Gettysburg 葛 底 斯 堡 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʌ nz] Guns 枪 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ l] Bull 公 牛 [r ʌ n] Run 跑 步 [ð ə ; ði] The 这 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st əʊ nw ɔː l] Stonewall 石 墙 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʌ nz] Guns 枪 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ a ɪ l əʊ ] Shiloh 示 罗 [ð ə ; ði] The 这 [s ɒ :d] Sword 剑 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn ˈ ti ː t ə m] Antietam 安 提 坦 [ð ə ; ði] The 这 [r ɒ k] Rock 岩 石 [ ɒ v; ə v] of 的 [,t ʃ ik ə 'm ɔ : ɡə ] Chickamauga 奇 卡 莫 加 ( ( ( [ ɪ n] In 在 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ld] WORLD 世 界 [w ɔː (r)] WAR 战 争 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʌ nz] Guns 枪 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ sts] Hosts 主 持 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] Air 空 气 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː rdz] Swords 剑 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ tre ɪ l ə z] TRAILERS 拖 ⻋ [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ tre ɪ l ə (r)] Trailer 拖 ⻋ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ fl m ə n] Ri fl emen 步 枪 兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 葛 底 斯 堡 之 星 《 公 牛 奔 腾 》 石 墙 侦 察 兵 希 洛 之 枪 安 提 耶 坦 之 剑 奇 卡 莫 加 岩 （ 筹 备 中 ） 世 界 大 战 系 列 欧 洲 的 枪 炮 空 中之主 剑 之 森 林 年 轻 的 预 告 片 系 列 年 轻 预 告 片 俄 亥 俄 步 枪 兵 团 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [ ˈ r ʌ n ə rz] Runners 跑 步 者 [ð ə ; ði] The 这 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 [ð ə ; ði] The 这 [fri ː ] Free 自 由 的 [ ˈ re ɪ nd ʒə z] Rangers 游 骑 兵 队 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɔː d ə (r)] Border 边 界 [w ɒ t ʃ ] Watch 手 表 [ð ə ; ði] THE 这 ['teks ə n] TEXAN 德 克 萨 斯 人 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ð ə ; ði] The 这 ['teks ə n] Texan 德 克 萨 斯 人 [st ɑː (r)] Star 星星 [ð ə ; ði] The 这 ['teks ə n] Texan 德 克 萨 斯 人 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ð ə ; ði] The 这 ['teks ə n] Texan 德 克 萨 斯 人 [ ˈ tra ɪʌ mf] Triumph 胜 利 [ əˈ pæt ʃ i] Apache 阿 帕 奇 [ ɡəʊ ld] Gold 金 子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] Soldier 士 兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mæn ˈ hætn] Manhattan 曼 哈 顿 [ð ə ; ði] The 这 [kwest] Quest 寻 求 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] Four 四 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sær əˈ t əʊɡə ] Saratoga 萨 拉 托 加 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː fs] Chiefs 酋 ⻓ 们 森 林 奔 跑 者 山 谷 侦 察 兵 自 由 游 骑 兵 边 境 观 察 德 州 系 列 《 德 克 萨 斯 之 星 》 德 克 萨 斯 侦 察 兵 德 克 萨 斯 人 的 胜 利 阿 帕 奇 ⻩ 金 曼 哈 顿 的 一 名 士 兵 四 人 探 险 萨 拉 托 加 的 太 阳 最 后 的 酋 ⻓ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ her ə ld] Herald 先 驱 报 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ɜ :kl ɪ ŋ ] Circling 盘 旋 [kæmps] Camps 营 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] Wilderness 荒 野 [r əʊ d] Road 路 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ kæpt ɪ v] Captive 俘 虏 [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前 言 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʌ nz] Guns 枪 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 " " " [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː rdz] Swords 剑 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ sts] Hosts 主 持 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] Air 空 气 " " " [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɜ ː d] third 第 三 , , , [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单 数 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɡ l əʊ b] globe 地 球 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [vi ˈ en ə ] Vienna 维 也 纳 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈɒ stri ə ] Austria 奥 地 利 - - - [ ˈ h ʌ ŋ ɡə ri] Hungary 匈 牙 利 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [w ɔː (r)] war 战 争 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 ['s ə :vi ə ] Servia 塞 尔 维 亚 , , , 西 方 的 先 驱 在 环 绕 营 地 荒 野 之 路 我 的 俘 虏 前 言 《 欧 洲 的 枪 炮 》 是 三 部 相 互 关 联 的 爱 情 小 说 中 的 第 一 部 。 其 中 《 剑 之 森 林 》 和 《 空 中 军 团 》 分别 是 第 二 部 和 第 三 部 。 应 对 欧 洲 的 世 界 大 战 。 作 者 有 幸 亲 历 了 这 一 切 的 开 端 。 这 是 地 球 历 史 上 规 模 最 大 的 斗 争 。 奥 匈 帝 国 向 塞 尔 维 亚 宣 战 那 天 ， 他 正 在 维 也 纳 。 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː t ʃ ] torch 火炬 [ðæt] that 那 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌ k ɒ n fl əˈɡ re ɪʃ ( ə )n] con fl agration 大 火 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] Returning 返 回 [ ˈ westw ə d] westward 向 西 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ mju ː n ɪ k] Munich 慕 尼 黑 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [w ɔː (r)] war 战 争 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ 'witnis ] witnessed 目 击 者 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ stri ə n] Austrian 奥 地 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ,m ə ubilai'zei ʃə n, -li'z- ] mobilizations 动 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈɛ mpa ɪ rz] Empire's 帝 国 的 [ ɑː md] armed 武 装 [ho ʊ sts] hosts 主 持 人 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 , , , [ ɪ n] in 在 [kw ɪˈ bek] Quebec 魁 北 克 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ k ɒ l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræli ɪ ŋ ] rallying 集 结 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [s əˈ p ɔː t] support 支 持 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非 凡 的 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌɪ n ɪˈ fe ɪ s ə b ə l] ine ff aceable 不 可 抹 去 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印 象 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ str ɪ v( ə )n] striven 努 力 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː pr əˈ dju ː s] reproduce 复 制 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ θ ri ː ] three 三 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ sta ɪ n] SISTINE 西 斯 廷 [m əˈ d ɒ n ə ] MADONNA ⻨ 当 娜 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 于 是 ， 点 燃 了 这 场 全 面 大 火 的 导 火 索 。 他 一 路 向 西 返 回 慕 尼 黑 ， 抵 达 慕 尼 黑 的 那 天 ， 德 国 向 俄 国 宣 战 。 他 在 德 国 待 了 将 近 一个 月 ， 先 后 目睹 了 奥 地 利 和 德 国 的 动 员 行 动 。 然 后及 时 赶 到 英 国 ， 目睹 了 大 英 帝 国 武 装 力 量 的 集 结 。 他 回 来 后 ， 也 ...... 在 魁 北 克 ， 当 时 英 国 最 大 的 殖 ⺠ 地 正 在 集 结 起 来 支 持 他们 。 在 如 此 非 同 寻 常 的 危 机 中 经 历 这 样 的 事 情 ， 会 给 人 留 下 难 以 磨 灭 的 印 象 ， 并 通过 他 笔 下 的 人 物 展 现 出 来 。 作 者 竭 尽 全 力 在 这 三 部 爱 情 小 说 中 重 现 了 这 些 故 事 。 