美式书波兰作家笔下的故事(Tales by Polish Authors)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 波兰作家笔下的故事 (tales By Polish Authors) 000001 2. 波兰作家笔下的故事 (tales By Polish Authors) 000002 3. 波兰作家笔下的故事 (tales By Polish Authors) 000003 4. 波兰作家笔下的故事 (tales By Polish Authors) 000004 5. 波兰作家笔下的故事 (tales By Polish Authors) 000005 6. 波兰作家笔下的故事 (tales By Polish Authors) 000006 7. 波兰作家笔下的故事 (tales By Polish Authors) 000007 8. 波兰作家笔下的故事 (tales By Polish Authors) 000008 9. 波兰作家笔下的故事 (tales By Polish Authors) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故事 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] POLISH 抛光 [ ˈɔ : θ ə z] AUTHORS 作者 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ s ɪ mpk ɪ n] SIMPKIN 辛普金 , , , [ ˈ m ɑː r ʃ l] MARSHALL ⻢歇尔 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , ['limitid] Ltd 有限公司 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] LONGMANS 朗文 , , , [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [f ɔː r θ ] Fourth 第四 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 [ænd; ə nd] and 和 30th 30th 30th [stri ː t] Street 街道 [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 ] ] ] [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故事 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] POLISH 抛光 [ ˈɔ : θ ə z] AUTHORS 作者 [ ˈ h ɛ nr ɪ k] HENRYK 亨里克 [ ʃ en'kjevit ʃ ] SIENKIEWICZ 谢恩凯维奇波兰作家笔下的故事 (Tales by Polish Authors) 第 1/9 ⻚波兰作家作品集伦敦辛普金、⻢歇尔有限公司纽约朗文出版社第四大道和第 30 街 [iii] 故事经过波兰作家亨里克 · 谢恩凯维奇 [ ˈ st ɛ f ɑː n] STEFAN 斯特凡 - Ż EROMSKI - [ ˈ æd ə m] ADAM 亚当 - SZYMA Ń SKI - - WAC Ł AW - [s ɪ r əʃɛ fski] SIEROSZEWSKI 谢罗谢夫斯基 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [ba ɪ ] BY 经过 [els] ELSE 别的 [si ː ] C C [em] M M [ ˈ b ɛ n ə k] BENECKE ⻉内克 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津 [bi ː ] B B [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ blæ ˌ kw ɛ l] BLACKWELL 布莱克威尔 , , , [br ɔː d] BROAD 广阔 STREET1915 STREET1915 STREET1915 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [træns ˈ le ɪ t ə rz] TRANSLATOR'S 译者的 [no ʊ t] NOTE 笔记 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当代的 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] Polish 抛光 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ h ɛ nr ɪ k] Henryk 亨里克 [ ʃ en'kjevit ʃ ] Sienkiewicz 谢恩凯维奇 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰斯特凡 · 泽罗姆斯基亚当 · 希曼斯基瓦茨拉夫 · 谢罗谢夫斯基译者 ELSE CM BENECKE 牛津 BH BLACKWELL ，布罗德街 1915 [iv] [v] 译者注本书收录的当代波兰作家中，只有亨利克 · 显克维奇在英国广为人知。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɛ f ɑː n] Stefan 斯特凡 - Ż eromski - , , , [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 - Szyma ń ski - , , , [ænd; ə nd] and 和 - Wac ł aw - [s ɪ r əʃɛ fski] Sieroszewski 谢罗谢夫斯基 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ ˈ po ʊ l ə nd] Poland 波兰 , , , [n ʌ n] none 没有任何 [hæv; h ə v] have 有 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 [ ɪ z] is 是 [ əˈ wer] aware 意识到的 - ' - - Srul - — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 Lubartów 卢巴托夫 - ' - [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 - Szyma ń ski's - [ sai'bi ə ri ə n ] Siberian 西伯利亚 - ' - [sket ʃ iz] Sketches 草图 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ra ɪ ts] writes 写 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ bæn ɪʃ t] banished 被放逐 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪˈ b ɪ ri ə ] Siberia 西伯利亚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 - Wac ł aw - [s ɪ r əʃɛ fski] Sieroszewski 谢罗谢夫斯基 ; ; ; [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [spent] spent 花费 [ ɪ n] in 在 [sa ɪˈ b ɪ ri ə ] Siberia 西伯利亚 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流亡 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [tra ɪ bz] tribes 部落 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ð ə ; ði] the 这 [ ja:'kut ] Yakut 雅库特 [ænd; ə nd] and 和 [ tun' ɡ uz; -' ɡ us; 'tu ŋ ɡ us ] Tungus 通古斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ˈ st ɛ f ɑː n] Stefan 斯特凡 - Ż eromski - [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] Polish 抛光 ['n ɒ v ə l ɪ sts] novelists 小说家 ; ; ; 尽管斯特凡 · 热罗姆斯基（ Stefan Ż eromski ）、亚当 · 西曼斯基（ Adam Szymanski ）和瓦茨瓦夫 · 谢罗谢夫斯基（ Wac ł aw Sieroszewski ）的作品在波兰被广泛阅读，据译者所知，目前还没有英文译本。