美式书《笔记与问答》，第24期，(Notes and Queries, Number 24,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 《笔记与问答》，第 24 期， (notes And Queries, Number 24,) 000001 2. 《笔记与问答》，第 24 期， (notes And Queries, Number 24,) 000002 3. 《笔记与问答》，第 24 期， (notes And Queries, Number 24,) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《笔记与问答》，第 24 期， (Notes and Queries, Number 24,) 第 1/3 ⻚ { { { - 377 - } } } {377} [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 : : : 备注和疑问： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː di ə m] MEDIUM 中等的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] INTER 间 - - - [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] COMMUNICATION 沟通 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ l ɪ t ə reri] LITERARY 文学 [men] MEN 男士 , , , [ ˈɑː rt ɪ sts] ARTISTS 艺术家 , , , ['ænt ɪ kw ə r ɪ ] ANTIQUARIES 古董商 , , , [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒɪ st] GENEALOGISTS 系谱学家 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 文学家、艺术家、古董收藏家、系谱学家等之间的交流媒介。 " " " [wen] When 什么时候 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 “ 找到后，记下来。 ” " " " — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ [ 'k ʌ tl ] CUTTLE 墨⻥ —— 卡特尔船⻓。 [no ʊ ] No 不 - 24 - 第 24 号。 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] SATURDAY 周六 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] APRIL 四月 - 13 - - 1850 - 1850 年 4 月 13 日，星期六。 [pra ɪ s] Price 价格 [ ˈ θ rep ə ns ˌˈ θ r ʌ p ə ns] Threepence 三便士价格三便士。 [stæmpt] Stamped 盖章 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 4d 4d 4d 盖章版 4d 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容。 [no ʊ ts] NOTES 笔记 : : : — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚备注： — ⻚ [ ˈ sk ɪ n ɝ z] Skinner's 斯金纳的 [la ɪ f] Life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [di ː ] D D [ ˈ kr ɪ sti] Christie 克里斯蒂 - 377 - 斯金纳的《蒙克传》，作者： W·D· 克里斯蒂，第 377 ⻚ [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ˌ hæmz] Cunningham's 坎宁安的 [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ t ˌɡɪ ft] Whitgift 惠特吉夫特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː rtra ɪ t] Cartwright 卡特赖特 - 378 - 坎宁安的《惠特吉夫特和卡特赖特传》第 378 ⻚ [ ɪ n ˈ ed ɪ t ɪ d] Inedited 未编辑 [ ˈ let ə r] Letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙茅斯 - 379 - 蒙茅斯公爵未编辑信件 379 ['lid^eit] Lydgate 利德盖特 [ænd; ə nd] and 和 ['k ʌ v ә deil] Coverdale 科弗代尔 , , , [ba ɪ ] by 经过 [i ː ] E E [ef] F F - Rimbault - , , , [ ə l] LL 二 [di ː ] D D - 379 - 利德盖特和科弗代尔，作者： E·F· 林博，法学博士，第 379 ⻚ [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 : : : — — — 查询： — [ ˈ spekj ə l ə m] Speculum 窥阴器 - Exemplorum - , , , & & & [si ː ] c c - 380 - Speculum Exemplorum 等 380 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ rm ə nd] Ormonde 奥蒙德 , , , [ba ɪ ] by 经过 [rev] Rev 牧师 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格雷夫斯 - 380 - 《奥蒙德第二公爵》，詹姆斯 · 格雷夫斯牧师著，第 380 ⻚ [m ɛə z] Mayors 市⻓ — — — [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ˈ pri ː f ɪ ks] Pre fi x 前缀 ? ? ? - 380 - 市⻓ —— 他们的正确前缀是什么？ 380 [kwe ɪˈ ve ɪ do ʊ ] Quevedo 克⻙多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [b ʊ l] Bull 公牛 - - - [fa ɪ ts] fi ghts 战斗 , , , [ba ɪ ] by 经过 [si ː ] C C [f ɔ :rbz] Forbes 福布斯 - 381 - C· 福布斯著《奎⻙多和西班牙斗牛》 381 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : 小问题： — — — [ ˈɡɪ lb ə rt] Gilbert 吉尔伯特 [bra ʊ n] Browne 布朗 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæd ʒə r] Badger 獾 — — — [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ kl] Ecclesiastical 教会的 [j ɪ r] Year 年 — — — [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ 'k ɔ v ə ntri ] Coventry 考文垂 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ ru ː ] Shrew 泼妇 — — — [t ʃɪ p] Chip 芯片 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] Porridge 稀饭 — — — [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺庙 [ ˈ stænj ə n] Stanyan 斯坦扬 — — — [ ˈ tænd ə m] Tandem 串联 — — — [æz; ə z] As 作为 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ʌ dl ə mz] Ludlum's 勒德姆的 [d ɔːɡ ] Dog 狗 — — — [pi ː l] Peal 皮尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ belz] Bells 钟声 — — — [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 — — — [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 - Whichcot - [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː rd] Lord 主 [' ʃɑ :ftsb ә ri] Shaftesbury 沙夫茨伯里 — — — [la ɪ nz] Lines 线条 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ p ɑː m ə rst ə n] Palmerston 帕默斯顿 — — — [ ˈ gre ɪ z] Gray's 格雷的 [æl ˈ ke ɪ k] Alcaic 阿尔凯克 [o ʊ d] Ode 颂 — — — [ ˈ æbi] Abbey 修道院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Wandrille - — — — [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [d ɪˈ sent ɪ ŋ ] Dissenting 持不同意⻅ [ ˈ minist ə z] Ministers 部⻓们 — — — [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语言 — — — [ ˈ m ɝ ː l ə bo ʊ n] Marylebone ⻢里波恩 [ 'ga:dnz ] Gardens 花园 — — — [tu:m] Toom 汤姆 [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 [ ˈ kæti] Cattie 猫咪 — — — [ ˈ l ʌ vz] Love's 爱的 [læst] Last 最后的 [ ʃɪ ft] Shift 转移 — — — [ ˈ t ʃ e ʃə r] Cheshire 柴郡 - - - [ra ʊ nd] round 圆形的 — — — [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ rw ɪɡ ] Earwig 蠼螋 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ko ʊ t ʃ ] Coach 教练 - - - [bel] bell 钟 ? ? ? — 吉尔伯特 · 布朗 — 獾 — 教会年 — 威廉 · 考文垂爵士 — 悍妇 — 粥里的薯片 — 坦普尔 · 斯坦扬 — 串联 — 像勒德姆的狗一样懒惰 — 钟声 — 罗伯特 · 朗爵士 — 惠奇科特博士和沙夫茨伯里勋爵 — 归于帕默斯顿勋爵的诗句 — 格雷的阿尔凯克颂 — 圣旺德里尔修道院 — 伦敦持不同政⻅的牧师 — 荷兰语 — ⻢里波恩花园 — 图姆 · 肖恩 · 卡蒂 — 爱情的最后轮班 — 柴郡环游记 — 为什么蠼螋被称为 “ ⻢⻋铃 ” ？ " " " — — — - Chrysopolis - — — — [ ˈ p ɪ ml ɪˌ ko ʊ ] Pimlico 皮姆利科 , , , & & & [si ː ] c c - 381 - “— 克里索波利斯 — 皮姆利科等。 381 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] REPLIES 回复 : : : — — — 回复： — [ ˈ bl ʌ nd ə r] Blunder 错误 [ ɪ n] in 在 [m əˈ lo ʊ nz] Malone's ⻢⻰的 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎士比亚 - 386 - ⻢⻰的莎士比亚 386 中的错误 [h ɪ nts] Hints 提示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意图 [ 'edit ə z ] Editors 编辑 - 386 - 给有意担任编辑的人员的提示 386 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] Replies 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : — — — - Depinges - — — — - Lærig - — — — [v ɑː ks] Vox Vox [et] et 等 - præterea - [ ˈ na ɪ h ɪ l] Nihil 虚无 — — — [ ˈ he ɪ vi ə r] Havior 行为 — — — [ ˈ mo ʊ bre ɪ ] Mowbray 莫布雷 [ko ʊˈɛ rz] Coheirs 共同继承人 — — — [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ɑː r] R 拉 [ 'w ɔ :lp ə ul ] Walpole 沃尔波尔 — — — [la ɪ n] Line 线 [ ˈ kwo ʊ t ɪ d] quoted 引 [ba ɪ ] by 经过 [di ː ] De 德 [ ˈ kw ɪ nsi] Quincey 昆西 — — — [k ɛ m] Quem quem [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə r] Jupiter 木星 , , , 对小问题的答复： -Depinges-Lærig-Vox et præterea Nihil-Havior-Mowbray Coheirs-Sir R. Walpole-De Quincey 引用的 Line-Quem Jupiter ， & & & [si ː ] c c — — — [b əˈ n ɪʃ i: ə , - ˈ n ɪʃə , ber-] Bernicia 伯尼西亚 — — — - Cæsar's - [wa ɪ f] Wife 妻子 , , , & & & [si ː ] c c - 387 - ＆ c. — 伯尼西亚 — 凯撒的妻子，＆ c 。第 387 章 ['m ɪ s əˌ le ɪ ni:z] MISCELLANIES 杂项 : : : — — — 杂项： — [fr ɑ :nts] Franz 弗朗茨 [v ɑː n] von 冯 - Sickingen - — — — [ ˈ b ɑː di] Body 身体 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ l] Soul 灵魂 — — — [ ˈ l ɛˌ ze ɪ , ˈ le ɪˌ ze ɪ ] Laissez 放任 [ ˈ lese ˈ fer] faire 公平 — — — [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大学 [ ˈ s ɔː lt ɪ ŋ ] Salting 盐 — — — [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜伦 [ænd; ə nd] and 和 [ tæsit ə s ] Tacitus 塔西佗 — — — - Pardonere - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɛ r, ˈ fr ɪ r] Frere 弗雷尔 — — — [mis'teik] Mistake 错误 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ b ə n] Gibbon ⻓臂猿 - 389 - 弗朗茨 · 冯 · 西金根 —— 《身与魂》 —— 自由放任 —— 学院盐渍 —— 拜伦与塔西佗 —— 《赦免与兄弟》 —— 吉本 389 的错误 