美式书格雷厄姆杂志，第21卷，第2期，(Graham's Magazine, Vol. XXI, No.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 格雷厄姆杂志，第 21 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000001 2. 格雷厄姆杂志，第 21 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000002 3. 格雷厄姆杂志，第 21 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000003 4. 格雷厄姆杂志，第 21 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000004 5. 格雷厄姆杂志，第 21 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000005 6. 格雷厄姆杂志，第 21 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000006 7. 格雷厄姆杂志，第 21 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000007 8. 格雷厄姆杂志，第 21 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000008 9. 格雷厄姆杂志，第 21 卷，第 2 期， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ gre ɪə mz, ˈ græmz] GRAHAM'S 格雷厄姆的 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] MAGAZINE 杂志 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃尔 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1842 - [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 , , , [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] Articles 文章 [ð ə ; ði] The 这 [b ʌ d] Bud 芽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ɑː s ə m] Blossom 开花 [di ː ] De 德 [ ˈ p ɑː nt ɪ s] Pontis 庞蒂斯 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡文迪什 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ st ə r] Sisters 姐妹 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎士比亚格雷厄姆杂志，第 21 卷，第 2 期， (Graham's Magazine, Vol. XXI, No.) 第 1/9 ⻚格雷厄姆杂志。卷二十一世纪 1842 年 8 月第 2 期内容小说、文学和文章花蕾与花朵德庞蒂斯哈里 · 卡文迪什姐妹们莎士比亚 [ ˈ er ə r] Error 错误 - Tousky - - Wousky - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒɑː ns ə nz] Johnsons 约翰逊 [r ɪˈ vju ː ] Review 审查 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [b ʊ ks] Books 图书 [ ˈɛ d ɪ t ɝ z] Editor's 编辑的 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌子 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音乐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ dnz] Maiden's 少女的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] Sorrow 悲哀 [s ɔː ŋ ] Song 歌曲 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔ t ʃə z] Watchers 观察者 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ s ɪ st ə r] Sisters 姐妹 [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最后的 [li ː p] Leap ⻜跃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ kæs] Uncas 未 [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十四行诗错误图斯基 · 沃斯基约翰逊一家新书评编者按诗歌与音乐少女的悲伤歌曲守望者伊丽莎白致我的姐妹们昂卡斯的最后一跳十四行诗 “ “ “ [hæ θ ] Hath 有 [n ɑː t] Not 不是 [ða ɪ ] Thy 你的 [ro ʊ z] Rose 玫瑰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæ ŋ k ə r] Canker 溃疡 ” ” ” [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] Swallow 吞 [ðæt] That 那 [dr ɑː pt] Dropped 掉落 [ ɑː n] on 在 [dek] Deck 甲板 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] Storm ⻛暴 [æt; ə t] at 在 [si ː ] Sea 海 [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] Fashionable 时髦 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintance 熟人 [s ɔː ŋ ] Song 歌曲 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stu ː d ə nts] Student's 学生 [dri ː m] Dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ m] Fame 名声 [ð ə ; ði] The 这 [z ɑːˈ no ʊ ni] Zanoni 扎诺尼 [ ˈɡ æl ə p] Gallop 驰骋 [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ ts] Notes 笔记 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [ð ə ; ði] The 这 [b ʌ d] Bud 芽 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ɑː s ə m] Blossom 开花 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] Engraved 刻 [ba ɪ ] by 经过 [welt ʃˌ wel ʃ ] Welch ⻙尔奇 & & & [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [r ɑː s] Ross 罗斯 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɑː r] R 拉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ gre ɪə mz, ˈ græmz] GRAHAM'S 格雷厄姆的 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] MAGAZINE 杂志 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃尔 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 “ 你的玫瑰难道没有溃疡吗？ ” 致一只在暴⻛雨中落到甲板上的燕子向一位时尚的熟人告别歌曲学生的成名梦扎诺尼快步舞本书末尾附有转录者注释。花蕾与花朵由 Welch & Walter 根据 WC Ross, ARA 的图纸雕刻而成格雷厄姆杂志。