《来自卢巴尔托夫的斯鲁尔》通常被认为是亚当 · 希曼斯基的西伯利亚 “ 素描 ” 系列中最引人注目的作品之一。作者以亲身经历为基础进行写作，他本人曾被流放到西伯利亚多年。瓦茨瓦夫 · 谢罗谢夫斯基的情况也是如此；在西伯利亚作为政治流放者度过的十五年间，他研究了一些当地部落，特别是雅库特人和通古斯人。并就此主题撰写了大量文章。斯特凡 · 泽罗姆斯基也是波兰现代最杰出的小说家之一； [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ ks] books 图书 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [frent ʃ ] French 法语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ð ə ; ði] The 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] translator 翻译 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 , , , [m; ʌ m] MM 毫米 [ ʃ en'kjevit ʃ ] Sienkiewicz 谢恩凯维奇 , , , - Szyma ń ski - , , , [ænd; ə nd] and 和 - Ż eromski - , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发布 [ði ː z] these 这些 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [d ʒ e ɪ ] J J [e ɪ t ʃ ] H H [r ɛ t ɪ ŋ ɝ ] Retinger 雷廷格 , , , [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] Polish 抛光 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɔː θ ə ra ɪ z ɪ ŋ ] authorising 授权 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ hæf] behalf 代表 [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M [s ɪ r əʃɛ fski] Sieroszewski 谢罗谢夫斯基 [i ː ] E E [si ː ] C C [em] M M [bi ː ] B B [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ h ɛ nr ɪ k] Henryk 亨里克 [ ʃ en'kjevit ʃ ] Sienkiewicz 谢恩凯维奇 : : : - ' - [ ˈ b ɑː r ˌ t ɛ k] Bartek 巴特克 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə r] Conqueror 征服者 - ' - [w ʌ n] 1 1 [ ˈ st ɛ f ɑː n] Stefan 斯特凡 - Ż eromski - : : : - ' - [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 - ' - - 101 - 他的几本书已被翻译成法语和德语。译者对作者 MM 怀有深厚的感激之情。显克维奇、西曼斯基和热罗姆斯基，感谢她允许她以英文出版这些故事，并致函波兰驻伦敦办事处秘书 JH Retinger 先生，代表 M. Sieroszewski 授权上述事宜。欧洲银行金融公司 [vi] [vii] 目录⻚亨利克显克微支： “ 征服者巴特克 ” 1 斯特凡 · 热罗姆斯基：《暮光之城》 101 - ' - [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] Temptation 诱惑 - ' - - 113 - [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 - Szyma ń ski - : : : - ' - - Srul - — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 Lubartów 卢巴托夫 - ' - - 119 - - Wac ł aw - [s ɪ r əʃɛ fski] Sieroszewski 谢罗谢夫斯基 : : : - ' - [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋天 - ' - - 137 - - ' - [ ɪ n] In 在 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] Sacri fi ce 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] Gods 神 - ' - - 163 - [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] POLISH 抛光 [pr əˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ ( ə )n] PRONUNCIATION 发音 : : : [ ˈ æft ə r] After 后 [ke ɪ ] k k , , , [ ɑː r ˈ zi ː ] rz rz = = = [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ʃ ] sh 什 [z ɛ d] sz 尺寸 = = = [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ʃ ] sh 什 [ ˌ si ːˈ zi ː ] cz cz = = = [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [t ʃ e ɪ t ʃ ] ch ch - ł - = = = [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ d ʌ blju ː ] w 西 [ ˈ d ʌ blju ː ] w 西 = = = [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [vi ː ] v v [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ b ɑː r ˌ t ɛ k] BARTEK 巴特克 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə r] CONQUEROR 征服者 [ ˈ h ɛ nr ɪ k] HENRYK 亨里克 [ ʃ en'kjevit ʃ ] SIENKIEWICZ 谢恩凯维奇《诱惑》 113 Adam Szymanski ： “ Srul —— 来自 Lubartów ” 119 Wac ł aw Sieroszewski ： “ 秋天 ” 137 《献祭诸神》 163 [viii] 波兰语发音： k 之后， rz = 英语 sh 。 