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] MISCELLANEOUS 各种各样的 : : : — — — 各种各样的： - [no ʊ ts] Notes 笔记 [ ɑː n] on 在 [b ʊ ks] Books 图书 , , , [ ˈ se ɪ lz] Sales 销售量 , , , [ ˈ kæt ə l ɔːɡ z] Catalogues 产品目录 , , , & & & [si ː ] c c - 390 - 关于书籍、销售、目录等的注释 390 [b ʊ ks] Books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː d] Odd 奇怪的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 - 390 - 求购书籍及零散书籍 390 本 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] Notices 通知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] Correspondents 通讯员 - 391 - 致通讯员的通知 391 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] Advertisements 广告 - 392 - 广告 392 [ ˈ sk ɪ n ɝ z] SKINNER'S 斯金纳的 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ʌ v; ə v] OF 的 [m ʌ ŋ k] MONK 僧斯金纳的《僧侣生活》。 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] Reading 阅读 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [i ː ] II 二 - ' - [es] s s [re ɪ n] reign 在位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 , , , 在国家档案馆查阅查理二世统治时期国内文件，目的却有所不同。 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ ˈ sk ɪ n ə r] Skinner 斯金纳 , , , [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日期 [ ˈ k ɔ lt ʃɛ st ɚ ] Colchester 科尔切斯特 , , , [d ʒ æn] Jan 一月 - 30 - - 1677 - , , , 我偶然发现了一封托⻢斯 · 斯金纳于 1677 年 1 月 30 日从科尔切斯特寄出的信。 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [no ʊ ts] notes 笔记 ; ; ; 其中，我会把我保存在笔记里的内容给你； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣而这才是真正值得关注的事情。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] State 状态 , , , [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就业 , , , 这是一封写给国务卿的信，请求提供就业机会。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rek əˈ mend] recommending 推荐 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ ŋ ks] Monk's 僧侣的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆他通过自己为纪念蒙克所做的事来为自己背书。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 , , , 他之前曾写过一些关于蒙克的记述， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面试 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː rd] Lord 主 [bæ θ ] Bath 洗澡 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈɡ r ɛ n ˌ v ɪ l] Grenville 格伦维尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ n] Restoration 恢复 ) ) ) ; ; ; 他还描述了与巴斯勋爵（复辟时期的约翰 · 格伦维尔爵士）的一次会面； [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] Lordship 领主 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞同 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书阁下在信中表达了对这本书的赞赏。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ [ [ [l ɔː rd] Lord 主 [bæ θ ] Bath 洗澡 ] ] ] [pr əˈ fest] professed 声称 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 , , , “ 他（巴斯勋爵）声称自己非常满意， [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 , , , [v ɪ z] viz 即他很高兴地告诉我，这里有两个人，即： [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ælb əˌ m ɑː r ə l] Albemarle 阿尔伯⻢尔 , , , [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反映 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我国王和阿尔伯⻢尔公爵，他们或许会找到一些理由来反思我。 " " " [l ɔː rd] Lord 主 [bæ θ ] Bath 洗澡 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ ˈ sk ɪ n ə r] Skinner 斯金纳 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ælb əˌ m ɑː r ə l] Albemarle 阿尔伯⻢尔 ( ( ( [ ˈ m ʌ ŋ ks] Monk's 僧侣的 [s ʌ n] son 儿子 ) ) ) , , , 巴斯勋爵交给斯金纳一封写给阿尔伯⻢尔公爵（蒙克的儿子）的信， [hu ː ] who WHO [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] receives 接收 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示他热情地接待了他，并送给他一份贵重的礼物。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ s] Grace 优雅 [ əˈɡ en] again 再次 , , , “ 此后我又多次拜⻅了他的陛下。