美式书一封伦敦朋友写给乡下(A Letter to a Gentleman in the Country,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 一封伦敦朋友写给乡下 (a Letter To A Gentleman In The Country,) 000001 2. 一封伦敦朋友写给乡下 (a Letter To A Gentleman In The Country,) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找一封伦敦朋友写给乡下 (A Letter to a Gentleman in the Country,) 第 1/2 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信信 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个致 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 , , , 乡间绅士 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从从 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [frend] Friend 朋友 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : 他在伦敦的朋友： [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Giving 给予 [æn; ə n] an 一个给予 Authentick 正宗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɜ ː rk ə m ˈ stæn ʃ ( ə )l] circumstantial 间接的 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的真实且间接的叙述 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fa ɪ nm ə nt] Con fi nement 监禁 , , , [b ɪˈ he ɪ vj ə r] Behaviour 行为 , , , [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] Death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的监禁、行为和死亡 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [b ɪ ŋ ] BYNG 拜恩 , , , 拜恩海军上将 [æz; ə z] As 作为 [ əˈ test ɪ d] attested 已证实 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先生们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示正如在场各位先生所证实的那样。 [menz] Mens 男士 [k ɑː nst ʃə ] conscia 康西亚 [ ˈ rekt ə ] Recti 直肠男性直肠肌。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : 伦敦： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ld] sold 卖 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ le ɪ si] Lacy 莱西 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] Corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的由 J. Lacy 印刷并销售，⻆落 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢丁的 - - - [k ɔː rt] Court 法庭 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢丁的 - - - [le ɪ n] Lane ⻋道 , , , [n ɪ r] near 靠近圣⻢丁苑，圣⻢丁巷，靠近 [ ˈ lest ə r] Leicester 莱斯特 - - - [ fi ː ldz] Fields 田野莱斯特菲尔兹。 - MDCCLVII - MDCCLVII 。 [ [ [ [pra ɪ s] Price 价格 [w ʌ n] One 一 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] Shilling 先令 ] ] ] [ 价格：一先令。 ] [d ʒʌ st] Just 只是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ld] sold 卖 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ le ɪ si] Lacy 莱西 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] Corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢丁的 - - - [k ɔː rt] Court 法庭 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢丁的 - - - [le ɪ n] Lane ⻋道 , , , [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ lest ə r] Leicester 莱斯特 - - - [ fi ː ldz] Fields 田野刚刚出版，由 J. Lacy 出售，地址位于圣⻢丁巷圣⻢丁苑拐⻆处，靠近莱斯特菲尔兹。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] Further 更远 [ p ə 'tiku:l ə z ] Particulars 细节 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ le ɪʃ n] Relation 关系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] Case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [b ɪ ŋ ] Byng 宾 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pep ə rz] Papers 文件 , , , 一、根据原始文件，关于拜恩海军上将案件的更多详情， [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津一位牛津绅士所著。 [pra ɪ s] Price 价格 [w ʌ n] one 一 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] Shilling 先令价格为一先令。 [i ː ] II 二二、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 ['pæm fl ɪ ts] Pamphlets 小册子 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [no ʊ n] known 已知 : : : [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [s əˈ prest] suppressed 被抑制 [ ˈ let ə rz] Letters 信件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂项 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分离的 [ ˈ pi ː s ɪ z] Pieces 件 , , , 一些鲜为人知的小册子合集：一些被禁的信件和一些零散的片段。 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] Case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [b ɪ ŋ ] Byng 宾与拜恩海军上将案有关。 [pra ɪ s] Price 价格 [w ʌ n] one 一 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] Shilling 先令 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] Six 六 - - - [pens] pence 便士售价一先令六便士。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ əˈ dres] Address 地址 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Publick 公众 ; ; ; 再次向公众发表讲话； [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [ ˈ k ɑː piz] Copies 副本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] Letters 信件 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pæst] passed 通过了 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [b ɪ ŋ ] Byng 宾 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [es] S S — — — — — — — — — [wa ɪ ] y 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æd] Ad 广告 — — — — — — [ ˈ ta ɪ ] ty ty , , , 包含拜恩海军上将与海军部 S —— y 之间往来的所有信件的真实副本， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] Time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ spen ʃ ( ə )n] Suspension 暂停 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 25th 25th 25th [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 [læst] last 最后的从他被停职之日起至去年 10 月 25 日止。 [pra ɪ s] Price 价格 [w ʌ n] one 一 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] Shilling 先令价格为一先令。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四四、 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [ ˈ tra ɪə l] Trial 审判 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [b ɪ ŋ ] Byng 宾 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [ ɑː k ˈ te ɪ vo ʊˌɑː k ˈ t ɑː vo ʊ ] Octavo 八开本完整的、真实的拜恩海军上将审判记录，两卷八开本。 [en] N N [bi ː ] B B 注意： [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [pr ɪ nts] Prints 印刷 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , 为了更好地理解这一点，我们添加了五个有趣的印刷品。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展览 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ p ə 'zi ʃə nz ] Positions 职位 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ fl i ː ts] Fleets 舰队 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [æt; ə t] at 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] Engagement 订婚图中展示了交战前、交战中和交战后双方舰队的不同位置。 [pra ɪ s] Price 价格 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] Shillings 先令售价五先令。 [vi ː ] V V [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 - Byng's - [d ɪˈ fens] Defence 防御 [æz; ə z] as 作为 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )l] Martial ⻢歇尔 , , , V. 拜恩海军上将的辩护词，由他本人提出并在军事法庭上宣读， [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] Board 木板 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛下的 [ ʃɪ p] Ship 船 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɔː rtsm ə θ ] Portsmouth 朴茨茅斯 - - - [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbour 港口 , , , [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 , , , - 18 - - 1757 - 1757 年 1 月 18 日，在朴茨茅斯港的国王陛下圣乔治号军舰上。 [pra ɪ s] Price 价格 [s ɪ ks] Six 六 - - - [pens] pence 便士价格六便士。 [en] N N [bi ː ] B B [mo ʊ st] Most 最多 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɑː rs( ə )l] Parcel 包裹 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] Books 图书 ; ; ; [b ʊ ks] Books 图书 [ ˈ el ɪɡə ntli] elegantly 优雅地 [ba ʊ nd] bound 边界 ; ; ; 注意：高价收购任何图书馆或书籍包裹；书籍装帧精美； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɛ nt ə l ˌ m ɛ nz, ˈ d ʒɛ n ə l ˌ m ɛ nz] Gentlemen's 绅士们 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图书馆 [ ɡɪ lt] gilt 镀金 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ let ə rd] lettered 字母 , , , - methodiz'd - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt ə l ɔːɡ z] Catalogues 产品目录 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] Town 镇 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家绅士图书馆的藏书精美，或有字母装饰，或有文字说明，并有文字说明，目录则在城镇或乡村编写。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [ ə ; e ɪ ] A 一个一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信信 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个致 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 , , , 乡间绅士 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从从 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [frend] Friend 朋友 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , & & & [si ː ] c c 他在伦敦的朋友，等等。 [d ɪ r] Dear 亲爱的 [s ɜ ː r] Sir 先生 , , , 尊敬的先生， [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] Agreeable 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [r ɪˈ kwest] request 要求 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收集 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 , , , 遵照您的要求，我已尽力收集了所有细节。 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ , ri ːˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behaviour 行为 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [b ɪ ŋ ] Byng 宾与不幸的拜恩海军上将的行为和死亡有关。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 - biass - 你足够了解我，应该确信我从未有过任何偏⻅。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 , , , [ ɔː r] or 或者 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m; ɪ m] him 他对他也有利，或者对他不利。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ əˈ fer] a ff air 事务 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [le ɪ d] laid 铺设 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] publick 公众 , , , 但既然整件事已经公之于众， [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ple ɪ n] plain 清楚的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [sens] sense 感觉 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ pred ʒə d ɪ st] prejudiced 有偏⻅的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 足够浅显易懂，任何有常识、没有偏⻅的人都能理解； [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除外 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spl ɪ k ə b( ə )l] inexplicable 无法解释的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] Circumstances 情况 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ , ri ːˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )l] Martial ⻢歇尔 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 除与军事法庭审判有关的某些无法解释的情况外，我或许可以自行判断。 [ænd; ə nd] and 和 [ji ː ld] yield 屈服 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʊ θ s] truths 真相 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [kæn; k ə n] can 能 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争议并接受我认为不容置疑的真理。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [jet] yet 然而 [s ɑː f ɪ st ɝ z] sophisters 诡辩家 , , , [hu ː ] who WHO [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ po ʊ z] impose 强加 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ; ; ; 的确，现在还有一些诡辩家，想要欺骗我们； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [si ː n] seen 已⻅ [ θ ru ː ] through 通过但我认为他们的设计很容易被识破。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ m ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] impartial 公正 [mæn] man 男人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [fe ɪ l] fail 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观察 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极好的 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ m ɪ s ˌ repr ɪˈ zent] misrepresent 歪曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ blæk ə n] blacken 黩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] publick 公众 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点任何一个公正的人都不可能忽视有人为了歪曲和抹黑他的公众和私人品格而付出的近乎不可思议的努力。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rf ɪ t] forfeit 丧失 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kra ɪ mz] crimes 犯罪 , , , 即使现在，在他为自己的罪行付出了生命的代价之后， [æt; ə t] at 在 [mo ʊ st] most 最多 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [dis ˊ pju ː t ә bli] disputably 有争议地 [so ʊ ] so 所以 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ɪˌ seri:z] emissaries 使者 , , , [hu ː ] who WHO [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作至多，也仅存争议，确实存在大量使者，他们似乎 ...... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 - - - [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , 他们的工作就是挨家挨戶地去咖啡馆。 [ 'spredi ŋ ] spreading 传播 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ skænd ə l ə s] scandalous 丑闻 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡散布有关他死因的最耸人听闻的报道。 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] Dying 垂死 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] Speeches 演讲 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɪ nf ə m ə s] infamous 臭名昭著的 [ ə b's ɜ ː d ɪ t ɪ ] absurdities 荒谬之处 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ m ˈ po ʊ zd] imposed 强加 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] publick 公众 , , , 临终遗言，充斥着最荒谬绝伦的言论，被强加于公众。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ b ʊ ksel ə r] booksellers 书店 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ˈ pri ː f ɪ kst] pre fi xed 前缀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɔː θ en ˈ t ɪ s ə ti] authenticity 真实性扉⻚上印有几位书商的名字，以增加其真实性。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ t] what 什么 [end] end 结尾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ ˈ me ʒə rz] measures 措施 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [best] best 最好的 [tel] tell 告诉 , , , 采取这些措施的目的是什么，他们自己最清楚。 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪ n] been 到过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [so ʊ ] so 所以 [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə bli] indefatigably 不知疲倦地 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤劳他们一直以来都勤奋不懈，现在依然如此。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [re ɪ z] raise 增加 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [p əˈ sweidid] persuaded 被说服 , , , 但我必须承认，它们极大地激起了我的愤慨；最终我完全信服了， [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士有人动用了隐秘的政治机器来对付这位不幸的先生。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [frend] friend 朋友 [di ː ] D D — — — — — — [sez] says 说道 , , , [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [ ˈ hedz] heads 头部 , , , [blæk] black 黑色的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓的我们的朋友 D —— 说，狡猾的头脑，黑色的心，以及漫⻓的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [p ə :siz] purses 钱包钱包。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 , , , 的确，我认为这显而易⻅。 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ l ɪ s ɪ t ə s] solicitous 殷勤 [tu ː ; t ə ] to 到 [lo ʊ d] load 加载 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌɪɡ n əˈ m ɪ ni ə s] ignominious 可耻 [kra ɪ mz] crimes 犯罪 , , , 有些人非常积极主动地想给他扣上各种不光彩的罪行。