sz = 英文 sh cz = 英语 ch ł = 英语 w w = 英语 v[1] 征服者巴特克亨里克 · 谢恩凯维奇 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z, ˈ hi ː ro ʊ z] hero's 英雄们 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɑː r ˌ t ɛ k] Bartek 巴特克 - S ł owik - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [wen] when 什么时候 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 - ' - [ ˈ b ɑː r ˌ t ɛ k] Bartek 巴特克 [ ˈɡɑːɡ ( ə )l] Goggle 护目镜 - - - [a ɪ z] Eyes 眼睛 - ' - [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] nightingales 夜莺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品质 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [ ˌ n ɑːˌ i ː v ˈ te ɪ ] naïveté 天真 [w ʌ n] won 韩元 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ b ɑː r ˌ t ɛ k] Bartek 巴特克 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ɑː khed] Blockhead 傻瓜 - ' - [ð ɪ s] This 这 [læst] last 最后的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ b ɑː r ˌ t ɛ k] Bartek 巴特克 [b ɔː r] bore 钻孔 [jet] yet 然而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː r θ ] fourth 第四 , , , — — — [æn; ə n] an 一个 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 — — — [ne ɪ m] name 姓名 [s ɪ ns] Since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] Polish 抛光 [w ɜ ː rdz] words 字 - ' - [mæn] man 男人 - ' - [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] nightingale 夜莺 - ' - [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ɪ r] ear 耳朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻译 [b ɑː r ˈ beri ə n] Barbarian 野蛮人 [ ˈ pr ɑː p ə r] Proper 恰当的 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ k ʌ lt ʃə rd] cultured 有文化的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 , , , 第一章我心目中的英雄名叫巴特克 · 斯沃维克 [1] ；但由于他习惯于在别人跟他说话时盯着别人看，邻居们叫他 “ 大眼睛巴特克 ” 。事实上，他与夜莺几乎没有任何共同之处。他的才智和孩子般的纯真为他赢得了 “ 笨蛋巴特克 ” 的绰号。事实上，最后一个版本最受欢迎，也是唯一一个流传至今的版本。不过，巴特克还有第四个名字 —— 一个正式的名字。由于波兰语单词 “ man ” （男人）和 “ nightingale ” （夜莺） [2] 在德国人听来没有区别，德国人喜欢以文明之名，将蛮族的专有名词翻译成更文明的语言。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ kru ː t] recruit 招募 - ' - [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [æskt] asked 问 [ ˈ b ɑː r ˌ t ɛ k] Bartek 巴特克 - ' - - S ł owik - - ' - [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] - ' - - Szloik - [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ɑː x] Ach ach , , , [j ɑː ] ja 是 , , , [ ɡʌ t] gut 肠道 - ' - [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ro ʊ t] wrote 写道 [da ʊ n] down 向下 - ' - [mæn] Man 男人 - ' - [ ˈ b ɑː r ˌ t ɛ k] Bartek 巴特克 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ʌ v; ə v] of 的 - Pognębin - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村庄 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] Province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 ['p ə uz ə n] Posen 波森 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ l ə nd] Poland 波兰 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [lænd] land 土地 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ka ʊ z] cows 牛 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ pa ɪ b ɔː ld] piebald 花斑 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ˈ mæ ɡ d ə ] Magda 玛格达 [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒适地 , , , 以下对话发生在他入伍登记时。 ' 你叫什么名字？ ' 警官问巴特克。 'S ł owik.'[2] 'Szloik[3] Ach, ja, gut.. 警官写下了 “ 男子 ” 。巴尔泰克来自波格涅宾村，这是波兰波森省及波兰其他地区许多村庄的统称。首先是他本人，更不用说他的土地、小屋和两头牛了。他自己的花斑⻢，以及他的妻子玛格达。由于这些因素的综合作用，他得以过上舒适的生活。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæks ɪ m] maxim 格言 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː rs] verse 诗 : : : [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hu ː m] whom 谁 [ ɡɑː d] God 上帝 [w ʊ d] would 会 [bles] bless 保佑 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ f] wife 妻子 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ mæ ɡ d ə ] Magda 玛格达 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ɪ b ɔː ld] piebald 花斑 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 [sent] sent 发送 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ tr ʌ bl ɪ ŋ ] troubling 令人不安的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔ : ˈ de ɪ nd] ordained 受戒 [w ɔː r] war 战争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː r ˌ t ɛ k] Bartek 巴特克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮丧的 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [nu ː z] news 消息 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ɜ ː rvz] Reserves 储备 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tr ʌ st] entrust 委托 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ker] care 关心 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [æt; ə t] at 在 - Pognębin - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ b ɑː r ˌ t ɛ k] Bartek 巴特克 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fækt( ə )ri] factory 工厂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ænd; ə nd] and 和 [helpt] helped 帮助 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 ; ; ; — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? 根据这节经文所蕴含的格言：上帝当然会赐福给祂所喜悦的人。妻子名叫玛格达，还有一匹花斑⻢。事实上，他一生都欣然接受上天赐予的一切，从不为此烦恼。但就在此时，天意已定，战争爆发了，巴特克对此感到非常沮丧。因为有消息传来，预备役部队将被征召。他不得不离开他的小屋和土地。并将一切都托付给妻子照管。波格涅宾的人们本来就很穷。巴特克通常在冬天到工厂工作，以此补贴家用； —— 但现在会发生什么呢？ [hu ː ] Who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [no ʊ ] know 知道 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [w ʊ d] would 会 [end] end 结尾 ? ? ? [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ mæ ɡ d ə ] Magda 玛格达 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [swer] swear 发誓 : : : - ' - [me ɪ ] May 可能 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 [dæmd] damned 该死的 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ ] die 死 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 ! ! ! [me ɪ ] May 可能 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失明 ! ! ! — — — [ðo ʊ ] Though 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 — — — [jet] yet 然而 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] The 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ɡɪ v] give 给 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [t ʃɑː p] chop 劈 [ ɔː f] o ff 离开 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hed] head 头 , , , [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 - ' - [ ˈ b ɑː r ˌ t ɛ k] Bartek 巴特克 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [hi ː ; hi] He 他 [f ɪ rd] feared 害怕 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [w ʌ t] What 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , — — — [wa ɪ ] why 为什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [lænd] land 土地 [wer] where 在哪里 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [so ʊ l] soul 灵魂 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知道 [w ʌ t] what 什么 [la ɪ f] life 生活 [æt; ə t] at 在 - Pognębin - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 , , , — — — [wel] well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 , , , 谁能知道与法国的战争何时结束呢？ [3] 玛格达读完报纸后，开始咒骂：愿他们下地狱，自取灭亡！愿他们双目失明！ —— 虽然你是个傻瓜 —— 但我还是为你感到惋惜。法国人毫不留情；我敢说，他们会砍掉你的脑袋。巴特克觉得他妻子说的是实话。他像惧怕火一样惧怕法国人，并为此感到懊悔。法国人对他做了什么？他去那里是为了什么？他为什么要去那个可怕的、陌生的、没有一个友善的人的地方？他知道波格涅宾的生活是什么样的 —— 嗯，既不轻松也不艰难。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [to ʊ ld] told 讲述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这里 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [els] else 别的 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [help] help 帮助 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; — — — [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ z] is 是 [fe ɪ t] fate 命运 [ ˈ b ɑː r ˌ t ɛ k] Bartek 巴特克 [ ɪ m ˈ bre ɪ st] embraced 拥抱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 - - - [j ɪ r] year 年 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ fræn ɪ k] Franek 弗兰克 ; ; ; [spæt] spat 争吵 , , , [kr ɔː st] crossed 交叉 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [ ˈ mæ ɡ d ə ] Magda 玛格达 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [li ː v] leave 离开 