Slavistische Beiträge ∙ Band 106 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Vera B ojić Jacob Grimm und Vuk Karadžić Ein Vergleich ihrer Sprachauffassungen und ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der serbischen Grammatik Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access 00051004 S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e BEGRIJNDĘT VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON JOHANNES HOLTHUSEN UND JOSEF SCHRENK REDAKTION: PETER REHDER Band 106 Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access VERA BOJIĆ JACOB GRIMM UND VUK KARADŽIČ Ein Vergleich ihrer Sprachauffassungen und ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der serbischen Grammatik VERLAG OTTO SAGNER-MÜNCHEN 1977 Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access 00051004 Bayerische Staatsbibliothek München ISBN 3 -8 7 6 9 0 -1 2 7 -8 Copyright by Verlag O tto Sagner, München 1977 A bteilung der Firma Kubon & Sagner, München Druck: Alexander Grossmann Fäustlestr. 1, D -8 0 0 0 München 2 Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access Vorwort Die vorliegende Arbeit w u rd e im S o m m e rs e m e s te r 1 9 7 6 vo n der Philosophischen Fakultät der Universität B o n n als Dissertation a n g e n o m m e n * Herrn Prof. Dr. H a n s R o th e bin ich für sein wohlwollendes Interesse u n d zahlreiche A n re g u n g e n z u g ro ß e m D a n k v e rp flic h te t. M e in herzlicher D a n k g i l t Herrn Prof. Dr. Pavle Iv ic , Belgrad, der mir wichtige Hinweise u n d Ratschläge e r t e i l t hat. E b e n s o d a n ke ich der Serbischen A k a d e m ie der W issen- schäften in Belgrad u n d d e m Brüder G rim m -M u s e u m in Kassel für die Überlassung der Archivmaterialien. Herrn Prof. Dr. Johannes Holthusen u n d Herrn Prof. Dr. Josef S chrenk d an ke ich für die A u fn a h m e der Arbeit in die R eihe "Slavistische Beiträge". V era Bojic B o n n , im Januar 1 9 7 7 Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access - 6 - 00051004 IN H A L T S V E R Z E IC H N IS Vorwort 5 E IN L E IT U N G 9 A J A C O B G R IM M S S P R A C H A U F F A S S U N G 1 3 I . G rim m s Ansichten über d e n U rsprung u n d die Entwicklung der S prache 1 3 I 1. D e r G e ge n satz zw ischen der alten u n d der n e u e n S prache 1 4 2 D ie Entwicklung der S prache als V ervollkom m nung 1 7 3. S prache als Form. 1 Ѳ 4. S prache als Geschichte 2 0 5. D e r sprachliche O rganism us 2 1 I I * D ie nationale Schriftsprache 2 2 1. Die Entstehung der Schriftsprache 2 2 a. Schriftsprache u n d M undarten 2 3 b. D a s Verhältnis vo n Schriftsprache, Volkssprache u n d Dichtersprache 2 4 2 Ѣ D ie Schriftsprache als ko n stitu tiver Faktor der Nation 2 8 3 • D e r nationale Charakter der S prache u n d d a s Problem der Übersetzbarkeit 2 9 I I I . D ie A ufgabe der Sprachwissenschaft 3 1 1. D ie Diachronie als Vorstufe der Synchronie 3 2 2. G rim m s Versuch der Orthographiereform 3 4 B * V U K K A R A D Z IC S A U F F A S S U N G D E R S P R A C H E 3 8 I . Die sprachliche Situation bei d e n S e rb e n z u B eginn v o n V u k s R e fo rm b e m ü h u n g e n 3 8 II.Vuks B eziehung zur zeitgenössischen Sprachwissenschaft 4 2 1. V u k u n d Kopitar 4 2 2 V u k u n d Herder 4 7 3 * V u k u n d J. C h A delung 5 1 Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access I I I . D ie Entwicklung v o n V u k s Ansichten über die Schriftsprache 5 4 1 D ie Rolle der Dichter u n d d e s Volkes bei der Bildung der Schriftsprache 5 4 a. D ie B e g rü n d u n g der Schriftsprache 5 5 b. D ie Erweiterung der Ausdrucksmittel 6 3 c. V u k s philologische M e th o d e 65 2 D ie B e zie h u n g der serbischen Schriftsprache zur kirchenslavischen S prach e 6 7 3 D ie Schriftsprache u n d die Dialekte 8 7 a. V u k s W e g z u m synthetischen Dialekt 8 7 b. Diachronie im Dienste der Synchronie bei V u k 9 4 c. V o n der Dorfsprache zur Stadtsprache 9 8 d. D ie einheitliche Schriftsprache lO O 4 V u k s Ansichten über d e n čakavischen u n d d e n kajkavischen Dialekt 1 0 4 C V U K S U N D G R I M M S Z U S A M M E N A R B E IT A U F D E M G E B IE T D E R S E R B IS C H E N G R A M M A T IK 1 1 0 I . D ie deutsche Ü bersetzung vo n V u k s serbischer G ra m m a tik 1 1 0 1 D ie A b w e ic h u n g e n der Ü bersetzung v o m Original 1 1 5 a. D ie Erweiterung der G ram m atik 1 1 5 b. D ie v o n V u k u n d G rim m g e m e in s a m geplanten E rgänzungen 1 1 5 c. G rim m s E rg än zu n g e n der G ra m m a tik 1 2 5 d. G rim m s K ürzungen, Um stellungen u n d U m form ulierungen d e s Originaltextes 1 3 4 e. Mißverständnisse d e s Originaltextes u n d Übersetzungsfehler 1 4 2 2 G rim m s V orrede zur "Kleinen serbischen G