卷二十一世纪 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费城 : : : [ ˈɔːɡə st] AUGUST 八月 , , , - 1842 - [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʌ d] BUD 芽 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ bl ɑː s ə m] BLOSSOM 开花 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] REASON 原因 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ bæt ʃə l ə r ɪ z ə m] BACHELORISM 独身 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ si ː b ə ] SEBA 塞巴 [sm ɪ θ ] SMITH 史密斯 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ bæt ʃə l ə r ɪ z ə m] bachelorism 独身 ; ; ; [na ʊ ] now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə rz] visiters 访客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ pæt ə r] patter 语调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受诱惑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖鞋 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [d ɪ m] dim 暗淡 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ l] coal 煤炭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] grate 格特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏欲睡 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spel] dispel 打消 [ð ə ; ði] the 这 [dæmp] damp 潮湿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ʊ z] rouse 唤醒 [w ʌ n] one 一 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不安 [n ɜ ː rv] nerve 神经 , , , 费城： 1842 年 8 月。 2 号。花蕾与花朵。单身的理由。作者：夫人塞巴 · 史密斯。 “ 亨特先生，您至少跟我说过十几次了，你会向我透露你单身的秘密吗？现在我们没有访客。而且没有任何可能性；雨滴轻柔的敲打声让你忍不住想抽根雪茄，穿上拖鞋；还有炉篦中煤炭昏暗的燃烧，六月里昏昏欲睡的炉火，刚好足以驱散潮湿，却又不至于引起丝毫不安。 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pled ʒ ] pledge 保证 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁静 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 — — — [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [d ә unt] don't 不 [t ɔː s] toss 折腾 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ɪɪ ŋ ] sighing 叹息 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [sta ʊ t] stout 肥硕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [du ː ] do 做 [er] air 空气 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [tel] tell 告诉 - - - [te ɪ l] tale 故事 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ ˈ æspekt] aspect 方面 , , , [ðæt] that 那 [d ә unt] don't 不 [ əˈ k ɔː rd] accord 符合 [wel] well 出色地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感伤的 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 [dru ː ] drew 画 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微型 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖像 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ɔː r] or 或者 [e ɪ t] eight 八 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ d] bud 芽 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可爱 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [du ː ] do 做 [er] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə sli] unconsciously 不知不觉 [ ˈ simp ə θ aiz ɪ ŋ ] sympathizing 同情的 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [smu ː ð] smooth 光滑的 , , , [ ˌʌ n ˈ m ɑː rkt] unmarked 未标记 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ setld] settled 定居 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁本身就预示着一个漫⻓而宁静的夜晚。然而 —— 千万别，亲爱的先生，别扔掉你的雪茄，至于叹息，这绝对不可能 —— 你性格太强硬，不屑于感性，而且一副富裕人家的模样。一种典型的 “ 美味佳肴 ” 的氛围，与感伤的情绪不太相符。亨特先生从胸前掏出一幅小小的微型画，画的是两姐妹的肖像。其中一个是十七岁的女孩，另一个是七八岁的孩子 —— 一个含苞待放、美丽动人的少女。就连我都忘了那种富裕的气息，不由自主地对他那流畅的言辞产生了同情。原本平静的脸上浮现出一丝忧郁的神情。 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ næt ʃ r ə l] unnatural 不自然 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri əˈ s ʊ m] reassume 重新承担 [ ɪ ts] its 它是 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习惯性的 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶作剧 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ nev ə r] never 绝不 , , , [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满足 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 “ “ “ [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [ ˈ h ɑː rtl ə s] heartless 狠心 , , , [ ʌ n ˈ tru ː θ fl ] untruthful 不真实的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ m] whim 一时兴起 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [nu ː ] knew 知道 [wer] where 在哪里 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] book 书 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ pref ə s] preface 前言 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɡ ets] gets 获得 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [no ʊ ] No 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ˈ mærid] married 已婚 [men] men 男人 [ ɑː r; ə r] are 是 [li ː n] lean 倾斜 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ dæv ə r ə s] cadaverous 尸体的 [ðæt] That 那 [se ɪ m] same 相同的 [li ː n] lean 倾斜 [ ˈ kæ ʃə s] Cassius 卡西乌斯 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mærid] married 已婚 [mæn] man 男人 [o ʊˈ θ ɛ lo ʊ z] Othello's 奥赛罗的 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mærid] married 已婚 [mæn] man 男人这当然是不自然的，而且，正当它即将恢复其一贯的轻松内容面貌时，他悄悄地把雪茄放回嘴边，瞥⻅了我的眼睛。