美式书猎人亨德里克斯；(Hendricks the Hunter; Or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000001 2. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000002 3. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000003 4. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000004 5. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000005 6. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000006 7. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000007 8. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000008 9. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000009 10. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000010 11. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000011 12. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000012 13. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000013 14. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000014 15. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000015 16. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000016 17. 猎人亨德里克斯； (hendricks The Hunter; Or,) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金斯顿 " " " [ ˈ h ɛ ndr ɪ ks] Hendricks 亨德里克斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ɪ d ə r] Trader 商 [ ɪ n] in 在 ['zu:lu:lænd] Zululand 祖鲁兰 ['zu:lu:lænd] Zululand 祖鲁兰 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] ranges 范围 , , , [di ː p] deep 深的 [ ˈ væliz] valleys 山谷 [ænd; ə nd] and 和 [g ɔ :d ʒ z] gorges 峡谷 , , , [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [ ˈ t ɔ r ə nts] torrents 种子 , , , [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 , , , [ple ɪ nz] plains 平原 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɪˈ mo ʊ z əˌ m ɪˈ mo ʊ s ə ] mimosa 含羞草 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 , , , [med ə uz] meadows 草地 [wer] where 在哪里 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧场 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [fæt] fat 胖的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [plæ ˈ to ʊ z] plateaux 高原 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩展 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː rts] parts 部分 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓密 , , , 猎人亨德里克斯； (Hendricks the Hunter; Or,) 第 1/17 ⻚ WHG 金斯顿《猎人亨德里克斯》 “ 第一章。祖鲁兰的商人。祖鲁兰是一个拥有连绵山脉、深谷和峡谷、咆哮的溪流和湍急河流的荒野地区。遍布含羞草的平原，牛羊放牧⻓膘的草地，以及绵延数英里的平坦高原，位于海平面以上数百英尺处；零星散布在各处，有些地方⻓得相当厚， [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː l] kraals 畜栏 [ ɔː r] or 或者 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村庄 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː li] mealy 粉状 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [wa ɪ ld] Wild 荒野 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ro ʊ dz] roads 道路 , , , [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ʌ n] none 没有任何 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ˈ prækt ɪ k ə bl] practicable 切实可行的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ wæ ɡə nz] waggons ⻢⻋ [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [bæk] back 后退 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 , , , [dr ɔː n] drawn 绘制 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spæn] span 跨度 [ ʌ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十二 [ ˈɑː ksn] oxen 牛 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [wend ɪ ŋ ] wending 结束 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [west] west 西方 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t( ə )l] Natal 纳塔尔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː sli] loosely 松散地 [jet] yet 然而 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 [b ɪ lt] built 建造 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r] four 四 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 [ fi ː t] feet 脚 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [f ɔː rmd] formed 形成 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ si ː znd] seasoned 经验丰富的 [st ɪ ŋ k] stink 臭 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ nts] joints 关节 [ænd; ə nd] and 和 [bo ʊ lts] bolts 螺栓 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ɔː l] all 全部 [we ɪ z] ways 方式 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ r ʌ mbld] rumbled 隆隆声 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ mpt] bumped 撞 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向前 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [wi ː l] wheel ⻋轮 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ho ʊ l] hole 洞 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立可以看到当地居⺠的村落和草地。这个国家荒凉而原始，虽然严格意义上讲没有道路，对于各个方向的货⻋来说，这都相当实用。几年前，其中一辆由十二头牛拉着的⻋，可以看到它缓慢地向西南方向蜿蜒而行，朝着纳塔尔方向前进。这是一台结构松散但又十分坚固的四轮机器，⻓十四英尺，宽四英尺。由⻛干的臭木制成，接头和螺栓可以向各个方向活动，因此，偶尔会发生这种情况：当它缓慢地隆隆颠簸向前行驶时，前轮陷进了一个深坑里。其余的人都保持笔直站立。