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ( ( ( [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] inclination 倾⻆ [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ma ɪ ] my 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [la ɪ f] life 生活 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 ; ; ; 然后他向我提议（不知是出于他自己的意愿还是受周围某些人的建议），利用我微薄的才能，用世界通用的语言撰写他父亲的生平； [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [end] end 结尾 , , , 为此， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提供 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ðæt] that 那 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sekr ə t ə riz] secretaries 秘书他会把属于他已故父亲和秘书们的所有文件都提供给我。 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pli ː zd] pleased 高兴 [ma ɪ ] my 我的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [bæ θ ] Bath 洗澡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 , , , 巴斯勋爵也乐意从他自己的文件中给予我同样的恩惠。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wer ˈʌ v] whereof 其中 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ʌ di] study 学习我曾在他书房里瞥⻅过一些东西。 " " " [na ʊ ] Now 现在 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ʌ ŋ ks] Monk's 僧侣的 [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] biography 传 , , , “ 现在，如果你们的读者中有人对蒙克的传记感兴趣， [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ d ɪ t ɝ z] editor's 编辑的 [ ˈ pre fi siz] prefaces 序言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɪ n ɝ z] Skinner's 斯金纳的 [la ɪ f] Life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 , , , 将参考斯金纳所著《蒙克传》的作者和编辑的前言， [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编辑 [ ɪ n] in 在 - 1723 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙伯斯特 ; ; ; 1723 年由威廉 · ⻙伯斯特牧师编辑； [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː rd] Lord 主 - Wharncli ff e's - [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] Translation 翻译 [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M - Guizot's - [ ˈ ese ɪ ] Essay 散文 [ ɑː n] on 在 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 , , , 以及沃恩克利夫勋爵为他翻译的基佐先生的《论修道士》所作的序言， [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɪ n ɝ z] Skinner's 斯金纳的 [w ʌ n] 1 1 他们会看到斯金纳这封信的用途。 1. [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sk ɪ n ə r] Skinner 斯金纳 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɑː n] on 在 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ stæn ʃ ( ə )l] circumstantial 间接的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [str ɔː ŋ ] strong 强的 , , , 仅凭间接证据（但这些证据无疑十分有力）就将这件物品归于斯金纳名下。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɪ n ɝ z] Skinner's 斯金纳的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版但斯金纳的这封信是其中非常重要的一个版本。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [d əˈ rekt] direct 直接的 [pru ː f] proof 证明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 , , , 这封信的确是直接证据，也是我们拥有的第一份证据。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɪ n ɝ z] Skinner's 斯金纳的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 , , , 斯金纳曾受雇撰写蒙克的传记， [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ækses] access 使用权 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿子的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [l ɔː rd] Lord 主 [bæ θ s] Bath's 浴缸 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 ; ; ; 他得以查阅他儿子和亲戚巴斯勋爵的文件； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编辑 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙伯斯特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 毫无疑问，⻙伯斯特先生编辑的这部传记是他辛勤工作的成果。 2. [ð ɪ s] This 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ʊ d] would 会 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ðæt] that 那 [ ˈ sk ɪ n ə r] Skinner 斯金纳 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 , , , 这封信表明斯金纳与蒙克关系并不亲密。 [n ɔː r] nor 也不 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗示 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɛ bst ɝ z] Webster's ⻙氏词典 [ænd; ə nd] and 和 - Morant's - , , , 与他之间的联系也不像⻙伯斯特先生和莫兰特先生所暗示的那样密切。 