ra m m a tik" 1 4 5 3 "W u k's S tephenow itsch kleine serbische G ra m m a tik verdeutscht u n d mit einer Vorrede v o n Ja co b G rim m " - ein g e m e in s a m e s W e rk der beiden A utoren 1 6 2 Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access II. Grimms und Vuks Plan einer erweiterten Auflage der serbischen G ra m m a tik 1 6 4 1 V u k s Vorbereitungen für die erweiterte Auflage seiner G ra m m a tik 1 6 5 a. V u k s Arbeit zur Wortbildung der Substantive u n d Adjektive 1 6 5 b. V u k s Arbeit über die V e rb e n 1 6 8 2 Jacob G rim m s Materialien in se in e m H a n d e x e m p la r der "Kleinen serbischen G ra m m m a tik 1 7 2 a. Z ur Siedlungs- u n d Kulturgeschichte 1 7 4 b. Z u r Lautlehre 1 7 6 c. Z ur Deklination der Substantive 1 7 9 d. Z u m Adjektiv 1 8 0 e. Z u d e n Zahlwörtern, P ro n o m in a u n d Partikeln 1 8 1 f . Z u d e n V e rb e n 1 8 2 g. D e r Zeitraum v o n G rim m s Beschäftigung mit der serbischen S p ra ch e 1 8 5 h. D e r U m fa n g v o n G rim m s Kenntnissen der der serbischen S p ra ch e 1 8 8 D S C H L U S S B E T R A C H T U N G 1 9 1 E A N H A N G I . Verzeichnis der A b w e ich u n g e n der deutschen F a s s u n g v o n V u k s Original der serbischen G ra m m m a tik 2 0 3 I I . Z usam m enstellung der Notizen a u s G rim m s H a n d e xe m p la r mit Q uellenangaben 23 0 L IT E R A T U R V E R Z E IC H N IS 2 4 7 N A M E N R E G IS T E R 2 5 5 A B K Ü R Z U N G E S V E R Z E IC H N IS 2 5 7 Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access EINLEITUNG Die Z u sa m m e n a rb e it v o n V u k Karadžic u n d J a c o b G rim m w a r in der Zeit, als V u k u m die N e u b e g rü n d u n g der serbischen Schriftsprache käm pfte, vo n großer B edeutung, G rim m hat mit seinen R e ze n sio n e n der serbischen Volksdichtung wesentlich z u deren A u fn a h m e u n d Verbrei- tung in E u ro p a beigetragen. E s w a r vor allem G rim m s Verdienst, d a ß die B edeutung v o n V u k s B e m ü h u n g e n zuerst in D eutschland gewürdigt w u rd e ; diese A n e rke n n u n g im A usland trug bei d e n S e rb e n z u m Durch- bruch vo n V u k s R e fo rm e n bei. G rim m s Verdienste u m V u k w u rd e n in der F orschung o ft hervorgeho- b e n Allerdings stand dabei G rim m s h o h e Einschätzung der serbischen Volksdichtung im Vordergrund. G rim m ging in seinen R e ze n sio n e n aber a u c h auf die sprachliche Situation bei d e n S e rb e n ein. D e sh a lb i s t e s erforderlich, die B e ziehu ng zw ischen V u k u n d G rim m a u c h im Z u s a m - m e n h a n g mit verschiedenen sprachlichen P ro b le m e n z u untersuchen. D a s Ziel der vorliegenden Arbeit i s t es, G rim m s u n d V u k s Ansich- ten Ü b e r die S p ra ch e einander gegenüberzustellen u n d ihre Z u s a m m e n - arbeit auf d e m Gebiet der serbischen G ra m m a tik z u untersuchen. E s sollen G e m e in sa m ke ite n u n d Unterschiede in ihren theoretischen Auf- fassungen festgestellt u n d gegenseitige Einflüsse aufgedeckt w erden, die sich a u c h in ihrer empirischen Arbeit ausgewirkt h a b e n D ie Darstellung v o n G rim m s Sprachauffassung wird a n d e n A n fa n g gesetzt (A). G rim m w a r bereits ein anerkannter Wissenschaftler, als V u k s selbständige Entwicklung b e g a n n , s o d a ß Einflüsse zunächst v o n seiten G rim m s ausgingen. A u c h G rim m s Beurteilung der serbischen Spra- c h e u n d seine B e h a n d lu n g verschiedener sprachlicher P ro b le m e k ö n n e n nur im Z u s a m m e n h a n g mit seiner Sprachauffassung ric h tig verstanden w e rd e n In d iesem Kapitel wird a u c h auf A n re g u n g e n hingewiesen, die G rim m a u s seiner Z u sa m m e n a rb e it mit V u k erhalten hat. Vollständigkeit in der Darstellung v o n G rim m s Sprachauffassung wird in dieser Arbeit nicht angestrebt, weil der S chw erpunkt auf denjenigen P ro b le m e n lie g t, die a u c h bei V u k auftreten. D a s sind vor allem die Fragen, die im Z u s a m m e n h a n g mit der B e g rü n d u n g u n d Ent- wicklmg der Schriftsprache stehen. E ine A u s n a h m e bilden G rim m s A n- sichten über die Entwicklung der S p ra ch e im allgemeinen, deren Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access Darstellung u.E. z u m Verständnis v o n G rim m s Beurteilung der serbi- s e h e n S p ra ch e erforderlich is t . Im zweiten Teil der Arbeit (B ) wird die Entwicklung vo n V u k s Ansichten über die Schriftsprache dargestellt. S eine B eziehung z u G rim m wird dabei ständig im A u g e behalten#um Einflüsse festzustel- len. E s w e rd e n so w o h l G e m e in sa m ke ite n als a u c h Unterschiede zw ischer V u k s u n d G rim m s Ansichten hervorgehoben u n d ihre Hintergründe