叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 埃 菲 尔 铁 塔 的 电 梯 系 统 ， 1889 年 (elevator Systems Of The Ei ff el Tower, 1889) 000001 2. 埃 菲 尔 铁 塔 的 电 梯 系 统 ， 1889 年 (elevator Systems Of The Ei ff el Tower, 1889) 000002 3. 埃 菲 尔 铁 塔 的 电 梯 系 统 ， 1889 年 (elevator Systems Of The Ei ff el Tower, 1889) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 埃 菲 尔 铁 塔 的 电 梯 系 统 ， 1889 年 (Elevator Systems of the Ei ff el Tower, 1889) 第 1/3 ⻚ [ ˌ k ɑː ntr əˈ bju ːʃə nz] Contributions 贡 献 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 来 自 [ð ə ; ði] The 这 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [tek ˈ n ɑː l ə d ʒ i] Technology 技 术 : : : 历 史 与 科 技 博 物 馆 ： [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 - 19 - 论 文 19 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] Elevator 电 梯 [ ˈ s ɪ st ə mz] Systems 系 统 电 梯 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ f ə l] Ei ff el 埃 菲 尔 铁 塔 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 , , , - 1889 - 埃 菲 尔 铁 塔 ， 1889 年 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [em] M M [ ˈ vo ʊ g ə l] Vogel 沃 格 尔 罗 伯 特 ·M· 沃 格 尔 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] preparatory 预 备 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [f ɔː r] 4 4 4 号 塔 的 准 备 工 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ ɝ z] tower's 塔 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r ə l] structural 结 构 [ ˌ ræ ʃəˈ næl] rationale 理 由 [fa ɪ v] 5 5 塔 楼 的 结 构 原 理 5 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [s ɪ ks] 6 6 6 号 塔 楼 之 前 的 电 梯 开 发 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ ɝ z] tower's 塔 的 ['el ɪ ve ɪ t ə z] elevators 电 梯 - 20 - 塔 楼 的 电 梯 20 [ ˈ ep ɪ l ɔːɡ ] epilogue 结 语 - 37 - 尾 声 37 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] ELEVATOR 电 梯 [ ˈ s ɪ st ə mz] SYSTEMS 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ f ə l] EIFFEL 埃 菲 尔 铁 塔 [ ˈ ta ʊə r] TOWER 塔 , , , - 1889 - 埃 菲 尔 铁 塔 的 电 梯 系 统 ， 1889 年 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [em] M M [ ˈ vo ʊ g ə l] Vogel 沃 格 尔 作 者 ： 罗 伯 特 ·M· 沃 格 尔 [ð ɪ s] This 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕 迹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə rd] powered 动力 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘 客 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最 初 的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ d] mid 中 - - - 19th 19th 19th [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nst əˈ le ɪʃ ( ə )n] installation 安 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系 统 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ f ə l] Ei ff el 埃 菲 尔 铁 塔 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 [ ɪ n] in 在 - 1889 - 本 文 追 溯 了 动力 乘 客 电 梯 从 19 世 纪 中 叶 的 最 初 发 展 到 1889 年 在埃 菲 尔 铁 塔 安 装 三个 独 立 电 梯 系 统 的 发 展 历 程 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ ɝ z] Tower's 塔 的 ['el ɪ ve ɪ t ə z] elevators 电 梯 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 , , , [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , 大 厦 电 梯 的 设计 涉 及 运载 能 力 、 上 升 高 度 等 问 题 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 ; ; ; 安 全 性 远 高 于 以 往 在 该 领 域 遇 到 的 任何 情 况 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [ðæt] that 那 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rt ɪ k( ə )l] vertical 垂 直 的 [ ˌ trænsp ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] transportation 运输 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] emerging 新 兴 [ ˈ ska ɪ skre ɪ p ə r] skyscraper 摩 天大 楼 由 此 产 生 的 设 备 是 第 一 套 能 够 满 足 新 兴 摩 天大 楼 垂 直 运输 条 件 的 设 备 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 : : : [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [em] M M [ ˈ vo ʊ g ə l] Vogel 沃 格 尔 [ ɪ z] is 是 [ əˈ so ʊ sie ɪ t; əˈ so ʊʃ ie ɪ t] associate 联 系 [ ˈ kj ʊ re ɪ t ə r] curator 馆 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工 程 , , , 作 者 ： 罗 伯 特 ·M· 沃 格 尔 是 机 械 与 土 木 工 程 副 馆 ⻓ ， [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 , , , [sm ɪ θ ˈ so ʊ ni ːə n, sm ɪˈ so ʊ ni ːə n] Smithsonian 史 密 森 尼 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] Institution 机构 美 国国 家 博 物 馆 ， 史 密 森 学 会 。 