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ðe ɪ ] They 他们 [b ә u θ ] both 两个都 ['s ɒ bd] sobbed 啜泣 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重复 , , , - ' - [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 , , , [h ʌʃ ] hush 嘘 ! ! ! - ' - [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ðer; ð ə r] There 那里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 - Pognębin - , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə 'st ə : ] astir 搅拌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə b'str ʌ ktid ] obstructed 受阻 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通但事情就是这样。但现在他却被告知要离开。尽管他知道待在这里比待在其他任何地方都好。然而，这一切都无济于事； —— 这就是命运。巴特克拥抱了他的妻子和十岁的弗兰克；他啐了一口，划了个十字。他走出了小屋，玛格达跟在他身后。他们告别时并没有很依依不舍。两人都啜泣起来，他不停地重复着： “ 来，来，安静！ ” 然后走到了⻢路上。在那里，他们意识到发生在他们身上的事情也发生在了所有波格涅宾人身上。整个村庄都沸腾了，道路也被⻋辆堵塞了。 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɔː kt] walked 步行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [o ʊ ld] old 老的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɛ vri ːˌ w ə nz] Everyone's 每个人的 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hevi] heavy 重的 ; ; ; [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [smo ʊ kt] smoked 熏制 [ðer; ð ə r] their 他们的 [pa ɪ ps] pipes 管道 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪ n ˈ t ɑː ks ɪ ke ɪ t ɪ d] intoxicated 酣 [ ˈʌ ð ə r] Others 其他的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɔː rs] hoarse 嘶哑 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 : : : - ' - - Skrzynecki - [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [da ɪ d] died 死亡 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更多的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [hænd] hand 手 , , , - bedeckt - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪ ŋ z] rings 戒指 , , , [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ld] wield 挥 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rd] sword 剑 , , , - ' - [wa ɪ l] while 尽管 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Pognębin - [sæ ŋ ] sang 唱 - ' - [da ɪ ] Die 死 [w ɑː xt] Wacht 守望者 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ra ɪ n] Rhein 莱茵河 - ' - [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ r] sheer 透明 [fra ɪ t] fright 惊吓 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɑː tli] motley 杂乱无章 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [kra ʊ d] crowd 人群 , , , — — — [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [p əˈ li ː sm ə n] policemen 警察 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [ ˈ be ɪə n ɪ ts] bayonets 刺刀 , , , 他们走向⻋站的路上，妇女、儿童、老人和狗跟在他们身后。每个人都心情沉重； [4] 但有些人却漠不关心地抽着烟斗，有些人已经喝醉了。其他人则嗓音嘶哑地唱着歌：斯克日内茨基 [4] 去世了，唉！再也听不到他的声音了；他的手上戴着满满的戒指，不再有人挥舞利剑。而来自波格涅宾的一两个德国人则吓得唱起了《莱茵河畔的守望者》。形形色色的人群 —— 包括手持闪亮刺刀的警察 —— — — — [mu ː vd] moved 已搬 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ l] fi le 文件 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊叫 , , , [ ˈ b ʌ s( ə )l] bustle 忙碌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 - ' - [ ˈ w ɒ r ɪ rz] warriors 战士 ′ ′ ′ - ' - [neks] necks 脖子 [ænd; ə nd] and 和 [wept] wept 哭泣 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武器 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 ; ; ; [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [kra ɪ d] cried 哭 : : : - ' - [me ɪ ] May 可能 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [terz] tears 眼泪 ! ! ! - ' - [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ ʌ v; ə v] of 的 : : : - ' - [ ˈ fræn ɪ k] Franek 弗兰克 ! ! ! - Ka ś ka - ! ! ! - Józek - ! ! ! [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ ! ! ! - ' - [d ɔːɡ z] Dogs 狗 [b ɑː rkt] barked 吠叫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [bel] bell 钟 [ræ ŋ ] rang 响铃 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧师 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [prerz] prayers 祈祷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 , , , [s ɪ ns] since 自从 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː r] war 战争 [hæd; h ə d] had 有 [kle ɪ md] claimed 声称 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [bæk] back 后退 — 他们排成一列，朝着村子的尽头移动，伴随着喊叫声、喧闹声和混乱声。女人们紧紧搂住 “ 战士 ” 的脖子，痛哭流涕；一位老妇人露出⻩牙，挥舞着手臂；另一位老妇人哭喊道：愿主记念我们的眼泪！有人喊道： “ 弗兰克！ ” 卡斯卡！约泽克！再⻅！ ' 狗吠声响起，教堂钟声响起，牧师甚至还为临终者祈祷。因为现在去⻋站的这些人，没有一个会回来。战争夺走了他们所有人，但战争不会把他们还给他们。 [ð ə ; ði] The 这 [pla ʊ ] plough 犁 [w ʊ d] would 会 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈ r ʌ sti] rusty 生锈的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Pognębin - [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [w ɔː r] war 战争 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 - Pognębin - [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ ækwi ˈ es] acquiesce 默许 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˈ prem ə si] supremacy 霸权 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ po ʊ li ə n] Napoleon 拿破仑 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː rt] heart 心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最后的 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬停 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ n] line 线 [ ˈ hedz] Heads 头部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ɛ rd] bared 裸露 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [pæst] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [d ʌ st] dust 灰尘 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [dra ɪ ] dry 干燥 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿着 [b ә u θ ] both 两个都 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ð ə ; ði] the 这 ['ra ɪ p ə n ɪ ŋ ] ripening 成熟 [k ɔː rn] corn 玉米 , , , [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳朵 , , , [ ˈ r ʌ sld] rustled 沙沙作响 [ænd; ə nd] and 和 [bo ʊ d] bowed 鞠躬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ɡʌ sts] gusts 阵⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ð ə ; ði] The 这 [l ɑ :ks] larks 云雀 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tw ɪ t ə r ɪ ŋ ] twittering 推特 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ 'w ɔ :bld ] warbled 鸣啭 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ fi ə r ɪ ŋ ] fearing 害怕 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的犁会在田里生锈，因为波格尼宾已经向法国宣战了。波格尼宾无法接受拿破仑三世的至高无上地位。并将西班牙王位继承问题铭记于心。钟声的最后余音在人群中回荡， [5] 已经偏离正轨了。他们经过神社时都露出了头颅。路面扬起一阵轻柔的尘土，因为今天天气晴朗干燥。道路两旁⻓满了成熟的玉米，穗子沉甸甸的。在微⻛中沙沙作响，微微摇曳。云雀在蓝天中鸣叫，每个人都发出呜咽声，仿佛害怕自己会被遗忘。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [kra ʊ d] crowd 人群 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 ! ! ! [h ɪ r] Here 这里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [men] men 男人 [k ɔː ld] called 称为 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 Krzywda 克日夫达 [ ˈɡɔː rn ə ] Gorna 戈尔纳 , , , Krzywda 克日夫达 [do ʊ ln ə ] Dolna 多尔纳 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Wyw ł aszczyniec - , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Niedola - , , , [ænd; ə nd] and 和 - Mizerów - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ pr ɔ kl əˈ me ɪʃə nz] proclamations 公告 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɔː r] war 战争 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] Name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə rlænd] Fatherland 祖国 : : : [ð ə ; ði] the 这 - ' - ['lændvei ә ] Landwehr 兰德维尔 - ' - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [f ɔː r θ ] forth 前进 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保卫 [ ˈ men ə st] menaced 受威胁 [ ˈ per ə nts] parents 父母 , , , [wa ɪ vz] wives 妻子们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [b ɔː r] bore 钻孔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [ əˈɡ enst] against 反对 - Pognębin - , , , Krzywda 克日夫达 [ ˈɡɔː rn ə ] Gorna 戈尔纳 , , , Krzywda 克日夫达 [do ʊ ln ə ] Dolna 多尔纳 , , , - Wyw ł