内 容 第 一 章 西 斯 廷 圣 母 像 第 二 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ ʌ nd ə b əʊ lt] THUNDERBOLT 霹雳 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ refju ː d ʒ ] REFUGE 避 难 所 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] THRILLING 惊 险 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃 脱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [fa ɪ t] FIGHT 斗 争 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ əˈ b ʌ v] ABOVE 多 于 [ð ə ; ði] THE 这 [st ɔː m] STORM ⻛ 暴 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ zep ə l ɪ n] ZEPPELIN ⻬ 柏 林 ⻜ 艇 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ frent ʃ ] FRENCH 法 语 [d ɪˈ fens] DEFENSE 防 御 雷霆 第 三 章 避 难 所 第 四 章 惊 险 逃 脱 章 五 、 蓝 色 之 战 第 六 章 ⻛ 暴 之上 第 七 章 ⻬ 柏 林 ⻜ 艇 第 八 章 法 国 的 防 御 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ d] RIDE 骑 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dræ ɡə nz] DRAGONS ⻰ [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [e ə (r)] AIR 空 气 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː m ə d] ARMORED 装 甲 [k ɑː (r)] CAR ⻋ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ bænd ə nd] ABANDONED 弃 [ ˈʃ æ.t əʊ ] CHÂTEAU 城堡 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ru ː f] ROOF 屋 顶 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] GERMAN 德 语 [h əʊ st] HOST 主 持 人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] GIANT 巨 大 的 [ ɡʌ n] GUN 枪 第 九 章 三 人 行 第 十 章 空 中 巨 ⻰ 第 十 一 章 装 甲 ⻋ 第 十 二 章 废 弃 的 城堡 第 十 三 章 在 屋 顶 上 第 十 四 章 德 国 东 道 主 第 十 五 章 巨 型 枪 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [ðe ə (r)] Their 他们 的 [k əɹˈ i əɹɪ ŋ ] careering 职 业 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [me ɪ d] made 制 成 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ t ɑːɡɪ t] target 目 标 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追 求 [mæs] mass 大 量 的 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ʃɒ t] shot 射 击 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ sent ɪ mi ː t ə (r)] centimeter 厘 米 " " " " " " [ ˌəʊ v əˈ hed] Overhead 开 销 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛə r ə pleinz] aeroplanes ⻜ 机 [swu ː p] swooped 俯 冲 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ w ɜ ː lw ɪ nd] whirlwind 旋 ⻛ [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [ænd; ə nd] and 和 [sti ː l] steel 钢 [ ' ɡ lit ə ] glittered 闪闪 发 光 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡʌ nz] GUNS 枪 支 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ j ʊə r ə p] EUROPE 欧 洲 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ sta ɪ n] SISTINE 西 斯 廷 [m əˈ d ɒ n ə ] MADONNA ⻨ 当 娜 [d ʒɒ n] John 约 翰 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 , , , [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ɒ n ə ] Madonna ⻨ 当 娜 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 插 图 列 表 “ 他们 的 高 速 ⻜ 行 器 只 瞄 准 了一个 目 标 ， 同 时 向 追 击 的 敌 群 开 火 。 ” “ 随 后 ， 42 厘 米 口 径 的 枪 又 开 了 第 二 枪 。 ” “ ⻜ 机 像 巨 大 的 ⻦ 儿 一 样 ， 在 头 顶 上 越 ⻜ 越 低 。 ” “ 一 股 巨 大 的 红 色 旋 ⻛ ， 其 中 人们 的 脸 庞 闪闪 发 光 ， 钢 铁 熠熠 生 辉 。 ” 《 欧 洲 的 枪 炮 》 第 一 章 西 斯 廷 圣 母 像 约 翰 稍 微 向 左 转 了 转 ， 靠 近 了 窗 戶 。 在 那 里 他 可 以 更 好 地 看 到 圣 母 像 。 他 经 常 听 到 人们 说 ， 这 是 世 界 上 最 著 名 的 照 片 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ə (r); t ɪə ] tear 撕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 - - - [w ɜ ː k] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 , , , [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ ræfe ɪə l] Raphael 拉 斐 尔 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [n əʊ t] Note 笔 记 [wel] well 出 色 地 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ sta ɪ n] Sistine 西 斯 廷 教 堂 [m əˈ d ɒ n ə ] Madonna ⻨ 当 娜 , , , " " " [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 ['æns ə n] Anson 安 森 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [da ɪˈ dækt ɪ k] didactic 教 学 , , , [tju ːˈ t ɔː ri ə l] tutorial 教 程 [t əʊ n] tone 语 气 " " " [ ə b ˈ z ɜ ː v] Observe 观 察 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ li] Holy 圣 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 [l ʊ k] Look 看 [na ʊ ] now 现 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ er ə bz] cherubs 小 天 使 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [v ɔː lt] vault 金 库 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ɒ n ə ] Madonna ⻨ 当 娜 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [ ɪ z] is 是 [p ɔɪ zd] poised 准 备 [b ɪˈ h əʊ ld] Behold 看 哪 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 [ ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺 术 家 的 [ ˈ m ɑː st ə ri] mastery 精 通 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 他 并 非 绘 画 方 面 的 专 家 —— 他 年 纪 太 小 ， 不 懂 这 些 —— 但他 总 是 会 考 虑 整 幅 画 作 对 他 自 身 的 影 响 。 他 对 这 种 方 法 很 满 意 。 他 或 许 觉 得 ， 这 样 做 比 把 这 件 杰 作 撕 成 碎 片 更有 收 获 。 只 是 想 看看 拉 斐 尔 是 怎 么 做 到 的 。 “ 约 翰 ， 请 注 意 ， 这 是 西 斯 廷 圣 母 像 ， ” 威 廉 · 安 森 在 他 的 讲 解 中 这 样 说 道 。 教 学 语 气 。 “ 请 看 圣 母 脸 上 那 美 好 的 表 情 。 ” 瞧瞧 那 些 小 天 使们 ， 他们 正 仰 望 着 蔚蓝 的 穹 顶 。 圣 母 玛 利 亚 像 天 使 一 样 端 坐 其 中 。 欣 赏 这 位 技 艺 精 湛 的 艺 术 家对 每 一个 细 节 的 精 妙 把 控 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [h əʊ ld] hold 抓 住 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ɒ n ə ] Madonna ⻨ 当 娜 [ ˈ d ɛ lla] della 德 拉 [ ˈ si ː di ə ] Sedia 塞 迪 亚 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [ ɪ z] is 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ sta ɪ n] Sistine 西 斯 廷 教 堂 [m əˈ d ɒ n ə ] Madonna ⻨ 当 娜 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ sent ʃə riz] Centuries 几 个世 纪 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [f ʊ l] full 满 的 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [br ɔː t] brought 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pra ɪ s] price 价 格 [æt; ə t] at 在 — — — — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [tre ɪ ld] trailed 拖 着 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ n ə s] nothingness 虚 无 [d ʒɒ n] John 约 翰 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ r ə tri] oratory 演 说 [ðæt] that 那 [mait] might 可 能 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonders 奇 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [w ɜ ː ld] World 世 界 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ˌ ætm ə s ˈ fer ɪ k] atmospheric 大 气 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 有 人 认 为 佛 罗 伦 萨 的 《 席 间 圣 母 像 》 在 美 丽 和 伟 大 程 度 上与 它 不 相 上下 。 但 我 并 不 认 同 他们 的 观 点 。 对 我 而 言 ， 西 斯 廷 教 堂 的 圣 母 像 永 远 是 第 一 位 的 。 早 在 几 个世 纪 前 ， 它 的 全 部 价 值 就 已 被 人们 所 认 识 到 。 它 以 非 常 优 惠 的 价 格 —— “ 他 接 下 来 的 讲话 渐渐 消 失 在 茫茫 人 海 中 。 ” 约 翰 不 耐 烦 地 走 开 了 。 他 还 故 意 捂 住 耳 朵 ， 不 去听 任何 垂 死 挣 扎 的 演 说 声 。 他 有 自 己 独 特 的 欣 赏 旧 世 界 奇 观 的 方 式 。 他 要 么 感 兴 趣 ， 要 么不 感 兴 趣 。 对 他 来 说 ， 那 是 一 种 心 境 ， 某 种程 度 上 是 一 种 氛 围 。 [hi ː ; hi] He 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bri ː ð] breathe 呼吸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎 作 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ tu ː t ə rz] tutor's 导 师 的 [ ˈ lekt ʃə (r)] lecture 演 讲 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [br əʊ k] broke 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [spel] spell 拼 写 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] Anxious 焦 虑 的 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 ['æns ə n] Anson 安 森 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː (r)] mar ⻢ 尔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [jet] yet 然 而 [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ðæt] that 