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʌ n] 1 1 , , , 第 一 ， - 000 - - - - [f ʊ t] FOOT 脚 [ ˈ ta ʊə r] TOWER 塔 [ðæt] that 那 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ k( ə )l] focal 焦 点 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] Universal 普 遍 的 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展 览 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1889 - [æt; ə t] at 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [no ʊ n] known 已 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 这 座 1889 年巴 黎 世 界 博 览 会 的 焦 点 和 中 心 地 标 —— 1000 英 尺 高 的 塔 ， 已 成 为人 类 最 著 名 的 作 品 之一 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [a ʊ t ˈ stænd ɪ ŋ ] outstanding 杰 出 的 [ ˌ tekn əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] technological 技 术 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nts] achievements 成 就 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nts] achievements 成 就 这 是 那 个 时 代 最杰 出 的 技 术 成 就 之一 ， 而 那 个 时 代 本 身 也 以 卓 越 的 技 术 成 就 而 闻 名 。 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ ɝ z] tower's 塔 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r ə l] structural 结 构 [ ˈ æspekts] aspects 方 面 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [ ˈɔ rg ə nz] organs 器 官 人 们 对 这 座 塔 的 结 构 方 面 表 现 出 的 兴 趣 仅 次 于 对 其 机 械 装 置 的 兴 趣 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ði ː z] these 这 些 , , , 其 中 ， [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系 统 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ levlz] levels 级 别 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ə k ˈ ses ə b( ə )l] accessible 可 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展 览 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 最 特 别 的 是 三个 独 立 的 电 梯 系 统 ， 通 过这 些 系 统 ， 世 博 会 的 参 观 者 可 以 到 达 上 层展 厅 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系 统 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 这 些 系 统 的 设计 所 涉 及 的 问 题 远 比 以 往 世 界 各 地 任何 电 梯 工 程 中 遇 到 的 问 题 都 要 严 重 得 多 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æmpl ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] ampli fi cation 放 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [d ɪ 't ɜ :m ɪ n ə nts] determinants 决 定 因 素 [ ɪ n] in 在 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 — — — [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘 客 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ t] height 高 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ z] rise 上 升 这 些 困 难 的 根 源 在 于 电 梯 设计 中 通 常 的 两个 决 定 因 素 —— 乘 客容 量 和 上 升 高 度 —— 被 放 大 了 。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 , , , [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [nu ː ] new 新 的 , , , 此 外 ， 还 有 一个 全 新 的 问 题 ： [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 [ ʃɑ :fts] shafts 轴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rv ə t ʃə r] curvature 曲 率 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ ɝ z] Tower's 塔 的 [le ɡ z] legs 腿 将 电 梯 井 道 与 塔 身 立 柱 的 弧 度 相 匹 配 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [s əˈ lu ːʃə nz] solutions 解 决 方 案 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ sa ɪ s] concise 简 洁 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ke ɪ p əˈ b ɪ l ə tiz] capabilities 能 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电 梯 [ ɑː rt] art 艺 术 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ pra ɪə r] prior 事 先 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [fe ɪ z] phase 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 , , , 对 这 些 问 题 的 各 种 解 决 方 案 的 研 究 ， 简 明 扼 要 地 展 现 了 电 梯 技 术 在 最 新 发 展 阶 段 开 始 之 前 的 能 力 概 况 。 