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历史学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔ lt ʃɛ st ɚ ] Colchester 科尔切斯特 , , , [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ ŋ k] Monk 僧科尔切斯特的历史学家对他的描述是，他是蒙克的医生。 [els] Else 别的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [l ɔː rd] Lord 主 [bæ θ s] Bath's 浴缸 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子否则他就不会要求巴斯勋爵写介绍信给他的儿子了。 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ w ɔː rn ˌ kl ɪ f] Wharncli ff e 沃恩克利夫 [hæz; h ə z] has 有 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk] mark 标记 , , , 毫无疑问，沃恩克利夫勋爵的观点是正确的。 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 [ðæt] that 那 [ ˈ sk ɪ n ə r] Skinner 斯金纳 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ˈ m ʌ ŋ ks] Monk's 僧侣的 [ ˈ k ɔ lt ʃɛ st ɚ ] Colchester 科尔切斯特 [ əˈ p ɑː θ ə keri] apothecary 药剂师他说斯金纳很可能是蒙克在科尔切斯特的药剂师。 [ ˈ sk ɪ n ə r] Skinner 斯金纳 [sez] says 说道 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pref ə s] preface 前言 , , , 斯金纳本人在其序言中写道： [ðæt] that 那 " " " [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 " " " [ θ ri ː ] 3 3 “ 他有幸在蒙克生命的最后几年认识他。 ” 3. [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [l ɔː rd] Lord 主 [bæ θ s] Bath's 浴缸 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞同 , , , 蒙克之前的叙述曾得到巴斯勋爵的认可， [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ ŋ ks] Monk's 僧侣的 [s ʌ n] son 儿子 [s əˈ l ɪ s ɪ t ɪ ŋ ] soliciting 征求 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 , , , 这导致蒙克的儿子请求他为蒙克写一本传记。 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ˈ sk ɪ n ɝ z] Skinner's 斯金纳的 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [p ɑː rt] part 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ɪ ts] Bate's ⻉茨 [ ɪˈ le ŋ k ə s] Elenchus 诡辩 - Motuum - , , , { { { - 378 - } } } 可能是斯金纳在⻉特的 Elenchus Motuum 中添加的第三部分， {378} [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ri ˈ f ə :z] refers 指 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] Life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 : : : — — — 他可能也在《蒙克传》序言的开头提到过这一点： " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ h ɪ rtu ˈ f ɔː r] heretofore 此前 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ʃ i ː ts] sheets 纸张 , , , “ 我之前曾发表过类似性质的文章，如下所示： [ðo ʊ ] though 尽管 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [wer ˈɪ n] wherein 其中 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] imperfectly 不完美地 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 " " " [f ɔː r] 4 4 虽然是用另一种语言写的，但由于缺乏更好的信息，其中有些事情描述得不够完善。 ” 4. [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sk ɪ n ɝ z] Skinner's 斯金纳的 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] Life 生活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lætn] Latin 拉丁从斯金纳的信中可以看出，他最初的意图是用拉丁文写一部传记。 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙伯斯特 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编辑 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] Life 生活 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 , , , ⻙伯斯特编辑了我们所拥有的《生活》， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ' ə uin ] Owen 欧文 , , , 摘自欧文先生书房里找到的一份英文副本， [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ kj ʊ r ə t] curate 策展 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɑː k ɪ ŋ ] Bocking 博金 [ ɪ n] in 在 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃塞克斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɪ n ɝ z] Skinner's 斯金纳的 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手写 ; ; ; 埃塞克斯郡博金镇已故牧师，据称是斯金纳亲笔所写； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 , , , [ əˈ gri ːɪ ŋ ] agreeing 同意 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [træn ˈ skra ɪ bd] transcribed 转录 [ba ɪ ] by 经过 [' ʃ elt ә n] Shelton 谢尔顿 , , , 他还看过另一份副本，内容与前一份完全一致，这份副本是由谢尔顿誊写的。 