他们看起来或许有些顽皮，因为他把雪茄扔到一边，并宣称他永远不会 ...... 不，绝不，满足我的好奇心。 “ 女人都一样冷酷无情、虚伪做作、任性妄为。 ” 一个人永远不知道去哪里找它们 —— 今天一件，明天又是一件。这本书全是序言 —— 读者永远也看不到第一⻚之后的内容。难怪已婚男人都瘦⻣嶙峋，面容憔悴。那个身材瘦削的卡西乌斯肯定是个已婚男人。奥赛罗结婚后，他的职业就结束了。 [ ˈ w ɪ tn ə s] Witness 证人 [ð ə ; ði] the 这 [spli ː n] spleen 脾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ i' ɑ : ɡə u ] Iago 伊阿古 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mærid] married 已婚 [mæn] man 男人 [m ə k ˈ be θ ] Macbeth ⻨克白 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶手 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 desperate desperate desperate — — — ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fens] defence 防御 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɑː nt] want 想 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原谅 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ eb əˈ l ɪʃə n] ebullition 沸腾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学士 [spli ː n] spleen 脾 , , , [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 , , , [h ɪ r] here 这里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ʃə l ə r ɪ z ə m] bachelorism 独身 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 — — — [ ɪ n ˈ k ɑː nst ə nsi] Inconstancy 反复无常 — — — [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠谣 [ðæt] that 那 [se θ ] saith 赛斯说 , , , - ' - [sa ɪ ] Sigh 叹 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 , , , [ ˈ le ɪ .di] ladye 女士 , , , [sa ɪ ] sigh 叹 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 , , , [men] Men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ si ː v ə rz] deceivers 骗子 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 — — — [w ʌ n] One 一 [f ʊ t] foot 脚 [ ɑː n] on 在 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , 看看伊阿古的脾气 —— 那才是一个已婚男人的脾气。⻨克白是个已婚的杀人犯 —— 这让我感到绝望 ——” “ 是的，我非常渴望结婚。 ” 我不会进行辩护，因为，亲爱的先生，我非常想要那个故事。我原谅我这番单身汉的抱怨，因为我相信它或许对你有所帮助。但是，亨特先生，这就是世间所有单身汉的秘密 —— 善变 —— 记住那首古老的⺠谣： “ 夫人，别再叹息了，别再叹息了。 ” 男人自古以来就是骗子 —— 一只脚踏在海里，一只脚踏在岸上。 [tu ː ; t ə ] To 到 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [ ˈ nev ə r] never 绝不 - ' - “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 [du ː ] do 做 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 — — — ['bæt ʃə l ə z] bachelors 单身汉 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sket ʃ ] sketch 草图 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [im ˈ b ɑ :kt] embarked 启航 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðæt] that 那 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现在 [si ː ] see 看 ; ; ; [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁静 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [d ɪˈ mi ː n ə r] demeanor ⻛度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊɡɪʃ ] roguish 调皮 [æn] Anne 安妮 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态度 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ f ə l] changeful 变化 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ z] meanings 含义 [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] fl itting ⻜掠 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [tu ː ] two 二 — — — [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [hel θ ] health 健康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男子气概 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ːə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] realization 实现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [dri ː mz] dreams 梦境 , , , 唯有一件事永不改变。 “ 现在请你把这些漂亮女孩的故事讲给我听，我保证不会打扰你。 ” “ 亨特先生心地善良，不好意思拒绝 —— 单身汉通常都很善良。 ” “ 这是我根据我画的两个女孩的素描画的油画， ” 就在我们踏上那次致命航程之前不久。他们当时就那样站着，就像你现在看到的那样；艾伦依然保持着那份平静、温柔的神态。而狡黠的安妮正是抱持着这种态度。但她脸上却闪过千变万化的情绪。 “ 我当时才二十二岁 —— 充满活力、身体健康，拥有年轻男子汉的热情。艾伦实现了我的梦想。 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [pj ʊ r] pure 纯的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永远 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ 'fænsis ] fancies 幻想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˌ p ɜ ː rs əˈ ne ɪʃ n] impersonation 冒充 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女性 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; [mi ː k] meek 温顺 , , , [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] trusting 信任 , , , [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依赖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ln ə s] singleness 单身 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯度 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ l] soul 灵魂 [ðæt] that 那 [ ˈ sæ ŋ kt ɪ fa ɪ d; ˈ sæ ŋ kt ə fa ɪ d] sancti fi ed 圣化 [ ˈ evri] every 每一个 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [dri ː m] dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ l ʊ r ɪ ŋ ] alluring 诱人 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ tm ə nts] incitements 煽动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么时候 [weid] weighed 称重 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wel θ ] wealth 财富 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ a ɪ ll ə s] guileless 朴实 [to ʊ nz] tones 音调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接触 [ ˈ æks ə nts] accents 口音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tend ə rn ə s] tenderness 压痛 [ðæt] that 那 [fel] fell 跌倒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [swi ː t] sweet 甜的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南部 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城市 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː s ɪ kju ː t] prosecute 起诉 [ma ɪ ] my 我的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['leisi] Lacey 莱西 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡妇 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效的 , , , 唯一纯洁无瑕、受祝福的存在，永远漂浮在想象的幻想之中。她是我当时理想女性形象的化身：温顺、信任、依赖。并且以纯粹的心灵去爱，使每一种情感都神圣化。我无需赘言，最躁动不安的野心之梦，最诱人的享乐诱惑，与她纯真无邪的语气中流露出的爱意相比，那些都显得微不足道。她甜美的嘴唇间流露出真挚动人的温柔语气。 “ 我当时正准备返回我们南方的一座城市，在那里继续从事我的职业， ” 还有莱西夫人，一位家境殷实的寡妇，而且⻓期卧病在床。 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安排 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那里 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女儿们 , , , [ma ɪ ] my 我的 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [ænd; ə nd] and 和 [æn] Anne 安妮 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pr ɑː m əˈ ne ɪ d] promenade ⻓廊 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ fa ɪ d ɪ ŋ li] con fi dingly 悄悄地 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手臂 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男子气概 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ ŋ ] arising 产生 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə rn ə s] tenderness 压痛 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依赖 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保护 [b ɪˈ li ː v] Believe 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ns] once 一次 , , , [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [hu ː ] who WHO [en ˈ gr əʊ siz] engrosses 令人着迷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ l] whole 所有的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ðæt] that 那 [swi ː t] sweet 甜的 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ pend ə ns] dependence 依赖性 , , , [ðæt] that 那 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænlin ə s] manliness 男子气概 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , 她决心安排好自己的事务，然后带着两个女儿也搬到那里去。我亲爱的艾伦和安妮。 “ 航行的第一个晚上，艾伦陪我到甲板上散步。 ” 她悄悄地把胳膊搭在我的胳膊上，我永远不会忘记那一刻我重新感受到的男子气概。也感受不到那种因意识到如此优雅温柔的生灵依赖着我而产生的极致喜悦。只有我一个人，为了自保。相信我，女人只有一次机会能意识到这一点。我的意思是，只有在她全心全意爱着的那个人身上，才会产生那种甜蜜的依赖感。那种迎合他人男子气概的快感， [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 ['bæt ʃə l ə z] bachelors 单身汉 [no ʊ ] know 知道 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们自己 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦佩 [stre ŋθ ] strength 力量 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] physically 身体 [ ɪ n ˈ f ɪ ri ə r] inferior 下 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦佩 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智力 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情感 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [self] self 自己 - - - [s əˈ ste ɪ n ɪ ŋ ] sustaining 维持 [ ˈ mænlin ə s] manliness 男子气概 [ ɪ z] is 是 [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦佩 [ ˈ no ʊ b ə ln ɪ s] nobleness 高贵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 — — — [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 cowards cowards cowards — — — ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ʌ nt ə r] Hunter 猎人 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 protest protest protest — — — ” ” ” “ “ “ [jet] Yet 然而 [h ɪ r] hear 听到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ru ː ] through 通过 [l ʌ v] Love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ m ɪ ŋ ɡ ld] commingled 混合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊敬 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ di ː pli] deeply 深 , , , [ ˈ f ɜ ː rv ə ntli] fervently 热切地 ; ; ; 她只对这个人不羞于坦白自己的软弱。 “ 你们面带微笑，但我们这些单身汉比你们自己更了解你们女人的心。 ” 例如，你崇拜力量，因为你的体格不如别人。你欣赏智慧，因为无论你多么有智慧，你仍然更享受情感。你不在乎美貌，却认为自给自足的男子气概至关重要。你欣赏高尚的品格和慷慨的情操，因为它们并非你们自身的特质 —— 因为你们是懦夫，所以才要有勇气 ——” “ 哦！亨特先生，亨特先生，我强烈抗议 ——” “ 但请听我说完。 ” 对女性的爱必须与敬畏之心交织在一起。她无法深沉、热烈地去爱； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ɪɡˈ z ɔː stl ɪ s] exhaustless 无排气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i ː z] sympathies 同情 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ wel ɪ ŋ ] welling 井 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷泉 [ ˈɡʌʃɪ ŋ ] gushing 喷薄 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [æz; ə z] as 作为 [l ʌ v] love 爱 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɑː l ə tri] idolatry 偶像崇拜 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ lin ə s] holiness 圣洁 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wo ʊ ] wo wo [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] when 什么时候 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ z] is 是 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 ! ! ! [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [hæz; h ə z] has 有 [set] set 放 [ ɪ ts] its 它是 [si ː l] seal 海豹 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [st ɑː rz] stars 明星 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˈ evriwer] everywhere 到处 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ z] arises 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsens] incense 香 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ˈ sens ə r] censor 审查 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ɪ z] is 是 [ træns'f ə :d ] transferred 转移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] Eternal 永恒 [ð ʌ s] Thus 因此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更多的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ðæn; ð ə n] than 比 [men] men 男人 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天才 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 , , , “ “ “ - ' - [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ho ʊ p] hope 希望 [n ɑː t] not 不是 , , , [æsk] ask 问 [ða ʊ ] thou 你 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 — — — [fju ː ] Few 很少 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , [wens] whence 何处 [w ʌ n] one 一 [se ɪ m] same 相同的 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [b ɪ dz] Bids 出价 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ fl o ʊ ] fl ow 流动 — — — 她无法感受到自己所有无穷无尽、美好的同情心正涌向光明。就像清澈的泉水涌向阳光，只有当爱情变成偶像崇拜时，它才如此纯净。一种神圣，一种宗教；如果它的本质如此，那她就遭殃了！地球已将其封印；就连星辰也对它投以悲伤的目光；到处都有祭坛献给永生的上帝，上面焚烧的香火不可胜。这里找不到合适的审查员，就把它移交给永恒者吧。因此，女性比男性更虔诚 —— 也正因如此，她们中最有才华的人之一才会说： “ “ 哦，但愿不会，也请不要要求太多。 ” 下面表示同情 —— 能产生相同触动的心灵寥寥无几。让甘甜的泉水流淌 —— [fju ː ] Few 很少 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [st ɪ l] still 仍然 [k ə n ˈ fl ɪ kt ɪ ŋ ] con fl icting 冲突 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [f ə r ˈ b ɪ dn] Forbidden 禁止 [h ɪ r] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 — — — [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ta ɪ z] ties 领带 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 [tu ː ] Too 也 [fer] fair 公平的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː t] aught 零 [so ʊ ] so 所以 [ fl i ː t] fl eet 舰队 - ' - “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [a ʊ t] out 出去 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r] four 四 [de ɪ z] days 天 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favorable 有利 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [ska ɪ ] sky 天空 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [i ː t ʃ ] each 每个 [de ɪ ] day 天 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ verid] varied 多种多样 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威胁 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 [dens] dense 稠密 [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安顿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veip ə z] vapors 蒸汽 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hem] hem 她们 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 , , , [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称呼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p ɔɪ nt] point 观点 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , 人数寥寥，且各方势力仍在相互冲突此处禁止会面 —— 这样的联系将使我们的世界成为我们这个世界的一部分。如此迅捷，却如此美丽。 “ 但回到我的故事。我们已经出海三四天了，一路顺⻛。大海和天空每天都向我们展现着它们不同的美丽面貌。一整天，变革的阴影都笼罩着我们。夜幕降临，浓重的雾气仿佛将我们包围了起来。