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entri] entry 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] electricity 电 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 以 电 流 进 入 场 为 标 志 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ ɝ z] Tower's 塔 的 [ ˈ b ɪ ld ə r] builder 建 筑 商 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工 程 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 我 们 完 全 可 以 理 解 塔 的 建 造 者 对 自 己 工 程 能 力 的 极 大 自 信 。 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [ ˈ dif ə d] di ff ered 不 同 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [p ɪ r ɪə dz] periods 时 期 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当 代 的 [w ʌ nz] ones 一个 只 有 当 人 们 注 意 到 该 项 目 与 早 期 作 品 以 及 当 代 作 品 在 某 一 方 面 存 在 显 著 差 异 时 ， 才 会 注 意 到 这 一 点 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rks] works 作 品 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ v ɑː lvd] evolved 进 化 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进 步 [wei] way 方 式 , , , 几 乎 在 所 有 情 况 下 ， 这 些 其 他 作 品 都 是 以 自 然 和 渐 进 的 方 式 演 变 而 来 的 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基 本 的 [ ˈ k ɑː nsept] concept 概 念 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [be ɪ st] based 基 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先 例 源 于一个 以 先 例 为 基 础 的 基 本 概 念 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ no ʊ t ə b( ə )l] notable 值 得 注 意 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structures 结 构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] Brooklyn 布 鲁 克 林 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [ænd; ə nd] and 和 , , , 当 时 一些 著 名 的 建 筑 ， 例 如 布 鲁 克 林 大 桥 ， 也 确 实 如 此 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les ə r] lesser 较 少 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] Forth 第 四 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 福 斯 桥 的 影 响 较 小 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 , , , 至 于他 设计 的 塔 楼 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə li] virtually 几 乎 [no ʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ɪ n] in 在 [ ˈ str ʌ kt ʃə r ə l] structural 结 构 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ɪ f ə l] Ei ff el 埃 菲 尔 铁 塔 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [dr ɔː ] draw 画 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ p ɪ rz] piers 码 头 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] bridges 桥梁 除 了他 自 己 的 公 司 之 前 为 铁 路 桥 设计 的 一 系 列 高 墩 之 外 ， 埃 菲 尔 几 乎 没 有 任何 结 构 历 史 方 面 的 经 验 可 以 借 鉴 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ði ː z] these 这 些 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [ ˈ a ɪ f ə l] Ei ff el 埃 菲 尔 铁 塔 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prækt ɪˈ kæl ə ti] practicality 实 用 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structures 结 构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ha ɪ t] height 高 度 正 是 这 些 设计让 埃 菲 尔 开 始 考 虑 建 造 超 高 铁 结 构 的 实 用 性 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ ˈ l ɑː rd ʒə r] Larger 更 大 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] Image 图 像 大 图 [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数 字 [w ʌ n] 1 1 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ f ə l] Ei ff el 埃 菲 尔 铁 塔 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 图 1. — 埃 菲 尔 铁 塔 当 时 的 景 象 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] Universal 普 遍 的 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展 览 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1889 - [æt; ə t] at 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 1889 年巴 黎 世 界 博 览 会 。 ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [l ɑː ] La 拉 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 , , , [d ʒ u ː n] June 六 月 - 29 - , , , - 1889 - , , , [ ˈ v ɑː l] vol 卷 （ 摘 自 《 自 然 》 杂 志 ， 1889 年 6 月 29 日 ， 第 1 卷 ） - 17 - , , , [pi ː ] p p - 73 - ) ) ) 17 ， 第 73 ⻚ 。 ） [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数 字 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 — — — [gu ːˈ st ɑː vi] Gustave 古 斯 塔 夫 [ ˈ a ɪ f ə l] Ei ff el 埃 菲 尔 铁 塔 ( ( ( - 1832 - - - - - 1923 - ) ) ) 图 2. — 古 斯 塔 夫 · 埃 菲 尔 （ 1832-1923 ） 。 ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [gu ːˈ st ɑː vi] Gustave 古 斯 塔 夫 [ ˈ a ɪ f ə l] Ei ff el 埃 菲 尔 铁 塔 , , , [l ɑː ] La 拉 [t ʊ r] Tour 旅 游 [di ː ] de 德 [ ˈ tw ɑː ] Trois 特 洛 伊 [sents] Cents 分 - Mètres - , , , （ 古 斯 塔 夫 · 埃 菲 尔 ， 《 三 米 之 旅 》 ， [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , - 1900 - , , , [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] frontispiece 卷 首 插 图 ) ) ) 巴 黎 ， 1900 年 ， 卷 首 插 图 。 ） [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , 确 实 如 此 。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ pr ɑː d ʒɛ kts, pr ɑːˈ d ʒɛ kts] projects 项 目 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [d ɪˈ za ɪ n ɝ z] designers 设计 师 — — — [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [k ə m ˈ p ʌ l ʃ ( ə )n] compulsion 强 迫 症 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ rek ʃ n] erection 勃 起 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sntli] magni fi cently 壮 丽 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structures 结 构 从 几 位 早 期 设计 师 的 纸 上 设计 方 案 中 可 以 找 到 一些 灵 感 —— 这 些 设计 师 本 身 也 受 到 一 种 冲 动 的 启 发 ， 这 种 冲 动 似 乎 在 历 史 上一 直 驱 使 着 人 们 尝 试 建 造 宏 伟 的 高 耸 建 筑 。 [w ʌ n] One 一 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提 议 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 - 1832 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ k ˈ sentr ɪ k] eccentric 偏 心 [wel ʃ ] Welsh 威 尔 士 语 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [ 'trevi θ ik ] Trevithick 特 雷 维 西 克 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] 1 1 , , , 其 中一个 灵 感 来 源 于 1832 年 著 名 但 古 怪 的 威 尔 士 工 程 师 理 查 德 · 特 雷 维 西 克 提 出 的 建 造 一 座 1,000 英 尺 高 的 建 筑 的 提 议 。 - 000 - - - - [f ʊ t] foot 脚 , , , [ ˈ k ɑː n ɪ kl] conical 锥 , , , [kæst] cast 投 掷 - - - [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 ( ( ( [f ɪɡ ] fi g 如 图 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) 000 英 尺 高 的 圆 锥 形 铸 铁 塔 （ 图 3 ） [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t] celebrate 庆 祝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ f ɔː rm] Reform 改 革 [b ɪ l] Bill 账 单 庆 祝 改 革 法 案 通 过 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - Trevithick's - [plæn] plan 计 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ st ə n] piston 活 塞 , , , 鉴 于 目 前 的 讨论 ， 特 雷 维 西 克 提 出 的 用 活 塞 将 游 客 送 上 山 顶 的 计 划 尤 其 引 人 关 注 。 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌ kt ʃ ɝ z] structure's 结 构 的 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [tu ː b] tube 管 子 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə m ˈ prest] compressed 压 缩 [er] air 空 气 在 压 缩 空 气 的 作 用 下 ， 物 体 在 结 构 的 中 空 中 心 管 内 向 上 运 动 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Trevithick's - [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [plæn] plan 计 划 [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 对 于 特 雷 维 西 克 的 声 誉 来 说 ， 或 许 幸 运 的 是 ， 他 的 计 划 不久 后 就 夭 折 了 ， 这 个 项 目 也 被 遗 忘 了 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建 议 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工 程 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kl ɑː rk] Clarke 克 拉 克 , , , 一个 真 正 有 前 景 的 项 目 是 由 美 国 著 名 工 程 公 司 克 拉 克 提 出 的 建 造 一 座 塔 楼 的 方 案 。 [ ˈ ri ː vz] Reeves 里 夫 斯 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [i ˈ rektid] erected 竖立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ teni ə l] Centennial 百 年 纪 念 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] Exhibition 展 览 [æt; ə t] at 在 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 [ ɪ n] in 在 - 1876 - 里 夫 斯 公 司 将 在 1876 年 费 城 百 年 博 览 会 上 建 造 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 当 时 ， [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [d ɪˈ za ɪ n ə r] designer 设计 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ rekt ə r] erector 竖立 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structures 结 构 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , 这 家 公 司 或 许 是 美 国 领 先 的 铁 结 构 设计 和 安 装 商 。