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以前 [ ˈ rekt ə r] rector 校⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹姆斯的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔ lt ʃɛ st ɚ ] Colchester 科尔切斯特 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈʃɛ lt ə nz] Shelton's 谢尔顿的 [de θ ] death 死亡 , , , 曾任科尔切斯特圣詹姆斯教堂牧师；谢尔顿先生去世后， [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɑː θ ə keri] apothecary 药剂师 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔ lt ʃɛ st ɚ ] Colchester 科尔切斯特后来归科尔切斯特的药剂师格雷特先生所有。 ( ( ( [ ˈ webst ə r] Webster ⻙伯斯特 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 - 1723 - ) ) ) （⻙氏词典出版于 1723 年。） [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ kw ɪ ri] Query 询问 , , , [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 , , , 现在，需要说明的是，这些可能是翻译副本。 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ɔ lt ʃɛ st ɚ ] Colchester 科尔切斯特 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [help] help 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [ əˈ f ɜ ː rm ə t ɪ vli] a ffi rmatively 肯定地 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ne ɡə t ɪ vli] negatively 负面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lætn] Latin 拉丁 [la ɪ f] Life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ sk ɪ n ə r] Skinner 斯金纳 ? ? ? 科尔切斯特的读者们，能否帮忙确定斯金纳是否写过拉丁文版的《僧侣传》？ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : — — — 我添加了另外两个查询： — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] Life 生活 ( ( ( [pi ː ] p p - 333 - ) ) ) , , , [ðæt] that 那 [ ˈ sk ɪ n ə r] Skinner 斯金纳 [ əˈ pend ɪ d] appended 附加 , , , 从《传记》（第 333 ⻚）中的一段文字可以看出，斯金纳在书中附录了以下内容： [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pend] append 附加 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 : : : — — — 或拟附于之后的一系列文件： — " " " [æz; ə z] As 作为 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛下的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [ ɡ rænt] grant 授予 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ w ɔː r ə nt] warrant 保证 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ( ( ( [s ɜ ː r] Sir 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈɡ r ɛ n ˌ v ɪ l] Grenville 格伦维尔 ) ) ) , , , “ 正如国王陛下授予他（约翰 · 格伦维尔爵士）的皇家特许状或委任状所显示的那样， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [træn ˈ skra ɪ bd] transcribed 转录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , 我们已将其从原文转录出来。 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史并已将其添加到本历史的末尾的收藏中。 " " " [ ˈ webst ə r] Webster ⻙伯斯特 [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件⻙伯斯特说他始终没能找到这批文件的任何记录。 [kæn; k ə n] Can 能 [ ˈ k ɔ lt ʃɛ st ɚ ] Colchester 科尔切斯特 [na ʊ ] now 现在 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? 科尔切斯特现在能提供任何关于他们的信息吗？ [kæn; k ə n] Can 能 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ælb əˌ m ɑː r ə l] Albemarle 阿尔伯⻢尔 , , , 请问各位读者是否有人能提供关于第二代阿尔伯⻢尔公爵那些文件的任何信息？ [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r ɛ n ˌ v ɪ l] Grenville 格伦维尔 , , , [ ɜ ː rl] Earl 伯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [bæ θ ] Bath 洗澡 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ sk ɪ n ə r] Skinner 斯金纳 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ækses] access 使用权 ? ? ? 还有巴斯伯爵格伦维尔的遗产，斯金纳曾有机会接触到这些遗产吗？ [l ɔː rd] Lord 主 [bæ θ s] Bath's 浴缸 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 [l ɔː rd] Lord 主 ['lænzdajn] Lansdowne 兰斯当 , , , 巴斯勋爵的文件后来很可能落入了他的侄子兰斯当勋爵手中。 [hu ː ] who WHO [ ˈ v ɪ nd ɪˌ ke ɪ tid] vindicated 证明无罪 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ t] Burnet 伯内特他在回应伯内特时为蒙克正名。 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [di ː ] D D [ ˈ kr ɪ sti] CHRISTIE 克里斯蒂 WD CHRISTIE 。 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ˌ hæmz] CUNNINGHAM'S 坎宁安的 [la ɪ vz; l ɪ vz] LIVES 生活 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ em ɪ n ə nt] EMINENT 杰出 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] ENGLISHMEN 英国人 — — — [ ˈ w ɪ t ˌɡɪ ft] WHITGIFT 惠特吉夫特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ɑː rtra ɪ t] CARTWRIGHT 卡特赖特坎宁安的《英国名人传》 —— 惠特吉夫特和卡特赖特。