aufge- zeigt. In d ie se m Z u s a m m e n h a n g w e rd e n a u c h V u k s B eziehungen z u Kopi- tar, H erder u n d A delung herangezogen. V u k s R e fo rm d e s serbischen Alphabets u n d der Orthographie wird im R a h m e n dieses T h e m a s nicht behandelt. D ie Entwicklung v o n V u k s Orthographie i s t in der F orschung ausführlich erörtert w o rd e n u n d k a n n als geklärt a n g e s e h e n w erden. D ie Ergebnisse der Wissenschaft- liehen U ntersuchungen s tim m e n im allgemeinen darin überein, d a ß V u k s G raphie phonologisch u n d die Orthographie phonetisch-phonologisch i s t 1. D e r d r itte Teil der Arbeit ( C ) befaßt sich mit V u k s u n d G rim m s Z u sa m m e n a rb e it auf d e m Gebiet der serbischen G ram m atik. Zunächst wird die deutsche F a s s u n g v o n V u k s serbischer G ram m atik, als deren Übersetzer G rim m g i l t , untersucht ( I) . E s wird ein Vergleich der Ü bersetzung mit d e m Original u n te rn o m m e n D ie festgestellten A bw ei- c h u n g e n w e rd e n sprachlich u n d hinsichtlich der G ram m atikkonzeption untersucht, u m ihren U rheber festzustellen u n d u m die F rage n a c h d e m Übersetzer der G ra m m a tik z u beantworten; sie w e rd e n zugleich in b e zu g auf ihren wissenschaftlichen W ert innerhalb der G ra m m a tik ge- p rü ft. Anschließend w e rd e n V u k s u n d G rim m s Materialien untersucht ( I I ) ! die vermutlich z u d e m v o n G rim m angeregten Plan einer erweiterten A u s g a b e der serbischen G rantnatik gehören. D a b e i handelt e s sich u m zw ei Arbeiten v o n V u k, v o n d e n e n eine bisher unveröffentlicht ge- blieben i s t ( I I , b ) . G rim m s Materialien sind in F o rm v o n handschrift- 1 D ie G e n e s e v o n V u k s Orthographie wird ausführlich v o n L j. Stojano- vie, Život i rad V u k a Stef. Karadzièa, 1 9 2 4 , S 132-145, darge- s t e l l t . Unter d e n zahlreichen Arbeiten, die sich mit dieser P roble matik beschäftigen, sei hier auf folgende neuere U ntersuchungen hingewiesen: P Iv ic , 0 V u k o v o m Rječniku iz 1 8 1 8 godine, 1 9 6 6 , S 29ff, 64ff; M Kravar, Drei F ragen der serbokroatischen P honologie In: Osteuropastudien... H e s s e n , R I I I , B d 8, 196 6 , S 47-50; A Mladenovic, Slovo ä pre V u ka In: Zbornik F L VI, 1 9 6 3 , S 158 -1 6 2; Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access schriftlichen Eintragungen in se in e m H a n d e x e m p la r der "Kleinen ser- bischen G ram m atik" enthalten. E s sind Notizen in Stichworten, z u deren A usw ertung u n d Verständnis die Ermittlung v o n G rim m s Quellen erforderlich war. D ie U ntersuchung dieses Materials versucht, über G rim m s u n d V u k s G ram m atikkonzeption u n d ihre in diesen Materialien enthalte- n e n Forschungsergebnisse Auskunft z u g e b e n D a b e i wird die F ra g e g e s te llt, inwiefern ihre Z u sa m m e n a rb e it weiterführende Ergebnisse für beide Seiten gebracht hat. A u c h G rim m s germanistische Arbeiten w e rd e n in diesem Z u s a m m e n h a n g herangezogen. D ie G rim m -F o rsch u n g hat L. D e n e c k e treffend charakterisiert, w e n n er sagt, der Beurteilung durch Zeitgenossen, die "achtungsvoll, aber freimütig u n d k ritis c h wertend" war, sei bei der 1 0 0 ־ jährigen Geburtstagfeier eine W e n d e gefolgt: die n e u e Generation fühlte sich in ihrem nationalen D e n k e n durch G rim m s Liebe z u d e n deutschen M e n - s e h e n bestätigt. Im 2 0 Jahrhundert folgte die "Romantisierung" der G ebrüder G rim m , in d e m Sinne, d a ß sie vorbehaltlos in die R o m a n tik eingeordnet w urden1. D a z u hat a u c h die bisher ausführlichste Ja co b G rim m -Biographie v o n W Scherer beigetragen. D ie V erfrem dung d e s Bildes der G e brüd e r G rim m w u rd e in der N a ch - kriegszeit im P ro ze ß der "Vergangenheitsbewältigung" fortgesetzt. E s w ar eine unhistorische Betrachtungsweise, die d e n nationalen G e - d a n k e n v o n G rim m a u s der Zeit der Zerstückelung D eutschlands in viele kleine Fürstentümer mit d e m expansiven Nationalismus d e s 2 0 2 Jahrhunderts in V erbindung brachte A u s dieser Haltung heraus er- k lä rt sich a u c h die Stagnation der G rim m -F o rsch u n g bis in die 60-er 3 Jahre hinein Seit d e m G edenkjahr 1 9 6 3 zeichnet sich eine W e n d e ab. E s i s t e i- n e R e ih e v o n S a m m e lb ä n d e n mit Aufsätzen erschienen, in d e n e n ver- ders.. Z n a k j и perspektivi predvukovskog c irilič k o g pravopisa. In: Godišnjak F F и N o v o m S a d u V II, 1962/63, S 45-52; ders., Priloq pro učavanju porekla slova dž. In: Anali F F 5 , 1 9 6 5 , S 125-157. 