美式书太阳以东，月亮以西(East o' the Sun and West o' the Moon)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 太阳以东，月亮以西 (east O' The Sun And West O' The Moon) 000001 2. 太阳以东，月亮以西 (east O' The Sun And West O' The Moon) 000002 3. 太阳以东，月亮以西 (east O' The Sun And West O' The Moon) 000003 4. 太阳以东，月亮以西 (east O' The Sun And West O' The Moon) 000004 5. 太阳以东，月亮以西 (east O' The Sun And West O' The Moon) 000005 6. 太阳以东，月亮以西 (east O' The Sun And West O' The Moon) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː st] East 东方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [fo ʊ k] Folk ⺠间 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故事 [ ˌ ri ːˈ to ʊ ld] Retold 重述 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡʊ d ˌ run] Gudrun 古德伦 [ ˈ θ ɔ rn] Thorne 索恩 - - - [ ˈ θ ɑː ms ə n] Thomsen 汤姆森 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗雷德里克 [ ˈ r ɪ t ʃə rds ə n] Richardson 理查森 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] Foreword 前言 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 [r ɪˈ va ɪ v( ə )l] revival 复兴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ɑː rt] art 艺术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 - - - [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 , , , [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进步 ['ed ʒʊ ke ɪ t ə z] educators 教育工作者 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文化 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ʌ v; ə v] of 的 [fo ʊ k] folk ⺠间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ feri] fairy 仙女 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , 太阳以东，月亮以西 (East o' the Sun and West o' the Moon) 第 1/6 ⻚太阳以东，月亮以西和其他挪威⺠间故事重述古德伦 · 索恩 - 汤姆森插图由弗雷德里克 · 理查森前言近年来，讲故事这⻔古老的艺术形式得到了健康的复兴。最具思想性和进步性的教育家们已经认识到⺠间故事和童话故事的文化价值。 [ ˈ feiblz] fables 寓言 [ænd; ə nd] and 和 ['led ʒə ndz] legends 传说 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [æz; ə z] as 作为 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'f ɔ :st ə ri ŋ ] fostering 寄养 [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ rekt ɪ ŋ ; da ɪˈ rekt ɪ ŋ ] directing 导演 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解释 [ænd; ə nd] and 和 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣赏 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [la ɪ f] life 生活 [ð ɪ s] This 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ra ɪ z] rise 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ mænd] demand 要求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [la ɪ nz] lines 线条 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ 'edit ə z ] editors 编辑 [hæv; h ə v] have 有 [gli:nd] gleaned 收集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ fi ː ld] fi eld 场地 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ m] aim 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [best] best 最好的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [fo ʊ k] folk ⺠间 - - - [l ɔː r] lore 知识 [ ɔː l] All 全部 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编辑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ verid] varied 多种多样 [' ɔ :d ɪə ns ɪ z] audiences 观众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 " " " [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ " " " [i ː t ʃ ] Each 每个 [hæz; h ə z] has 有 [pru ː vd] proved 已证实 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [ ɪ n] In 在 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 , , , [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ m] aim 目的 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保存 , , , [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ ɪ n] in 在 [v əˈ kæbj ə leri; vo ʊˈ kæbj ə leri] vocabulary 词汇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ di ə m] idiom 成语 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [fo ʊ k] folk ⺠间 - - - [l ɔː r] lore 知识 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , 寓言和传说不仅是培养和引导儿童想象力的手段，但它可以作为终身进行文学解读和欣赏的基础。这种情况导致了对这几条生产线上最佳材料的需求。有些编辑从某一领域汲取灵感；有些编辑则从多个领域汲取灵感。这本小册子的目的是将挪威丰富的⺠间传说中最好的部分汇集在一起。编辑曾多次向儿童和 “ 年纪稍⻓ ” 的听众讲述过这些故事。 “ 它们都证明了自己具有普世吸引力。 ” 在准备出版这些故事时，我们的目标是尽可能地保留 ...... 