英式书母亲的金几内亚(Mother's golden guineas)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 母亲的金几内亚 (mother's Golden Guineas) 000001 2. 母亲的金几内亚 (mother's Golden Guineas) 000002 3. 母亲的金几内亚 (mother's Golden Guineas) 000003 4. 母亲的金几内亚 (mother's Golden Guineas) 000004 5. 母亲的金几内亚 (mother's Golden Guineas) 000005 6. 母亲的金几内亚 (mother's Golden Guineas) 000006 7. 母亲的金几内亚 (mother's Golden Guineas) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] note 笔记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 " " " [w ʌ n] ONE 一 [mait] MIGHT 可能 [du ː ; d ə ] DO 做 , , , " " " [ θ ɔː t] THOUGHT 想法 [t ɒ m] TOM 汤姆 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] LOOKING 寻找 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ t] BRIGHT 明亮的 [k ɔɪ nz] COINS 硬币 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ ˈ m ʌ ð ə rz] MOTHER'S 母亲的 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [ ' ɡ ini ] GUINEAS 几内亚 [ba ɪ ] BY 经过 [ əˈ net] ANNETTE 安妮特 [ ˈ l ɪ st ə r] LYSTER 莱斯特 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈɡ ræni] GRANNIE 奶奶 , , , " " " " " " [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] FAITHFUL 忠实 , , , " " " " " " [a ʊ t] OUT 出去 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [k əʊ ld] COLD 寒冷的 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ t] WHITE 白色的 [ ˈ d ʒɪ psi] GIPSY 吉普赛人 , , , " " " 母亲的金几内亚 (Mother's golden guineas) 第 1/7 ⻚转录者注：拼写异常和不一致之处均按印刷体原文执行。 “ 或许有人会这么做， ” 汤姆心想。看着这些闪亮的硬币。卷首插图。母亲的金几内亚。经过安妮特 · 莱斯特《奶奶》的作者 “ 忠诚的， ” “ 在寒冷中， ” 《白人吉普赛人》 " " " [ əˈ l əʊ n] ALONE 独自的 [ ɪ n] IN 在 [kra ʊ dz] CROWDS 人群 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ef] F F [d ʒ i ː ] G G - KITTON - [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在下面 [ð ə ; ði] THE 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] DIRECTION 方向 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ m ɪ ti] COMMITTEE 委员会 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文学 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] EDUCATION 教育 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] APPOINTED 任命 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社会 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [pr əˈ m əʊ t ɪ ŋ ] PROMOTING 推广 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基督教 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] KNOWLEDGE 知识 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社会 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [pr əˈ m əʊ t ɪ ŋ ] PROMOTING 推广 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基督教 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] KNOWLEDGE 知识 [n ɔːˈ θ ʌ mb ə l ə nd] NORTHUMBERLAND 诺森伯兰郡 [ ˈ æv ə nju ː ] AVENUE 大街 , , , ['t ʃ a:ri ŋ ] CHARING 查林 [kr ɒ s] CROSS 叉 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C ; ; ; - 43 - , , , [kwi ː n] QUEEN 女王 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] VICTORIA 维多利亚 [stri ː t] STREET 街道 [i ː ] E E [si ː ] C C [ ˈ bra ɪ tn] BRIGHTON 布莱顿 : : : - 135 - , , , [n ɔː θ ] NORTH 北 [stri ː t] STREET 街道 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [i ː ] E E & & & [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 “ 人群中的孤独 ” 等等。由 FG Kitton 绘制插图。根据委员会的指示出版由以下机构任命的普通文学和教育基督教知识促进会。伦敦：基督教知识促进会诺森伯兰大道，查令十字， WC ；维多利亚女王街 43 号。欧洲委员会布莱顿：北街 135 号。纽约： E. & JB YOUNG AND CO. 内容。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 - BURDECK - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [t ɒ m] TOM 汤姆 [me ɪ ks] MAKES 制作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɔː s] HORSE ⻢ - - - [ ʃ u ː ] SHOE 鞋 [ θ ri ː ] III 三、 [t ɒ m] TOM 汤姆 [ ɡəʊ z] GOES 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [si ː ] SEA 海 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [prest] PRESSED 按下 [vi ː ] V V [ əʊ ld] OLD 老的 [ ˈɡɪ di ə n] GIDEON 基甸 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] ARTICLES 文章 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɔː (r)] WAR 战争 [sevn] VII 七 " " " [ θ ri ː ] THREE 三 [t ʃɪə z] CHEERS 干杯 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ [ ˈɛɡə rt ə n] EGERTON 埃格顿 ! ! ! 章伊 · 伯德克二、汤姆制作了一个⻢蹄铁三、汤姆出海记四、受压五、老基甸六、战争条例七、 “ 为埃格顿上尉欢呼三声！ ” " " " [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] CUTTING 切割 - - - [a ʊ t] OUT 出去 " " " [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] EXPEDITION 远征 [ ɪ ks] IX 第九章 [pe ɪ d] PAID 有薪酬的 [ ɒ f] OFF 离开 [eks] X X [t ɑː mz] TOM'S 汤姆的 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] HUNDRED 百 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ f ɪ fti] FIFTY 五十 [ ' ɡ ini ] GUINEAS 几内亚 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] JOURNEY 旅行 [h əʊ m] HOME 家 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ bet ə (r)] BETTER 更好的 [ðæn; ð ə n] THAN 比 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [ ' ɡ ini ] GUINEAS 几内亚 [ ˈ m ʌ ð ə rz] MOTHER'S 母亲的 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [ ' ɡ ini ] GUINEAS 几内亚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 - BURDECK - 第八章一次 “ 剪枝 ” 探险九、已付清 X. 汤姆的一百五十几尼十一、回家之旅十二、比金几内亚更好母亲的金几内亚。第一章伯德克。 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] SOMEWHERE 某处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ we ɪ k fi ː ld] Wake fi eld ⻙克菲尔德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɒ ŋ k ə st ə (r)] Doncaster 唐卡斯特 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [ ˈ we ɪ k fi ː ld] Wake fi eld ⻙克菲尔德 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [k ɔː ld] called 称为 - Burdeck - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方式 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微不足道 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [n əʊ n] known 已知 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ blm ə n] nobleman 贵族 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː md] formed 形成 [p ɑː t] part 部分 , , , [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː n] been 到过 [sw ˈɒ l ə ʊ d] swallowed 吞咽 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː θ kwe ɪ k] earthquake 地震 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ læpst] elapsed 过去 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɪ st] missed 错过 [jet] Yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家庭 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ðe ə (r)] there 那里 , , , - Burdeck - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [æz; ə z] as 作为 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; [ne ɪ ] nay 不 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , 在⻙克菲尔德和唐卡斯特之间的某个地方，但更靠近⻙克菲尔德，有一个叫做伯德克的小村庄。即使在如今科技发达的时代，那也只是一个很小的地方。而且在任何方面都无关紧要。但在我即将告诉你们的这些日子里，它微不足道，除了少数居住在那里的人之外，几乎无人知晓。以及这块地属于其所属贵族的那位贵族，如果它被地震吞没了，可能过了一段时间才被发现。然而，对于住在那里的二三十戶人家来说，对于我的读者来说，伯德克就像伦敦一样，既有趣又重要，尤其是那些恰巧住在伦敦的人。不，或许更重要的是，因为你对其他地方也像对伦敦一样了解。 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 - Burdeck - , , , - Burdeck - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 — — — [w ɪ ð] with 和 [ ˈ we ɪ k fi ː ld] Wake fi eld ⻙克菲尔德 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [n əʊ ] No 不 [k əʊ t ʃ ] coach 教练 [ke ɪ m] came 来了 [n ɪə (r)] near 靠近 - Burdeck - ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [n əʊ ] no 不 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] Parliament 议会 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ju ː z] use 使用 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fju ː ] few 很少 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ri ː d] read 读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fju ːə (r)] fewer 更少 [st ɪ l] still 仍然 [hu ː ] who WHO [k ɛə d] cared 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n] In 在 - Burdeck - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [held] held 握住 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [k əˈ mend ə bl] commendable 值得称赞 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 [f ɑː rmz] farms 农场 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农⺠ [ θ r əʊ v] throve 茁壮成⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r ə (r)] labourers 劳工 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫困 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不满 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是而对于伯德克的人们来说，伯德克就是他们的世界 —— ⻙克菲尔德则遥不可及。没有一辆⻢⻋靠近伯德克；也没有一名议员返回议会；报纸当时用处不大，因为识字的人很少。而愿意这样做的人就更少了。在伯德克，人们认为做父母当年不做的事是不值得称赞的。这些农场规模不大，但农⺠们经营得很好，雇佣了大量劳动力。居住在这个小村庄里的工人们。几乎没有真正的贫困，也没有不满情绪。一切都和以前一样，因此也理应如此。 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈɡ r ʌ mbl ɪ ŋ ] grumbling 抱怨 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 - Burdeckers - [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英国人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ͡ ʃɑː d ͡ ʒɪ z] charges 收费 [d ʒ a ɪ lz] Giles 吉尔斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæksm ɪ θ ] blacksmith 铁匠 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʃ u ːɪ ŋ ] shoeing 钉掌 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɔːʃ ( ə )n] extortion 勒索 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已实践 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʃɒ p] shop 店铺 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ bl ə (r)] cobbler 皮匠 [t ʊ k] took 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [welt] welt 红肿 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 ; ; ; [ əʊ ] oh 哦 [jes] yes 是的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] If 如果 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [sm ɔː l] small 小的 [ ə ' fl ik ʃə n ] a ffl ictions 苦难 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适合 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæksm ɪ θ ] blacksmith 铁匠 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lo ʊə rd; ˈ la ʊə rd] lowered 降低 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [praisiz] prices 价格 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面包 , , , [ ˈ be ɪ k ə n] bacon 熏肉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ i ː z] cheese 奶酪 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [t ʃ i ː p ə ] cheaper 更便宜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ bl ə (r)] cobbler 皮匠 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃ u ə l] punctual 准时 , , , - Burdeck - [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ s] loss 损失 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于我的意思并非说他们没有抱怨；伯德克一家是英国人。他们对很多事情都抱怨个不停。天气、铁匠吉尔斯给⻢钉掌的收费等等，那家小店里盛行的敲诈勒索行为，鞋匠缝制鞋子所花费的时间太⻓了；哦，是的，他们抱怨道。但后来他们却乐在其中。如果所有这些小烦恼都消失了，如果天气一直都适合他们，铁匠降低了价格，面包、培根和奶酪也更便宜了。如果鞋匠更守时，伯德克就会无话可说。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [spe ə d] spared 幸存 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡ r ʌ mblz] grumbles 抱怨 [ ɔː l] All 全部 [ð ɪ s] this 这 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ veri] very 非常 [ əʊ ld] old 老的 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开明 [de ɪ z] days 天 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈɡ r ʌ mblz] grumbles 抱怨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六月 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r ə (r)] labourers 劳工 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [mi ː l] meal 一顿饭 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [kli ː n] clean 干净的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 - Burdeck - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [kli ː n] clean 干净的 [ple ɪ s] place 地方 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˌəʊ v əˈ w ɜ ː kt] overworked 过度劳累 , , , [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 [ ɒ n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 , , , [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌乱 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ w ɒʃ t] unwashed 未洗的 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ɪ nz] sins 罪孽 [su ː n] soon 很快 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˌ k ɒ ndem ˈ ne ɪʃ ( ə )n] condemnation 谴责 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [m ɔː (r)] more 更多的 [tr ɪ mli] trimly 修剪整⻬ - - - [ni ː t] neat 整洁的 , , , [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 , , , 他们与其抱怨，不如把精力放在更有意义的事情上。这一切都发生在本世纪初，如今已是遥远的过去。当然，在如今这个文明开化的时代，没有人会抱怨了。那是一个六月里美好的夜晚；一天的工作已经完成了。工人们都回到了家，他们中的大多数人都在忙着准备一顿像样的饭菜。每人都有自己干净舒适的厨房。伯德克是个非常干净的地方。这些善良的妇女们，因为没有过度劳累，所以彼此之间互相照应。家里脏乱不堪，或者让孩子衣衫褴褛、蓬头垢面地出⻔，这些罪行很快就受到了普遍谴责。但如果说有哪间小屋比它更整洁利落，无论内外， [w ʌ n] one 一 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [st ɒ kt] stocked 库存充足 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬菜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [s ɔː rts] sorts 排序 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t ə ] brighter 更亮 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ˈ æd ə rl ɪ ] Adderley 阿德利 , , , [ ˈ pla ʊ m ə n] ploughman 耕夫 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [f ɑː m] Farm 农场 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清醒 , , , [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤劳 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻子 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ʒə (r)] treasure 宝藏 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 , , , [ ˈ θ r ɪ fti] thrifty 节俭 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː ] who WHO [fa ʊ nd] found 成立 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈɪ nd ə striz] industries 行业 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒适地 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ pedl ə (r)] peddler 小贩 [hu ː ] who WHO [went] went 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ʊ ndz] rounds 回合 [ ˈ re ɡ j ə l ə li] regularly 经常 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æd ə rl ɪ ] Adderley 阿德利 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ nt ə ti] quantity 数量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ l ə n] woollen 羊毛 [j ɑː n] yarn 纱 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ɪ t] knit 针织 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓筒袜 , , , [ ˈ m ɪ t( ə )nz] mittens 连指手套 , , , [k ʌ fs] cu ff s 袖口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə t ə z] comforters 被子 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː t] bought 买 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nekst] next 下一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问一个菜园里种植了更多常⻅的蔬菜，比其他花朵更显娇艳，那些古老而常⻅的甜美花朵更添光彩。