1 Vgl. L. D e n e c k e , Ja co b G rim m u n d sein Bruder W ilhelm , 1 9 7 1 , S 1 8 0 2 Vgl.die Aufsätze v o n W Boehlich u n d R Gruenter in: D e r M o n a t, H 1 5 4 (1961), 1 9 6 (1965), 1 9 7 (1965), 2 1 7 (1966). 3 Vgl. darüber H Kolb, Karl M a rx u n d Ja co b G rim m In: Archiv für d a s S tudium der n eu e re n S p ra ch e n u n d Literaturen, B d 2 0 6 , 1969-70, S 96-114. Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access schiedene P roblem e im Z u s a m m e n h a n g mit G rim m s W e rk a u s heutiger Sicht behandelt w erden. Unter d e n neueren Veröffentlichungen le is te t die Arbeit vo n L. D e n e cke , die bio-bibliographische Ziele ü b e r t r if f t a u ch der künftigen Forschung eine wertvolle H ilfe . E s i s t als ein V ersäum nis der G rim m -F orschung anzusehen, d a ß e s bisher keine k r i ־ tische G rim m -A u s g a b e g ib t, die d a s g e s a u n te handschriftliche Material a u s d e n H andexem plaren berücksichtigt u n d d e n vollständigen Brief- W e ch se l enthält. D a ra u s e rk lä rt sich z.T. a u ch d a s Fehlen einer u m - fassenden wissenschaftlichen Biographie. D ie L ite ra tu r über V u k KaradŹic i s t sehr umfangreich. A b g e s e h e n v o n d e n zahlreichen Aufsätzen, die jä h rlic h anläßlich der Vuk-Feier erscheinen, e x is tie r t eine R eihe von wissenschaftlichen Darstellunge über ihn. Z u d e n wertvollen Untersuchungen von A Belic sind an- läßlich der 100-jährigen Todesfeier m ehrere S a m m e lb ä n d e mit Aufsätze erschienen. E s w u rd e a u ch eine kritisch e A u s g a b e b e g o n n e n , die n e b e r V u k s Schriften a u ch Untersuchungen einzelner W e rk e a u s heutiger Sicht enthält, wie z.B. P Ivics Arbeit über d a s W örterbuch v o n 1 8 1 6 A n Stelle einer gew issen "Vuk-Romantik" t r i t t allmählich eine nüch- terne, kritisch e Forschung. D ie n e u e n Forschungsergebnisse w e rd e n a u ch eine n e u e wissenschaftliche Biographie vo n V u k erforderlich m a c h e n , die die a n Informationswert bisher unübertroffene Darstel- lung vo n L j. Stojanovic vo n 1 9 2 4 ablösen w ürde. In der jugoslawischen Vuk-Forschung w u rd e a u ch der V u k-G rim m - Beziehung1 besonderes Interesse gewidm et. 1 9 7 4 w urde d iese m T h e m a im R a h m e n der jährlichen internationalen Slavistenversammlung in Belgrad ein zweitägiges S y m p o s iu m gew idm et. Z u diesem A nlaß er- schien a u ch die Faksimileausgabe vo n G rim m s H andexem plar der "K lei- 2 n e n serbischen G ram m atik" vo n V u k Karadzic 1 Vgl. bes. die Aufsätze vo n M Mojasevic. 2 V u k Stefanovic Karadžic, Kleine serbische G ram m atik, übersetzt u n e mit einer Vorrede vo n Jacob G rim m (1824). N e u hrsg. u n d eingel. vo n M Mojaševic u n d P R ehder, M ünchen/Belgrad 1 9 7 4 Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access A J A C O B G R IM M S S P R A C H A U F F A S S U N G D a s um fangreiche W e rk vo n Jacob G rim m enthält eine V ie lf a lt vo n Ideen, die seine Z u ordnu ng z u einer bestim m ten E p o c h e u n d gei- stigen S trö m u n g erschwert• L. D e n e c k e hat ihn einen jener Einzel- gänger genannt, * 1 die nur sich selbst gleich sind"1. D ie Untersuchun- g e n d e s W e rk e s vo n G rim m h a b e n z u entgegengesetzten Urteilen über ihn geführt: seiner Sprachauffassung w u rde n einerseits romanti- 2 3 scher u n d magischer Charakter, andererseits Verwandtschaft mit der Aufklärung4 zugeschrieben. D ie unterschiedlichen U rteile erklä- ren sich u.a. daraus, d a ß einzelne P roblem e in G rim m s W e rk is o lie r t u n d o h n e B eachtung ihrer Entwicklung betrachtet w urden. Z u diesen P ro b le m e n gehören a u ch seine Ansichten vo n d e m Entwicklungsgang der S prache. I . G rim m s Ansichten über d e n U rsprung u n d die Entwicklung der S p ra ch e In der frühen Forschungsphase vo n G rim m , die mit d e m B eginn der Arbeit a n der "D eutschen G ram m atik" z u E n d e war, sind viele G e - m einsam keiten mit der R om antik fe ste llb a r, vor allem mit d e m M ythen- forscher A K a n n e , der eine Vereinigung vo n Mythologie u n d Etymolo- gie anstrebte. Für G rim m s Sprachauffassung z u dieser Zeit w ar die Theorie v o n der göttlichen Offenbarung der S prache bedeutend. Die- s e Theorie beinhaltet u.a. eine Urvollendung der S prache u n d be- g re ift d a s W ort als d e n N a m e n d e s Dinges, der d e m M e n s c h e n im golde- n e n Zeitalter verständlich war5. W ie K a n n e hat a uch G rim m spekula- 1 Vgl. D e n e cke , a.a.O. S 4 0 2 Vgl. H Arens, Sprachwissenschaft, 1 9 5 5 , S 1 7 7 3 Vgl. B B e n e s, W ilhelm vo n H um boldt, Jacob G rim m , August Schlei- eher. Ein Vergleich ihrer SprachaufFassungen, 195 8 , S 56ff. 4 Vgl. L. H e rm a n n , Jacob G rim m u n d die sprachtheoretischen K o nze p - tionen der französischen Aufklärung. In: Wiss. Z. Humboldt-Univ. Berlin, G e s . -Sprachw.R.XIV (1965), S 447-453. 