那 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ sta ɪ n] Sistine 西 斯 廷 教 堂 [m əˈ d ɒ n ə ] Madonna ⻨ 当 娜 [ðe ə (r)] There 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] center 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː mz] beams 光 束 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ː m ɪ nd] illumined 照 明 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɪ l] will 将 要 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ di ː pli] deeply 深 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需 要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fens ɪ v] defensive 防 守 [ ˈɑː m ə (r)] armor 盔 甲 , , , [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 喜 欢 吸 入 这 种空 气 。 导 游 或 导 师 的 讲课 声 几 乎 总 是 会 打 破 这 种 氛 围 。 他 急 于不 让 安 森 先 生 再 有机 会 破 坏 他 的 兴 致 ， 于 是 更 加 靠 近那 扇 大 窗 戶 ， 几 乎 所 有 照 射 在 西 斯 廷 圣 母 像 上 的 光 线 都 来 自 那 里 。 他 站 在 光 束 的 正 中 央 ， 凝 视 着 那 张 被 照 亮 的 脸 庞 。 文 中 只 谈 到 了 人 间 和 平 与 善 意 。 虽 然 他 平 静 的 眼 神 中 没 有 流 露 出 任何 情 绪 ， 但他 内 心 却 深 受 感 动 。 他 并 不 反 对 情感 以 及 他人 情感 的 生 动 表 达 ， 但他 自 己 却 性 格 腼腆 。 他 感 到 需 要 一 件 防 御 性 的 盔 甲 ， 却 拒 绝给 自 己 穿 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t ə ] brighter 更 亮 [de ɪ ] day 天 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ f ʊ l] changeful 变 化 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ drezd ə n] Dresden 德 累 斯 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [elb] Elbe 易 北 河 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ə u ] glowed 发 光 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [test] test 测 试 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ɪ ts] its 它 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊ m] home 家 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 [ænd; ə nd] and 和 [læk] lack 缺 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑː st] caste 种 姓 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː z] doors ⻔ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [jet] yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mu ː d] mood 情 绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɡ z ɔː l ˈ te ɪʃ ( ə )n] exaltation 提 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转 动 [tu ː ] Two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈ ti ː t ʃə (r)z] teachers 教 师 , , , 与 德 累 斯 顿 和 易 北 河 谷 通 常 多 变 的 气 候 相 比 ， 今 天 阳 光 明 媚 。 阳 光 透过 窗 戶 ， 像 一 道 金 色 的 光 束 ， 照 耀 着 那 幅 经 受 住 了 时 间 考 验 和 评论 家 评 判 的 精 美 画 作 。 他 很 喜 欢 这 座 依 偎 在 美 丽 河流 旁 的 宜 人 灰 色 城 市 。 对 他 来 说 ， 它 显 得 友 好 而 亲 切 ， 充 满 了 家 的 温 馨 感 。 它 简 单 朴 素 ， 没 有 等 级 观 念 ， 几 乎 带 有 美 国 特 色 。 大 ⻔ 一 打 开 ， 他们 就 到 了 。 但 当 时 房 间 里 几 乎 没 什 么 人 。 约 翰 从 兴 奋 的 情 绪 中 回 过 神 来 ， 依 次 看 了 看 其 他人 。 两 名 女 性 ， 显 然 是 教 师 ， [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ skwe ə li] squarely 完 全 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə tli] alternately 交 替 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ɒ n ə ] Madonna ⻨ 当 娜 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ðæt] that 那 [m ɑː k] mark 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ho ʊ sts] hosts 主 持 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 [b ɪə d] beard 胡 须 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 , , , [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɪ n ˈ ses( ə )ntli] incessantly 不 已 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː θ ] forth 前 进 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [ ˈʃʌ f( ə )l] shu ffl e 洗 牌 