那座小屋和花园属于希尔农场的耕夫托⻢斯 · 阿德利。因为托⻢斯是一个稳重勤奋的人，他的妻子本身就是一件珍宝；她善良、勤劳、节俭。除了精心抚养子女，她还抽出时间经营了许多小型企业。在那片地区，有一个小贩经常挨家挨戶地兜售商品。他总是给艾德利太太带去一些毛线。她用这些毛线织成了⻓袜、手套、袖口和被子。他下次拜访时把所有东西都从她那里买了下来。 [ðen] Then 然后 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保留 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː l ə (r)] dealer 经销商 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ we ɪ k fi ː ld] Wake fi eld ⻙克菲尔德 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [lait] light 光 [k ɑː t] cart 大⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː t] bought 买 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [ænd; ə nd] and 和 [spe ə (r)] spare 空闲的 [wæks] wax 蜡 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [henz] hens 母鸡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ba ɪ ] by 经过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [s əʊ ld] sold 卖 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ k ə n] bacon 熏肉 [went] went 去 [twa ɪ s] twice 两次 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [d ɪʃ ] dish 盘子 [ ɒ v; ə v] of 的 [fra ɪ d] fried 油煎 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɜ ː kt] worked 工作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː t] taught 教授 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [rest] rest 休息 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː d] hard 难的 [de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪɡ ] dig 挖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ e ɪ pr ɪ k ɒ t] apricot 杏 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pear 梨 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ k fi ː ld] Wake fi eld ⻙克菲尔德 [ ˈʃɒ pki ː p ə (r)] shopkeeper 店主 [b ɔː t] bought 买 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː t] fruit 水果此外，她还养蜜蜂。每年秋天，都会有一位来自⻙克菲尔德的商贩推着他的轻便小⻋出来摆摊。并买下了她所有的蜂蜜和剩余的蜂蜡。她还养了几只母鸡，如果卖鸡蛋赚不到钱，她靠这些省了钱，这很好；她很少卖鸡蛋。但是，如果配上一盘美味的煎蛋，培根的美味程度就会翻倍。她亲自在花园里干活，还教孩子们帮她干活。这样，诚实的托⻢斯就可以在辛苦工作一天后好好休息了。他不用在晚饭后出去挖花园了。小屋⻔的一侧⻓着一棵漂亮的杏树。另一边是一个梨，⻙克菲尔德的店主把这些水果都买走了。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æd ə rl ɪ ] Adderley 阿德利 [pru ː nd] pruned 修剪过的 [ænd; ə nd] and 和 [tr ɪ md] trimmed 修剪过的 [ð əʊ z] those 那些 [tri ː z] trees 树木 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w əʊ ] woe 悲哀 [b ɪˈ ta ɪ d] betide ⻉特迪 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˌ m ɪ s ˈɡ a ɪ d ɪ d] misguided 错误的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː t] fruit 水果 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下雨 [de ɪ ] day 天 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [help] help 帮助 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ nd ə r ɪ ŋ ] hindering 阻碍 [l ʊ k] Look 看 , , , [na ʊ ] now 现在 — — — [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒子 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃəʊ ] show 展示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ' ɡ ini ] guineas 几内亚 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [help] help 帮助 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [b ɒ ks] box 盒子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [we ɪ st] waste 浪费 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物质 [na ʊ ] now 现在 [hel θ ] Health 健康 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力量 [do ʊ nt] don't 不 [l ɑː st] last 最后的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [se ɪ vd] saved 已保存 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下雨 [de ɪ ] day 天 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ re ɪ ni] rainy 下雨 [de ɪ ] day 天 " " " [ke ɪ m] came 来了 , , , [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ' ɡ ini ] guineas 几内亚 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɔː ld] called 称为 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [help] help 帮助 [wen] When 什么时候 [sæm] Sam 山姆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [s ʌ n] son 儿子 , , , 艾德利夫人亲自修剪了那些树木。胆敢触摸这种果实的孩子，必将遭受灾祸。 “ 我在未雨绸缪， ” 她说， “ 你应该帮忙而不是阻碍我。 ” 瞧，现在 —— 我把盒子拿下来，给你看看我的金几尼。或许有一天，你会非常庆幸能从那个盒子里得到帮助。等你愿意的时候，随时欢迎你来拿。但你们现在绝不能浪费我们的物资。健康和力量不会永远持续下去。我的意思是，留点钱以备不时之需。 “ 但即便在 ‘ 雨天 ’ 到来之前，母亲的金几内亚就已经被召唤来帮忙了。