英式书沙漠织机(The Loom of the Desert)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 沙漠织机 (the Loom Of The Desert) 000001 2. 沙漠织机 (the Loom Of The Desert) 000002 3. 沙漠织机 (the Loom Of The Desert) 000003 4. 沙漠织机 (the Loom Of The Desert) 000004 5. 沙漠织机 (the Loom Of The Desert) 000005 6. 沙漠织机 (the Loom Of The Desert) 000006 7. 沙漠织机 (the Loom Of The Desert) 000007 8. 沙漠织机 (the Loom Of The Desert) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [lu ː m] LOOM 织布机 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dez ə t] DESERT 沙漠 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['edit ə z] editors 编辑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɑː g( ə )n ɔː t] Argonaut 阿尔戈英雄 , , , ” ” ” “ “ “ [a ʊ t] Out 出去 [west] West 西方 , , , ” ” ” “ “ “ [kra ɪˈ t ɪə ri ə n] Criterion 标准 , , , ” ” ” “ “ “ [ əˈ ri ː n ə ] Arena 竞技场 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [m ʌ nzi ː z] Munsey's 芒西 ” ” ” — — — [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ nz] publications 出版物 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ sket ʃɪ z] sketches 草图 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [si ː n] seen 已⻅ [pr ɪ nt] print 打印 — — — [ ɪ z] is 是 [dju ː ] due 到期的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ ri ːəˈ p ɪə r ə ns] reappearance 再次出现 [ ɪ n] in 在 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə nt] permanent 永恒的 [f ɔː m] form 形式 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [swe ɪ d] swayed 摇摆 [ ˈ bækw ə d] backward 落后 — — — [ ˈ bækw ə d] backward 落后 ” ” ” — — — Page10 Page10 Page10 [ð ə ; ði] The 这 [lu ː m] Loom 织布机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] Desert 沙漠 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ a ɪ d ə ] Idah 爱达 [ ˈ mi ː t ʃə m] Meacham 米查姆 [ ˈ stro ʊˌ br ɪ d ʒ ] Strobridge 斯特罗布里奇 [l ɔː s] LOS 视距 ['ænd ʒə l ə s] ANGELES 安吉利斯 - MCMVII - 沙漠织机 (The Loom of the Desert) 第 1/8 ⻚沙漠的织机承蒙《阿尔戈英雄》杂志编辑惠允， “ 在西部， ” “ 标准， ” 这些素描作品中的许多都已在《竞技场》和《芒西》杂志上发表过，如今它们将以更永久的形式再次出现。 “ 男孩向后摇晃 —— 向后摇晃。 ”—— 第 10 ⻚沙漠织机经过伊达 · 米查姆 · 斯特罗布里奇洛杉矶 MCMVII [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1907 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ a ɪ d ə ] Idah 爱达 [ ˈ mi ː t ʃə m] Meacham 米查姆 [ ˈ stro ʊˌ br ɪ d ʒ ] Strobridge 斯特罗布里奇 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 - Baumgardt - [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [l ɔː s] Los 洛杉矶 ['ænd ʒə l ə s] Angeles 洛杉矶 , , , [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利福尼亚州 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː t əɡɹˌ æfd] autographed 签名版 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [lu ː m] Loom 织布机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] Desert 沙漠 , , , ” ” ” [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ k ɒ piz] copies 副本 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制成 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 - 351 - [ ˈ a ɪ d ə ] Idah 爱达 [em] M M [ ˈ stro ʊˌ br ɪ d ʒ ] Strobridge 斯特罗布里奇 [ ˈ mærid] MARRIED 已婚 : : : [ ɪ n] In 在 [ ˈ nju ːə k] Newark 纽瓦克 , , , [nju ː ] New 新的 [ ˈ d ʒ ɜ ː zi] Jersey 球衣 , , , [ ˈ θ ɜ ː zde ɪ ] Thursday 周四 , , , [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [d ʒ u ː n] June 六月 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 , , , - 1852 - , , , [ ˈ fi ː bi] Phebe 菲比 [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿米莉亚 - Craiger - [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ nju ːə k] Newark 纽瓦克 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿版权所有， 1907 年，作者伊达 · 米查姆 · 斯特罗布里奇由 ...... 印刷鲍姆加特出版公司加利福尼亚州洛杉矶这本签名版《沙漠织机》制作了一千份；这其中之一是第 351 号伊达 ·M· 斯特罗布里奇结婚：周四在新泽西州纽瓦克市 1852 年 6 月 2 日傍晚，菲比来自纽瓦克的阿米莉亚 · 克雷格致乔治 · 华盛顿 [ ˈ mi ː t ʃə m] Meacham 米查姆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利福尼亚州 [tu ː ; t ə ] To 到 [ði ː z] these 这些 — — — [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲爱的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] FATHER 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] MOTHER 母亲 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ma ɪ ] my 我的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同志们 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ai] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] dedicate 