叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 巧 克 力 ： 或 称 印 度 饮 品 ， (chocolate Or,) 000001 2. 巧 克 力 ： 或 称 印 度 饮 品 ， (chocolate Or,) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 巧 克 力 ： 或 称 印 度 饮 品 ， (Chocolate or,) 第 1/2 ⻚ [ ˈ t ʃɔː kl ə t] CHOCOLATE 巧 克 力 : : : 巧 克 力 ： [ ɔː r] OR 或 者 , , , 或 者 ， [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [dr ɪ ŋ k] Drinke 喝 一 种 印 度 饮 料 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] Moderate 缓 和 [ju ː z] use 使 用 [wer ˈʌ v] whereof 其 中 , , , 通 过 明智 和 适 度 的 使 用 ， [hel θ ] Health 健 康 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 , , , Sicknesse 疾病 健 康 得 以保 持 ， 疾病 得 以 预 防 。 [da ɪ 'v ɜ ː rt ɪ d] Diverted 改 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kj ʊ r] Cured 治 愈 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ð ə ; ði] the 这 转 移 和 治 愈 ， 尤 其 是 [ple ɪɡ ] Plague 瘟 疫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ ts] Guts 内 脏 ; ; ; [ ˈ v ʌ l ɡə rli] vulgarly 粗 俗 地 [k ɔː ld] called 称 为 内 脏 瘟 疫 ； 俗 称 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [d ɪˈ zi ː z] Disease 疾病 ; ; ; [ ˈ fl ʌ ks ɪ z] Fluxes 通 量 , , , [k ə n ˈ s ʌ mp ʃə nz] Consumptions 消 费 , , , & & & 新 疾病 ； 通 量 、 消 耗 和 [k ɔ fs] Coughs 咳 嗽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ ŋ z] Lungs 肺 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂 项 肺 部 咳 嗽 ， 伴 有 各 种 症 状 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [d ɪˈ zi ː z ɪ z] Diseases 疾病 其 他 绝 症 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 它 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] Conception 概 念 [ ɪ z] is 是 [k ɔː zd] Caused 导 致 , , , 此 外 ， 受 孕 的 原 因 也 包 括 ： [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ ] Birth 出 生 [ ˈ he ɪ snd] Hastened 加 快 [ænd; ə nd] and 和 分 娩 加 速 [f əˈ siliteitid] facilitated 促 进 , , , [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 促 进 ， 美 Gain'd 获 得 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 获 得 并 继续 。 [ ˈ r ɪ t( ə )n] Written 书 面 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] Originally 起 初 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [æn ˈ to ʊ nio ʊ ] Antonio 安 东 尼 奥 [ko ʊ lme ɪˈ n ɛ ro ʊ ] Colmenero 科 尔 梅 内 罗 原 文 由 安 东 尼 奥 · 科 尔 梅 内 罗 用 西 班 牙 语 撰 写 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɛˈ d ɛ sm ə ] Ledesma 莱 德 斯 ⻢ , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [ ɪ n] in 在 Physicke 物 理 学 , , , 莱 德 斯 ⻢ ， 物 理 学 博 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 rendred 撕 裂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , 并 忠 实 地 用 英 文 翻 译 ， [ba ɪ ] By 经 过 [kæpt] Capt 船 ⻓ [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ w ɑː dzw ɝ θ ] Wadsworth 沃 兹 沃 思 作 者 ： 詹 姆 斯 · 沃 兹 沃 思 上 尉 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , 伦 敦 ， [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [d ʒ i ː ] G G [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɒ n] Iohn 约 翰 [de ɪ k ɪ nz] Dakins 达 金 斯 , , , [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 由 JG 为 Iohn Dakins 印 制 ， 住 宅 neare 附 近 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ n] Vine 藤 [t əˈ v ɜ ː rn] Taverne 小 酒 馆 [ ɪ n] in 在 [ho ʊ lb ɔ rn] Holborne 霍 尔 本 , , , 在 霍 尔 伯 恩 的 藤蔓 酒 馆 附 近 [wer] where 在 哪 里 [ð ɪ s] this 这 [trækt] Tract 田 地 , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 其 中 ， 这 块土地 连 同 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ self] selfe 自 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 巧 克 力 本 身 ， 可 以 在 ...... 买 到 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [re ɪ ts] rates 利 率 - 1652 - 合 理 的 价 格 。 1652 [tu ː ; t ə ] TO 到 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ entri] GENTRY 绅 绅 士 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国 家 英 格 兰 ⺠ 族 。 [ ˈ s ɝ ː rz] Sirs 先 生 们 , , , 先 生 们 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ su ːɪ ŋ ] ensuing 随 后 [trækt] Tract 田 地 , , , [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [j ɪ rz] yeares 年 [s ɪ ns] since 自 从 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒɪ n ə li] Originall 原 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 , , , 接 下 来 的 这 篇 论 文 ， 我 ， 多 年 前 从 西 班 牙 语 原 文 翻 译 而 来 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honorable 尊 敬 的 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 , , , & & & [si ː ] c c [ba ɪ ] by 经 过 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高 贵 [ ˈ pe ɪ tr ə n ɪ d ʒ ] Patronage 赞 助 , , , 谨 以 此 献 给 尊 敬 的 爱 德 华 · 康 威 勋 爵 ， 以 及 所 有 受 其 高 贵赞 助 的 人 士 。 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fek ʃ n] Confection 糖 果 [wer ˈʌ v] whereof 其 中 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tri ː ts] Treats 零 ⻝ , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ self] selfe 自 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [k ɔː rt] Court 法 庭 , , , 它 所 描 绘 的 甜 点 ， 连 同 它 本 身 ， 最 初 被 英 国 宫 廷 所 接 受 。 