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ɪ n ə nt] Eminent 杰出 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英国人 , , , [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编辑 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ i ː ] G G [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ˌ hæm] Cunningham 坎宁安 , , , [e ɪ t] 8 8 [v ɑː lz] vols 卷 8vo 8vo 8vo 在现代出版物《英国名人传》中，由 GG Cunningham 编辑，共 8 卷， 8 开本。 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 , , , - 1840 - , , , [wi ː ; wi] we 我们 [mi ː t] meet ⻅面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memw ɑː r] memoir 回忆录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː rt ʃˈ b ɪʃə p] Archbishop 大主教 [ ˈ w ɪ t ˌɡɪ ft] Whitgift 惠特吉夫特 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pær əɡ ræf] paragraph 段落 : : : — — — 1840 年，格拉斯哥，我们读到惠特吉夫特大主教的回忆录，其中包含以下段落： —— " " " [wa ɪ l] While 尽管 [ ˈ w ɪ t ˌɡɪ ft] Whitgift 惠特吉夫特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立足点 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː rt ʃˈ b ɪʃə pr ɪ k] archbishopric 大主教区 , , , [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ k ɑː rtra ɪ t] Cartwright 卡特赖特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ sa ɪ nd] consigned 寄售 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫困 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流亡 ; ; ; “ 当惠特吉夫特步入大主教宝座时，可怜的卡特赖特却被置于贫困和流放之中； [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [da ɪ d] died 死亡 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ skj ʊ r ə ti] obscurity 朦胧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ret ʃɪ dn ə s] wretchedness 悲惨最终默默无闻、凄惨地死去。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [w ʊ d] would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [in ˈ fl iktid] in fl icted 造成的 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ st] antagonist 反派 , , , 如果能说他所遭受的痛苦都不是他的宿敌造成的，那该是多么令人欣慰啊！ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ˌ mæ ɡ n əˈ n ɪ m ə ti] magnanimity 海量 ! ! ! 但他却受到了对方慷慨宽宏的对待！ [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ w ɪ t ˌɡɪ ft] Whitgift 惠特吉夫特 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ fl eks ə b( ə )l] in fl exible 不灵活的 [ ˌ æn ɪˈ m ɑː s ə ti] animosity 敌意相反，惠特吉夫特终其一生都对他怀有毫不妥协的敌意。 " " " — — — [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ˌ hæmz] Cunningham's 坎宁安的 [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生活 , , , [i ː ] ii 二、 - 212 - “—— 坎宁安的传记，第二卷，第 212 ⻚。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ˌ hæm] Cunningham 坎宁安 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [no ʊ ] no 不 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声明 ; ; ; 坎宁安先生并未提供任何依据来支持这些说法； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当局 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ k ʃ n] contradiction 矛盾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们但我会向他提供证据，让他反驳他们。 " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ( ( ( [ra ɪ ts] writes 写 [ 'w ɔ :lt ə n ] Walton 沃尔顿 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] Life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʊ k ə r] Hooker 妓女 ) ) ) , , , “ 几年后（沃尔顿在他的《胡克传》中写道）， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [ [ [ [ ˈ w ɪ t ˌɡɪ ft] Whitgift 惠特吉夫特 ] ] ] [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] see 看 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ st ə r] Worcester 伍斯特 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎特伯雷 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ k ɑː rtra ɪ t] Cartwright 卡特赖特 , , , 惠特吉夫特医生被推选为教区主教，先是伍斯特教区，后是坎特伯雷教区，卡特赖特先生 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ er] share 分享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pr ɪ znm ə nt] imprisonment 监禁 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ ʌ p] up 向上 [nu ː ] new 新的 [ ˈ pr ɛ zb ɪˌ t ɛ riz] presbyteries ⻓老会 [ ɪ n] in 在 [ ˈ da ɪ v ə rz] divers 潜水员 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 ) ) ) , , , 在经历了一系列麻烦和监禁之后（因为他违反既定秩序，在各地建立新的⻓老会）， [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rt ʃˈ b ɪʃə p] Archbishop 大主教 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ feiv ə z] favours 恩惠 , , , [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , 由于从大主教那里得到了许多私人恩惠，他便隐退到较为低调的生活中。