在词汇和习语方面，原始⺠间语言， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃə nl] conversational 对话 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ə r] teller 出纳员 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交感神经 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [me ɪ ] may 可能 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 , , , [bi ː ; bi] be 是 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ˈɡʊ d ˌ run] GUDRUN 古德伦 [ ˈ θ ɔ rn] THORNE 索恩 - - - [ ˈ θ ɑː ms ə n] THOMSEN 汤姆森 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [i ː st] East 东方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [go ʊ ts] Goats 山羊 [ ɡ r ʌ f] Gru ff 粗暴 [ ˈ te ɪ p ə r] Taper 锥形 [t ɑː m] Tom 汤姆 [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ber] Bear 熊 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ʌ mpi] Stumpy 矮墩墩 - - - [te ɪ ld] Tailed 有尾巴的 [ 'ren ə d; -n ɑ :d; 'rei- ] Reynard 雷纳德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː k] Cock 公鸡 [ ˈ bru ːɪ n] Bruin 布鲁因 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ren ə d; -n ɑ :d; 'rei- ] Reynard 雷纳德 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] Partners 合作伙伴 [bu ː ts] Boots 靴子 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄弟 [ð ə ; ði] The 这 [læd] Lad 小伙子 [hu ː ] Who WHO [went] Went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [w ɪ nd] Wind ⻛为了保留讲故事者的对话⻛格，以便富有同情心的年轻读者能够或多或少地，营造出老式讲故事的氛围。古德伦 · 索恩 - 汤姆森。内容太阳以东，月亮以西三只小山羊塔珀 · 汤姆为什么熊的尾巴很短？列那狐和公鸡布鲁因和雷纳德合伙公司布茨和他的兄弟们北⻛少年 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨大的 [hu ː ] Who WHO [hæd; h ə d] Had 有 [no ʊ ] No 不 [h ɑː rt] Heart 心 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ b ɑː di] Body 身体 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ i ː p] Sheep 羊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪɡ ] Pig 猪 [hu ː ] Who WHO [set] Set 放 [ ʌ p] Up 向上 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] Housekeeping 家政 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː rsn] Parson 牧师 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] Clerk 职员 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ˈ bru ːɪ n] Bruin 布鲁因 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pænke ɪ k] Pancake 饼子 [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ ɪ z] is 是 [s ɔː lt] Salt 盐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə rz] Squire's 乡绅的 [bra ɪ d] Bride 新娘 [pi ː k] Peik 佩克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [hu ː ] Who WHO [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [n ɑː t] Not 不是 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ sa ɪ l ə nst] Silenced 沉默 [ð ə ; ði] The 这 [twelv] Twelve 十二 [wa ɪ ld] Wild 荒野 [d ʌ ks] Ducks 鸭子 - Gudbrand - - - - [ ɑː n] on 在 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] Hillside 山坡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] Glass 玻璃 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] Husband 丈夫 [hu ː ] Who WHO [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] Mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子巨人的身体里没有心脏绵羊和猪一起管家牧师和书记员布鲁因神父煎饼为什么海水是咸的？乡绅的新娘佩克无法沉默的公主十二只野鸭山坡上的古德布兰德玻璃山上的公主负责照看房子的丈夫 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ fr ɛ di] Freddy 弗雷迪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɪ dl] Fiddle 小提琴 [i ː st] East 东方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [w ʌ ns] Once 一次 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ w ʊ dk ʌ t ə r] woodcutter 樵夫 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [fu ː d] food ⻝物 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂亮的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最漂亮的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最小的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [end] end 结尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周四 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [le ɪ t] late 晚的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残酷地 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] rain 雨 [fel] fell 跌倒 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ðer; ð ə r] There 那里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [sæt] sat 卫星 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [d ʒʌ st] Just 只是 [ðen] then 然后 , , , [ ɔː l] all 全部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ θ ri ː ] three 三 [tæps] taps 水⻰头 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [pe ɪ n] pane 窗格 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [w ʌ t] what 什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hi ː ; hi] he 他 [si ː ] see 看 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [wa ɪ t] White 白色的 [ber] Bear 熊小弗雷迪和他的小提琴太阳以东，月亮以西从前有一个贫穷的樵夫，他的孩子很多，以至于他既没有多少⻝物也没有多少衣服给他们。她们都是漂亮的孩子，但最漂亮的是最小的女儿。她如此美丽，她的美丽无穷无尽。那是秋季末的一个星期四晚上。外面天气恶劣，天色阴沉沉的。雨越下越大，⻛也越吹越大，小屋的墙壁都摇晃起来。他们都围坐在火堆旁，忙着做这做那。就在这时，突然间，有什么东西敲了窗戶玻璃三下。然后父亲出去查看发生了什么事，他走出戶外，看到的竟然是一头巨大的白熊。 