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æpr əˈ be ɪʃ ( ə )n] Approbation 赞 许 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高 贵 [ænd; ə nd] and 和 - Iuditious - [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] dayes 天 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 在 那 里 ， 他 们 获 得 了 当 时 最 尊 贵 、 最有 ⻅ 识 的 人 的 认 可 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæ θ ] hath 有 [ ˈ bi ː n] beene 蜜蜂 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə li] universally 普 遍 地 [s ɔː t] sought 寻 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , 自 那 时 起 ， 它 便 成 为世人 普 遍追 寻 的目 标 。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ə :stid] thirsted 口 渴 [ ˈ æft ə r] after 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [d ɪˈɡ ri ː z] Degrees 学 位 ( ( ( [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] Female 女 性 [seks] sex 性 别 ) ) ) [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] Pleasure 乐 趣 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其 中 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 [ri ˈ zaid ɪ ŋ ] Residing 居 住 , , , 并 受 到 各 阶 层 人 士 （ 尤 其 是 女 性 ） 的 渴 望 ， 要 么 是 为了享 受 其 中 自 然 蕴 含 的 快 感 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [kj ʊ r] Cure 治 愈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ɪˈ v ɜ ː rt] divert 转 移 [d ɪˈ zi ː z ɪ z] Diseases 疾病 ; ; ; [ ɔː r] Or 或 者 [els] else 别 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ di ː fekts; d ɪˈ fekts] Defects 缺 陷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 , , , 治 愈 和 驱 除 疾病 ； 或 者 弥 补 自 然 的 一些 缺 陷 。 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʃ æl ə nd ʒɪ z] chalenges 挑 战 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɛʃə l] speciall 特 别 的 [pr ɪˈ r ɑːɡə t ɪ v] Prerogative 特 权 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ['medsnz] Medicines 药 物 [ ˌ w ʌ tso ʊˈ ev ə r] whatsoever 任何 其 中 它 挑 战 了 凌 驾 于 所 有 其 他 药 物 之上 的 特 殊 特 权 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其 中 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [æn ˈ to ʊ nio ʊ ] Antonio 安 东 尼 奥 [ko ʊ lme ɪˈ n ɛ ro ʊ ] Colmenero 科 尔 梅 内 罗 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɛˈ d ɛ sm ə ] Ledesma 莱 德 斯 ⻢ , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ ˈɪ ndiz] Indies 印 第 斯 , , , 该 书 作 者 是 莱 德 斯 ⻢ 的 安 东 尼 奥 · 科 尔 梅 内 罗 ， 他 有 时 居 住 在 西 印 度 群 岛 。 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ju ː st] used 用 过 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 esteeme 尊 重 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] untill 直 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 ; ; ; 直 到 今 天 ， 它 仍 然 被 广 泛 使 用 ， 并 受 到 高 度 推 崇 ； [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n] in 在 Spaine 西 班 牙 , , , [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ænd ə rz] Flanders 弗 兰 德 斯 , , , 西 班 牙 、 意 大 利 和 佛 兰 德 斯 地 区 也 是 如 此 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] Doctors 医 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [ nei ʃə ns ] Nations 国 家 并 受 到 所 有 这 些 国 家 最有 学 识 的 医 生 的 赞赏 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] Name 姓 名 [ [ [ [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ k ɔ m'paundid ] compounded 复 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ t] Ate 吃 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [se ɪ ] say 说 , , , 至 于 “ 巧 克 力 ” 这 个 名 字 ， 它 是 一个 印 度 词 ， 由 Ate 组 成 （ 正 如 一些人 所 说 ， ) ) ) [ ɔː r] or 或 者 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 ) ) ) [ ˈ æt ə l] Atle 至 少 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语 言 , , , signi fi eth 意 义 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ t ʃ o ʊ ko ʊ ] Choco 巧 克 力 , , , 或 者 （ 如 其 他 ） Atle ， 在 墨 西 哥 语 中 意 为 “ 水 ” ； 还 有 Choco ， [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 ( ( ( [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 [ ɪ z] is 是 [p ʊ t] put 放 ) ) ) [ ˈ me ɪ k ɪ θ ] maketh 制 造 , , , 水 （ 巧 克 力 就 放 在 里 面 ） 发 出 的 声 音 ， [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] Cup 杯 子 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] untill 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ b ʌ b( ə )l] Bubble 气 泡 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɔː θ ] Froth 泡 沫 : : : 在 杯 中 搅 拌 ， 直 至 起 泡 并 形 成 泡 沫 ： [ænd; ə nd] And 和 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ k ɔ m'paundid ] Compounded 复 合 , , , [ ɔː r] or 或 者 [k ə n'fek ʃ ( ə )n] Confectioned 糖 果 [dr ɪ ŋ k] drinke 喝 在 英 语 中 ， 它 可 能 被 称 为 复 合 饮 料 或 加 糖 饮 料 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ fek ʃ n] Confection 糖 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ self] selfe 自 , , , 糖 果本 身 ， [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɛˈ v ɜ ː r ə l] severall 几 个 [ ɪ n ˈɡ ri ː di ə nts] Ingredients 原 料 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [k ɒ nst ɪ t'ju: ʃ nz] Constitutions 宪 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ðæt] that 那 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : 根 据 不 同 使 用 者 的 体 质 ， 该 产 品 由 多 种 成 分 组 成 ： [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns ə p ə l] Principall 主 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [k əˈ ka ʊ ] Cacao 可可 , , , [ [ [ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ʌ t] Nut 坚 果 , , , [ ɔː r] or 或 者 [k ɜ ː rn ə l] kernell 内 核 , , , 其 中 的 主 要 成 分 被 称 为 可可 ， [ 一 种 坚 果 ， 或 果 仁 ] [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɑː m ə nd] Almond 杏 仁 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 growes 生 ⻓ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 比 一 颗 巨 大 的 杏 树 还 要 大 ， 这 种 杏 树 生 ⻓ 在 一 种 叫 做 ...... 的 树 上 。 [tri ː ] Tree 树 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ ka ʊ ] Cacao 可可 ] ] ] [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː l ə ti] Quality 质 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] Foure 四 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] Elements 元 素 , , , 可可 树 蕴 含 着 四 大 元 素 的 特 质 ， [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ p ɪ r] appeare 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] Discourse 话语 如 以 下 论 述 所 示 。 [ð ə ; ði] The 这 [v ɝ ː t ʃ u ː z] vertues 美 德 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其 中 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɛ si ː ] lesse 较 少 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] Admirable 令人 钦 佩 的 它 的 优 点 也 同 样 多 种 多 样 ， 令人 赞 叹 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserves 果 酱 [hel θ ] Health 健 康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制 作 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 , , , 除 了 能 保 持 健 康 之 外 ， 它 还 能 使 人 经 常 饮 用 ， [fæt] Fat 胖 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː rpj ə l ə nt] Corpulent 肥 胖 的 , , , [ ˈ lese ˈ fer] faire 公 平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] Amiable 可 亲 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ vi ːə m ə ntli] vehemently 强 烈 地 [in ˈ saits] Incites 煽 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː z ɪ θ ] causeth 原 因 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] Conception 概 念 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , 它 肥 胖 、 丰 腴 、 美 丽 、 和 蔼 ， 强 烈 地 激 发 维 纳 斯 的 欲 望 ， 并 使 女 性 受 孕 。 [ ˈ he ɪ s ə nz] hastens 加 快 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ siliteits] facilitates 促 进 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] Delivery 送 货 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪˈ d ʒ est ʃə n] Digestion 消 化 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kj ʊ rz] cures 治 愈 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃə nz] Consumptions 消 费 , , , 它 能 加 速 并 促 进 消 化 ： 对 消 化 极有 益 ， 能 治 疗 肺 结 核 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː f] Cough 咳 嗽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ ŋ z] Lungs 肺 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [d ɪˈ zi ː z] Disease 疾病 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ple ɪɡ ] Plague 瘟 疫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ ts] Guts 内 脏 , , , 还 有 肺 咳 ， 这 种 新 疾病 ， 或 者 说 肠胃 瘟 疫 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ fl ʌ ks ɪ z] Fluxes 通 量 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 Sicknesse 疾病 , , , - Jaundise - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 - In fl amations - , , , - Opilations - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə bst'r ʌ k ʃ nz] Obstructions 障 碍 物 以 及 其 他 通 便 症 、 绿 病 、 ⻩ 疸 ， 以 及 各 种 炎 症 、 阻 塞 和 便 秘 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kwa ɪ t] quite 相 当 [te ɪ ks] takes 需 要 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ rfju ː ] Morphew 莫 菲 , , , [kl ɛ ns ɪ θ ] Cleanseth 清 洁 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] Teeth 牙 ⻮ , , , [ænd; ə nd] and 和 - sweetneth - [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] Breath 气 息 , , , 它 能 彻 底 消 除 口 臭 ， 清 洁 牙 ⻮ ， 清 新 口 气 。 [pr əˈ v ə uks] Provokes 挑 衅 [ ˈ j ʊ r ɪ n] Urine 尿 , , , [ ˈ kj ʊ rz] Cures 治 愈 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] Stone 石 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stræ ŋ ɡ j ə ri] strangury 斯 特 兰 格 鲁 , , , [ ɪ ksp ɛ lz] Expells 驱 逐 [ ˈ p ɔɪ zn] Poison 毒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserves 果 酱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n ˈ fek ʃə s] infectious 传 染 性 [d ɪˈ zi ː z ɪ z] Diseases 疾病 促 进 排 尿 ， 治 疗 结 石 和 尿 痛 ， 排 出 毒 素 ， 预 防 一 切 传 染 病 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ su ː m] assume 认 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ nu ː m ə re ɪ t] enumerate 枚 举 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [v ɝ ː t ʃ u ː z] vertues 美 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ fek ʃ n] Confection 糖 果 : : : 但 我 不 敢 妄 称 列 举 这 种 甜 点 的 全 部 优 点 ： [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] Impossible 不 可 能 的 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [pr əˈ dj ʊ s ɪ ŋ ] producing 生 产 [nu ː ] New 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] Admirable 令人 钦 佩 的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [dr ɪ ŋ k] drinke 喝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : 因 为 那 是 不 可 能 的 ， 每 天 都 会 对 饮 用 它 的 人产 生 新 的 、 令人 钦 佩 的 效 果 ： [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 - referre - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] Testimony ⻅ 证 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高 贵 [ ˈ p ɜ :s ə n ɪ d ʒ z] Personages 人 物 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ɪ fo ʊ ld] manifold 歧 管 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我 更 愿意 参 考 那 些 众 所 周 知 经 常 使 用 它 并 从中 获 得 持 续 而 多 方 面 益 处 的 德 高 望 重 之人 的 证词 。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˌ h ɪ r ˈ ba ɪ ] hereby 特 此 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ e ɪ m] Aime 爱 美 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ n ə r ə li] Generall 一 般 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɑː m ə n] Common 常 ⻅ 的 - - - [wel θ ] wealth 财 富 ( ( ( [wer ˈʌ v] whereof 其 中 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ θ f ə l] Faithfull 忠 诚 [ ˈ memb ə r] Member 成 员 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊 敬 的 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ) ) ) 本 人 别 无 他 求 ， 只 为 本 联 邦 （ 本 人 是 本 联 邦 的 忠 实 成 员 ） 的 公共 利 益 ， 并 愿 受 人 尊 敬 （ 本 人亦 是 如 此 ） 。 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先 生 们 , , , 先 生 们 ， [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ əˈ fek ʃə n ə t] A ff ectionate 亲 热 [frend] Friend 朋 友 你 亲 爱 的 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 爱 您 、 服 侍 您 ， [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [di ːˈ e ɪ go ʊ ] Diego 迭 戈 [di ː ] de 德 - Vadesforte - 唐 · 迭 戈 · 德 · 瓦 德 斯 福 特 。 [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威 斯敏斯 特 威 斯敏斯 特 [ ˈ d ɛˈ s ɛ m] Decemb 十 二 月 - 20 - - 1651 - 1651 年 12 月 20 日 。 [ð ə ; ði] THE 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] TRANSLATOR 翻 译 , , , 译 者 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ nd ə v ɪ d ʒə w ə l] Individuall 个人 [mæn] Man 男 人 , , , 对 于 每 一个个 体 男 人 而 言 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 , , , Learn'd 学 会 了 , , , [ ɔː r] or 或 者 - unlearn'd - , , , 以 及 女 人 ， 无 论 博 学 与 否 ， [ ˈɑː n ɪ st] Honest 诚 实 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [d ɪ s ˈɑː n ɪ st] Dishonest 不 诚 实 : : : [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 诚 实 还 是 不 诚 实 ： 在 [du ː ] due 到 期 的 [pre ɪ z] Praise 称 赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神 圣 的 应 有 的 赞 美 神 圣 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] CHOCOLATE 巧 克 力 巧 克 力 。 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] Doctors 医 生 [le ɪ ] lay 躺 [ba ɪ ] by 经 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ɜ ː rks ə m] Irksome 烦 人 的 [b ʊ ks] Books 图 书 医 生 们 躺 在 你 那 令人 厌 烦 的 书 籍 旁 边 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈ peti] Petty 小 气 - - - [ ˈ f ɑːɡɪ ŋ ] Fogging 雾 化 [r ʊ ks] Rookes 鲁 克 斯 还 有 你们 这 些 斤斤 计 较 的 家 伙 [li ː v] Leave 离 开 [ ˈ kwæk ɪ ŋ ] Quacking 嘎嘎 叫 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ nj ʊ kl ɪˌ et] Enucleate 去 核 停 止 呱呱叫 ； 并 去 除 细 胞 核 [ð ə ; ði] The 这 [v ɝ ː t ʃ u ː z] vertues 美 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 我 们 巧 克 力 的 优 点 。 [let] Let 让 [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] th th - ' - [ju ː n ə v ɝ ː s ə l] Universall 通 用 [ ˈ med ɪ s( ə )n] Medicine 药 品 让 通 用 医 学 ( ( ( [me ɪ d] Made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ded] Dead 死 的 - - - [menz] mens 男 士 [bo ʊ nz] Bones ⻣ 头 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɪ n] Skin 皮 肤 , , , ) ) ) （ 由 死 者 的 ⻣ 头 和 皮 肤 组 成 ， ） [bi ː ; bi] Be 是 [ ˌ hens ˈ f ɔː r θ ] henceforth 今 后 [ ˌɪ l əˈ d ʒɪ t ə m ə t] Illegitimate 私 生 子 , , , 从 此 成 为 私 生 子 ， [ænd; ə nd] And 和 [ji ː ld] yeild 产 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɑː v ɝ e ɪ nj] Soveraigne 主 权 - - - [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 向 索 维 兰 巧 克 力 屈 服 吧 。 [let] Let 让 [ ˈ b ɔː di] Bawdy 粗 俗 的 - - - [ b ɑ :ðz ] Baths 浴 室 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ sd] us'd 我 们 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 ; ; ; 禁 止 再 使 用 妓 院 ； [n ɔː r] Nor 也不 - Smoaky - - - - [sto ʊ vz] Stoves 炉灶 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː r] whore 妓女 既 不 是 烟 雾 缭 绕 的 炉 子 ， 也不 是 妓女 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Babilon - : : : [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 - - - [fe ɪ t] Fate 命 运 巴 比 伦 ： 自 幸 福 命 运 以 来 [hæ θ ] Hath 有 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 赐 予 我 们 巧 克 力 。 [let] Let 让 [o ʊ ld] old 老 的 - Punctæus - Greaze 油 脂 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - shooes - 让 老 庞 克 泰 乌 斯 给 他 的 鞋 子 抹 油 吧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɑː k] Mock 嘲 笑 - - - Balsome 巴 尔 索 姆 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bju ː s] Abuse 虐 待 以 及 他 的 《 Mock-Balsome 》 和 《 Abuse 》 [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世 界 : : : [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ med ɪ te ɪ t] Meditate 幽 思 不 再 是 世 俗 ， 而 是 冥 想 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eks ə l ə ns] Excellence 卓 越 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 巧 克 力 的 卓 越 品 质 。 [let] Let 让 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [ ˈ tr ɪ g] Trigg 特 里 格 ( ( ( [hu ː ] who WHO [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ k ˈ s ɛ lz] Excells 优 秀 ) ) ) 让 特 里 格 医 生 （ 他 医 术 精 湛 ） [no ʊ ] No 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [tr ʌ d ʒ ] Trudge 跋 涉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɛ s ˌ tw ʊ d] Westwood ⻙ 斯 特 伍 德 - - - [welz] Wells 威 尔 斯 : : : 无 需 再 跋 涉 前 往 ⻙ 斯 特 伍 德 - 威 尔 斯 ： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ eksp ə r ɡ e ɪ t] Expurgate 删 节 , , , 虽 然 那 水 净 化 ， - ' - [t ɪ z] Tis 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɛ gz] Dreggs 德 雷 格 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 只 不 过 是 巧 克 力 界 的 残 渣 而 已 。 [let] Let 让 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 ['pær ɪ s ə ls ɪə n] Paracelsian 帕 拉 塞 尔 苏 斯 [kru ː ] Crew 全 体 人 员 让 所 有 帕 拉 塞 尔 苏 斯 船 员 [hu ː ] Who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] Extract 提 炼 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ʒ u ː ] Jew 犹 ; ; ; 谁 能 将 基 督 教 徒 从 犹 太 教 徒 中 分 离 出 来 ？ [ ɔː r] Or 或 者 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː n ə rki] Monarchy 君 主 制 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ste ɪ t] State 状 态 , , , 或 者 脱 离 君 主 制 ， 一个 国 家 ， [b're ɪ k] Breake 打 破 - àll - [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [st ɪ lz] Stills 静 止 画 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 打 破 他 们 所 有 的 剧 照 换 取 巧 克 力 。 [tel] Tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wep ə n] Weapon 武 器 - - - [sæv] Salve 药 膏 , , , 不 要 再 跟 我 们 提 武 器 药 膏 的 事了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 Doome 穹 顶 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] Grave 严 重 : : : 而 是 将 我 们 送 上 坟 墓 ： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤 口 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈʌ ls ə re ɪ t] Ulcerate 溃 疡 , , , 我 们 的 伤 口 肯 定 会 溃 烂 ， Unlesse 除 非 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 wash'd 洗 过 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 除 非 它 们 被 巧 克 力 洗 过 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] Thriving 熙 [se ɪ nt] Saint 圣 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 那 位 兴 盛的 圣 人 ， 他不 会 到 来 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæk] Sack 解 雇 - - - [ ˈʃɑː ps] Shop's 商 店 的 - Bowzing - - - - [ ˈ ru ː m] Roome 鲁 姆 在 麻 袋 店 的 保 鲜 室 内 ( ( ( [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [tu ː ; t ə ] to 到 - Exhilerate - ) ) ) （ 他 振 奋 人 心 的 精 神 ） Drinkes 饮 料 [ ˈ bo ʊ lz] Bowles 鲍 尔 斯 ( ( ( [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 ) ) ) [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 在 家 喝 Bowles 的 巧 克 力 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [spa ʊ s] Spouse 配 偶 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ( ( ( [ ˈ br ɪ mf ʊ l] Brimfull 满满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [sens] Sense 感 觉 ) ) ) 他 的 妻 子 （ 充 满 智 慧 ） [d ʌ θ ; d ə θ ] Doth 确 实 [w ɑː nt] want 想 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [du ː ] due 到 期 的 [b əˈ nev ə l ə ns] Benevolence 仁 , , , 多 斯 想 要 她 应 得 的 仁 慈 ， [ænd; ə nd] And 和 ['be ɪ bz] Babes 宝 ⻉ 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː p əɡ e ɪ t] Propagate 传 播 , , , 而 恩 典 之 子 将 会 繁 衍 后 代 ， [ ɪ z] Is 是 alwayes 总 是 [sip ɪ ŋ ] Sipping 啜 饮 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 总 是 在 啜 饮 巧 克 力 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] Roaring 咆 哮 - - - [kru ː ] Crew 全 体 人 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æl ə nt] Gallant 英 勇 - - - [w ʌ nz] Ones 一个 英 勇 咆 哮 的 船 员 们 [hu ː z] Whose 谁 [ ˈ mæro ʊ ] Marrow ⻣髓 Rotts 罗 茨 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bo ʊ nz] Bones ⻣ 头 : : : ⻣髓 腐 烂 之人 ： [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 Bodyes 尸 体 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ˈ re ɡ jule ɪ t] Regulate 调 节 , , , 它 们 的 身 体 迅 速 调 节 ， [ ɪ f] If 如 果 [w ʌ ns] once 一 次 [b ʌ t; b ə t] but 但 - Sous'd - [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 如 果曾 经 有 过 一 次 ， 但 被 浸 泡 在 巧 克 力 里 。 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ɛ rz] Heires 继 承 人 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [lænd] Land 土地 [ðen] then 然 后 [w ɪ t] Wit 有 , , , 年 轻 的 女 继 承 人 ， 她 们 拥 有 土地 却 缺 乏 才 智 。 [wen] When 什么 时 候 [w ʌ ns] once 一 次 [ðe ɪ ] they 他 们 [do ʊ ] doe 雌 鹿 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tæst] Tast 味 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 一 旦 他 们 尝 过 ， [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [spend] spend 花 费 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ɪˈ ste ɪ t] Estate 财 产 , , , 他 们 宁 愿 花 费 全 部 家 产 ， [ðen] Then 然 后 [wi ː n] weaned 断 奶 [bi ː ; bi] be 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 然 后 就 让 我戒 掉 了 巧 克 力 。 [ð ə ; ði] The 这 [n ʌ t] Nut 坚 果 - - - [bra ʊ n] Browne 布 朗 - - - [læsiz] Lasses 姑 娘 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] Land 土地 土地 上 的 棕 褐 色 少 女 [hu ː m] Whom 谁 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 - vayl'd - [ ɪ n] in 在 [fe ɪ s] Face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [hænd] Hand 手 , , , 自 然 在 面 容 和 手 部 都 掩 盖 了 这 一 点 ， [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ˈ bju ː ti ː z] Beauties 美 女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] High 高 的 - - - [re ɪ t] Rate 速 度 , , , 迅 速 成 为 高 价 美 女 ， [ba ɪ ] By 经 过 [w ʌ n] one 一 [sm ɔː l] small 小 的 [dr ɑː ft] Draught 草 稿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 一 小 杯 巧 克 力 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [se ɪ vz] saves 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ niz] Moneys 钱 [l ɔː st] lost 丢 失 的 此 外 ， 它 还 能 节 省 损 失 的 资 金 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæt ʃɪ z] Patches 补 丁 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [k ɔː st] cost 成 本 在 帕 奇 斯 的 每 一 天 ， 都 花 费 不 菲 。 [ðem; ð ə m] Them 他 们 [d ɪ r] deare 亲 爱 的 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] untill 直 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] Late 晚 的 他 们 亲 爱 的 ， 直 到 最 近 [ðe ɪ ] They 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hev( ə )nli] Heavenly 天 上 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 他 们 发 现 了 这 种 人 间 美 味 巧 克 力 。 [n ɔː r] Nor 也不 [ni ː d] need 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ɡ ri ː v] grieve 悲 伤 妇女 们 也 无 需 再 悲 伤 了 。 [hu ː ] Who WHO [spend] spend 花 费 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɔɪ l] Oyle 奥 伊 尔 , , , [jet] yet 然 而 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 , , , 那 些 花 费 石 油 却 不 怀 孕 的 人 [f ɔː r; f ə r] For 为了 - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɛ lp] Helpe 帮 助 - - - [ ɪˈ mi ː di ə t] Immediate 即 时 , , , 因 为 它 是 直 接 的 帮 助 者 ， [ ɪ f] If 如 果 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ɪ k] Lick 舔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 如 果 真 是 这 样 ， 那 就 舔 一 口 巧 克 力 吧 。 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃə nz] Consumptions 消 费 [tu ː ] too 也 ( ( ( [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 assur'd 保 证 ) ) ) 消 费 量 也 （ 请 放 心 ） [ ɑː r; ə r] Are 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɛ si ː ] lesse 较 少 [su ː n] soone 很快 [ðen] then 然 后 [ ˈ sa ʊ ndli] soundly 稳 固地 - cur'd - : : : 很快 就 能 彻 底 驯 服 ： ( ( ( [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] Excepting 除 外 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [do ʊ ] doe 雌 鹿 [r ɪˈ le ɪ t] Relate 涉 及 （ 除 诸 如 doe Relate 之 类 的 情 况 外 ） [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] Unto 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɜ ː rs] Purse 钱 包 ) ) ) [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 巧 克 力 （ Unto the Purse ） [ne ɪ ] Nay 不 [m ɔː r] more 更 多 的 : : : [its] It's 它 是 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] vertue 美 德 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , 不 ， 它 的 优 点 太多 了 。 [ðæt] That 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] Touch 触 碰 , , , 如 果 一 位 女 士 被 触 摸 ， [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [gri ː f] griefe 悲 伤 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ek ˈ stenju ˌ e ɪ t; ɪ k ˈ stenju ˌ e ɪ t] Extenuate 减 轻 , , , 这 会 减 轻 她 的 悲 伤 ， [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ʌ t; b ə t] but 但 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 如 果 她 身 上 有 巧 克 力 的 香 味 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː b( ə )l] Feeble 微弱 - - - [mæn] Man 男 人 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [ta ɪ z] Tyes 泰 斯 自 然 束 缚 的 弱 者 [tu ː ; t ə ] To 到 [do ʊ ] doe 雌 鹿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - Mistresse's - [ ˈ dr ʌ d ʒə riz] Drudgeries 苦 役 ; ; ; 替 他 的 女 主人 做 苦 差 事 ； [o ʊ ] O 哦 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ ndi] minde 明 德 [ ɪˈ le ɪ t] Elate 欣 喜 , , , 哦 ， 这 会 让 他 多 么 欣 喜 若 狂 ！ [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i:] shee 她 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 ! ! ! 如 果 她 允 许 他 吃 巧 克 力 ！ - ' - [tw ɪ l] Twill 斜 纹 布 [me ɪ k] make 制 作 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [fre ʃ ] Fresh 新 鲜 的 ; ; ; 它 能 让 老 妇 人 焕 发 ⻘ 春 活 力 ； [kri ˈ e ɪ t] Create 创 造 [nu ː ] New 新 的 - - - [ ˈ m ə u ʃə nz] Motions 动 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] Flesh 肉 , , , 创 造 新 的 肉 体 运 动 ， [ænd; ə nd] And 和 [k ɔː z] cause 原 因 [ðem; ð ə m] them 他 们 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 , , , 让 他 们 渴 望 你 知 道 的 那 件 事 ， [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tæst] Tast 味 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 如 果 他 们 只 是 巧 克 力 的 味 道 。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n ɪ r] ne're 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] Common 常 ⻅ 的 [ ˊ kauns ә l] Counsell 咨 询 师 - - - [mæn] Man 男 人 , , , 没 有 普 通 律 师 ， [hu ː z] Whose 谁 [la ɪ f] Life 生 活 [w ʊ d] would 会 [ri ː t ʃ ] Reach 抵 达 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spæn] Span 跨 度 , , , 谁 的 生 命 将 达 到 一个 跨 度 ， [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不 是 [wel] Well 出 色 地 - - - [ əˈ fekt] A ff ect 影 响 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 , , , 如 果 他 没 有 对 国 家 产 生 积 极 影 响 ， [ænd; ə nd] And 和 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [læst] Last 最 后 的 [dr ɪ ŋ k] Drinke 喝 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 还 有 第 一 杯 和 最 后 一 杯 巧 克 力 饮 料 。 [n ɔː r] Nor 也不 [ ɪ r] e're 我 们 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ t ə z ə nz] Citizen's 公 ⺠ 的 [t ʃ æst] Chast 贞 洁 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , 我 们 也不 是 公 ⺠ 贞 洁 的 妻 子 ， [ðæt] That 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [pr əˈ l ɔː ŋ ] prolong 延 ⻓ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] Life 生 活 , , , 愿 她 的 生 命 得 以 延 续 ， ( ( ( [wa ɪ lst] Whilst 而 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [stændz] stands 站立 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 - Posterne - - - - [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ ) ) ) （ 当 她 的 后 ⻔ 打 开 时 ） Unlesse 除 非 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dr ɪ ŋ k] drinke 喝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 除 非 她 喝 巧 克 力 。 [n ɔː r] Nor 也不 [d ʌ st] dost 朋 友 [ð ə ; ði] the 这 [ 'li:vait ] Levite 利 未 人 [ ˈ eni] any 任何 Harme 伤 害 , , , 利 未 人也 没 有 伤 害 任何 人 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['ki ː p ɪ θ ] keepeth 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] Devotion 虔 诚 [ ˈ w ɔː rmi] warme 温 暖 , , , 它 使 他 的 虔 诚 之 心 永 不 消 退 。 [ænd; ə nd] And 和 [i ː k] eke 埃 克 [ð ə ; ði] the 这 [h ɛ r] Hayre 海 尔 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ t] Pate 肉 酱 , , , 并 把 海 尔 放 在 他 的 头 上 ， [so ʊ ] So 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 drinkes 饮 料 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 只 要 他 喝 巧 克 力 酒 。 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ha ɪ ] High 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] Low 低 的 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [r ɪ t ʃ ] Rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pu ː r] Poore 贫 穷 无 论 地 位 高 低 ， 无 论 贫 富 [ma ɪ ] My 我 的 [l ɔː rd] Lord 主 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 — — — — — — 我 的 大 人 ， 我 的 夫 人 ， 以 及 他 的 —— [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ ks] Folkes 各 位 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɪ l ɪ ŋ s ɡɪ t] Billingsgate 比 林 斯 盖 特 , , , 与 比 林 斯 盖 特 的 所 有 人 士 一 起 ， [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 , , , [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hæmz] Hamms 火 腿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 向 巧 克 力 鞠 躬 ， 鞠 躬 吧 ！ [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [di ːˈ e ɪ go ʊ ] Diego 迭 戈 [di ː ] de 德 - Vadesforte - 唐 · 迭 戈 · 德 · 瓦 德 斯 福 特 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 , , , 致 作 者 ： [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 , , , [ ɡ ræn ˈ di ː ] Grandee 贵 族 [ ʌ v; ə v] of 的 Spaine 西 班 牙 , , , - Illostrissimo - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 , , , [ha ɪ ] High 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kændi] Candie 坎 迪 , , , 伟 大 的 唐 ， 西 班 牙 的 贵 族 ， 威 尼 斯 的 伊 洛 斯 特 里 西 莫 ， 至 高 无 上 的 坎 迪 国 王 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ b əʃɔː ] Bashaw 巴 肖 [ ʌ v; ə v] of 的 - Babilon - , , , [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː n] Moone 月 亮 , , , [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 Starres 明星 , , , 巴 比 伦 大 巴 沙 ， 月 亮 王 子 ， 七 星 之主 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] Governour 州 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 , , , [so ʊ l] Sole 唯 一 [ædm ɝ ə l] Admirall 海 军 上 将 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] Floating 漂 浮 的 [ ˈ kær ə væn] Caravan 大 篷 ⻋ , , , [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] Th 钍 - ' - [j ʊˈ ro ʊ pi ə n] Europian 欧 洲 [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] Mercury 汞 , , , 舒 适 城 堡 的 总 督 ， 漂 浮 商 队 的 唯 一 海 军 上 将 ， 《 欧 洲 水 星 》 的 作 者 [t ʃ i ː f] Chiefe 酋 ⻓ [ ˈ d ʒɛ n ə r ə li] Generall 一 般 [ænd; ə nd] and 和 [ædm ɝ ə l] Admirall 海 军 上 将 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] Invisible 无 形 的 [ fl i ː t] Fleet 舰 队 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə ] Terra 泰 拉 [in'k ɔ ^nit ә ] Incognita 未 知 , , , 未 知 大 陆隐 形 舰 队 和 军 队 的 总 司 令 兼 海 军 上 将 [kæp] Cap 帽 帽 。 