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rvi ə s] impervious 不透水的 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ dz] goods 商品 [ ɔː r] or 或者 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ʌ s] thus 因此 [wel] well 出色地 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避难所 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rd ɪ st; ˈ h ɑː rd ə st] hardest 最难 [ ˈʃ a ʊ ɝ z] showers 淋浴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热的 [ ˈ re ɪ z] rays 射线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː ksn] oxen 牛 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː rd] board 木板 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'h ɔ t ə nt ɔ t ] Hottentot 霍屯督人 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司机 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ v ɪ z ɪ d ʒ ] visage 面容 [ s ə :'maunt ] surmounted 克服 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 - - - [br ɪ md] brimmed 满溢 [str ɔː ] straw 稻草 [hæt] hat 帽子 [ ' ɔ :n ə mentid ] ornamented 装饰 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈɑː str ɪ t ʃ ] ostrich 鸵⻦ [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [twa ɪ nd] twined 缠绕 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王冠 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ p] whip 鞭 [ ʌ v; ə v] of 的 [br ə bd ɪ gne ɪ gi ːə n] Brobdignagian 布罗布迪格纳吉安 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比例 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库存 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十四 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læ ʃ ] lash 睫毛 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː r] four 四 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦促 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lid ə r] leaders 领导人 , , , [ ɔː r] or 或者 [dru ː ] drew 画 [bl ʌ d] blood 血 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , 它倾斜着，上面盖着厚厚的帆布，可以防雨。⻋厢内的货物或乘客因此能够很好地抵御暴雨的侵袭。甚至还能抵御烈日炙烤。牛群⻬心协力地拉着⻋，它们早已习惯了成群结队地工作。前面一块木板上站着一个霍屯督司机，他黝黑的脸上戴着一顶宽边草帽，帽顶缠绕着几根鸵⻦羽毛。他手中握着一根尺寸惊人的鞭子，鞭柄足足有十四英尺⻓。还有那根⻓达二十四英尺的鞭子，他偶尔会用它来鞭打领袖们。或者从他脚下的动物身上取血， [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˌɪ nt ə r ˈ mi ː di ə t] intermediate 中间的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spæn] span 跨度 , , , [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ z] rise 上升 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ ts] its 它是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ˈ r ʌ fn ə s] roughness 粗糙度 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额外的 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [blæk] black 黑色的 [men] men 男人 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ s ɪ nju ː i] sinewy 筋⻣ [f ɔː rmz] forms 表格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæf ə r] Ka ffi r 卡菲尔人 [ fi t ʃə r] features 特征 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [po ʊ l] pole 极 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋皮 [ ɑː n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 [æt; ə t] At 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ əˈ hed] ahead 前方 [ro ʊ d] rode 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ɔː r ɪ d] fl orid 佛罗里达 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [mæn] man 男人 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 [b ɪ lt] built 建造 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [su ː t] suit 套装 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 - - - [br ɪ md] brimmed 满溢 [hæt] hat 帽子 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ s] brace 支撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pistlz] pistols 手枪 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [belt] belt 腰带 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿着 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [we ɪ st] waist 腰部 [ðo ʊ ] Though 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ rd] beard 胡须 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑白 , , , [jet] yet 然而 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 , , , 以及来自跨度中间的那些人，每当地面隆起或异常崎岖不平时，都需要他们付出额外的力量。几个身材高大、肌肉结实、⻓相酷似卡菲尔人的黑人男子，每人背后都背着一把枪。他手里拿着一根⻓杆，步行跟随⻢⻋。前方不远处骑⻢的是一位面色红润、相貌英俊的男子，身材略高于中等身高。他身材魁梧，身穿灰色西装，头戴宽边帽。他背上还背着一支枪，腰间系着一条宽腰带，上面挂着两把手枪。虽然他的头发和胡须略显斑驳，但是从他面容的表情和轻松的举止中可以看出， [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 - - - [set] set 放 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明亮的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ t əʊ k ə nd] betokened 标记 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋皮 , , , [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [ba ɪ ] by 经过 [ θ ɔː ŋ z] thongs 丁字裤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使能够 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内部的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋皮 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已加载 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ nz] skins 皮肤 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [t ʌ sks] tusks 象牙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'elif ə nts ] elephants 大象 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sp ɔɪ lz] spoils 战利品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ s] chase 追赶 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ nt] hunt 打猎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [m ʌ n θ s] months 几个月 - ' - [du ˈ re ɪʃ n] duration 期间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spo ʊ z] dispose 处置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [m əˈ r ɪ ts ˌ b ɜ ː r ɡ ] Maritzburg ⻢里茨堡 [ ɔː r] or 或者 - D'Urban - 他似乎丝毫没有失去年轻人的活力。