5 In seiner Auseinandersetzung mit A vo n Arnim von 1811/12 hat sich G rim m z u dieser Theorie u n d d e m goldenen Z e ita lte r bekannt.״ Vgl. A ch im vo n Arnim u n d die ih m N ahestehenden, hg. vo n R Steig u n d H G rim m , B d I I I , S 139ff. Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access tive Etym ologien betrieben1. In der G esam theit seines W e rk e s erschei- n e n sie als , 1 vorwissenschaftliche" P h a s e : z u seinen Wissenschaft- liehen Ergebnissen u n d s e in e m R u h m i s t G rim m durch empirische For- s c h u n g gelangt• In der Einleitung z u m ersten Teil der"D eutschen G ram m atik" v o n 1 8 1 9 hat G rim m seine Ansichten über d e n Entwicklungsgang der Spra- c h e dargelegt. In seiner Sprachauffassung zeigen sich V eränderungen, auf die wir im folgenden hinweisen m öchten. G rim m s Ansichten a u s dieser Zeit sind a u c h in b e z u g auf seine Beurteilung der serbischen S p ra ch e bedeutend. 1. D e r G e g e n sa tz zw ischen der alten u n d n e u e n S p ra ch e G rim m s Vorliebe für ältere S prachzustände i s t bekannt; sie wur- 2 d e als ein romantischer Z u g in seiner Sprachauffassung gedeutet In der Einleitung z u seiner G ra m m a tik v o n 1 8 1 9 nennt G rim m die alte S p ra ch e "reiner, unbew uster, d e m him m lischen ursprung n o c h näher", als die n e u e , die "unter d e n m e n s c h e n h ä n d e n a rm u n d ver- wickelt g e w o rd e n " sei ( G K S V III, S 47). Er sieht die Entwicklung der S p ra ch e u n d d e s m enschlichen Geistes als einen G egensatz: "wie die eine seite ste ig t, sinkt die andere." E r geht vo n der "u rv o ll- e n d u n g " der S p ra ch e a u s (ebd.,S.46). "die alte spräche i s t le ib lic h , sinnlich, v o ll unschuld; die n e u e arbeitet darauf hin, geistiger, a bg ezog e n e r z u werden... jene hat groszen reichtum a n W örtern u n d drückt blosze W e n d u n g e n mit an- dern wurzeln aus, alle ihre wurzeln h a lb e n glieder u n d gelenke, die der mannigfaltigsten b e w e g u n g gehorchen, durch ihre zu s a m m e n s e tz u n - 3 g e n dringt n o c h der innere sinn . . . diese gibt eine wurzel n a c h der ändern hin, ih r ausdruck wird schärfer, bewuster, bestimmter u n d 1 Vgl. u.a. seine A bhandlung "Irmenstrasze u n d Irmensäule" vo n 1 8 1 5 je tz t in; Ja co b G rim m , Kleinere Schriften (im weiteren Text G K S ), B d V III, S 471-504). - 1 8 1 9 m einte G rim m : "K a n n e hat m ich früher a n g e zo g e n , aber ich bin v ö llig d a v o n z u rü c k g e k o m m e n A n d e m Ein- zelnen, w a s ich genauer gelernt h a b e , hat sich mir die Nichtig- ke it d e s Vielen, w a s er z u s a m m e n fa s s e n w i l l , bewährt..." Vgl. Leitzm ann, B d I , S 2 2 2 Vgl. Arens, a.a.O. S 177f. 3 G rim m s A n m dazu: "die e ig e n n a m e n der leute, Örter, thiere, pflan- z e n h a b e n n o c h bedeutung, die später ausstirbt. . . selbst die hülfs- W örter bedeuten etwas..." Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access ihre m ittel erscheinen v o n auszen, sie setzt lieber z u s a m m e n , u m - schreibt... die poesie vergeht u n d die prosa... wird u n s a n g e m e s - sener." (ebd.,S. 46). D a G rim m die S p ra ch e im m e r in b e z u g auf die Dichtung betrach- te t, erscheinen der Verlust d e s Poetischen u n d die allmähliche Pro- saisierung als die wichtigsten K o m p o n e n te n d e s v o n ih m beschriebe- n e n G e g e n sa tze s zw ischen der alten u n d der n e u e n S prache. W e n n m a n in G rim m s metaphorischer A usdrucksw eise seine Ansicht v o n d e m poeti- s e h e n Gehalt in der alten S p ra ch e festzustellen versucht, s o ergibt sich, d a ß er der alten S p ra ch e einen "leiblichen" u n d "sinnlichen", der n e u e n d a g e g e n einen abstrakten Charakter zuschreibt. Mit d e m "Leiblichen" meint G rim m die Lautung, d e n R e ichtu m a n W urzeln u n d Flexionsformen. Sein Begriff v o n der "Sinnlichkeit" der alten Spra- c h e i s t unscharf. E r spricht zugleich v o n dem "inneren sinn", der "bedeutung", der "deutlichkeit, d.h. der sinnlichen" (ebd.,S.4 9 ) u n d verbindet mit diesen Eigenschaften d e n poetischen Gehalt der S prache. D a s i s t besonders deutlich a n seiner Gegenüberstellung v o n w Í G o n t e s - s t e i g a u n d У і е в е п а Ь е і д z u sehen:"des poetischen gehalts dieser n a m e n h a b e ich bereits gedacht, d e n m eisten stehn n o c h die ä u g e n offen; die heutigen sind blind oder schielen, z.b• bei W ie- sensteig denkt m a n sich e tw a s falsches, nicht d a sz der bergort v o n e in e m pfad d e s wilden thieres wisunt geheiszen worden." (ebd.,S.48). G rim m b e u rte ilt hier d e n poetischen Gehalt der S p ra ch e nicht mit d e n innersprachlichen Kriterien; sein Kriterium i s t d a s hinter d e m W o rt stehende Ding. D iese Verbindung d e s poetischen G ehalts der Spra- c h e mit der Dingwelt erinnert a n die rom antische Auffassung d e s W o r- tes als N a m e 1. D e n n o c h k a n n G rim m s Verfahren nicht mit der romanti- s e h e n Sprachauffassung erklärt w erden. E r hat näm lich mit der "Deut- s e h e n G ra m m a tik" die Erforschung der W örter als Stellvertreter für S a c h e n b e g o n n e n , mit d e m G lauben, d a ß m a n durch die S p ra c h e in die 000Б1004 - 15 - 1 In der m a g ische n Sprachauffassung gewinnt d a s D ing die Existenz durch seinen N a m e n D ie S p ra ch e erscheint schöpferisch u n d darin der P oesie gleich. - Vgl. E Fiesel, D ie Sprachphilosophie der deutschen R om antik, 1 9 2 7 , S 68f., 73f. Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access Urgeschichte der M enschheit Vordringen kann1. Mit der "Sinnlichkeit" der S p ra ch e meint G rim m d e n R eichtum a n W örtern für sinnliche Vor- Stellungen. S e ine Beurteilung der älteren S prachform en als poetisch m u ß a u c h im Z u s a m m e n h a n g mit s e in e m Interesse a n d e n durch W örter bezeichneten S a c h e n g e s e h e n w e rd e n • D e r ” leibliche" u n d "sinnliche" Charakter der alten Sprache, d.h der R eichtum a n Flexionen u n d W örtern für sinnliche Vorstellungen stellen für G rim m die Vollendung der S p ra ch e dar. D a die Entwicklung der S p ra ch e über die R eduzierung der Flexionen z u einer im m e r höhe- ren Abstraktionsstufe verläuft, erscheint sie in seiner Sicht als ein allmähliches S inken der ursprünglichen Vollendung. D iese K o m p o n e n te v o n G rim m s Sprachauffassung finden wir a u c h in seiner Beurteilung der serbischen S prache• E r nennt sie "rein" u n d "edel", vermutet in ih r viele "echt slavische wurzeln.., die ihre einfache urbedeutung" bewahrt h a b e n ; er nennt u.a. "das einfache wort u m (m e n s), d a v o n d e n P olen u n d B ö h m e n nur ableitungen blieben", u n d bew undert "die innere Vollkom m enheit s o vieler serbischen fle xic ne n , z u m a l bei verbum ", w o b e i er insbesondere d e n Aorist hervor- hebt ( G K S IV, S 103f.? 1819). M a n m u ß G rim m s Ansichten über die Sprachvollendung kennen, u m z.B. seine Beurteilung der serbischen S p ra c h e im Vergleich mit der dänischen ric h tig z u verstehen: "u n d die serbische spräche i s t un- gleich vollkom m ener geblieben, als die dänische, w e n n m a n sie mit d e m alterthum vergleichen wollte, ja sie ü b e r t r if f t a n grammati- scher fü lle im g a n z e n betrachtet die b ö h m isch e u n d polnische•.." (ebd., S 1 0 5 ; 1819). Mit diesen Kriterien konnte G rim m nur die ä u ß e re F o rm der S p ra ch e erfassen; v o m Standpunkt der Funktionalität a u s g ese h e n , befand sich die serbische S p ra ch e erst im Stadium d e s Entstehens einer Schriftsprache u n d der Entwicklung der d azu erfor- derlichen A usdrucksform en. 00051004 ־ 16 ־ 1 In der Vorrede schrieb er: "die todten stehen gleichsam auf, u m die abkunft... unseres volks z u bezeugen•" ( G K S V III, S.41). W v o n H u m b o ld ts Forderung n a c h der Verbindung v o n Sprach- u n d Geschichtsstudium hat vermutlich einen Einfluß auf G rim m ausge- übt. - Vgl. W Schoof, Jacob G rim m s D e u tsch e G ra m m a tik in zeitge- nössischer Beurteilung. In: Z fd P h 8 2 , 1 9 6 3 , S 363-377. Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access Unter d e n slavischen S p ra ch e n hat G rim m die serbische a m besten beherrscht. E r hat a u c h die čechische, polnische u n d russische Spra- ch e zum indest theoretisch gut gekannt1• D a s wird durch seine H eran- Ziehung dieser S p ra ch e n so w o h l in der V orrede z u V u k s G ra m m a tik u n d in d e n germanistischen Arbeiten als a u c h durch seine Eintragungen im H andexem plar der serbischen G ra m m a tik bestätigt. 2. D ie Entwicklung der S p ra ch e als V e rvo llko m m n u n g G rim m s Ansichten über die Sprachvollendung zeigen in d e n 50er Jahren eine wesentliche V eränderung. Unter d e n späten Arbeiten i s t z u m Verständnis seiner Sprachauffassung die A ka d e m ie -A b h a n d lu n g 2 "U ber d e n ursprung der spräche" v o n 1 8 5 2 v o n besonderer B e d e u tu n g • Eines der Ziele, die G rim m mit seiner Schrift verfolgt, i s t der B e - weis d e s m enschlichen U rsprungs der S prache• Bereits daran zeigt sich eine V eränderung in seiner Sprachauffassung, d a er in der frü - h e n P h a s e v o m göttlichen U rsprung der S p ra ch e ausging. V or G rim m hatte H erder d e n U rsprung der S p ra ch e mit der m e n s c h - liehen Fähigkeit z u d e n k e n e rk lä rt. A u c h G rim m sieht S p ra c h e u n d D e n k e n als eine untrennbare Einheit. E s i s t aber ein wichtiger U n - terschied z u H erder feststellbar, in d e m G rim m die kom m unikative Funk- tion der S p ra ch e zur Erklärung ihres U rsprungs heranzieht: "D e n k e n u n d reden sind bedingungen d e s m enschengeschlechts, U rs a c h e seiner fr e ih e it, quelle a lle r sprachen, der m e n s c h redet weil er denkt, u n d denkt a u c h w e n n er schweigt- d a s geredete drang a u s seiner seele, er w ü rd e s tu m m geblieben sein, hätte er sich nicht a n einen ändern richten können, d e m er e s a n h e im g ä b e , theilnehmender antwort ge- wärtig." ( G K S I I I , S 236). G rim m unternim m t a u c h d e n Versuch, d e n Entwicklungsgang der S pra c h e v o m ersten S tadium der W ortfindung a n über die Ausbildung der Flexionen bis z u deren Verfall nachzuzeichnen. Er schildert die Ent- W icklung der S p ra ch e in drei P h a s e n : die "des schaffens, gleichsam W a c h s e n s u n d sich aufstellens der wurzeln u n d Wörter, die and e re d e s em porblühens einer vollendeten flexion, die d r itte aber d e s triebs z u m geda nke n, w obei die flexion als n o c h nicht befriedigend wieder fahren gelassen... wird, e s sind laub, blüte u n d reifende fru c h t... 1 Vgl. d a zu a u c h M V a s m e r, Bausteine I , 1 9 3 9 , S V l l f f . 2 In der G rim m -F o rsch u n g fe h lt bisher eine u m fa s s e n d e U ntersuchung dieser Arbeit. 00051004 - 17 ־ Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access die älteste spräche w a r m elodisch aber weitschweifig u n d haltlos, die m ittlere v o ll gedrungener poetischer k ra ft, die n e u e spräche sucht d e n a b g a n g a n Schönheit durch harm onie d e s g a n z e n sicher ein- zubringen, u n d v e rm a g mit geringeren mitteln d e n n o c h m e h r-"(G K S X , S 2 8 2 , 284). G rim m hat seine Vorliebe für flektierende S p ra ch e bis z u m E n d e seines L e b e n s beibehalten. D ie Sprachvollendung u n d die poetische Kraft der S p ra ch e sind für ihn aber nicht m e h r v o m Flexionsreich- tu m abhängig. D e r W a n d e l in seinen Ansichten i s t besonders a n der B e urteilung der englischen S p ra ch e deutlich z u se h e n 1: "keine unter allen neueren sprachen hat gerade durch d a s aufgeben u n d zerrütten a lte r lautgesetze, durch d e n wegfall beinahe sämtlicher flexionen eine gröszere k ra ft u n d stärke e m p fa n g e n als die englische..." Sie h a b e eine "gewalt d e s ausdrucks... w ie sie v ille ic h t n o ch nie einer ändern m enschlichen z u n g e z u geböte stand". D e r größte Dichter der Neuzeit, S hakespeare, sei a u s ih r e m p o rg e w a c h s e n (ebd.,S. 293). D ie Entwicklung der S p ra ch e sieht G rim m je tz t im Einklang mit der Entwicklung d e s m enschlichen Geistes als "w a c h s e n d e vollkom m en- h e it", " fo r ts c h r itt u n d Z u w a c h s ihrer inneren k ra ft"; "ihre reichste frucht wird sie erst einm al in der zukunft darreichen." (ebd., S 2 7 8 , 2 9 0 , 293). In der Darstellung d e s sprachlichen Entw icklungsganges zeigt G rim m eine energetische Sprachauffassung, die derjenigen v o n W v o n H u m b o ld t nahesteht. 3. S p ra ch e als F o rm G rim m gebrauchtden Begriff der F o rm nur in b e z u g auf die ä u ß e re F o rm der S prache. E s i s t aber a u s seinen A usführungen deutlich, d a ß er die S p ra ch e nicht nur als E rg o n betrachtet. E r nennt sie "eine fortschreitende arbeit", "w erk u n d that der m e n s c h e n " u n d spricht v o n "der a lle g e d a n k e n deutlich fassenden, bestim m t greifenden, ge- gliederten spräche", "o h n e spräche... w ü rd e die beste k ra ft der m enschheit sich verzehrt h a b e n u n d ermattet sein ( G K S I , S.2 7 6 , 2 9 4 , 2 9 6 , 278). E s i s t bereits hier deutlich z u se h e n , d a ß G rim m , 1 1 8 1 9 nannte er die englische S p ra ch e als d a s Beispiel d e s fortge- schrittenen Formenzerfalls ( G K S V III, 51). Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access ähnlich w ie H u m b o ld t u n d die spätere Sprachwissenschaft1, die Spra- c h e als eine form ende, geistige Kraft ansieht; die formlose S p h ä re der m enschlichen geistigen Tätigkeit wird durch die S p ra c h e z u B e - g riffe n u n d G e d a n k e n , in d e m sie im Lautlichen eine F o rm erhält. G rim m s Auffassung der S p ra ch e als F o rm k o m m t in seiner Darstel- lung der Entwicklung u n d d e s Zerfalls der Flexion besonders deut- lieh z u m Ausdruck. In der ersten P h a s e entwickelt die S p ra c h e z w a r einen R eichtum a n W örtern z u je d e m Begriff, sie drückt aber die G e - d a n ke n durch eine bloße R e ih u n g vo n W örtern aus, d.h. sie besitzt keine G ram m atik, " ihre g e d a n k e n h a b e n nichts bleibendes, s tä tig e s ..." ( G K S I , S 290). In der zweiten P h a s e vollzieht sich eine U m g ru p - pierung d e s Wörtervorrats, w obei "auf die nebenbegriffe sch w ä ch e re s gewicht" f ä l l t "u n d sie der hauptvorstellung als m itbestim m ende theile sich anfügen, die flexion entspringt a u s d e m einw uchs lenken- der u n d b e w e g e n d e r bestimmwörter, d ie ... a u s ihrer ursprünglich a u c h sinnlichen b edeutung in eine a b g e z o g n e ü b e rg e g a n g e n sind... zuletzt hat sich a u c h die flexion abgenutzt u n d z u m bloszen ungefühl- ten Zeichen verengt..." (ebd., S 283). D u rc h die Ausbildung der gram m atischen F o rm e n läßt die S p ra ch e "das wesentliche a u s d e m zu- fä llig e n , d a s waltende a u s d e m untergeordneten vortreten.. . " (ebd., S 291). E s i s t die W irkung der S p ra ch e auf d a s D e n k e n : sie unter- stützt die Entwicklung u n d Festigung d e s D e n k e n s G rim m e rklä rt d e n Zerfall der sprachlichen F o rm e n durch die gei- stige Entwicklung d e s M e n s c h e n : "D a n u n aber die g a n z e natur d e s m e n s c h e n , fo lg lic h a u c h die spräche d e n n o c h in e w ig e m , unaufhalt- b a re m a u fsch w u n g begriffen sind, konnte d a s gesetz dieser zweiten periode der Sprachentwicklung nicht für im m e r g e n ü g e n , sondern m u s te d e m streben n a c h einer n o c h gröszeren ungebundenheit d e s ge- d a n ke n s weichen, w e lc h e m sogar durch die a n m u t u n d m a c h t einer v o ll- endeten form fessel angelegt schien." (ebd.,S. 291f.) D a der ent- wickelte Geist die Flexionsformen als G edankenstütze nicht m e h r be- nötigte, g a b die S p ra ch e sie auf, u m d a s D e n k e n v o n d e n überflüssi- g e n Fesseln z u befreien. Ähnlich hat W v o n H u m b o ld t d e n G ru n d für d e n Verfall der Flexion "in der steigenden Zuversicht" d e s "gereiften 1 Vgl. W .v o n H um boldt, G e s a m m e lte Schriften (A kadem ie-A usg.), B d 7,2, S 45ff. - Vgl. u.a. F.de S aussure, G rundfragen der allge- m e in e n Sprachwissenschaft, 2.A u sg 1 9 6 7 , S 132ff. Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access m enschlichen Geistes g e se h e n 1• 4 • S p ra ch e als G eschichte In G rim m s Darstellung der Sprachentwicklung i s t a u c h seine spe- zifische Auffassung d e s Z u s a m m e n h a n g s zw ischen der S p ra ch e u n d d e m D e n k e n , der S p ra ch e u n d d e m Volk sichtbar* , *D iese spräche, dies den- ke n steht aber nicht abgesondert d a für einzelne m e n s c h e n , sondern a lle sprachen sind eine in die geschichte g e g a n g e n e gemeinschaft u n d knüpfen die weit aneinander• ihre mannigfaltigkeit e b e n i s t be- stimmt, d e n ideengang z u vervielfachen u n d z u beleben, vo n d e m sich ew ig erneuernden, w echselnden m enschengeschlecht wird der köstliche allen dargebotne erw erb auf die n a c h k o m m e n übertragen u n d vererbt, ein gut d a s die nachweit z u erhalten, z u verwalten u n d z u m e h re n an- gew iesen i s t • ” ( G K S I , S 277)• G rim m betont d e n gesellschaftlichen Charakter der S p ra ch e u n d bringt ihre G eschichte in d e n engsten Z u s a m m e n h a n g mit der G eschieh- te ihres Trägers. D ie S p ra ch e wird "sowol durch blühende k ra ft der Völker gefördert als durch deren barbarei niedergehalten..." (ebd., S 294). D ie Sprach- u n d Volksbildung sieht G rim m als abhängig v o n einander an. A u s der Entwicklung der Sprache, d e n in ih r stattge- fundenen V eränderungen, lasse sich die Geschichte d e s Volkes er- schließen; a u s d e m Vergleich der S p ra ch e n untereinander k ö n n e n R ückschlüsse auf die Urgeschichte der M enschheit g e zo g e n w e rd e n (e b d S • 280f.) D iese Auffassungen w a re n ausschlaggebend für G rim m s B e - m ü h u n g , durch die W örter z u d e n S a c h e n vorzudringen, u n d für seine Forderung a n die dam alige historische Sprachforschung, nicht nur die Lautgestalt, sondern a u c h "ursprung, f o r t s c h r it t u n d Ü b e rg a n g der begriffe" z u berücksichtigen (ebd., S 123f•)• "E s g ib t ein le- bendigeres zeugnis über die Völker als knochen, waffen und gräber, 2 u n d d a s sind ihre Sprachen•" G rim m erhob die Sprachforschung zur Geschichtsforschung, d e n n : "U nsere spräche i s t a u c h unsere geschichte." ( G K S I , S 290). 00051004 - 20 - 1 Vgl. W .v.Hum boldt, a.a.O., B d 7,2, S • 239f. 2 Vgl. J. G rim m , G eschichte der deutschen Sprache, 4.Aufl. 1 8 8 0 , S 4 Vera Boji - 9783954793044 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:52:29AM via free access