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执 行 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ ɝ ˈɑː rd] Girard 吉 拉 尔 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 ['sku:lkil] Schuylkill 斯 库 尔 基 尔 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fer ˌ ma ʊ nt] Fairmount 费 尔 蒙 特 [p ɑː rk] Park 公 园 , , , 曾 完 成 过 诸 如 费 尔 蒙 特 公 园 斯 库 基 尔 河 上 的 吉 拉 德 大 道 桥 等 工 程 ， [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ j ɔ rks] York's 约 克 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升 高 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 以 及 纽约 早 期 大 部 分 高 架 铁 路 系 统 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni ː z] company's 公 司 的 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提 议 ( ( ( [f ɪɡ ] fi g 如 图 [f ɔː r] 4 4 ) ) ) [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] 1 1 , , , 该 公 司 提 出 的 方 案 （ 图 4 ） 为 1, - 000 - - - - [f ʊ t] foot 脚 [ ʃ æft] shaft 轴 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɔː t] wrought 锻 - - - [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [bre ɪ st] braced 支 撑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连 续 的 [web] web 网 站 [ ʌ v; ə v] of 的 [da ɪˈ æg ə n ə lz] diagonals 对 ⻆ 线 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [be ɪ st] based 基 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˌ θ i ːəˈ ret ɪ k( ə )l] theoretical 理 论 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 由 连 续 斜 撑 支 撑 的 000 英 尺 ⻓ 的 锻 铁 柱 轴 ， 是 基 于 扎 实 的 理 论 知 识 和 实 践 经 验 建 造 的 。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , 尽 管 如 此 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹 豫 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ rz] fair's 集 市 的 [ ˈ sp ɔ ns ə z] sponsors 赞 助 商 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ski ː m] scheme 方 案 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克 服 , , , 面 对 如 此 宏 伟 的 计 划 ， 博 览 会 的 赞 助 商 们 显 然 感 到 有 些 犹 豫 ， 而 这 种 犹 豫 最 终 无 法 克 服 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 这 个 项 目 也 始 终 停 留 在 构 想 阶 段 。 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] Preparatory 预 备 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 塔 楼 的 准 备 工 作 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1885 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ f ə l] Ei ff el 埃 菲 尔 铁 塔 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 , , , 1885 年 ， 埃 菲 尔 公 司 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ɪ n] in 在 [ ˈ str ʌ kt ʃə r ə l] structural 结 构 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工 程 , , , 该 公 司 在 结 构 工 程 方 面 也 拥 有 丰 富 的 经 验 背 景 。 [ ˌʌ nd ə r ˈ t ʊ k] undertook 承担 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ nvest ɪ ' ɡ e ɪʃ nz] investigations 调 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔː l] tall 高 的 [m əˈ tæl ɪ k] metallic 金 属 [ ˈ p ɪ rz] piers 码 头 [be ɪ st] based 基 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [ ˈ va ɪə d ʌ kt] viaducts 高 架 桥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] bridges 桥梁 根 据 其 近 期 在 几 座 高 耸 的 铁 路 高 架 桥 和 桥梁 方 面 的 经 验 ， 对 高 大 的 金 属 桥 墩 进 行 了一 系 列 调 查 。 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [spek ˈ tækj ə l ə r] spectacular 壮 观 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 - Garabit - [ ˈ va ɪə d ʌ kt] Viaduct 高 架 桥 ( ( ( - 1880 - - - - - 1884 - ) ) ) , , , 其 中 最 壮 观 的 是 著 名 的 加 拉 比 特 高 架 桥 （ 1880-1884 年 ） 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kæriz] carries 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁 路 [s ʌ m; s ə m] some 一些 - 400 - [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Truyere - [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [fræns] France 法 国 它 承 载 着 一 条 铁 路 ， 位 于 法 国 南 部 特 吕 耶 尔山 谷 上 方 约 400 英 尺 处 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 - 200 - - - - [f ʊ t] foot 脚 [ha ɪ t] height 高 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [-] viaduct's 高 架 桥 的 [tu ː ] two 二 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ p ɪ rz] piers 码 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 , , , 即 使 在 当 时 ， 高 架 桥 两 座 最 高 桥 墩 的 200 英 尺 高 度 也 并 不 算 惊 人 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ rz] piers 码 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ha ɪ t] height 高 度 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ fi ː z ə b( ə )l] feasible 可 行 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建 造 研 究 证 明 ， 采 用 铁 结 构 建 造 更 高 大 的 桥 墩 是 完 全 可 行 的 。 [ð ɪ s] This 这 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - 395 - - - - [f ʊ t] foot 脚 [p ɪ r] pier 码 头 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] incorporated 公 司 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , 这 促 成 了 395 英 尺 ⻓ 桥 墩 的 设计 ， 尽 管 该 桥 墩 从 未 被 并 入 桥梁 中 。 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ f ə l] Ei ff el 埃 菲 尔 铁 塔 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 可 以 说 ， 它 是 埃 菲 尔 铁 塔 的 直 接 原 型 。 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] Preliminary 初 步 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - 300 - - - - [ ˈ mi ː t ə r] meter 仪 表 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 - 1889 - [fer] fair 公 平 的 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 建 造 一 座 300 米 高 塔 的 初 步 研 究 ， 其 目 标 直 接 是 为了 迎 接 1889 年 的 博 览 会 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈʃʊ r ə ns] assurance 保 证 [b ɔː rn] born 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , 凭 借 着 基 于 积 极 认 知 的 自 信 ， [ ˈ a ɪ f ə l] Ei ff el 埃 菲 尔 铁 塔 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六 月 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1886 - [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展 览 [k əˈ m ɪʃə n ə z] commissioners 专 员 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 1886 年 6 月 ， 埃 菲 尔 带 着 这 个 项 目 找 到 了世 博 会 委 员 会 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ɪ f ə l] Ei ff el 埃 菲 尔 铁 塔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ ˈ mo ʊ t ɪ ve ɪ t ɪ d] motivated 有 动 机 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pru ː v] approve 批 准 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plæn] plan 计 划 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 毫 无 疑 问 ， 正 是 埃 菲 尔 不仅 在 业 内 ， 而 且 在 整 个 国 家 都 备 受 尊 敬 ， 才 促使 委 员 会 批 准 了 这 项 计 划 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [les] less 较 少 的 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身 材 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ˈɡ ro ʊ sli] grossly 粗 略 地 [ ɪ m ˈ prækt ɪ k( ə )l] impractical 不 切 实 际 如 果 落 入 地 位 较 低 的 人 手 中 ， 这 会 被 认 为 极 其 不 切 实 际 。 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ ɝ z] Tower's 塔 的 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建 造 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 - 1887 - , , , 从 此 时 到 1887 年 1 月 底 大 塔 开 始 动 工 之 间 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ə r ˈ s ɪ st ə ntli] persistently 持 续 地 [ əˈ n ɔɪɪ ŋ ] annoying 恼 人 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ str ʌ kt ʃə r ə l] structural 结 构 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 , , , 在 众 多 结 构 性 和 社 会 性 难 题 中 ， 出 现 了一个 持 续 且令人 烦 恼 的 问 题 ： [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ d] confronted 面 对 [ ˈ a ɪ f ə l] Ei ff el 埃 菲 尔 铁 塔 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 随 着 工 程 的 推 进 ， 埃 菲 尔 面 临 着 这 个 问 题 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最 初 的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 — — — [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ rz] fair's 集 市 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː njum ə nt] monument 纪 念 碑 [tu ː ; t ə ] to 到 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˌ tekn əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] technological 技 术 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nt] achievement 成 就 , , , 在 最 初 的 热 情 之 后 —— 博 览 会 委 员 会 希 望 打 造 一 座 纪 念 