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ w ɑː dzw ɝ θ ] Wadsworth 沃 兹 沃 思 詹 姆 斯 · 沃 兹 沃 思 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ la ʊə ns] Allowance 津 贴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɛ lt ʃ ɝ ] Melchor 梅 尔 基 尔 [di ː ] De 德 梅 尔 乔 · 德 的 津 贴 [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 , , , Physitian 医 生 [ ˈ d ʒɛ n ə r ə li] Generall 一 般 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 Lara ， 总 医 师 [ ˈ k ɪ ŋ ˌ do ʊ m] Kingdome 王 国 [ ʌ v; ə v] of 的 Spaine 西 班 牙 西 班 牙 王 国 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [ ˈ m ɛ lt ʃ ɝ ] Melchor 梅 尔 基 尔 [di ː ] de 德 [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 Physitian 医 生 [ ˈ d ʒɛ n ə r ə li] Generall 一 般 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 [ ʌ v; ə v] of 的 Spaine 西 班 牙 , , , 我 是 西 班 牙 王 国 的 全 科 医 生 梅 尔 乔 · 德 · 拉拉 博 士 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [d ʒɑː n] John 约 翰 [di ː ] de 德 [v ɛˈ l ɑː sko ʊ ] Velasco 维 拉 斯 科 , , , [ænd; ə nd] and 和 Asebedo 阿 塞 ⻉ 多 , , , [ ˈ v ɪ k ə r] Vicar 牧 师 [ ˈ d ʒɛ n ə r ə li] Generall 一 般 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢ 德 里 , , , 奉 唐 · 胡 安 · 德 · ⻉ 拉 斯 科 和 ⻢ 德 里 副 主 教 阿 塞 ⻉ 多 之 命 ， [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seene 已 ⻅ [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tri ː t ɪ s] Treatise 论 文 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 , , , [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ba ɪ ] by 经 过 [æn ˈ to ʊ nio ʊ ] Antonio 安 东 尼 奥 [ko ʊ lme ɪˈ n ɛ ro ʊ ] Colmenero 科 尔 梅 内 罗 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɛˈ d ɛ sm ə ] Ledesma 莱 德 斯 ⻢ ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 , , , 我 曾 看 过 莱 德 斯 ⻢ 的 安 东 尼 奥 · 科 尔 梅 内 罗 所 著 的 《 巧 克 力 论 》 ， 这 是 一 部 非 常 博 学 的 著 作 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪ snst] Licensed 获 得 许 可 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɛ s] Presse 按 下 ; ; ; 而 且令人 好奇 ， 因 此 应 该 获 得 出 版 许 可 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 , , , 它 没 有 任何 违 背 良 好 礼 仪 的 内 容 ； 而 且一 定 会 让 那 些 ...... 的 人 感 到 非 常 高 兴 。 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 那 些 对 巧 克 力 过 敏 的 人 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] testimony ⻅ 证 [wer ˈʌ v] whereof 其 中 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ə b ˈ skra ɪ bd] subscribed 已 订 阅 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] Name 姓 名 , , , [ ɪ n] in 在 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢ 德 里 [ð ə ; ði] the 这 - 23 - [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 1631 - 特 此 证 明 ， 本 人于 1631 年 8 月 23 日 在 ⻢ 德 里 签 名 。 [ ˈ m ɛ lt ʃ ɝ ] Melchor 梅 尔 基 尔 [di ː ] de 德 [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 梅 尔 乔 · 德 · 拉拉 。 [ð ə ; ði] The 这 - Testimoniall - [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [di ː ] de 德 约 翰 · 德 的 证词 [ ˈ mi ː n ə ] Mena 梅 纳 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [ænd; ə nd] and 和 Physitian 医 生 [tu ː ; t ə ] to 到 梅 纳 ， 医 生 和 内 科 医 生 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 Spaine 西 班 牙 西 班 牙 国 王 。 [a ɪ ] I 我 [d ʒɑː n] John 约 翰 [di ː ] de 德 [ ˈ mi ː n ə ] Mena 梅 纳 , , , Physitian 医 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˊ kauns ә l] Counsell 咨 询 师 [ ˈ d ʒɛ n ə r ə li] Generall 一 般 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nkw ɪˈ z ɪʃ n] Inquisition 宗 教 裁 判 所 , , , 我 ， 约 翰 · 德 · 梅 纳 ， 陛 下 的 御 医 ， 也 是 宗 教 裁 判 所 的 总 顾 问 之一 ， [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seene 已 ⻅ [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tri ː t ɪ s] Treatise 论 文 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 ( ( ( [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [æn ˈ to ʊ nio ʊ ] Antonio 安 东 尼 奥 [ko ʊ lme ɪˈ n ɛ ro ʊ ] Colmenero 科 尔 梅 内 罗 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɛˈ d ɛ sm ə ] Ledesma 莱 德 斯 ⻢ ) ) ) [ba ɪ ] by 经 过 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Supreame - [ ˈ r ɔɪə l] Royall 罗 亚 尔 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正 义 : : : 奉 最 高 皇 家 法 院 之 命 ， 我 已 看 过这 本 《 巧 克 力 论 》 （ 由 莱 德 斯 ⻢ 的 安 东 尼 奥 · 科 尔 梅 内 罗 博 士 撰 写 ） ： [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ɑː nt ə n ɛ θ ] containeth 包 含 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ mæn ə rz] Manners 礼 仪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] Subject 主 题 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ dli] learnedly 博 学 地 [ ˈ hænd ə ld] handled 处 理 , , , 其 中 没 有 任何 违 背 良 好 礼 仪 的 内 容 ， 而 且 如 果 对 该 主 题 进 行 非 常 深 入 的 探 讨 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 Iudgement 判 决 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , 而 且 判 断 力 极 佳 ； 毫 无 疑 问 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 ; ; ; 但 对 于 所 有 喜 爱 巧 克 力 的 人 来 说 ， 这 将 带 来极 大 的 快 乐 和 满 足 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 : : : [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] con fi rmation 确 认 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 因 此 可 以 印发 ： 为了 证 实 这 一 真 理 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ h ɪ r ˈ tu ː ] hereto 特 此 [s ə b ˈ skra ɪ bd] subscribed 已 订 阅 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] Name 姓 名 [ð ə ; ði] the 这 - 17 - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɛ pt ɛ mb] Septemb 九 月 - 1631 - 我 于 1631 年 9 月 17 日 在 此 签 名 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 [di ː ] de 德 [ ˈ mi ː n ə ] Mena 梅 纳 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [ ɪ n] in 在 Physicke 物 理 学 约 翰 · 德 · 梅 纳 ， 医 学 博 士 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] Reader 读 者 致 读 者 。