奉献 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə s] pioneers 先驱者 [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前言 [ðe ə (r)] There 那里 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [lænd] land 土地 [set] set 放 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] Space 空间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] Winds ⻛ , , , [fe ɪ t] Fate 命运 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 — — — [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [lu ː m] loom 织布机 [ ˈ wi ː v ɪ ŋ ] weaving 编织 [ð ə ; ði] the 这 [ 'destini ] destinies 命运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃʌ t( ə )lz] shuttles 班⻋ [ ʃɒ t] shot 射击 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ ] fro 弗 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ si ː s ɪ ŋ ] ceasing 停止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [web] web 网站 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w əʊ v( ə )n] woven 编织 [ð ə ; ði] the 这 [ θ redz] threads 线程 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] Light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ ] Joy 喜悦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] Love 爱 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ r əʊ ] Sorrow 悲哀 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [de θ ] Death 死亡 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [s ɪ n] Sin 罪加利福尼亚州的米查姆。致我最亲爱的人；我的父母，他们至今仍是我的战友，我献上这些故事讲述了我们曾是开拓者的那片土地。前言在那片为寂静、空间和大⻛而设的土地上，命运 —— 一个冷酷的、她静静地坐在织布机前，编织着沙漠男女的命运。羽毛球不停地来回穿梭，光明、喜悦和爱的丝线交织在这张奇特的网中；但更多时候，它们是悲伤、死亡或罪恶的象征。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 [we ɪ st] Waste 浪费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː v ə (r)] Weaver 织工 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæbr ɪ ks] fabric's 面料的 [w ɔː p] warp 经 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ f] woof 纬 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɛ z ə rts] desert's 沙漠的 [t əʊ n] tone 语气 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] Keeping 保持 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [wel] well 出色地 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ɪ l] will 将要 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平原 , , , [hu ː z] whose 谁 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ni ː dz] needs 需求 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴沉 - - - [hju ː d] hued 有色 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [me ˈ ski ː t; ˈ meski ː t] MESQUITE 牧豆树 [m ɪ s] MISS 错过 [ ɡ l ɛ n ˈ da ʊə r] GLENDOWER 格伦多尔 [sæt] sat 卫星 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧场 - - - [ha ʊ s] house 房子 [pi ˈ æts ə ] piazza 广场 , , , [ ˈʃ e ɪ d ɪ ŋ ] shading 阴影 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɡ le ə (r)] glare 强光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [b ɪˈ r ɪ ŋ d] beringed 环状 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 — — — [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] magazine 杂志 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ veri] very 非常 [nju ː ] new 新的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 , , , [ ʌ n ˈ f ɪ n ɪʃ t] un fi nished 未完成 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [de ɪ ] day 天 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [t ʃɑː m] charm 魅力织工从广阔的灰色荒地中汲取了色彩和图案；因此，织物的经线和纬线都呈现出沙漠的色调。牢记这一点将有助于你更好地了解平原地区的人⺠。他们的生活必然常常笼罩着阴郁的色彩。 [1] 牧豆树格伦多尔小姐坐在农舍的⻔廊上，她用手遮挡住刺眼的阳光 —— 美丽地，戴着戒指的手指 —— 波士顿某杂志的最后一期。对她来说，这一切都非常新鲜有趣 —— 这个陌生而尚未完工的国家。每一天都展现出新的魅力。 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒凉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [st ɜ ː d] stirred 搅拌 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] Back 后退 [be ɪ ] Bay 湾 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [r ɪˈ m əʊ tli] remotely 远程 [ra ʊ zd] roused 唤醒 [ vju: ] Viewed 已查看 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dres] dress 裙子 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː t] art 艺术 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [sens] sense 感觉 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 , , , [ ˈ h əʊ ls ə m] wholesome 健康 [la ɪ f] life 生活 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [a ʊ t] out 出去 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自然 [ ˈ ti ː t ʃɪ z] teaches 教导 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传统的 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ z] wise 明智的 [ ˌɪ ns ɪ n ˈ ser ə ti] insincerities 虚伪 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð əʊ z] those 那些 [f ɑː (r)] far 远的 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [s ʌ n] sun 太阳 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ɪɡ r ə l] integral 不可缺少的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ nz] one's 一个人的 [self] self 自己 — — — [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非常 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [bl ɑː nt ʃ ] Blanche 布兰奇 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨迪逊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɔ i] Roy 罗伊 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 — — — [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ðe ə (r)] their 他们的 [bæks] backs 背部 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nts] re fi nements 改进 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 , , , 从某种意义上说，这是一场完美的奇观 —— 沙漠的荒凉和寂静在她心中激起了某种东西，这是后湾从未丝毫唤起的。仿佛是从正厅包厢前排看过去一样，对于热爱艺术的她来说，没有什么比这简单的东西更令人着迷了。按照自然的教导过一种健康的生活方式，并感受到，在当下，那份宏大的 ...... 世俗的虚伪智慧世界完全被隔绝在遥远的紫色山脉之后，沙漠的太阳从山脉中升起。至于成为自身不可分割的一部分 —— 啊，那是另一回事了！一想到她的表妹布兰奇 · ⻨迪逊，而她的丈夫罗伊则故意背弃了文明的精致， [ænd; ə nd] and 和 [ ə k ˈ sept ɪ ŋ ] accepting 接受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ dr ʌ d ʒə ri] drudgery 苦役 [ænd; ə nd] and 和 [ru ːˈ ti ː n] routine 常规 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧场 , , , [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fel] fell 跌倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spekjule ɪ t ɪ ŋ ] speculating 推测 [ ɒ n] on 在 [w ɒ t] what 什么 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [j ˈ i ə z] years 年 [h ɪə (r)] here 这里 [w ʊ d] would 会 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ' ʃʌ d ə ] shuddered 颤抖 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王冠 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sli ː k] sleek 光滑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [p ɔɪ zd] poised 准备 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hed] head 头 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l əʊ d] hollowed 空心的 [s əʊ l] sole 唯一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mo ʊ d ɪʃ li] modishly 时尚地 [ ˈ bu ː t ɪ d] booted 已启动 [f ʊ t] foot 脚 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈɔː dri] Audrey 奥黛丽 [ ɡ l ɛ n ˈ da ʊə r] Glendower 格伦多尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɒ s ˈ t əʊ n ɪə n] Bostonian 波士顿人 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短的 [spe ɪ s] space 空间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ˈ l ɒ r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ ˈ ɜ ː rv ɪ ŋ z] Irving's 欧文的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [la ɪ f] life 生活 [h ɪə (r)] here 这里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɑː m] charm 魅力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [ ɪ ts] its 它是 [we ɪ z] ways 方式 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ l ʊə r ɪ ŋ ] alluring 诱人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascinations 魅力 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [me ˈ ski ː t; ˈ meski ː t] Mesquite 牧豆树 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ əˈ mju ː z ɪ dli] amusedly 饶有兴致地 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ ka ʊˌ b ɔɪ z] cowboy's 牛仔们 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说出 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] unconsciousness 无意识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ə k ˈ sept ə ns] acceptance 验收 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意并接受牧场生活中每天枯燥乏味的例行工作，她心中充满了惊奇和赞叹。当她开始猜测他们未来几年在这里会是什么样子时会 [2] 她打了个寒颤。从她光滑精致的小脑袋的顶端，从她穿着时髦靴子的凹陷脚底来看，奥黛丽 · 格伦道尔小姐是波士顿人。然而，在她等待劳伦斯 · 欧文到来的短暂时间里，这里的生活对她来说充满了魅力 —— 这里的一切都令人向往。其中最令人着迷的莫过于牧豆树了。她想到那个高个牛仔完全没有意识到他们之间的任何社会差异，只是简单地接受了她的示好，不禁莞尔一笑。 [m ɪ s] Miss 错过 [ ɡ l ɛ n ˈ da ʊə r] Glendower 格伦多尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˌ ent əˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱乐 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 , , , [ ˌʌ nd ɪ s ˈɡ a ɪ zd] undisguised 不加掩饰的 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] adoration 崇拜 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [west] West 西方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经历 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激动人心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 ) ) ) [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [me ˈ ski ː t; ˈ meski ː t] Mesquite 牧豆树 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ɒ v; ə v] of 的 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sent] sent 发送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ wi ː kli] weekly 每周 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɒ r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ ˈ ɜ ː v ɪ ŋ ] Irving 欧文 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː (r)] bore 钻孔 — — — [wen] when 什么时候 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主题 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fju ː ] few 很少 [b ʌ t; b ə t] But 但 [me ˈ ski ː t; ˈ meski ː t] Mesquite 牧豆树 — — — — — — [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] revelation 启示 [ ɒ v; ə v] of 的 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [s əˈ praiziz] surprises 惊喜 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ b ɔː d ə m] boredom 无聊 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] Amusing 有趣 ; ; ; [jes] yes 是的 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单词 [ðe ə (r)] There 那里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 ! ! ! 格伦道尔小姐从他真挚、毫不掩饰的爱慕中找到了极大的乐趣。她来西部是为了体验生活。其中最早的发现之一（也是最令人兴奋和最有趣的发现）是在梅斯基特发现的。此外，这让她在给劳伦斯 · 欧文写每周的信时有了些内容可写。有时她觉得给他写信有点无聊 —— 因为没什么话题可聊。但是梅斯基特 —— 这个男孩每天都给人带来新的惊喜。他所在的地方一点也不无聊。有趣；没错，就是这个词。他现在就在那里！ — — — [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ð ə ; ði] the 这 [be ə (r)] bare 裸 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː d] hard 难的 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 [skwe ə (r)] square 正方形 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧场 [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ k ɔ :'r ɑ :l ] corrals 畜栏 [ð əʊ ] Though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æts ə ] piazza 广场 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [be ˈ l ə u ɪ ŋ ] bellowing 咆哮 , , , [d ʌ st] dust 灰尘 - - - [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kl əʊʒə (r)] enclosure 外壳 , , , [jet] yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [s ɔː ] saw 锯 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [stre ɪ t] straight 直的 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɪ s] Miss 错过 [ ɡ l ɛ n ˈ da ʊə r] Glendower 格伦多尔 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə rid] varied 多种多样 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [e ɪ t] eight 八 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世俗 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 — — — [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː (r)] more 更多的 — — — [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [me ˈ ski ː t; ˈ meski ː t] Mesquite 牧豆树 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ twenti] twenty 二十 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ˌʌ nk ə n ˈ si ː ld] unconcealed 未隐藏的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] —— 穿过牧场房屋和畜栏之间光秃秃、坚硬的灰色方形土地。虽然他的目光越过广场，看向其他男孩们正大声叫喊的地方，她把扬起尘土的牛群赶进围栏，但她感觉他眼中看到的却是她。他径直朝房子 —— 以及她 —— 走来。她知道这一点。格伦多尔小姐博学多识，这得益于她二十八年来的丰富阅历。她的世故智慧远胜于他两倍于现在的年龄所拥有的智慧。梅斯基特二十岁。他抬头看着她，脸上毫不掩饰的喜悦 [3] [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æts ə ] piazza 广场 — — — [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sp ɜ ː d] spurred 受到刺激 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [ əˈɡ enst] against 反对 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [bæk] back 后退 [ əˈɡ enst] against 反对 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ l ə r] pillars 柱子 [m ɪ s] Miss 错过 - Glendower's - [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː nd] burned 烧伤 , , , [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男孩气 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [s əʊ ] so 所以 - näive - , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜蜜地 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [mæm] ma'am 女士 , , , ” ” ” [ ɔː (r)] or 或者 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 “ “ “ [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 ? ? ? ” ” ” [d ʒʌ st] Just 只是 [na ʊ ] now 现在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [he ə (r)] hair 头发 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [dæmp] damp 潮湿 [r ɪ ŋ z] rings 戒指 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ biz] baby's 婴儿的 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉醒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sli ː p] sleep 睡觉 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [d ʌ st] dust 灰尘 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [s ɒ m ˈ bre ə r əʊ ] sombrero 宽边帽 [ ʃʌ vd] shoved 推搡 [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [ ˈɡɪ ltl ə s] guiltless 无罪 [ ɒ v; ə v] of 的 [tæn] tan 棕褐色 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ frek( ə )lz] freckles 雀斑 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [pet( ə )lz] petals 花瓣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [r əʊ z] rose 玫瑰 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ 'r ʌ f ə n ] roughened 粗糙 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː nd] burned 烧伤 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [red] red 红色的 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blu ːə (r)] bluer 更蓝 — — — [ð əʊ z] those 那些 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , 他坐在广场上，双脚穿着⻢刺，互相摆动着。他把头靠在其中一根柱子上。格伦道尔小姐的目光欣喜地停留在那张被烧伤的、稚气未脱的脸上。他身上有一种天真烂漫、可爱稚气的气质。听到他那句 “ 是的，女士 ” 或者 “ 哪个？ ” 真是令人愉悦。 “ 刚才，他那缕缕湿漉漉的⻩发散落在额头上，像一圈圈的小水圈。 ” 就像婴儿刚从睡梦中醒来一样。他坐在他那高大的 ...... 旁边沾满灰尘的墨西哥帽从额头上被推开，额头上没有一丝晒痕或雀斑，就像白玫瑰的花瓣一样洁白无瑕。但他脸的下半部分被⻛吹得粗糙，又被太阳晒得通红，呈现出印第安人的红色。让蓝眼睛更蓝 —— 那些伟大的， [ ˈ be ɪ bi ɪʃ ] babyish 幼稚 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ la ɪɪ ŋ ] belying 欺骗 [ ˈɪ n ə s( ə )ns] innocence 无辜 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvelous 奇妙 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ p ˌ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] upcurling 上卷 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫毛 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wel] well 出色地 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [sa ɪ ts] sights 景点 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃɒ kt] shocked 震惊 [m ɪ s] Miss 错过 - Glendower's - [nju ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已知 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi ɪʃ ] babyish 幼稚 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pe ɪ l] pale 苍白 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然后 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两者都不 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立场 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʌ kt] product 产品 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教授 [h ɪ m] him 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z ɪ z] disguises 伪装 [s əʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [t əˈ de ɪ ] today 今天 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʌ v] love 爱 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ðen] Then 然后 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [w ɔː m θ ] warmth 温暖 , , , 一双稚嫩的眼睛，从浓密卷翘的睫毛下透出一种难以掩饰的纯真。那双蓝眼睛早已习惯了目睹那些会让格伦道尔小姐在新英格兰接受的教育感到震惊的景象。她是否可能知道？那张稚嫩的嘴唇对某些语言却十分熟悉，而这些语言如果让她听到，一定会让她感到恐惧和厌恶，脸色苍白。但当时她并不知道。他也不可能理解她的立场。他只是环境的产物。它教会他最宝贵的一点就是不要伪装自己。所以今天他坐在那里，仰望着他的爱人，脸上洋溢着浓浓的爱意。然后，在傍晚的温暖中， [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] day's 天 [red] red 红色的 [b ɔː l] ball 球 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [r ɒ θ ] wrath 愤怒 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə n] western 西 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [r ɪ m] rim 轮缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ d] rode 骑 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [sænd] sand 沙 [h ɪ lz] hills 丘陵 [we ə (r)] where 在哪里 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ðe ə (r)] their 他们的 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [pet( ə )lz] petals 花瓣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɪ ndz] wind's ⻛的 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ bær ə n] barren 荒芜 [ ˈ ælk ə la ɪ ] alkali 碱 [ fl æts] fl ats 公寓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ st ˌɔ f ɪ s] posto ffi ce 邮局 [h ɑː f] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɪ s] Miss 错过 [ ɡ l ɛ n ˈ da ʊə r] Glendower 格伦多尔 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈɡ æn] began 开始 : : : “ “ “ [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 , , , [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ð ɪ s] this 这 [d ʒʌ st] Just 只是 [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更多的 [de ɪ ] day 天 , , , [l ʌ v] Love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [h əʊ ld] hold 抓住 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː mz] arms 武器 [ əˈɡ en] again 再次 ! ! ! [d ʒʌ st] Just 只是 [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更多的 [wi ː k] week 星期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ˈɔː dri] Audrey 奥黛丽 [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想法 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [na ʊ ] now 现在当白昼里那团燃烧的怒火之球坠落在他们小世界西部沙漠边缘的后面时，他骑在她身边，在沙丘之上，芬芳的花朵开始绽放雪白的花瓣，迎接夜⻛的轻抚。穿过贫瘠的碱滩，到达六英里外的邮局。 [4] 当晚，格伦道尔小姐只收到了一封信。一切由此开始： “ 亲爱的，你收到这个之后，我会陪在你身边二十四小时。 ” 亲爱的，再过一天，我就能再次把你拥入怀中了！再过一周，你就是我要娶的妻子了，奥黛丽。想想看！她曾经思考过；她现在正在思考。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ha ʊ ] how 如何 [me ˈ ski ː t; ˈ meski ː t] Mesquite 牧豆树 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horse's ⻢匹 [hed] head 头 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [h əʊ m] home 家 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [la ɪ f] life 生活 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , [si ː md] seemed 似乎 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ! ! ! [na ʊ ] Now 现在 — — — [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [w ɪ ð] with 和 [me ˈ ski ː t; ˈ meski ː t] Mesquite 牧豆树 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ swe ɪ d] persuade 说服 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ l ə up ] loped 斜切 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [ fl æts] fl ats 公寓 [ðæt] that 那 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [ ˈʃʌ t ɪ ŋ ] shutting 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧场 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ t] sight 视线 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [fel] fell 跌倒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [ ɡʌ st ] gusts 阵⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [br ɔː t] brought 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː l] whirl 旋转 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [d ʌ st] dust 灰尘 [ ˈ h ɑː d ə (r)] Harder 更难 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更难 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [blu ː ] blew 吹她还在想梅斯基特会作何反应。她收起信时瞥了男孩一眼，然后调转⻢头朝家的方向走去。时间如此短暂，她就会回到过去的生活，而仅仅一个小时，感觉好遥远啊！现在，她独自一人在沙漠里，和梅斯基特在一起，很容易就会说服自己，这就是这个世界或生命的全部。它们⻜奔过一直延伸到沙丘的广阔沙漠平原，暮色降临，牧场隐没在视线中。随之而来的是阵阵强⻛，不时卷起一阵沙漠尘土。⻛越刮越猛。 [ ˈ n ɪə r ə (r)] Nearer 更近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 — — — [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [m əˈ lev ə l ə ns] malevolence 恶意 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ʌ n ˈ kæni] uncanny 不可思议 [kl ɑː sp] clasp 搭扣 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [r ɪˈ li:s ɪ ŋ ] releasing 发布 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ mædli] madly 疯狂地 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛⻋ [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 , , , [ ˈ m əʊ n ɪ ŋ ] moaning 呻吟 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ nd ə t əʊ n] undertone 底色 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 [ðen] Then 然后 [hi ː t] heat 热 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生动地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到处 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 ['s ɜ ː t ʃɑː d ʒ ] surcharged 附加费 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [sænd] sand 沙 [st ɔː m] storm ⻛暴 [ðe ɪ ] They 他们 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɪ ts] its 它是 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ˈɔː dri] Audrey 奥黛丽 [ ɡ l ɛ n ˈ da ʊə r] Glendower 格伦多尔 [felt] felt 毛毡 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n ɜ ː vz] nerves 神经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ t ɪ ŋ ɡ l] tingle 刺痛 [ð ɪ s] This 这 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 ! ! ! [ ɪ n] In 在 [ ʃɪə (r)] sheer 透明 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤抖 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 — — — [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪə z] ears 耳朵 [ ˈ n ɜ ː v ə sli] nervously 紧张地 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻孔 [d ɪˈ stend ɪ d] distended 膨胀 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð] with 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [stra ɪ dz] strides 步幅 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ pa ʊ nd ɪ d] pounded 猛击 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 [ ˈ lev( ə )lz] levels 级别越来越近 —— 然后，它带着恶意向他们袭来，抓住它们 —— 用它那不可思议的钳制力将它们瞬间抓住 —— 然后，放开它们，疯狂地向更远的暮色奔去，边跑边低声呻吟。随后，地平线上出现了清晰可⻅的热闪电。空气中弥漫着沙漠沙暴的电流。他们听到它的咆哮声从山谷上传来。奥黛丽 · 格伦道尔感到一阵神经紧绷。这也是一次难忘的经历！她欣喜若狂，看到⻢儿们兴奋地颤抖着，耳朵紧张地向前竖着，不禁放声大笑。它们的鼻孔鼓胀着，迈着大步，急切地奔跑在⻛吹日晒的平原上。 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] storm ⻛暴 [k ɔː t] caught 捕捉 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ wa ɪ ld ɪ st] wildest 最狂野的 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻滚 - - - [wi ː d] weed 杂草 , , , [dra ɪ ] dry 干燥 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p'ru:t ] uprooted 连根拔起 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈ m ɔː r ɪ ŋ z; ˈ m ʊə r ɪ ŋ z] moorings 系泊 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æts] fl ats 公寓 , , , [ke ɪ m] came 来了 [hw ɜ ː rl] whirling 旋转 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ br ɔː dsa ɪ d] broadside 舷侧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔː teks] vortex 涡流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæd] mad 疯狂的 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 — — — [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被包裹 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 , , , [b ɔː l] ball 球 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [wi ː d] weed 杂草 [str ʌ k] struck 击 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ɡ l ɛ n ˈ da ʊə r] Glendower 格伦多尔 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ t ə ] tighter 更紧 [ ɡ r ɪ p] grip 紧握 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [ænd; ə nd] and 和 [ 'stedi ] steadied 稳定 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] runaway 逃跑 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 [st ɔː m] storm ⻛暴 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [w ɪ nd] wind ⻛ [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ʃ ri:k ] shrieked 尖叫 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə z] ears 耳朵 , , , [t ɔː (r)] tore 撕裂 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] wrest 夺取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɒ di] body 身体 , , , [dræ ɡ d] dragged 拖拽 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ dz] braids 辫子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hevi] heavy 重的 [he ə (r)] hair 头发 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 — — — [ ˈ lu ː s( ə )nd] loosened 松动 — — — [ð ə ; ði] the 这 [strændz] strands 线 [w ɪ pt] whipped 鞭打 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , 然后，暴⻛雨以最猛烈的姿态袭击了他们。突然 [5] 一团⻛滚草，它干枯了，并且从平原另一侧某个地方的简易锚地上连根拔起。一阵狂⻛卷起，从侧面猛烈地向他们袭来，他们猝不及防地瞬间被卷入其中。当那团巨大的、滚动的、球状的杂草击中她的⻢时，格伦道尔小姐紧紧抓住缰绳，稳住身形，准备冲进沙尘暴和黑暗之中。狂⻛卷起她，在她耳边呼啸，她撕扯着自己的⻓袍，仿佛要把它从身上扯下来。她拽着厚重的辫子，直到辫子松开，发丝在她头上甩来甩去。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠缠不清 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺痛 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫毛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 — — — [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ lstr ɒ m] maelstrom 漩涡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæd] mad 疯狂的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 ; ; ; [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 — — — [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙漠 [st ɔː m] storm ⻛暴 ; ; ; [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness