英式书黑虎(The Black Tiger)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 黑虎 (the Black Tiger) 000001 2. 黑虎 (the Black Tiger) 000002 3. 黑虎 (the Black Tiger) 000003 4. 黑虎 (the Black Tiger) 000004 5. 黑虎 (the Black Tiger) 000005 6. 黑虎 (the Black Tiger) 000006 7. 黑虎 (the Black Tiger) 000007 8. 黑虎 (the Black Tiger) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑色的 [ ˈ ta ɪɡə (r)] TIGER 老虎 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ pætr ɪ k] PATRICK 帕特里克 [o ʊˈ k ɑː n ə r] O'CONNOR 奥康纳 [a ɪ vz] IVES ives [ ˈ w ɑːʃ b ɜ ː rn] WASHBURN 洗烧 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公司 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 - 1956 - [ba ɪ ] by 经过 [a ɪ vz] Ives 艾夫斯 [ ˈ w ɑːʃ b ɜ ː rn] Washburn 沃什伯恩 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː pr əˈ dju ː s] reproduce 复制 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [p ɑː ts] parts 部分 [ ˌ ðe ə r ˈɒ v] thereof 其中 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː m] form 形式 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ klu ːʒ n] inclusion 包容性 [ ɒ v; ə v] of 的 [bri ː f] brief 简短的 [kwo ʊˈ te ɪʃə nz] quotations 引文 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ vju ː ] review 审查 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə d] Manufactured 制造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投入的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ l] Bill 账单 [ænd; ə nd] and 和 [sti ː v] Steve 史蒂夫 [dred ʒ ] Dredge 疏通 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这黑虎 (The Black Tiger) 第 1/8 ⻚黑虎作者：帕特里克 · 奥康纳 IVES WASHBURN, INC. 纽约版权所有 1956 年 Ives Washburn 公司版权所有，包括复制权。本书或其任何部分，除以下情况外，不得以任何形式以任何形式禁止出版：用于在评论中引用简短原文。美国制造投入的致比尔和史蒂夫 · 德雷奇以及 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [fr əˈ t ɜ ː n ə ti] fraternity 兄弟会 [ ɒ v; ə v] of 的 [sp ɔː ts] sports 运动的 - - - [k ɑː (r)] car ⻋ [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛⻋ [ ˈ dra ɪ v ə z] drivers 司机 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [m əˈ kæn ɪ ks] mechanics 机械学 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕特里克 [o ʊˈ k ɑː n ə r] O'Connor 奥康纳 [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社会 [ ɒ v; ə v] OF 的 [f ɔ ksiz] FOXES 狐狸 [ fl a ɪ t] FLIGHT 航班 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pi ː k ɒ k] PEACOCK 孔雀 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː t ə mel ə n] WATERMELON 西瓜 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑色的 TIGER1 TIGER1 TIGER1 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [ ˈ h ɑː tf ə d] Hartford 哈特福德 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː (r)] four 四 - - - [le ɡ d] legged 腿 [stu ː l] stool 凳子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不确定 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 , , , [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː bj ʊˈ ret ə ] carburetor 化油器 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ nt ə mple ɪ t ɪ d] contemplated 思考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] nicest 最友善的 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美味 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问题 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː bj ʊˈ ret ə ] carburetor 化油器跑⻋赛⻋界的快乐兄弟情谊美国司机。也包括他们的英雄机制。帕特里克 · 奥康纳的其他作品狐狸协会孔雀的⻜行西瓜之谜黑虎 1 伍迪 · 哈特福德坐在一个造型奇特的四脚凳上，他仔细查看了放在面前工作台上的化油器零件。并思考着最美味佳肴的问题。问题与化油器无关。 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [æt; ə t] at 在 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [p ʊ t] put 放 [ðæt] that 那 [bæk] back 后退 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [id] He'd 他会 [kli ː nd] cleaned 已清洗 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ʒʌ st ɪ d] adjusted 调整 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː (r)] score 分数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [æt; ə t] at 在 [m ə k ˈ n ɛ s] McNess ⻨克尼斯 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服务 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 , , , [ ɜ ː r ˈ mo ʊ s ə ] Hermosa 美丽 [bi ː t ʃ ] Beach 海滩 , , , [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问题 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ten] ten 十 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ɪ ndi] Cindy 辛迪 [lu:] Lou 卢 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɒ n] on 在 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依稀 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 , , , [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ e θ ɪ k( ə )l] ethical 伦理道德 [ ˈ fækt ə z] factors 因素 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉及 [ ˈ s ɪ ndi] Cindy 辛迪 [lu:] Lou 卢 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [spent] spent 花费 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [wei] way 方式 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [fa ʊ nd] found 成立 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ dila ɪ k] ladylike 淑女 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 , , , [re ɪ z] raise 增加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ əˈɡ en] Again 再次 , , , [ ɪ f] if 如果 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [stre ɪ nd] strained 紧张 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关系 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [spent] spent 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 十七岁的伍迪甚至不用思考就能把那东西重新组装起来。自从他开始在⻨克尼斯联合服务站工作以来，他已经清洗和调整过几十台这样的机器了。两年前，加利福尼亚州赫莫萨海滩。问题在于，是把十美元花在辛迪 · 卢身上，还是花在玛丽 · 简身上。这并非一个可以轻易决定的事情。伍迪隐约意识到，这里面涉及到一些伦理因素。辛迪 · 卢非常需要这笔钱。另一方面，如果玛丽 · 简知道了这件事，她肯定会 ...... 以一种淑女的方式，制造了很多麻烦。再说，如果伍迪为了避免与玛丽 · 简关系紧张，把钱花在了她身上， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ten] ten 十 [sp ɒ t] spot 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ɪ ndi] Cindy 辛迪 [lu:] Lou 卢 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [gai] guy 盖伊 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒ t] hot 热的 [r ɒ d] rod 杆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [b ʌ ks] bucks 雄鹿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 , , , " " " [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl əʊ t] fl oat 漂浮 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː bj ʊˈ ret ə ] carburetor 化油器 , , , " " " [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [frend] friend 朋友 , , , [tu ː ] too 也 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [gai] guy 盖伊 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒ t] hot 热的 [r ɒ d] rod 杆 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [frend] friend 朋友 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑːɡ ju ːɪ ŋ ] arguing 争论 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 , , , [ri ː t ʃ t] reached 达到 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ m ɑː k ə bli] remarkably 非常 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [ræ ɡ z] rags 破布 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː kbent ʃ ] workbench 工作台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ fl əʊ t] fl oat 漂浮 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː bj ʊˈ ret ə ] carburetor 化油器 [id] He'd 他会 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː st] used 用过的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干净的 [ræ ɡ ] rag 抹布 [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的他还要过很久才能攒够十块钱去买辛迪 · 卢。 “ 一个开着改装⻋，每周挣三十美元的家伙，伍迪对化油器的浮子室说： “ 它没有权利有女朋友。 ” 也。另一方面， ” 他补充道， “ “ 一个开着改装⻋的男人，不管他愿不愿意，最终都会找到女朋友。 ” 这一点毋庸置疑。他叹了口气，伸手去拿工作台上几块脏得惊人的抹布中的一块。然后将其插入化油器的浮子室。如果有干净的抹布，他肯定会用它。 [kli ː n] Clean 干净的 [ræ ɡ z] rags 破布 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ l ɪ v ə d] delivered 发表 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ə k ˈ n ɛ s] McNess ⻨克尼斯 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服务 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ʌ nde ɪ z; ˈ m ʌ ndiz] Mondays 星期一 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ʊ diz] Woody's 伍迪的 [de ɪ z] days 天 [ ɒ f] o ff 离开 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ n] on 在 [ ˈ tju ː zde ɪ ] Tuesday 周二 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ɡ z] rags 破布 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː mli] uniformly 均匀地 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] minor 次要的 [ ' ɔ diti ] oddities 奇闻异事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ s ɪ ndi] Cindy 辛迪 [lu:] Lou 卢 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ʊ diz] Woody's 伍迪的 [h ɒ t] hot 热的 [r ɒ d] rod 杆 [ ɔː (r)] Or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精确的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ʊ diz] Woody's 伍迪的 - 1940 - [f ɔː d] Ford 福特 [ku ˈ pe ɪ ] coupé 轿跑⻋ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] converting 转换 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒ t] hot 热的 [r ɒ d] rod 杆 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pi ː t ɪ ŋ ] competing 竞争 [ ɪ n] in 在 [dræ ɡ ] drag 拖 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 [id] He'd 他会 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [m ɪ ld] milled 磨碎 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [w ɜ ː kt] worked 工作 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æsi] chassis 机壳 , , , [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪə (r)] gear ⻮轮 [ ˈ re ɪʃ i əʊ ] ratio 比率 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已搬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə rz] driver's 司机 [si ː t] seat 座位 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ k ʃɪ ft] makeshift 临时搭建 [ ˈ fa ɪə w ɔː l] fi rewall 防火墙每周一，干净的抹布都会送到⻨克尼斯联合服务站。但星期一是伍迪的休息日。周二他来上班时，发现所有的破布都一样脏。这是伍迪很久以前就不再在意的加油站里发生的一些小怪事之一。辛迪 · 卢是伍迪的改装跑⻋。更准确地说，她是伍迪的 1940 年款福特双⻔轿跑⻋。他正将这辆⻋改装成一辆改装跑⻋，希望有一天能参加直线加速赛。他已经铣削了她的头部，改造了底盘，改变了⻮轮比。并将发动机移开，使其不再位于驾驶员座椅前方。相反，它位于驾驶员旁边，并与驾驶员之间隔着一个临时防火墙。 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [na ʊ ] now 现在 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː (r)] four 四 - - - [ ˌ k ɑː bj ʊˈ ret ə ] carburetor 化油器 [ ˈ mæn ɪ f əʊ ld] manifold 歧管 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [ ˈ f ɪɡə d] fi gured 想 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ndi] Cindy 辛迪 [lu:] Lou 卢 [w ʊ d] would 会 [h ɪ t] hit 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ma ɪ l] mile 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [st ɑː t] start 开始 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ˈ t ʃ æmpi ə n ʃɪ p] championship 锦标赛 [spi ː d] speed 速度 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [m ɪ lz] mills 磨坊 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɪ ndi] Cindy 辛迪 [lu:] Lou 卢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ k ˈ spæns ɪ v] expansive 广阔的 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [ ˌ m ɑː d ə f əˈ ke ɪʃə nz] modi fi cations 修改 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改进 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支付 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː bj ʊˈ ret ə ] carburetor 化油器 [r ɪɡ ] rig 钻井平台 , , , [ ˌ sek ə nd ˈ hænd] secondhand 二手 , , , [w ʊ d] would 会 [k ɒ st] cost 成本 [ten] ten 十 [b ʌ ks] bucks 雄鹿 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [a ʊ t] out 出去 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ten] ten 十 [b ʌ ks] bucks 雄鹿 " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [ ˈ h əʊ pf ə li] hopefully 希望 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [ð ə ; ði] the 这 [ fl əʊ t] fl oat 漂浮 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房间 , , , " " " [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [gai] guy 盖伊 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ f əʊ ld] manifold 歧管 [ænd; ə nd] and 和 [skwi ː k] squeak 吱 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [fa ɪ v] fi ve 五现在只需要买一个四化油器歧管，伍迪估计辛迪 · 卢从静止起步，四分之一英里就能达到每小时一百英里。时速一百英里根本算不上冠军速度，或者说跟冠军速度根本没法比。有些男孩从他们的磨坊里能挣到一百三十块钱。但这对于辛迪 · 卢来说是件好事，而且如果进行更广泛的引擎改装，它还可以进一步改进。但购买这套二手化油器装置的最后一笔款项只需十美元。玛丽 · 简原本以为当晚会带着那十美元出去玩。 “ 也许吧， ” 伍迪满怀希望地说，一边继续清理浮子室。 “ 我可以给那家伙五分，然后靠着另外五分的大麻勉强过关。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ mpr ə ma ɪ z] compromise 妥协 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [w ɜ ː k] work 工作 [b ɒ b] Bob 鲍勃 ['pi:t ə z] Peters 彼得斯 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ f əʊ ld] manifold 歧管 , , , [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [kæ ʃ ] cash 现金 [ænd; ə nd] and 和 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˈ d ɑː kli] darkly 黑暗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈɒ f ə z] o ff ers 优惠 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ˈ dr ʌɡ st ɔː (r)] drugstore 药店 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lem ə n] lemon 柠檬 [k əʊ k] coke 可乐 , , , [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mu:v ɪ z] movies 电影 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ evri] Every 每一个 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [sta ɪ l] style ⻛格 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [nju ː ] knew 知道 [id] he'd 他会 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ fe ɪ z ɪ z] phases 阶段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ veri] very 非常 [s əˈ f ɪ st ɪ ke ɪ t ɪ d] sophisticated 复杂的 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ dr ʌɡ st ɔː (r)] drugstore 药店 [ ˌ ent əˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱乐 [æz; ə z] as 作为 [k ɪ d] kid 孩子 [st ʌ f] stu ff 东西 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əˈ f ɪ st ɪ ke ɪ t ɪ d] sophisticated 复杂的 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː d] read 读 [b ʊ ks] books 图书 [ba ɪ ] by 经过 [' ɔ :ld ә s, 'æld ә s] Aldous 奥尔德斯 [ ˈ h ʌ ksli] Huxley 赫胥黎 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː kt] talked 谈话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ nz] obligations 义务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ ˈ str ɑː t ə ] strata 地层 “ 但他话一出口就知道，这种妥协行不通。 ” 拥有歧管的鲍勃 · 彼得斯想要现金，并阴沉地谈到了其他几个报价。玛丽 · 简可不是那种你可以带去街⻆药店买柠檬可乐的女孩。然后去看电影，结束这一晚。玛丽 · 简时不时会突发奇想，想要体面地出⻔。伍迪知道他最好带走她。她曾有一段时间非常成熟老练，把药店里的娱乐活动看作是小孩子的玩意儿。在她优雅的间隙里，她阅读了奥尔德斯 · 赫胥黎的书籍，并谈论了上层阶级的社会义务。 [æt; ə t] At 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ s ɪ ndi] Cindy 辛迪 [lu:] Lou 卢 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɔː m ə li] normally 通常情况下 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː bj ʊˈ ret ə ] carburetors 化油器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ɪ f əʊ ldz] manifolds 歧管 [left] left 左边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈ h ɒ sta ɪ l] hostile 敌对的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电话 [ræ ŋ ] rang 响铃 , , , [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ ŋ ] interrupting 打断 [ ˈ w ʊ diz] Woody's 伍迪的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] re fl ections 反思 [hi ː ; hi] He 他 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡其色 [pænts] pants 裤子 , , , [ ɡɒ t] got 得到 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [stu ː l] stool 凳子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f əʊ n] phone 电话 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ær ɑːʒ ] garage ⻋库 " " " [m ə k ˈ n ɛ s] McNess ⻨克尼斯 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服务 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ θ pi ː s] mouthpiece 喉舌 " " " [ha ɪ ] Hi 你好 , , , " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [end] end 结尾 " " " [ðæt] That 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 ? ? ? " " " " " " [jep] Yep 是的 " " " " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ? ? ? 在这样的时刻，而这正是其中之一，玛丽 · 简不想听到任何关于辛迪 · 卢的事，而她平时对辛迪 · 卢很感兴趣。一提到化油器和歧管，她就略感不悦。电话铃声响起，打断了伍迪的沉思。他用卡其裤简单地擦了擦手，然后从凳子上下来。然后走到电话旁，电话固定在⻋库的墙上。 “ ⻨克尼斯联合服务站， ” 他对着⻨克⻛说道。 “ 嗨， ” 电话那头传来一个欢快的声音。 “ 是你吗，伍迪？ ” “ 是的。 ” “ 最近怎么样？ " " " [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 , , , [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n əʊ z] nose 鼻子 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɔɪ l] oil 油 - - - [ ˈ blæk ə nd] blackened 变黑 [hænd] hand 手 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɡʊ d] good 好的 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知道 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 [p əˈ l ɑː v ə (r)] palaver 闲聊 [w ʊ d] would 会 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支付 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ f əʊ ld] manifold 歧管 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [ ˈ se ɪ lzm ə n ʃɪ p] salesmanship 销售技巧 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [ðæt] that 那 [m əʊ st] most 最多 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ se ɪ lz] sales 销售量 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [d ɪˈ sk ʌʃə n] discussions 讨论 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kla ɪə nts] clients 客戶 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ pr ɔ :bl ə mz] problems 问题 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [s əʊ ] So 所以 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dæd] dad 爸爸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [hel θ ] health 健康 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干燥 [le ɪ ks] lakes 湖泊 [ ˈ re ɪ sk ɔː s] racecourse 赛⻢场 [l ɑː st] last 最后的 [ ˌ wi ː k ˈ end; ˈ wi ː kend] weekend 周末 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [,n ɔ nk ɔ 'mit ə li] noncommittally 不置可否 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] inquiries 查询 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ wei ] weighed 称重 [ ˈ s ɪ ndi] Cindy 辛迪 [lu:] Lou 卢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 “ 情况还不错， ” 伍迪回答道，一边用沾满油污的手揉着鼻尖。他知道即将发生什么。鲍勃在电话那头，经过一番寒暄后，他想知道鲍勃是否会支付歧管的尾款。鲍勃从来都不是那种直奔主题的人。他当时正在学习销售技巧，并且曾在某处读到，大多数大额销售都是在与客戶友好地讨论他们自身的问题和事务的过程中达成的。于是鲍勃问伍迪感觉如何，他父亲身体是否健康，上周末是否去了干湖赛⻢场，以及他对那里的天气有何看法。伍迪对所有这些询问都含糊其辞，同时他还在辛迪 · 卢和玛丽 · 简之间权衡利弊。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðæt] that 那 [id] he'd 他会 [d ʌ n] done 完毕 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ lzm ə n ʃɪ p] salesmanship 销售技巧 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡ et] get 得到 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 " " " [se ɪ ] Say 说 , , , [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ v] I've 我已经 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ f ə z] o ff ers 优惠 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæn ɪ f əʊ ld] manifold 歧管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支付 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ k] pick 挑选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [t əˈ de ɪ ] today 今天 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ði ː z] these 这些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɡ a ɪ z] guys 伙计们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ni ː d] need 需要 [ð ə ; ði] the 这 [d əʊ ] dough 面团 [t əˈ de ɪ ] today 今天 " " " " " " [ ˌ w ʊ dnt] Wouldn't 不会 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] fi ve 五 [nekst] next 下一个 [ ˈ pe ɪ de ɪ ] payday 发薪日 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 [b ɒ b] Bob 鲍勃 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bla ɪ d ʒ ] oblige 必须 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæl] pal 朋友 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɒ t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [h ɒ t] hot 热的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ n] on 在 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ nz] skins 皮肤 " " " 最后，鲍勃觉得推销过程中友好的交谈部分已经够多了，应该直奔主题了。 “ 伍迪， ” 他说， “ 我不想让你觉得我在催你。 ” 但我已经收到几个对那个歧管的报价了，我想问一下，您是否可以今天就把尾款付清并取走货物？我希望是你而不是其他人拥有它。但我今天急需这笔钱。 “ 你不会满足于现在五块钱，下个发薪日再给五块钱吧？ ” 伍迪问道。 “ 不， ” 鲍勃说。 “ 我乐意帮朋友一个忙。 ” 但我给自己安排了个非常划算的交易，我必须得拿到这些皮。 " " " [ əʊ ] O 哦 [ke ɪ ] K K , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ f] o ff 离开 " " " " " " [swel] Swell 膨胀 , , , " " " [sed] said 说 [b ɒ b] Bob 鲍勃 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] there 那里 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 ? ? ? " " " " " " [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直到 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , " " " [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [b ʌ z] buzz 嗡嗡声 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ʌ m ɪ ŋ ] plumbing 管道 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ k] pick 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [d əʊ ] dough 面团 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [s ɪ ks] six 六 - - - [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 S'long s'long " " " " " " S'long s'long , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː v ə (r)] receiver 接收者 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ʌ p] up 向上 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɔː m ə ti] enormity 巨大 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ fens] o ff ense 罪行 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨询 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒绝 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɪ ndi] Cindy 辛迪 [lu:] Lou 卢 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ def ɪ n ə tli] de fi nitely 确实 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [a ʊ t] out 出去 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 [wen] When 什么时候 [id] he'd 他会 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ f əʊ ld] manifold 歧管 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美元 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [sents] cents 分 [left] left 左边 “ 好的， ” 伍迪说。 “ 我会还清的。 ” “ 太好了， ” 鲍勃说。你今晚会到吗？ “ 到七点， ” 伍迪回答道。 “ 我大概六点半会带着水管工过去取钱。再⻅。 ” “ 再说一遍， ” 伍迪说着放下了听筒。直到挂断电话后，他才意识到自己犯下的罪行有多么严重。他没有和她商量，就在一秒钟之内拒绝了玛丽 · 简，选择了辛迪 · 卢。玛丽 · 简当时肯定预料到自己会被带出去。付完歧管的钱后，他还剩下一美元十五美分。 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lem ə n] lemon 柠檬 - - - [k əʊ k] coke 可乐 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ mu ː vi] movie 电影 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˌ f ɜ ː ð əˈ m ɔː (r)] Furthermore 此外 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ˈ eni] any 任何 [h əʊ p] hope 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ n] loan 贷款 [ð ɪ s] this 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ w ʊ diz] Woody's 伍迪的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ n] loan 贷款 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈ lekt ʃə (r)] lecture 演讲 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] town 镇 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː (r)] or 或者 [f ɔː (r)] four 四 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] housekeeping 家政 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] And 和 [w ɜ ː m] Worm 蠕虫 [m ə k ˈ n ɛ s] McNess ⻨克尼斯 , , , [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ə k ˈ n ɛ s] McNess ⻨克尼斯 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服务 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ diz] Woody's 伍迪的 [b ɒ s] boss 老板 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ta ɪ t] tight 紧的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæp ɪ t] tappet 挺杆 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ n] loan 贷款 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [sents] cents 分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ɔː (r)] or 或者 [e ɪ t] eight 八 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [w ɜ ː m] Worm 蠕虫 [m ə k ˈ n ɛ s] McNess ⻨克尼斯 [ke ɪ m] came 来了 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [f ʊ l] full 满的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɔː rv ɪ l] Orville 奥维尔 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolph 兰道夫 [m ə k ˈ n ɛ s] McNess ⻨克尼斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɪʃ lz] initials 首字母 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 " " " [w ɜ ː m] Worm 蠕虫即使只是想喝杯柠檬可乐看场电影，这点钱也不够。此外，到了这个时候，已经没有任何希望获得贷款了。伍迪的父亲，如果稍微训斥一下，他就会借钱给他，但他当时不在城里。他认识他的母亲。身上只有三四美元的零花钱，可能就需要这些钱了。还有⻨克尼斯联合加油站的老板沃姆 · ⻨克尼斯，他也是伍迪的老板。紧得像挺杆一样。他设想的贷款金额是五毛钱，而伍迪至少需要七八美元。沃姆 · ⻨克尼斯这个绰号的由来可谓名副其实。他的全名是威廉 · 奥维尔 · 兰道夫 · ⻨克尼斯，首字母缩写是 “ Worm ” 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [sp əˈɡ eti] spaghetti 意大利细面条 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男人 [sa ɪ z] size 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ mz] limbs 四肢 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː m] Worm 蠕虫 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ w ɪɡ ( ə )l] wiggle 扭动 [ænd; ə nd] and 和 [tw ɪ st] twist 捻 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ɪ n] in 在 [p əˈ z ɪʃ nz] positions 职位 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m əˈ kæn ɪ ks] mechanics 机械学 [b ɪ lt] built 建造 [ ɒ n] on 在 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ n ɔː m( ə )l] normal 普通的 [la ɪ nz] lines 线条 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [la ɪ kt] liked 喜欢 [w ɜ ː m] Worm 蠕虫 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [b ɒ s] boss 老板 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽默 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n ɪɡˈ z ɔː st ə b( ə )l] inexhaustible 取之不尽的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ sa ɪ dz] insides 内部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m ə bi ː lz] automobiles 汽⻋ [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [w ɜ ː m] Worm 蠕虫 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [la ɪ kt] liked 喜欢 [k ɑː z] cars 汽⻋ [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看法 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 " " " [ ˈ b ʌ k ɪ t] Bucket 桶 " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɜ ː s] terse 简洁 [t ɜ ː m] term 学期 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋ [br ɔː t] brought 带来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ pe ə (r)] repair 维修 — — — [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː m] term 学期 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者但除此之外，他身材又高又瘦。就好像把一根意大利面条放大到人类大小，并赋予了人类的五官和四肢一样。最重要的是，这种蠕虫可以围绕汽⻋扭动和旋转，其位置对于按照更常规的机械结构设计的机械来说几乎是不可能的。伍迪喜欢蠕虫。他是一位好老板，性格幽默，对汽⻋内部构造了如指掌。伍迪始终无法确定沃姆到底是不是真的喜欢汽⻋。他似乎对他们所有人都抱有某种轻蔑的态度。 “ 修理桶 ” 是他用来指代任何送到维修站修理的汽⻋的简洁说法 —— 尽管他不会在⻋主面前使用这个词。 [ ˈ kæd ɪˌ læks] Cadillacs 凯迪拉克 , , , [ ˈ θ ʌ nd ə b ɜ ː d] Thunderbirds 雷⻦ , , , [ ɔː (r)] or 或者 Chevvies 雪佛兰 — — — [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ 'b ʌ kit ] buckets 水桶 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː m] Worm 蠕虫 [jet] Yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː kt] worked 工作 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ke ə (r)] care 关心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ʌ n] done 完毕 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eksp ɜ ː t] expert 专家 [d ʒɒ b] job 工作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɑː d] hard 难的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [ vju: ] viewed 已查看 [ ɔː l] all 全部 [ ˈɔː t ə m ə bi ː lz] automobiles 汽⻋ [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [w ɜ ː kt] worked 工作 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ke ə (r)] care 关心 [w ɜ ː m] Worm 蠕虫 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ð ə ; ði] the 这 [pæn] pan 平底锅 [bæk] back 后退 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɛ vi] Chevvy 雪佛兰 [na ʊ ] now 现在 — — — [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [k ɑː (r)] car ⻋ [hu ː z] whose 谁 [ ˌ k ɑː bj ʊˈ ret ə ] carburetor 化油器 [ ˈ w ʊ di] Woody 伍迪 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [hi ː ; hi] He 他 [r əʊ ld] rolled 滚动 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌʌ nd əˈ ni ː θ ] underneath 下 , , , [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ʌ n ˈ sted ə li] unsteadily 不稳定地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ nt ʃ t] hunched 弓着背 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɪ n] thin 薄的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ð ɪ s] This 这 [d ʌ n] done 完毕 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə li] gingerly 小心翼翼地 [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] two 二 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸部 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] cigarette 卷烟 " " " [ ˈ h ʌ ri] Hurry 匆忙 [u ː p] oop 哎呀 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [j ɒ n] yon 远 [ ˌ k ɑː bj ʊˈ ret ə ] carburetor 化油器 [ænd; ə nd] and 和 [lets] let's 我们来吧 [ ɡ et] get 得到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ʌ k ɪ