当⻓子山姆 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː t] cart 大⻋ [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现在 [ ɜ :nd] earned 获得 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工资 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m] him 他 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ peni] penny 一分钱 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [h ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ vd] saved 已保存 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [wen] When 什么时候 [ ˈ d ɒ li] Dolly 多莉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [sændz] Sands 桑兹 , , , [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ' ɡ ini ] guineas 几内亚 [b ɔː t] bought 买 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɪ ld] killed 被杀 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ k] kick 踢 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶毒 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɒ li] Dolly 多莉 [br əʊ k] broke 打破 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死亡 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ke ə (r)] care 关心 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɡ ini ] guineas 几内亚 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ fju:n ə r ə lz] funerals 葬礼 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ! ! ! [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ spend ɪ t ʃə (r)] expenditure 支出 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 " " " [ ˈ kred ɪ t ə bli] creditably 值得称赞地 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ðæt] that 那 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː d] hoard 囤 , , , 他架起了⻢⻋，靠它赚取了如今丰厚的收入。母亲把她所有的积蓄都给了他，剩下的钱是他自己攒下来的。当家中唯一的女孩多莉嫁给哈里 · 桑兹时，母亲用她的金币给这对年轻夫妇买了一些实用的家具。可怜的哈利被一匹凶⻢踢死后，结婚不到一年，多莉就伤心欲绝地去世了。由于把孩子留给了母亲照顾，几尼不得不支付两场葬礼的费用。可怜的母亲！她对这笔开支并没有感到丝毫快乐。不过你可以肯定，她很乐意把事情做得 “ 体面 ” 。 “ 你可以想象，在所有这些对宝库的呼吁下， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ' ɡ ini ] guineas 几内亚 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ðe ə (r)] There 那里 [w ʊ d] would 会 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [k ɔɪ nz] coins 硬币 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转变 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æd ə rl ɪ ] Adderley 阿德利 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɡɒ t] got 得到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frend] friend 朋友 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pedl ə (r)] peddler 小贩 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡəʊ ld] gold 金子 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [w ʌ n] one 一 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受诱惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shilling 先令 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 , , , [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bre ɪ k] break 休息 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ ni] guinea 几内亚 " " " [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一次 [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [fa ɪ v] fi ve 五 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [' ə up ə nz] opens 打开 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ten] ten 十 ! ! ! [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [sæm] Sam 山姆 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ pe ɪ d] repaid 已偿还 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː t] bought 买 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , 几尼的数量从来都不算多。通常只有一个，几枚银币即将被兑换成第二枚银币。艾德利太太总是让她的那个小贩朋友把她的银子拿走，给她金子。她说， “ 人们可能会忍不住花上一两先令，当一个人不会闯入一个几尼罗河时。 “ 有时候有三个，而且不止一次出现过五个人 —— 但在我的故事开始时，实际上有十个人！因为山姆是一点一点攒钱的。他已经把母亲当年给他买⻢的钱还给了她。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː t] fruit 水果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富 [l ɑː st] last 最后的 [j ɪə (r)] year 年 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [wel] well 出色地 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æd ə rl ɪ ] Adderley 阿德利 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六月 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦 [fækt] fact 事实 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡʊ d] good 好的 [mæn] man 男人 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [bred] bread 面包 , , , [ ˈ be ɪ k ə n] bacon 熏肉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [m ɪ lk] milk 牛奶 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪə ri] cheery 欢快的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [h ɪ m] him 他 [sæt] sat 卫星 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [sæm] Sam 山姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː ] knee 膝盖 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖息 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɒ li] Dolly 多莉 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ rænt ʃ a ɪ ld] grandchild 孙子 , , , [na ʊ ] now 现在 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pet] pet 宠物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ə d ɝ ː li ː z] Adderley's 艾德利 [k ʌ p] cup 杯子 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ t] plate 盘子 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [p ɑ : ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] partaking 参与 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː l] meal 一顿饭 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [k ʌ p] cup 杯子 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ t] plate 盘子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [n ɒ t] not 不是 [ju ː st] used 用过的 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 " " " [k ʌ m] Come 来 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [we ɪ z] ways 方式 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 , , , 去年水果和蜂蜜都非常丰产。他们现在表现得很好，还有艾德利夫人，我所说的那个六月夜晚，她就站在她家⻔口。她把这个令人高兴的事实告诉了她的好丈夫托⻢斯，托⻢斯当时正在不停地吃面包和培根。在温馨的厨房里，还有鸡蛋和牛奶。他身旁坐着儿子山姆，膝上坐着小孙女多莉。现在三岁了，是全家人的宠物。艾德利太太的杯子和盘子表明她也参加了这顿饭；桌上还有另一个杯子和一个盘子，尚未使用。 “ 进来吧，女人， ” 托⻢斯说。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p ɒ pt] popped 爆裂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [kr ɪ sp] crisp 脆 [ ˈ m ɔː s( ə )l] morsel 小块 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪ k ə n] bacon 熏肉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ d ɑː liz] Dolly's 多莉的 [ ˈ redi] ready 准备好 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 [ai] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [t ɒ m] Tom 汤姆 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [n əʊ ] no 不 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 " " " " " " [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 , , , [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h əʊ m] home 家 ! ! ! [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [ ik'spekt ] expects 预期 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ bi'heiv ] behaves 行为 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! " " " " " " [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ bi'heiv ] behaves 行为 [la ɪ k] like 喜欢 [w ɒ t] what 什么 ? ? ? " " " [ in'kwai ə ] inquired 询问 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [wel] Well 出色地 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː d] hard 难的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ ti] spirity 精神 , , , [wa ɪ ld] wild 荒野 [læd] lad 小伙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː dn ə s] hardness 硬度 [w ɪ l] will 将要 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ h ɑː d( ə )n] harden 硬化 [h ɪ m] him 他 — — — [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [dwa ɪ t] Dwight 德怀特 [t ɑː mz] Tom's 汤姆的 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ʌ l] Hull 赫尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利物浦 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ðæt] that 那 [hi ː z] he's 他是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈɡ æbl ɪ ŋ ] gabbling 喋喋不休 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [hi:l] he'll 地狱 [n əʊ ] know 知道 — — — [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [dwa ɪ t] Dwight 德怀特 ! ! ! 他将一块特别酥脆的培根塞进多莉张开的嘴里， “ 吃完你的晚餐吧。 ” 我怀疑汤姆今晚不想吃晚饭。 “ 亲爱的托⻢斯，我真希望孩子能回家！ ” 他这样下去，真不知道他怎么保住饭碗！ “ 如果他表现得像什么？ ” 托⻢斯问道。 “ 来吧，我的女人，你得告诉我。 ” “ 嗯 —— 不过你不会对他太苛刻的，托⻢斯，因为他是个活泼、桀骜不驯的小伙子。 ” 强硬只会让他变得更加冷酷无情。 —— 哦，那是老杰瑞 · 德怀特。汤姆总是缠着他。他总是喋喋不休地谈论赫尔、利物浦和航海。或许他会知道。 —— 德怀特少爷！ [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [dwa ɪ t] Dwight 德怀特 ! ! ! [st ɒ p] Stop 停止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ " " " [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [t ɒ m] Tom 汤姆 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [dwa ɪ t] Dwight 德怀特 ? ? ? " " " " " " [d ɪ d] Did 做过 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [hu ː ] who WHO ? ? ? " " " [sed] said 说 [ əʊ ld] old 老的 [dwa ɪ t] Dwight 德怀特 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪə (r)] ear 耳朵 — — — [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ta ɪ m] time 时间 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 " " " [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [t ɒ m] Tom 汤姆 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [k ʌ m] come 来 [h əʊ m] home 家 [jet] yet 然而 " " " " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [t ɒ m] Tom 汤姆 ? ? ? [ ɑː ] Ah 啊 [jes] yes 是的 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 — — — [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ˈ æd ə rl ɪ ] Adderley 阿德利 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的