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [d ʒɒ n] John 约 翰 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪˈ m əʊʃə n( ə )l] emotional 情 绪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [s əʊ ] so 所 以 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 [ru ː ld] ruled 裁 决 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [fra ʊ ] frau 弗 劳 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [st əˈ l ɪ d ə ti] stolidity 沉 稳 [jet] Yet 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ st ɒ l ɪ d] stolid 沉 稳 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似 乎 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [d ʒɒ n] John 约 翰 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː m] beam 光 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣 赏 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 , , , 他 径 直 站 在 画 像 前 ， 目 光 在圣 母 像 和 标 志 着 美 国 东 道 主 在 欧 洲 扩 张 的 红 色 卷 轴 之 间 来 回 移 动 。 一个 留 着 浓 密 黑 胡 子 的 男 人 ， 显 然 是 俄 罗 斯 人 ， 不 停 地 来 回 走 动 。 他 的 双 脚 在地 板 上 轻轻 地 挪 动 着 。 约 翰 很 疑 惑 ， 为 什 么 有 些 北 方 ⺠ 族 情感 丰 富 ， 而 另 一些 ⺠ 族 却 如 此 内 敛 。 他 不 再 认 为 气 候 决 定 表 达 方 式 。 一 位 身 材 魁 梧 的 德 国 妇女 面 无 表 情 地 站 在 那 里 ， 凝 视 着 前 方 。 然 而 ， 她 并 不 像 表 面 看 起 来 那 么 冷 漠 。 因 为 约 翰 捕捉 到 了 她 眼 中 流 露 出 的 感 激 之 情 。 她 随 即 转 身 走 了 出 去 。 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ɑː sk] task 任 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ r ɪ fti] thrifty 节 俭 [ ˈ ha ʊ swa ɪ f] housewife 家 庭 主 妇 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ drezd ə n] Dresden 德 累 斯 顿 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ embl əˈ mæt ɪ k] emblematic 象 征 性 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 , , , [ ˈ h əʊ mli] homely 家 常 的 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ da ɪɪ ŋ ] undying 不 朽 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ʃəʊ n] shown 所 示 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城 市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈɑː ks] parks 公 园 , , , ['ga:dnz] gardens 花 园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ʊ nt ɪ nz] fountains 喷 泉 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制 服 , , , [s ə b ˈ dju ː d] subdued 低 沉 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɑːʃ ( ə )l] martial 武 术 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tred] tread 踏 [ əˈ k ɪ n] akin 类 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ u ː sst ɛ p] goosestep 鹅 步 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [klæ ŋ kt] clanked 叮 当 作 响 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [spa ɪ k] spike ⻓ 钉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ sta ɪ n] Sistine 西 斯 廷 教 堂 [m əˈ d ɒ n ə ] Madonna ⻨ 当 娜 毫 无 疑 问 ， 她 又 要 回 到 德 累 斯 顿 这 座 城 市 ， 继续 做 一 位 节 俭 主 妇 的 日 常 家 务 了 。 约 翰 认 为 她 很 像 德 国 人 ， 因 为 她 本 人 也 很 朴 素 。 但 她 对 美 的 热 爱 却 在 她 美 丽 的 城 市 中 展 现 得 淋 漓 尽 致 ， 永 不 磨 灭 。 公 园 、 花 园 和 喷 泉 的 数 量 比 其 他任何 国 家 都 多 。 她 的 位 置 被 一 名 身 穿 制 服 的 军 官 取 代 了 ， 制 服 颜 色 暗 淡 ， 但 显 得很 有 威 严 。 他 身 材 高 大 ， 但 略 显 僵 硬 。 他 迈 着 类 似 鹅 步 的 步 伐 行 走 ， 双 脚 在地 板 上 发 出 咔 哒 咔 哒 的 响 声 。 他 戴 着 头 盔 ， 头 盔 尖 刺 上 罩 着 一 层 布 。 但 约 翰 注 意 到 ， 在 西 斯 廷 圣 母 像 前 ， 他 并 没 有 摘 下 头 盔 。 [hi ː ; hi] He 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 , , , [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷 牙 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə h ʊ d] sisterhood 姐妹 情 谊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [n əʊ ] no 不 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道 歉 [ðe ə (r)] There 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 , , , [ ˈ d ɒ m ɪ n ə nt] dominant 主 导 的 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɔː s] force 力 量 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] lord 主 [ba ɪ ] by 经 过 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪ n ˈ f ɪə ri ə (r)] inferior 下 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [d ʒɒ nz] John's 约 翰 的 [h ɑː t] heart 心 [sweld] swelled 肿胀 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [ænd; ə nd] and 和 [h ɒˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌 意 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussian 普 鲁 士 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ] too 也 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ d] wide 宽 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [wel] well 出 色 地 [bæk] back 后 退 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [hed] head 头 [set] set 放 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 [nek] neck 脖 子 [ ˈ red ɪʃ ] Reddish 微 红 [he ə (r)] hair 头 发 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ʒɪ z] edges 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ d ɒ m ɪ n ə nt] dominant 主 导 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː st ə fl ] masterful 精 湛 他 走 到 画 前 ， 与 红 皮 书 姐妹 会 擦 肩而 过 ， 却 毫 无 歉 意 。 他 站 在 那 里 ， 对 周 围 的 人 漠 不 关 心 ， 自 视 甚 高 ， 以 武 力 压 制 他人 。 领 主 凭 借 其 地 位 凌 驾 于下 级 之上 。 约 翰 心 中 充 满 了 怨恨 和 敌 意 。 他 非 常 清 楚 这 个 陌 生 人 是 一 名 普 鲁 士 军 官 —— 而 且 是 个 壮 汉 。 身 心 两 方 面 。 他 身 姿 挺 拔 ， 身 高 超 过 六 英 尺 ， 宽 阔 的 肩 膀 向后 挺 直 。 他 硕 大 的 脑 袋 ⻓ 在 粗 壮 的 脖 子 上 。 头 盔 边 缘 下 露 出 一 缕 红 棕 色 的 头 发 。 那 双 凝 视 着 照 片 的 蓝 色 眼睛 炯炯 有 神 ， 充 满 力 量 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [wen] when 什 么 时 候 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ test ɪ d] tested 测 试 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ əˈ ri ː n ə ] arena 竞 技 场 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡʊ d] good 好 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [pr əˈ tru ː d ɪ ŋ ] protruding 突 出 [d ʒɔː ] jaw 颚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ prest] compressed 压 缩 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [d ɪ m] dim 暗 淡 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ drezd ə n] Dresden 德 累 斯 顿 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ n ɪ s] grayness 灰 色 [æz; ə z] as 作 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ˈ f ɪ lt ə d] fi ltered 过 滤 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ z] glances 眼 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussian 普 鲁 士 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ɒ n ə ] Madonna ⻨ 当 娜 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇 ⻅ [d ʒɒ n] John 约 翰 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɪə s ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː mn ə s] fi rmness 硬 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stedin ə s] steadiness 稳 定 性 , , , [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ʌʃə nz] Prussian's 普 鲁 士 的 [ əʊ n] own 自 己 的 他 大 约 三 十 岁 ， 正 值 那 些 强 者 在 真 实 的 生 活 舞 台 上与 其 他人 较 量 并 发 现 自 己 很 优 秀 之 后 ， 他们 的 年 龄 。 那 沉 重 突 出 的 下 巴 和 紧 抿 的 嘴 唇 给 约 翰 留 下了 强 大 的 印 象 。 画 面 渐渐 变 得 模 糊 起 来 。 德 累 斯 顿 正 经 历 着 快 速 的 变 化 ， 其 中之一 便 是 如 此 。 阳 光 渐渐 消 失 ， 暮 色般 的 灰 蒙蒙 的 光 线 洒 进 房 间 。 年 轻 的 美 国 人 和 普 鲁 士 军 官 的 目 光 同 时 从 圣 母 像 上 移 开 ， 相 遇 了 。 约 翰 意 识 到 那 双 蓝 眼睛 正 直 勾勾 地 盯着 他 。 但他 勇 气 十 足 ， 意 志 坚 定 ， 目 光 坚 定 而 沉 稳 地回 望 了 对 方 。 与 普 鲁 士 的 同 等 。