他紧抿的嘴唇和明亮的蓝眼睛则象征着勇气和活力。有些⻢跟在⻢⻋后面，用足够⻓的皮绳固定，以便他们能够小心翼翼地行走。只需瞥一眼⻢⻋内部，就会发现它已经装满了东西。主要内容包括野生动物的皮毛、巨大的象牙等等。以及其他追捕过程中获得的战利品，这是主人经过数月狩猎后带回来的东西。将它们运到⻢里茨堡或德乌尔班处理掉。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː rsm ə n] horseman 骑手 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ ent ə rpra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进取 [ ˈ tre ɪ d ə rz] traders 交易员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎人 [hu ː ] who WHO [ro ʊ m] roam 漫游 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南部 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大陆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɑː rt ə r] barter 物物交换 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ɡʊ dz] goods 商品 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 , , , [sk ɪ nz] skins 皮肤 , , , [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象牙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋皮 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参加 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t] designate 指定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ə r] Trader 商 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ro ʊ d] rode 骑 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ dres] address 地址 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ kæf ə r] Ka ffi r 卡菲尔人 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ lep ə rd] leopard 豹 - - - [sk ɪ n] skin 皮肤 [ro ʊ b] robe ⻓袍 [ænd; ə nd] and 和 [hed] head 头 - - - [dres] dress 裙子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [er] air 空气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 , , , [b ɪˈ t əʊ k ə nd] betokened 标记 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ drest] addressed 已解决 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [held] held 握住 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊重 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə r] employer 雇主这位骑⻢的人显然是那些在非洲大陆南部游荡，用欧洲商品换取牲畜的精明商人和猎人之一。兽皮、象牙和该国的其他特产。由于他是⻢⻋的主人，也是赶⻢⻋的人的领班，目前我们将称他为交易员。他通常默默地骑⻢，沉浸在自己的思绪中。但他偶尔也会转身和身旁一位身材高大的卡菲尔人交谈，那人身穿豹皮⻓袍，头戴豹纹头饰。他背着一支⻓步枪，走路时带着一种独立自主的气质。这表明他是一名顶尖的猎人，人们用熟悉的方式称呼他，并回答他，这表明他深受雇主器重。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野营 - - - [ple ɪ s] place 地方 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , - Umgolo - , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [bi ː sts] beasts 野兽 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂养 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ əˈ hed] ahead 前方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ lekt] select 选择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在哪里 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ fend] defend 保卫 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˌ h ɪ r əˈ ba ʊ ts] hereabouts 附近 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː sts] beasts 野兽 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋皮 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ə u ˈ beid] obeyed 服从 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæf ə r] Ka ffi r 卡菲尔人 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɡɑː rd] guard 警卫 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zu ː lu ː z] Zulus 祖鲁人 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [p ɑː rts] parts 部分 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ær ə nt] arrant 绝对的 [ θ i ː vz] thieves 窃贼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ skru ː p( ə )l] scruple 顾忌 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机会 “ 乌姆戈洛，我们得尽快找个地方露营了， ” 商人说道。 “ 这些牲畜经历了一段艰难的旅程，需要充足的时间进⻝。 ” 你打算先走一步，找个有草和水的地方吗？以及我们可以在哪里监视他们，并保护自己，如果附近有人对我们⻢⻋里的牲畜或东西感兴趣的话。 ” “ 主人必须服从， ” 卡菲尔人回答道。正如他所说，保持警惕或许是明智之举。这些地区的祖鲁人都是彻头彻尾的窃贼。如果有机会，他们会毫不犹豫地偷窃。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæf ə r] Ka ffi r 卡菲尔人 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 , , , [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː m] team 团队 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋皮 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ʊ k] overtook 超越 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɑː t] spot 点 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成型 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væli] valley 谷 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ræn] ran 跑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [stri ː m] stream 溪流 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ɡ ræs] grass 草 [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有利 [sp ɑː t] spot 点 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [s ɜ ː rvd] served 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边界 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ ste ɪʃə nd] stationed 驻 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [end] end 结尾 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɪˈ fekt ʃ u ə li] e ff ectually 有效地 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [strei ŋ ] straying 迷途 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [ ˈ væli] valley 谷 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðæt] that 那 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋皮 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [spe ɪ s] space 空间 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [wei] way 方式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 [ ˌ pæl ɪˈ se ɪ d] palisade 栅栏 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɑː l] kraal 克拉尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ m] dome 穹顶 - - - [ru ː ft] roofed 有顶棚 [h ʌ t] huts 小屋 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出现 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə r] enclosure 外壳 “ 这位卡菲尔人当然是用他的母语说话的，他匆匆走在队伍前面。