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [ber] Bear 熊 " " " [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 " " " [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ʊ r; j ə r] your 你的 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最小的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 ? ? ? [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作为 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [p ʊ r] poor 贫穷的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ber] Bear 熊 [wel] Well 出色地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 ; ; ; — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最漂亮的 [ ˈ læsi] lassie 恋人 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不能 [du ː ] do 做 , , , [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [no ʊ ] No 不 " " " [ ˈ a ʊ tra ɪ t] outright 直接 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ә u θ ] both 两个都 [ta ɪ t] tight 紧的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ber] Bear 熊 [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 , , , " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 ; ; ; [nekst] next 下一个 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周四 [na ɪ t] night 夜晚 [a ɪ l] I'll 患病的 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ æns ə r] answer 回答 " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læsi] lassie 恋人 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˈ evri] every 每一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ber] Bear 熊 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周四 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɛ nd ɪ d] mended 已修复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ræ ɡ z] rags 破布 , , , [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [æz; ə z] as 作为 [ni ː t] neat 整洁的 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 “ 晚上好！ ” 白熊说道。 “ 彼此彼此， ” 那人说道。你愿意把你的小女儿嫁给我吗？ “ 如果你愿意，我会让你变得像你现在贫穷时一样富有， ” 熊说。嗯，这个人肯定不会为自己如此富有而感到后悔； —— 但要他得到他最漂亮的姑娘，不，那他做不到。所以他直接说了 “ 不 ” ，然后把⻔关得又紧又好。但熊喊道： “ 我会给你时间思考；下周四晚上我会来问你答案。 “ 现在，这姑娘把熊说的每一句话都听清了。 ” 到下一个星期四晚上之前，她已经把破烂的衣服洗干净缝补好了。她尽可能地把自己收拾干净，准备开始。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [se ɪ ] say 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pæk ɪ ŋ ] packing 包装 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [nekst] Next 下一个 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周四 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [ber] Bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得到 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː f] o ff 离开 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [so ʊ ] So 所以 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [ber] Bear 熊 [sed] said 说 , , , " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læsi] lassie 恋人 " " " [wel] Well 出色地 ! ! ! [ma ɪ nd] mind 头脑 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ta ɪ t] tight 紧的 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛茸茸 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害怕 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [ber] Bear 熊 [so ʊ ] So 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ d] rode 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 , , , [t ɪ l] till 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [sti ː p] steep 陡 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [ber] Bear 熊 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː k] knock 敲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许多 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ɔː l] all 全部 [l ɪ t] lit 点燃 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ] too 也 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ˈ redi] ready 准备好 [le ɪ d] laid 铺设 , , , 我不能说她的行李打包给她带来了多少麻烦。下周四晚上，白熊来接她了。她抱着包裹爬到他背上，他们就出发了。于是，当他们走了一段路后，白熊说： “ 你们害怕吗？ ” “ 不，一点也不， ” 姑娘说。 “ 好了！听话，抓紧我的毛茸茸的外套，那就没什么好怕的了。 ” 熊补充道。于是她骑了很远很远的路，直到他们来到一座陡峭的大山前。表面上看，白熊敲了敲⻔，⻔开了。他们来到一座城堡，城堡里有很多房间，每个房间都灯火通明。银器和金器闪闪发光，餐桌也已经摆好。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ rænd] grand 盛大 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ rænd] grand 盛大 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [ber] Bear 熊 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [bel] bell 钟 [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得到 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [wel] Well 出色地 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [w ɔː r] wore 穿着 [ ɑː n] on 在 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræ ŋ ] rang 响铃 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [skers] scarce 稀少 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [bedz] beds 床 [æz; ə z] as 作为 [fer] fair 公平的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ɪ n] in 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [bed] bed 床 [na ʊ ] Now 现在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ˈ evri] every 每一个 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [d ɔː nd] dawned 黎明 , , , 一切都盛大无比。然后白熊送给她一个银铃。她想要什么东西只需要按一下电话就行了。她会立刻得到她想要的东西。晚饭后，夜幕降临，她因为旅途劳顿而感到困倦。她想睡觉了，于是按响了⻔铃。她刚拿起它，就走进了一个房间，里面有两张床，又白又洁，任何人都梦寐以求能睡在上面。但当她关灯上床睡觉时，有人走进房间，躺在了另一张床上。这件事每晚都会发生，但她从来没⻅过是谁。