还有那元素发出的奇异呼唤，它们从一个点呼唤到另一个点， [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [ ˌʌ nd ɪˈ va ɪ d ɪ d] undivided 未分割的 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝国 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 , , , [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人震惊 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['leisi] Lacey 莱西 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆小 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ nd ə r] sunder 桑德 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɪ l] still 仍然 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [t əˈ næs ə ti] tenacity 韧性 [ ˈ el ə n] Ellen 艾伦 [ θ ɔː t] thought 想法 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃ r ʌ ŋ k] shrunk 缩小 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɪ tn ə s ɪ ŋ ] witnessing ⻅证 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [ ˈʌ pr ɔː r] uproar 骚动 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向前 , , , [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇敢地 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向前 , , , [jet] yet 然而 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [stre ŋθ ] strength 力量 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 - - - [wei] way 方式 , , , [ əˈ la ɪ v] alive 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛苦 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ bl ɪ m ə ti] sublimity 崇高 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn] Anne 安妮 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ɑ :sp ɪ ŋ ] clasping 紧握 [h ɜ ː rz] hers 她的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ berid] buried 埋葬 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 “ “ “ - ' - [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 , , , 他们拥有对世界水域的统一帝国，这固然令人敬畏，但也令人震惊。莱西太太是个胆小的女人。尽管生命之线似乎每时每刻都随时可能断裂，她仍然死死地抱着它不放。艾伦没有想到自己，我相信，如果她亲眼目睹人们对我们如此恐慌和喧嚣，她一定会感到害怕。船只奋力向前，勇敢地向前，但即使凭借自身的力量，也无能为力。我倚靠在舷梯上，感受到一种近乎痛苦的崇高感。安妮轻盈的身影扑进了我的怀里，她紧紧地搂着我，把脸埋在我的胸前。 “ 哦！查尔斯，亲爱的查尔斯哥哥， [d ә unt] don't 不 [send] send 发送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后退 — — — [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ste ɪ ] stay 停留 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [f ɪ r] fear 害怕 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 - ' - “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本能 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 ['tæf ә r ә l, -reil] ta ff erel 塔费雷尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚乱 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː r] more 更多的 [dens] dense 稠密 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æn] Anne 安妮 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [k ə n ˈ v ʌ ls ɪ vli] convulsively 痉挛地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [nek] neck 脖子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本能地 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出去 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [kræ ʃ ] crash 碰撞 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ ri ː l ɪ ŋ ] reeling 卷轴 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː rn] borne 出生 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向前 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ʃɪ p] ship 船 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [træk] track 追踪 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [st ɔː rm] storm ⻛暴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [so ʊ lz] souls 灵魂 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 , , , [se ɪ v] save 节省 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ] two 二 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ w ʌ ndr ə sli] wondrously 奇妙地 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好不要把我送回去 —— 让我留在你身边，我将无所畏惧。 “ 我把可爱的孩子抱在怀里，出于一种奇怪的本能，他走向了船上的塔弗雷尔。我突然意识到一阵可怕的骚动 —— 一种比我们周围厚厚的云层还要浓重的黑暗。安妮紧紧地搂住我的脖子，我本能地伸出手去支撑她。因为一声可怕的巨响，我身下传来一阵剧烈的摇晃，我感觉自己被一股力量托起，在浓重的黑暗中向前推进。在那场可怕的⻛暴中，我紧紧抓住一艘横穿我们航线的大船的链条。她英勇的灵魂已然逝去，所有人都走向毁灭，唯有我们两个奇迹般地幸存了下来。 “ “ “ [wen] When 什么时候 [ əˈ fl ɪ k ʃə nz] a ffl ictions 苦难 [k ʌ m] come 来 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ li] singly 单独 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌəʊ v əˈ pa ʊə d] overpowered 实力悬殊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒凉 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [tred] tread 踏 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 - - - [pres] press 按 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hju ː m ə n] human 人