不久，⻢⻋追上了他，地点是他事先选定的山坡上，山坡位于山谷的一侧，一条波光粼粼的小溪从山谷中流过。河岸附近的地面覆盖着茂盛的⻘草。没有比这更理想的营地选址了。溪流在一侧构成边界，山丘在另一侧构成边界，这样，两端各派一个人就能有效地防止牛群走失。⻢⻋行驶的山谷中，又出现了一条新的山谷。在距离谷底相当远的一片平坦空地上，可以清晰地看到远处有一个圆形栅栏，构成了一个畜栏。圆顶小屋出现在围场上方。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋皮 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pæst] passed 通过了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zu ː lu ː z] Zulus 祖鲁人 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ t ɑː l ə r ə bli] tolerably 勉强可以接受 [ ɡʊ d] good 好的 [t ɜ ː rmz] terms 条款 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ma ɪ t] might 可能 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɔː f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [ ɔː r] or 或者 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['setl ə z] settlers 定居者 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ sp ɔ rtsm ɪ n] Sportsmen 运动员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ɪ d ə rz] traders 交易员 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗透 [ ˈ f ɪ rl ə sli] fearlessly 无畏地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ə rz] traders 交易员 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉布 [ ɡʊ dz] goods 商品 , , , [ ˈ blæ ŋ kits] blankets 毯子 , , , [ ˈ k ʌ tl ə ri] cutlery 刀具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ fri ː kw ə ntli] unfrequently 不常 [ 'fai,a:rmz ] fi rearms 枪支 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉末 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː t] shot 射击 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交换 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sk ɪ nz] skins 皮肤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ksn] oxen 牛 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [frendz] friends 朋友们然而，那距离还很遥远。沿途居⺠不太可能发现这辆经过的⻢⻋。在那个时期，应该明白这一点：祖鲁人和他们的白人邻居关系还算不错。虽然前者偶尔可能会偷走定居者的几匹⻢或几头牛，当他们能够这样做而又没有被抓的⻛险时。因此，运动员和商人毫不畏惧地深入该国，商人携带棉制品、毛毯等。他们用刀叉、火器、火药和弹丸换取兽皮和牛。但是，我们会回到朋友们身边。 [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ba ɪ ] by 经过 - Umgolo - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ d] wood 木头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃料 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ fairz ] fi res 火灾 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提供 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɔː rt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] forti fi cation 筑城 , , , [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [b ɪ n] been 到过 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋皮 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bænd] band 乐队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eksp ɜ ː rt] expert 专家 [ 'm ɑ :ksm ə n ] marksmen 神射手 , , , [bi ˈ li:vd] believed 相信 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [wel] well 出色地 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ p] cope 应付 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [ ˈ a ʊ t ˈ spænd] outspanned 跨度 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɜ ː rdz] words 字 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ksn] oxen 牛 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ʌ n ˈ jo ʊ kt] unyoked 未绑定的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ əˈ k ɔː rd] accord 符合 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ ə 'tendid ] attended 参加 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ la ɪə n] lion 狮子 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [bi ː st] beast 兽 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ 'l ə :ki ŋ ] lurking 潜伏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kr ɔ k ə dailz] crocodiles 鳄⻥ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [p ɑː rts] parts 部分 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守卫 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收集 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃料 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 离乌姆戈洛选定的营地不远处有一片树林，可以从中获取生火的燃料。如果认为有必要，这些材料可以用来修建防御工事。但是，⻢⻋那位身强力壮的主人，带着他那群神枪手，他认为自己完全有能力应对任何胆敢干涉他的当地人。牛已脱离缰绳，或者换句话说，牛已解开轭。他们自发地跑到溪边喝水。两名男子手持枪支陪同在侧。万一附近有狮子或其他凶猛野兽出没呢。水太浅，鳄⻥无法生存，而许多地方都需要防范鳄⻥。其余的人都在忙着收集燃料生火。