aszczyniec - , , , - Niedola - , , , [ænd; ə nd] and 和 - Mizerów - [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ɑː n] on 在 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæk ˌɑ :dz] placards 标语牌 [fre ʃ ] Fresh 新鲜的 [kra ʊ dz] crowds 人群 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 [ əˈ sembl ɪ ŋ ] assembling 组装 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 - - - [ru ː m] room 房间 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ menz ] men's 男士 [pa ɪ ps] pipes 管道 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ d] hid 隐藏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæk ˌɑ :dz] placards 标语牌⻋站里人更多了，也更吵闹、更混乱了！这里有从克日夫达戈尔纳、克日夫达下、维瓦什奇涅茨、涅多拉和米泽罗夫请来的人。⻋站墙上贴满了以上帝和祖国的名义宣战的公告： “ 国土防卫军 ” 出发是为了保卫受到威胁的父母、妻子和孩子、农舍和田地。很明显，法国人对波格涅宾、克日夫达戈尔纳、克日夫达多尔纳怀有特殊的怨恨。 Wyw ł aszczyniec 、 Niedola 和 Mizerów 。至少，那些阅读标语的人都产生了这样的印象。⻋站前不断聚集着新的人群。候诊室里，男人们的烟斗冒出的烟雾弥漫在空气中，遮住了告示牌。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [w ʌ n ˈ self] oneself 自己 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 , , , [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖叫 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [bri ː f] brief 简短的 , , , [h ɑː r ʃ ] harsh 残酷的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决定性 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [bel] bell 钟 [ræ ŋ ] rang 响铃 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [bre θ ] breath 气息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 , , , — — — [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [m ɔː r] more 更多的 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [bel] bell 钟 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ d ə r] shudder 不寒而栗 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ evri] every 每一个 [h ɑː rt] heart 心 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [skri ː m] scream 尖叫 - ' - - Jadom - , , , - Jadom - ! ! ! - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æd ə m] Adam 亚当 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 , , , - ' - - Jadą - - ' - [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 在嘈杂的环境中很难表达自己的意思，因为每个人都在奔跑、喊叫和尖叫。平台上的订单是用德语下的。他们的语气听起来异常简短、严厉而果断。 [6] 铃声响了。远处传来引擎强劲的轰鸣声，越来越近，越来越清晰。随之而来的是，战争似乎也越来越近了。第二声钟响， —— 每个人的心都为之颤抖。一名女子开始尖叫。 “ 贾多姆，贾多姆！ ” 她显然是在呼唤她的亚当，但其他妇女也跟着喊了起来。 'Jadą.'[5] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 : : : - ' - [ð ə ; ði] The 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ! ! ! - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐慌 [si ː zd] seized 查获 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪˈ dæn] Sedan 轿⻋ [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [sw ə :vd] swerved 急转弯 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [kæps] Caps 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmz] uniforms 制服 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [si ː n] seen 已⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] Soldiers 士兵 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɔː rm] swarm 蜂群 [la ɪ k] like 喜欢 [ænts] ants 蚂蚁 [d ɑː rk] Dark 黑暗的 , , , [ ˈɑː bl ɔː ŋ ] oblong ⻓方形 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ə n] cannon 大炮 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴沉地 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ks] trucks 卡⻋ , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪə n ɪ ts] bayonets 刺刀 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 , , , [b ɪ n] been 到过 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ʃʊ k] shook 摇晃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男性 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [stre ŋθ ] Strength 力量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [tre ɪ n] train 火⻋ , , , [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线他们当中有人尖声说道： “ 法国人来了！ ” 转眼间，恐慌不仅攫住了妇女们，但他们也是色当市未来的英雄。人群突然转向。就在这时，火⻋驶入了⻋站。所有窗戶边都摆放着帽子和制服。士兵们像蚂蚁一样成群结队地涌来。有些卡