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eksk ʌ lpe ɪ t] exculpate 免责 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 ; ; ; 为了洗脱自己或他人的罪名； [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使成为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ di ə s] odious 令人厌恶的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɔː l] fall 落下 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nl əˈ ment ɪ d] unlamented 无人哀悼使他在人⺠眼中变得可憎，以至于他的倒台不会有人感到惋惜。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [kæn; k ə n] can 能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [wer] where 在哪里 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ əˈ baundz] abounds 很多 , , , 但是，像这样慷慨大方、充满理解的国家，能否做到呢？ [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bl ʌ d] blood 血 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ mz] crimes 犯罪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ? ? ? 接受他为他人的罪行流血吗？ [ ˈʃʊ rli] surely 一定 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是这绝对不可能。 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 , , , 我相信你会同意我的看法， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ɝ ə lz] Admiral's 海军上将的 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behaviour 行为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 ; ; ; 这位海军上将生前和去世时的行为； [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观察 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 ; ; ; [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 , , , 他的观察和与朋友的谈话；以及记录他对此事的感想的论文， [ro ʊ t] wrote 写道 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ nd] signed 签名 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )l] Marshal 元帅 [ ʌ v; ə v] of 的这份文件是他自己写的，并签了名，然后交给了元帅。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海军部 , , , [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [pæst] passed 通过了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 ; ; ; 在对他的判决执行之前，海军部立即向他发出了通知； [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌ h ɪ r ˈ æft ə r] hereafter 此后 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] Apology 道歉 , , , [ ˌ eksk ʌ l ˈ pe ɪʃ n] Exculpation 免责 , , , [ænd; ə nd] and 和 [en ˈ ko ʊ mi ə m] Encomium 赞誉 ; ; ; [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反映 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , 从此以后，这必将成为他最好的辩解、开脱和颂扬；必将为他的家族带来荣耀。 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ del ə b( ə )l] indelible 不可磨灭 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责备 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [k əʊ 'temp ə ,r ə r ɪ ] cotemporaries 同时代人 ; ; ; [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已实践 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [ ˈɑː rt ɪ f ɪ s] arti fi ce 技巧 , , , 这将成为我们一些同时代人的永恒耻辱；他们曾使用过各种邪恶的诡计， [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺骗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 欺骗和鼓舞⺠众， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ st] mist 薄雾 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [træn ˈ zæk ʃ ( ə )n] transaction 交易并给整个交易蒙上一层迷雾。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [ ˈ pri ː æmb( ə )l] preamble 前言 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 , , , 无需赘言，我将直接向你们陈述详情。 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ æs ə 'teind ] ascertained 已确定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ k ə n'k ə :ri ŋ ] concurring 同意 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] testimony ⻅证 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 ; ; ; 根据当时在场的几位先生的证词，这些情况已向我证实； [hu ː z] whose 谁 [v əˈ ræs ə ti] veracity 真实性 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀疑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [tu ː ; t ə ] to 到 [va ʊ t ʃ ] vouch 担保 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得其真实性毋庸置疑，而且很容易获得其再次为其作证的权威。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [æz; ə z] As 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关键 [p əˈ ru:zd] perused 仔细阅读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 , , , 既然您已经仔细审阅了审判和判决过程， [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ zu ː m] presume 怙 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [pli ː zd] pleased 高兴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [bæk] back 后退 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子我想您会对判决时的一些细节感到满意。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周四 [ð ə ; ði] the 这 27th 27th 27th [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 , , , 1 月 27 日星期四， [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 , , , 当海军上将被召上圣乔治号接受判决时， [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ repr əˌ mændid] reprimanded 训斥 , , , 他曾向一些朋友表示，他预料自己会受到训斥。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [kæ ˈʃ i ə d] cashiered 收银员 ; ; ; “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 , , , [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ k ɔ ntr əˌ v ɜ :tid] controverted 有争议的 [p ɔɪ nts] points 积分 ; ; ; 他甚至有可能被开除； “ 因为， ” 他说， “ 肯定有几个有争议的地方； [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )l] Martial ⻢歇尔 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; 军事法庭已经关闭很久了； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [hæv; h ə v] have 有 [tendid] tended 倾向于 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː lts] faults 故障 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 , , , 法庭提出的问题几乎都倾向于挑剔我的行为错误。 