因为他总是在她熄灯之后才来；而且，在天亮之前， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː f] o ff 离开 [ əˈɡ en] again 再次 [so ʊ ] So 所以 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læsi] lassie 恋人 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 , , , [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ɪ d] did 做过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː ] see 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [t ɪ l] till 直到 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [ber] Bear 熊 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [mæn] man 男人 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 [ba ɪ ] by 经过 [na ɪ t] night 夜晚 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲伤 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [i ː t] eat 吃 [n ɔː r] nor 也不 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [ber] Bear 熊 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : " " " [ ˈ læsi] Lassie 恋人 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲伤 ? ? ? [ð ɪ s] This 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː r; ə r] are 是 [j ɔː rz] yours 你的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [bel] bell 钟 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希望他又起身离开了。就这样，事情持续了一段时间，这个姑娘得到了她想要的一切。但你必须知道，从早到晚，她没有⻅过任何人。她只能和白熊说话。她不知道晚上到她房间睡觉的会是什么样的人或怪物。最后她变得沉默寡言，悲伤不已，既不吃也不喝。有一天，白熊来到她面前说： “ 小姑娘，你为什么这么伤心呢？ ” 这座城堡以及城堡里的一切都属于你了。银铃铛能满足你的一切愿望。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [be ɡ ] beg 求 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [æsk] ask 问 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 , , , [tr ʌ st] trust 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [h ɑː rm] harm 伤害 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] So 所以 [na ʊ ] now 现在 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ əˈɡ en] again 再次 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læsi] lassie 恋人 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [pi ː s] peace 和平 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 : : : [hu ː ] Who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [slept] slept 睡着了 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 ? ? ? [ ɔː l] All 全部 [de ɪ ] day 天 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔ ŋ d] longed 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ fret ɪ d] fretted 有格纹的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ɪ nd] pined 松开 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [so ʊ ] So 所以 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [stænd] stand 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [slept] slept 睡着了 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 , , , [l ɪ t] lit 点燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡烛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʃ a ɪ n] shine 闪耀 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最可爱的 [pr ɪ ns] Prince 王子 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [set] set 放 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bent] bent 弯曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ θ ri ː ] three 三 [dr ɑː ps] drops 滴 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː t] hot 热的 [ ˈ tælo ʊ ] tallow 脂 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 , , , 我只求你们一件事 —— 不要问任何问题，相信我，你们就不会受到伤害。所以，现在你要重新快乐起来。但这位姑娘仍然心事重重，因为她想知道一件事：夜里是谁闯进她的房间，睡在她房间里？她日日夜夜都在疑惑和渴望知道答案，她为此忧心忡忡，日渐消沉。一天晚上，当她再也无法忍受，听到他睡着了的时候，她起身，点燃了一根蜡烛，让烛光照在他身上。然后她发现，他是她⻅过的最英俊的王子。她俯身吻了他。但是，当她吻他时，却不小心将三滴热牛油滴在了他的衬衫上。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [wo ʊ k] woke 觉醒 [ ʌ p] up 向上 " " " [w ʌ t] What 什么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʌ n] done 完毕 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 ; ; ; " " " [na ʊ ] now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [b ә u θ ] both 两个都 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒霉 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [j ɪ r] year 年 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [fri ː d] freed 自由 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [ber] Bear 熊 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ba ɪ ] by 经过 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [w ɪ t ʃ ] witch 巫婆 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ w ɪ t ʃ t] bewitched 着迷 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [stændz] stands 站立 [i ː st] East 东方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [tro ʊ lz] trolls 喷子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ t ʃɪ z] witches 女巫 [ðer; ð ə r] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻子 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [na ʊ ] now 现在 [hæv; h ə v] have 有 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [wept] wept 哭泣 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [help] help 帮助 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ɡ o ʊ ] go 去 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mait ə nt] mightn't 可能不会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? [no ʊ ] No 不 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mait ə nt] mightn't 可能不会他醒了过来。 “ 你做了什么？他喊道： “ 现在你让我们俩都倒霉了。 ” 如果你能坚持这一年，我就能获得自由。我白天是白熊，夜晚是人。是邪恶的女巫迷惑了我；现在我必须离开你去⻅她了。她住在一座城堡里，这座城堡位于太阳以东，月亮以西。那里有很多巨魔和女巫，其中一个就是我现在必须拥有的妻子。她哭了，但无济于事；他必须走。然后她问她能不能跟他一起去？不，她可能不会。 " " " [tel] Tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ðen] then 然后 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; [ðæt] that 那 , , , [ ˈʃʊ rli] surely 一定 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ɡ et] get 得到 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ple ɪ s] place 地方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [la ɪ z] lies 谎言 [i ː st] East 东方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [wei] way 方式 " " " [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [b ә u θ ] both 两个都 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [pæt ʃ ] patch 修补 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ θ ɪ k] thick 厚的 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ræ ɡ z] rags 破布 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ho ʊ m] home 家 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wept] wept 哭泣 [ænd; ə nd] and 和 [wept] wept 哭泣 [t ɪ l] till 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] So 所以 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方式 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ meni] many 许多 , , , [ ˈ meni] many 许多 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ hu ː m ˈ ev ə r] whomever 无论谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇⻅ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 : : : “ 那就告诉我路吧， ” 她说， “ 我会找到你的；那肯定 ......” 我或许可以请假去做这件事。 “ 是的，你可以那样做， ” 他说， “ 但是没有路可以到达那个地方。 ” 它位于太阳的东边，月亮的西边，在那里你永远找不到路。就在那一刻，王子和城堡都消失了。她躺在阴暗茂密树林中央的一小片绿地上。她身边放着她从家里带来的那捆破布。然后她哭啊哭，直到筋疲力尽。她一直在想着那位英俊的王子，想着自己该如何找到他。于是她最终踏上了旅程，走了许多路。许多天里，她遇到的每个人都会问： " " " [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [ðæt] that 那 [la ɪ z] lies 谎言 [i ː st] East 东方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 ? ? ? " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː n] on 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ta ɪ m] time 时间 [b ә u θ ] Both 两个都 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ ˈ w ɪ ndz] Wind's ⻛的 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [hu ː ] who WHO [dwelt] dwelt 居住 [i ː st] East 东方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [jes] Yes 是的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [w ɪ nd] Wind ⻛ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [h ɜ ː rd] heard 听到 [tel] tell 告诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不能 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [blo ʊ n] blown 吹 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知道 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更强 [so ʊ ] So 所以 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɡ et] get 得到 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [bæk] back 后退 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ kæri] carry 携带 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那里 “ 你能告诉我通往太阳东边、月亮西边那座城堡的路吗？ ” 但没有人能告诉她。她就这样疲惫地走了很久。一天早晨，她到达东⻛家时，又饿又累。她向东⻛求问，能否告诉她去往太阳以东、月亮以西的王子的路。是的，东⻛经常听到关于王子和城堡的故事。但他找不到方向，因为他从未吹到过这么远的地方。 “ 但是，如果你愿意，我将与你一起去⻅我的兄弟西⻛。 ” 也许他知道，因为他力气更大。所以，如果你愿意爬到我背上，我就背你到那里去。 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [so ʊ ] So 所以 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɑː t] got 得到 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [ ˈ w ɪ ndz] Wind's ⻛的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [w ɪ nd] Wind ⻛ [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læsi] lassie 恋人 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [i ː st] East 东方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西方 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [w ɪ nd] Wind ⻛ [nu ː ] knew 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 " " " [ne ɪ ] Nay 不 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [w ɪ nd] Wind ⻛ , , , " " " [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [blo ʊ n] blown 吹 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [w ɪ nd] Wind ⻛ , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更强 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ fl æpt] fl apped 拍打 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [f ɑː r] far 远的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得到 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ kæri] carry 携带 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 是的，她骑到他背上，我可以告诉你，他们跑得很快。 ” 于是他们到了那里，就进了西⻛的房子。东⻛说，他带来的姑娘就是应该嫁给住在太阳东边月亮西边城堡里