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ste ɪ ks] stakes 赌注 [ænd; ə nd] and 和 [po ʊ lz] poles 杆子 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时的 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə r] enclosure 外壳 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ksn] oxen 牛 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [pend] penned 撰写 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈ mi ː nta ɪ m] Meantime 与此同时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 , , , [ ə 'tendid ] attended 参加 [ba ɪ ] by 经过 - Umgolo - , , , [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 springboc 春季博克 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː l ə ] pallah 帕拉 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 - rooyaboc - , , , [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [b ɔː r] boar 公猪 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [b ʌ k] buck 巴克 , , , [hu ː z] whose 谁 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ma ɪ t] might 可能 [s ɜ ː rv] serve 服务 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɑː rv ɪ ŋ ] starving 饥饿 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [wer] where 在哪里 [ ˈ n ʌ mb ə rl ə s] numberless 无数 [v əˈ ra ɪə tiz] varieties 品种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [ ə 'ba ʊ nd] abounded 大量 [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ d] made 制成 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [t ɔː rdz] towards 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌木丛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɡ e ɪ m] Game 游戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种类 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 , , , 砍伐木桩和木杆，形成一个临时围栏，以便在夜间黑暗时将牛圈在里面。与此同时，商人在乌姆戈洛的陪同下出发去寻找跳羚或帕拉羚羊。也叫 rooyaboc ，或者野猪或水羚，他的肉可以用来招待聚会的晚餐和早餐。在一个动物种类繁多的国家，人们不必担心挨饿。他们朝着一片从山坡上延伸下来的灌木丛走去，穿过山谷，几乎一直延伸到河边。其中肯定会包含某种游戏。与此同时，他们自己则会被茂密的灌木丛遮蔽起来。 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌木丛 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗透 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [m ɪˈ mo ʊ z əˌ m ɪˈ mo ʊ s ə ] mimosa 含羞草 [tri ː z] trees 树木 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ θ ɔː rni] thorny 带刺的 [k'ri:p ə z] creepers 爬行者 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rs] force 力量 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ ] emerge 出现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服装 [t ɔː rn] torn 撕裂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ redz] shreds 碎屑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɡ z] legs 腿 [ ˈ bli ː d ɪ ŋ ] bleeding 出血 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [læs ə 're ɪʃ nz] lacerations 撕裂伤 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [h ɪ r] Here 这里 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ ld] wild 荒野 [pr əˈ fju ːʒ n] profusion 丰富 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː p ə r] creeper 苦力怕 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [we ɪ t] wait 等待 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [b ɪ t] bit 少量 , , , ” ” ” [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ɪ ts] its 它是 [h ʊ kt] hooked 钩子 [ θ ɔː rnz] thorns 荆棘 [w ɪ l] will 将要 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷牙 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pel] compel 迫使 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ li ː st] released 发布 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] The 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honourable 光荣的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ˈ ta ɪɡə r] tiger 老虎 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ f ɜ ː rm] a ffi rm 确认 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæt] that 那 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 , , , [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [ ʌ n'w ɛə rili ] unwarily 不小心 [li ː p] leap ⻜跃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [træpt] trapped 被困 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱并能够足够接近动物，从而有把握地将其射杀。然而，只有在某些地方才能穿过这片灌木丛；因为在高大的含羞草树下，⻓着带刺的藤蔓和灌木。其中，强行通过几乎是不可能的，因为肯定会导致衣服被撕成碎片。腿部伤口无数，鲜血直流。这里疯⻓着一种叫做 “ 等一下 ” 的藤蔓植物，因为它的钩状刺会勾住任何路过它的人的衣服。并强迫他稍等片刻，直到他通过一个个地引诱他们出来而释放自己。当地人给它起了一个更加尊贵的名字 ——“ 捉虎 ” 。他们断言，即使是那种野蛮的生物，也可能不小心跳进其中，将会发现自己陷入了一种无法逃脱的困境。 [ðen] Then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kækt ə s] cactus 仙人掌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [spa ɪ ks] spikes 尖峰 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [k ɪ s] kiss 吻 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊʃ ] bush 衬套 [ ɑː rmd] armed 武装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强大 [ θ ɔː rnz] thorns 荆棘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ netlz] nettles 荨麻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬菜 [pr əˈ d ʌ k ʃə nz] productions 作品 , , , [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [ ɪ m ˈ prækt ɪ k ə bl] impracticable 不切实际 [ ɪ m ˈ ped ɪ m ə nts] impediments 障碍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例外 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'elif ə nts ] elephants 大象 [ænd; ə nd] and 和 [ rai'n ɔ s ə r ə siz ] rhinoceroses 犀牛病 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ t] might 可能 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rs] force 力量 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎人 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [f ɑː r] far 远的 , , , [wen] when 什么时候 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是