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ 'w ɔ rik ] Warwick 沃里克 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 ; ; ; 他后来去了沃里克，在那里成为一家医院的院⻓，过着平静的生活，并积累了财富； ...... [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rt ʃˈ b ɪʃə p] Archbishop 大主教 [s ə r ˈ va ɪ v ɪ ŋ ] surviving 幸存 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [j ɪ r] year 年 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他大主教比他多活了一年，两人在生命的最后阶段都彼此友好相处。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ ɪ n] in 在 [stra ɪ p] Strype 条纹 , , , Strype 的声明也表达了同样的意思， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ b ɔː ro ʊ ] borrow 借 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 - Zouch's - [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔ lt ə nz] Walton's 沃尔顿的 [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生活 , , , [pi ː ] p p - 217 - : : : — — — 这段话我摘自祖奇博士所著《沃尔顿传》第二版，第 217 ⻚： —— " " " [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ ˈ k ɑː rtra ɪ t] Cartwright 卡特赖特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ʃˈ b ɪʃə ps] Archbishop's 大主教的 [o ʊ ld] old 老的 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ st] antagonist 反派 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ɪ n] in 在 - 1601 - , , , “ 托⻢斯 · 卡特赖特，这位大主教的老对手，在 1601 年还活着。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 [æt; ə t] at 在 [ 'w ɔ rik ] Warwick 沃里克 , , , [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布道 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教堂 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , 他在华威的医院里发了财，并在那里的教堂布道。 [se θ ] saith 赛斯说 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ temp ə r ə tli] temperately 温和地 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rt ʃˈ b ɪʃə p] Archbishop 大主教 ; ; ; 我的作者非常克制地说道，这是他向大主教作出的承诺； [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ma ɪ ldn ə s] mildness 温和 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验有人认为他性情温和是因为他年老且阅历丰富。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [nekst] next 下一个 [j ɪ r] year 年 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ si ː st] deceased 死者但第二年年底他就去世了。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː rt ˌ ra ɪ ts] Cartwright's 卡特赖特 [la ɪ f] life 生活 , , , 而现在，在卡特赖特生命的尽头， [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [li ː v] leave 离开 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɛ r ɝ ] fairer 更公平 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 , , , 为了更体面地向他告别， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [mæn] man 男人 , , , [s ɜ ː r] Sir 先生 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ j ɛ lv ɝ t ə n] Yelverton 耶尔弗顿 , , , 令人惊叹的是， H· 耶尔弗顿爵士是一位多么高尚博学的人啊！ [ra ɪ ts] writes 写 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [læst] last 最后的 [w ɜ ː rdz] words 字 — — — - ' - [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严重地 [l əˈ ment ɪ d] lamented 哀叹 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不必要 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻烦 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː zd] caused 导致 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 , , , 书中写道，他临终前曾说过一些话 ——“ 他非常懊悔自己给教会带来的不必要的麻烦 ” ， [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ z ə m] schism 分裂 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