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但而不是为了了解事情的真实情况；但是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [a ɪ ] I 我 [pr əˈ fes] profess 宣称 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [f ɪ ks] fi x 使固定 [ əˈ p ɑː n] upon 之上说实话，我无法想象他们会把注意力放在什么地方。 ” ” ” [su ː n] Soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabbin 小屋 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 - - - [dek] deck 甲板 , , , “ 他上船后不久，就待在了后甲板的船舱里， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )l] Martial ⻢歇尔 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关系 , , , 一名军事法庭成员走了出来，告诉他的一位亲戚： [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ rts] Court's 法院的 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɔː rm] inform 通知 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [ ˈ kæp ə t ə li] capitally 资本 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 ; ; ; 他经法庭许可告知他，法庭已裁定海军上将犯有死刑罪； [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [pr ɪˈ per] prepare 准备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子以便让他做好接受判决的准备。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 , , , 那位先生立刻走上前去，但却非常惊讶。 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [tel] tell 告诉 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɔː rm] inform 通知 [h ɪ m; ɪ m] him 他他不知道该如何通知他。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观察 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 , , , [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 ? ? ? 海军上将观察他的面容，对他说： “ 出了什么事？ ” [hæv; h ə v] Have 有 [ðe ɪ ] they 他们 [bro ʊ k] broke 打破 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 他们把我击垮了吗？ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ ˈ h ɛ z əˌ te ɪ t ɪ ŋ ] hesitating 犹豫不决 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , “ 这位先生犹豫了一下，脸上带着些许困惑，回答道： ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 — — — [ ɪ f] If 如果 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 “ 嗯，我明白 —— 如果除了我的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [bl ʌ d] Blood 血 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满足 , , , [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它鲜血会让他们满足，让他们尝尝吧。 ” ” ” [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立即地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [k ɔː rt] Court 法庭 , , , “ 此后不久，他就被送上了法庭。 ” [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [mæn] man 男人 [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [mu ː vd] moved 已搬 , , , 在那里，他是唯一一个面无表情的人。 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法官 - - - [ ˈ ædv ə ke ɪ t] advocate 提倡 ; ; ; 法官宣读判决书时； [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ əˈʃɔː r] ashore 岸上 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [er] air 空气 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ po ʊʒə r] composure 镇定 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板随后他上岸时，依然保持着上船时的那种神态和镇定。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安慰 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代表 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 后来一位先生试图安慰他，并向他陈述说： [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɡɪ lt] guilt 有罪 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ste ɪ n] stain 弄脏 ; ; ; 没有罪责的判决就不会有污点； [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ɪ m ˈ pr ɑː b ə bl] improbable 不太可能 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 , , , 这种判决极不可能被执行。 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参加 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦免考虑到当时的特殊情况；以及获得赦免的可能性极大。 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [w ɪ l] will 将要 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ ] signify 表示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 他回答说： “ 那对我有什么意义呢？ ” [w ʌ t] What 什么 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这我能从中获得什么满足感？ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自由 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː l] crawl 爬行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , 得以在地球上多苟延残喘几年， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə m ə s] infamous 臭名昭著的 [lo ʊ d] load 加载 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] Pardon 赦免 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [bæk] back 后退 ? ? ? 背负着臭名昭著的 “ 赦免令 ” 的重担？ [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ spa ɪ z] despise 鄙视 [la ɪ f] life 生活 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [t ɜ ː rmz] terms 条款 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我鄙视这样的生活，宁愿他们接受。