法 国 科 技成 就 的 丰 碑 —— [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 并 且 关 于 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchmen 法 国 人 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tu ː d] magnitude 震 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ dis'feiv ə ] disfavor 不 受 欢 迎 大 部 分 法 国 人 被 这 座 建 筑 的 宏 伟 规 模 所 震 撼 ， 他 们 的 想 象 力 被 激 发 ， 由 此 产 生 了一 股 日 益 高 涨 的 不 满 情 绪 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nu ː kli ə s] nucleus 核 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [n ɑː t] not 不 是 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ li] surprisingly 出 奇 , , , [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ tel ɪˈ d ʒ entsi ə ] intelligentsia 知 识 分 子 , , , 不 出 所 料 ， 核 心 成 员 主 要 由 知 识 分 子 组 成 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə nz] objections 反 对 意 ⻅ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchmen 法 国 人 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [w ɔː ks] walks 散 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 但 法 国 各 行 各 业 的 知 名 人 士 都 提 出 了 反 对 意 ⻅ 。 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ retr əˈ spek ʃ n] retrospection 回 顾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 , , , 回 顾 这 场 往往 充 满 暴 力 冲 突 的 对 抗 ， 最 值 得 注 意 的 是 ： [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ ɝ z] Tower's 塔 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ str ʌ kt ʃə r ə l] structural 结 构 [ ˌ fi ː z əˈ b ɪ l ə ti] feasibility 可 行 性 , , , 尽 管 这 座 塔 的 各 个 方 面 都 受 到 了 抨 击 ， 但 对 其 结 构 可 行 性 的 批 评 却 少 得 惊 人 。 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] engineering 工 程 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [ ɔː r] or 或 者 , , , 无 论 是 通 过 工 程 专业 ， 还 是 [æz; ə z] as 作 为 [si:mz] seems 似 乎 [tr əˈ d ɪʃə n ə li] traditionally 传 统 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ pres ɪ dent ɪ d] unprecedented 空 前 的 [ ˈʌ nd əˌ te ɪ k ɪ ŋ z] undertakings 事业 , , , 就 像 以 往 那 些 大 胆 且 史 无 前 例 的 举 措 一 样 ， [ba ɪ ] by 经 过 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tekn ɪ kli] technically 技 术 上 来 说 [ ˌʌ n ɪ n ˈ f ɔː rmd] uninformed 不 知 情 [ ˈ le ɪə ti] laity 俗 人 被 大 量 缺 乏 技 术 知 识 的 普 通 ⺠ 众 所 接 受 。 [tru ː ] True 真 的 , , , 真 的 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə rk ɜ ː r ə nt] undercurrent 暗 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ zd] characterized 特 征 化 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ n ˈ i ː z] unease 不 安 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌ kt ʃ ɝ z] structure's 结 构 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 , , , 这 座 建 筑 阴 影 下 的 许 多 业主 似 乎 都 弥 漫 着 一 种 不 安 的 情 绪 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɑː bst ɪ n ə t] obstinate 顽 固 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [di ˈ pl ɔ :d] deplored 令人 遗 憾 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mek əˈ n ɪ st ɪ k] mechanistic 机 械 的 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] intrusion 入 侵 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rk ɪˈ tekt ʃə r ə l] architectural 建 筑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美 女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 但 最 顽 固 的 反 对 力 量 是 那 些 谴 责 伦 敦 塔 是 对 巴 黎 建 筑 和 自 然 美 景 的 机 械 式 破 坏 的 人 。 [ð ɪ s] This 这 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 [v ɔɪ st] voiced 配 音 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤 怒 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版 本 , , , [p əˈ t ɪʃə nz] petitions 请 愿 书 , , , 这 种 抵抗 运 动 通 过 大 量 报 纸 特 刊 、 请 愿 书 等 形式 表 达 了他 们 的 愤 怒 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mæn ɪˈ f ɛ sto ʊ z] manifestos 宣 言 [sa ɪ nd] signed 签 名 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [la ɪ ts] lights 灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ a:ts ] arts 艺 术 [æz; ə z] as 作 为 [di ː ] De 德 [ 'm ə up ə 'sa:nt ] Maupassant 莫 泊 桑 , , , 以 及 由 莫 泊 桑 等 美 术 和 文 学 界 的 杰 出 人 物 签 署 的 宣 言 ， [ ˈ gu ː n ə d] Gounod 古 诺 , , , [ dju'ma: ] Dumas 大 仲 ⻢ [f ɪ lz] fi ls fi ls , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 古 诺 、 小 杜 ⻢ 等 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口 才 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ ɪ n] in 在 [ ˈ februeri] February 二 月 - 1887 - , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 : : : 1887 年 2 月 ， 巴 黎 多 家 报 纸 刊 登 了一 篇 文 章 ， 其 雄 辩 之 词 颇 具 代 表 性 ： [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [frent ʃ ] French 法 语 [te ɪ st] taste 品 尝 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ rek ʃ n] erection 勃 起 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stæ ɡə r ɪ ŋ ] staggering 令人 震 惊 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 , , , 我 们以 法 国 品味和 国 家 艺 术 文 化 的 名 义 抗 议 建 造 这 座 令人 震 惊 的 摩 天大 楼 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ 'd ɔ mineiti ŋ ] dominating 占 据 主 导 地 位 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [ ɪˈ kl ɪ ps ɪ ŋ , i ːˈ kl ɪ ps ɪ ŋ , əˈ kl ɪ ps ɪ ŋ ] eclipsing 日 ⻝ [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ɑː rb ə r ə s] barbarous 野 蛮 [mæs] mass 大 量 的 [ ˈ no ʊ tr ə , ˈ no ʊ t ɝ ] Notre 圣 母 [de ɪ m] Dame 贵 妇 人 , , , 就 像 一个 巨 大 的 厨 房 烟 囱 耸 立 在 巴 黎 ， 其 庞 大 的 体 量 甚 至 掩 盖 了 巴 黎 圣 母 院 。 [ð ə ; ði] the 这 ['se ɪ nti ː ] Sainte 圣 特 - - - [ ʃəˈ p ɛ l] Chapelle 教 堂 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ m] Dôme 穹 顶 [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德 斯 [ ˈɪ n ˌ væl ɪ dz] Invalides 残 疾 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rk] Arc 弧 [di ː ] de 德 [tri ːˈ o ʊ mf] Triomphe 胜 利 , , , 圣 礼 拜 堂 、 圣 雅 克 塔 、 荣 军 院 圆 顶 、 凯 旋 ⻔ 、 [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t ɪ ŋ ] humiliating 羞 辱 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ m ɔ njum ə nts] monuments 纪 念 碑 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 以 疯 狂 的 行 为 羞 辱这 些 古 迹 。 [1] [ ˈ f ɜ ː rð ə r] Further 更 远 , , , 更 远 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ d ɪ k ʃ n] prediction 预 言 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ dis'an ə :d ] dishonored 蒙 羞 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ di ə s] odious 令人 厌 恶 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ di ə s] odious 令人 厌 恶 的 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bo ʊ lt ɪ d] bolted 螺 栓 连 接 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 有 人 预 言 ， 整 个 城 市 都 会 因 那 根 丑 陋 的 螺 栓 铁 皮 柱 的 丑 陋阴 影 而 蒙 羞 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决 定 [w ʌ t] what 什么 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ a ʊ t ˌ kra ɪ z] outcries 抗 议 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 如 果 这 些 抗 议 活 动 能 够 更 早 组织 起 来 ， 它 们会 对 该 项 目 产 生 什么 影 响 ， 目 前 还 无 法 确 定 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因 此 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɪ n] in 在 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 - 1886 - , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [w ʌ n] 1 1 , , , - 500 - , , , - 000 - [fræ ŋ ks] francs 法 郎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开 始 , , , 但 是 ， 鉴 于 委 员 会 已 于 1886 年 11 月 拨 款 150 万 法 郎 用 于 启 动 该 项 目 ， [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [l ɔː nt ʃ t] launched 发 射 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɔ t ɪˈ ste ɪʃə nz] protestations 抗 议 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [la ʊ d] loud 大声 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ ret( ə )n] threaten 威 胁 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ʃ u ə l] ine ff ectual 无效 当 抗 议 声 变 得 足 够大 ， 足 以 构 成 威 胁 时 ， 这 项 工 作 已 经 相 当 顺 利 地 启 动 了 ， 而 且 这 些 抗 议 也 无 济 于事 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [k ə m ˈ pli ːʃ ( ə )n] completion 完 成 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ ˈ pr ɔ tist ə nts] protestants 新教 徒 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 , , , 建 成 之 后 ， 许 多 最 激 进 的 新教 徒 也 同 样 热 情 地 赞 美 这 座 伦 敦 塔 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 [k ɔː r] core