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ðen] then 然后 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦免 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 ; ; ; “ 那位先生接着对他说，他的赦免必须出于正义而不是怜悯； [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [æn; ə n] an 一个 [ækn ɑː l ə gm ə nt] acknowlegment 致谢 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无辜 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ə r ˈɡɪ vn ə s] forgiveness 饶恕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɪ lt] guilt 有罪 : : : 这与其说是宽恕他的罪行，不如说是承认他的清白： [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'rek ə nsaild ] reconciled 和解 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法有了这个区别，他似乎更满意了，也更能接受这个想法了。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ z] days 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pæst] passed 通过了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ veid] conveyed 传递 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː rk] Monarque 君主制 , , , 判决下达几天后，他被押送上 “ 莫纳克 ” 号。 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船⻓的 [ ˈ kæb ɪ n] cabbin 小屋 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 - - - [dek] deck 甲板并被关在后甲板上的船⻓室里。 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː r ə nt] warrant 保证 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɔː rtsm ə θ ] Portsmouth 朴茨茅斯 , , , [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [hu ː ] who WHO 当他的死刑执行令送达朴茨茅斯时，他所有的朋友都 ...... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支撑来看望他，但天黑前不得不离开，上岸。 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额外的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ ri ː nz] marines 海军陆战队 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ðæt] that 那 [ ʃɪ p] ship 船又有一批海军陆战队军官和海军陆战队员奉命登上这艘船。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经常 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ ɡɑː rd] guard 警卫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 centinels 哨兵 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ple ɪ st] placed 放置 , , , [v ɪ z] viz 即一名军官定期站岗，并部署了大量哨兵，即： [tu ː ] two 二 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] fore 前 - - - [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 , , , [tu ː ] two 二 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabbin 小屋 - - - [d ɔː r] door ⻔ , , , 前堡上有两个，两侧各有一个用链条锁着，小屋⻔处有两个， [tu ː ] two 二 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː p] poop 船尾 , , , [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [st ɜ ː rn] stern 船尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 两人在船尾，两人在船尾的小艇里，还有， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船尾 - - - [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 ; ; ; 在一段时间内，两人在船尾廊； [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː rd] guard 警卫 - - - [bo ʊ t] boat 船 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [ ˈ ro ʊɪ ŋ ] rowing 划船 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚此外，还有一艘警戒艇在夜间不断绕着船划行。 [ði ː z] These 这些 centinels 哨兵 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地 , , , 这些哨兵奉命互相大声喊道： “ 一切安好。 ” [ ˈ evri] every 每一个 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 ; ; ; [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mi ː nz] means 方法 , , , 整夜每隔五分钟进行一次；通过这种方式， [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ s ɛ nt ɪ n ə l] centinel 哨兵 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ta ɪ m] time 时间几乎就在最后一个哨兵回答完毕的同时，时间就到了。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ 第 11 ⻚ ] [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永久 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地对于第一个人来说，一切又重新开始了，然后便是一连串的 “ 一切都很好 ” 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环境 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [di ˈ praiv ɪ ŋ ] depriving 剥夺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡觉 , , , 这种情况几乎完全剥夺了海军上将的睡眠。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 centinels 哨兵 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 , , , [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [se ɪ ] say 说 , , , 因为哨兵大多在他躺卧的地方附近，所以他经常说： “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ho ʊ p] hope 希望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 , , , “ 我确实希望能够休息一晚， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æpr ɪˈ hend] apprehend 逮捕 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守卫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 我确信自己会得到足够的保护和照顾， [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重复 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪式 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ r] ear 耳朵不再频繁地在我耳边重复这种嘈杂的仪式。 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ð ə ; ði] the 这 [lef ˈ ten ə nts] lieutenants 中尉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