叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 帕 ⻬ 的 故 事 (the Story Of Patsy) 000001 2. 帕 ⻬ 的 故 事 (the Story Of Patsy) 000002 3. 帕 ⻬ 的 故 事 (the Story Of Patsy) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 帕 ⻬ 的 故 事 (The Story of Patsy) 第 1/3 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pætsi] Patsy 帕 ⻬ , , , [ba ɪ ] by 经 过 [keit] Kate 凯 特 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道 格 拉 斯 [ ˈ w ɪ g ɪ n] Wiggin 威 金 古 腾 堡 计 划 电 子 书 ， 《 帕 ⻬ 的 故 事 》 ， 作 者 凯 特 · 道 格 拉 斯 · 威 金 " " " [ ˈ pætsi] Patsy 帕 ⻬ [ ˈ ma ɪ nd ɪ ŋ ] minding 介 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɛ n ə t] Kennett 肯 尼 特 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 “ 帕 特 西 在 照 顾 肯 尼 特 家 的 孩子 。 ” " " " [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 41 - “ 第 41 ⻚ 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pætsi] PATSY 帕 特 西 帕 ⻬ 的 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [keit] KATE 凯 特 [ ˈ d ʌɡ l ə s] DOUGLAS 道 格 拉 斯 [ ˈ w ɪ g ɪ n] WIGGIN 维 金 凯 特 · 道 格 拉 斯 · 威 金 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɜ ː rdz] BIRDS ⻦ 类 - ' - [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [ ˈ kær ə l] CAROL 颂 歌 《 ⻦ 儿 的 圣 诞 颂 歌 》 的 作 者 [tu ː ; t ə ] To 到 到 [e ɪ t ʃ ] H H [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 氢氯 噻嗪 类 化 合 物 [ ɪ n] IN 在 [r ɪˈ membr ə ns] REMEMBRANCE 纪 念 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɡ lædn ə s] GLADNESS 欢 乐 [ ˈɡɪ v( ə )n] GIVEN 给 定 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] SORROWFUL 悲 伤 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] LIVES 生 活 谨 以 此 纪 念 那 些 被 赐 予 悲 伤 小 生 命 的 喜 悦 " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [læmz] lambs 羔羊 [ ɑː r; ə r] are 是 [bli:t ɪ ŋ ] bleating 咩咩叫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草 地 , , , “ 草 地 上 ， 小 羊羔 们 咩咩叫 着 ， [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ʃ ɜ ː rp] chirping 啁啾 声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 , , , 雏 ⻦ 在 巢 里 鸣 叫 着 。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [f ɔ :nz] fawns 小 鹿 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 , , , 小 鹿 们 正 在 玩 弄影 子 。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 — — — 幼 嫩 的 花 朵 随 ⻛ 向 西 飘 落 —— [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 ; ; ; [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [o ʊ ] O 哦 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , 但 是 ， 年幼 的 孩子 们 ， 我 的 兄 弟 们 ， [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 ! ! ! 他 们 痛 哭 流涕 ！ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ ta ɪ m] playtime 游 戏 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 他 们 在 其 他人 玩 耍 的 时 候 哭 泣 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自 由 的 在 自 由 之 国 。 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] BROWNING 褐 变 布 朗 宁 夫 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pætsi] Patsy 帕 ⻬ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ld] sold 卖 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 [stri ː t] Street 街 道 [fri ː ] Free 自 由 的 ['k ɪ nd əɡɑ :tnz] Kindergartens 幼 儿 园 [ ɪ n] in 在 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 《 帕 特 西 的 故 事 》 最 初 是 七 年 前创 作 并 出 售 的 ， 目的 是 为了 资 助 旧 金 山 银 街 免 费 幼 儿 园 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出 版 商 , , , 现 在 ， 这 部 作 品 首 次 交 到 了 出 版 商 手 中 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [nu ː ] new 新 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 , , , 应 他 们 的 要 求 ， 我 添 加 了一些 新 内 容 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [bri ː f] brief 简 短 的 [sket ʃ ] sketch 草 图 因 此 ， 现 在 的 故 事 篇 幅 是 最 初 简 短 草 稿 的 两 倍 多 。 [ke ɪ ] K K [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W KDW [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 , , , - 1889 - 纽约 ， 1889 年 3 月 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ænd; ə nd] AND 和 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 目 录 及 插 图 列 表 。 " " " [ ˈ pætsi] Patsy 帕 ⻬ [ ˈ ma ɪ nd ɪ ŋ ] minding 介 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɛ n ə t] Kennett 肯 尼 特 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 “ 帕 特 西 在 照 顾 肯 尼 特 家 的 宝宝 。 ” " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 “ 卷 首 插 图 [v ɪ n ˈ jet] Vignette 小 插 曲 小 插 曲 。 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] Title 标 题 标 题 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] SILVER 银 [stri ː t] STREET 街 道 [ ˈ k ɪ nd ə r ɡɑː rt( ə )n] KINDERGARTEN 幼 儿 园 一 、 银 街 幼 儿 园 。 [i ː ] II 二 二 、 [ ˈ pætsi] PATSY 帕 特 西 [k ʌ mz] COMES 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [k ɔː l] CALL 称 呼 帕 特 西 来 访 。 " " " [h ɪə z] Here's 这 里 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [a ɪ ] I 我 [br ʌ ŋ ] brung 带 来 [j ə r] yer 你 的 ! ! ! “ 这 是 我 给 你 带 的 橘 子 ！ ” " " " [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [tu ː ] TWO 二 - ' - [ ˈ prent ɪ s] PRENTICE 学 徒 [hændz] HANDS 双 手 [æt; ə t] AT 在 [f ɪˈ læn θ r ə pi] PHILANTHROPY 慈 善 事业 两 名 “ 慈 善 学 徒 ” 。 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 海 伦 小 姐 。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [b ɪˈ ha ɪ nd] BEHIND 在 后 面 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː nz] SCENES 场 景 幕 后 花 絮 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ præt( ə )l] prattle 喋喋 不 休 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 " " " “ 我 身 边 的 男 孩 们 叽叽 喳喳 地 聊 着 天 。 ” " " " [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] hat 帽 子 ! ! ! “ 帽 子 在 这 里 ！ ” " " " [vi ː ] V V [a ɪ ] I 我 [si ː k] SEEK 寻 找 [ ˈ pætsi] PATSY 帕 特 西 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [mi ː t] MEET ⻅ 面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ t ʃə s] DUCHESS 公 爵 夫 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈʌ n ə ] ANNA 安 娜 [stri ː t] STREET 街 道 “ V. 我 寻 找 帕 ⻬ ， 并 遇 ⻅ 了 安 娜 街 的 公 爵 夫 人 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə r] Victor 胜 利 者 《 维 克 多 的 故 事 》 。 " " " [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 六 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 " " " [-] HOODLUM'S 流 氓 的 " " " [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] VIRTUE 美 德 [ ˈ k ɪ ndlz] KINDLES Kindle [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʌ t ʃ ] TOUCH 触 碰 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒɔɪ ] JOY 喜 悦 小 “ 流 氓 ” 的 美 德 在 快 乐 的 触 碰 下 燃 起 。 - Carlotty - [ ˈ gr ɪ gz] Griggs 格 里 格 斯 " " " [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 卡 洛 蒂 · 格 里 格 斯 “ 像 蝴蝶 一 样 ” 。 " " " [p ɔːˈ li ː n ə z] Paulina's 保 利 娜 的 " " " [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] mornings 早 晨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约 翰 尼 [kæs] Cass 卡 斯 Paulina 向 Johnny Cass 道 早 安 。 " " " [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 七 、 [ ˈ pætsi] PATSY 帕 特 西 [faindz] FINDS 发 现 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ θ ri ː ] THREE 三 [l ɔː st] LOST 丢 失 的 [ ˈ j ɪ rz] YEARS 年 帕 特 西 找 回 了他 失 去 的 三 年 时 光 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 " " " 他 静静 地坐在 窗 边 。 [te ɪ l] Tail 尾 巴 [pi ː s] Piece 片 尾 部 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pætsi] PATSY 帕 特 西 帕 特 西 的 故 事 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] SILVER 银 [stri ː t] STREET 街 道 [ ˈ k ɪ nd ə r ɡɑː rt( ə )n] KINDERGARTEN 幼 儿 园 银 街 幼 儿 园 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 - - - [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , “ 把 孩子 的 灵 魂 看 作 一 张 白 纸 ， 这 其 中 有 着 天 壤 之 别 。 ” [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 , , , [ ɔː r] or 或 者 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kw ɪ k ə nd] quickened 加 速 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 , , , 可 以 被 书 写 ， 或 者 作 为一 种 鲜 活 的 力 量 ， 被 同 情 所 激 发 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [ba ɪ ] by 经 过 [tru ː θ ] truth 真相 接 受 真 理 的 教 育 。 " " " [ti ː ] t t [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ w ɪ ris ə m] wearisome 令人 厌 倦 的 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] Free 自 由 的 [ ˈ k ɪ nd ə r ɡɑː rt( ə )n] Kindergarten 幼 儿 园 , , , 在 免 费 幼 儿 园 度 过 了 漫 ⻓ 而 疲 惫 的 一 天 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ru ː m] room 房 间 我 独 自 一人 待 在 这 间 寂 静 空 旷 的 房 间 里 。 [ ɡɔː n] Gone 已 消 失 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 , , , [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 , , , [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 , , , 所 有 的 小 脑 袋 都 不 ⻅ 了 ， ⻩ 色 的 、 黑 色 的 、 卷 曲 的 、 光 滑 的 ； 跳 舞 的 ， [ ˈ restl ə s] restless 不 安 , , , [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] too 也 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 , , , [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘 气 , , , [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ fi ː t] feet 脚 ; ; ; 不 安 分 、 充 满 好奇 的 眼 神 ； 调 皮 捣 蛋 、 急 切 不 安 的 小 手 和吵 闹 的 脚 步 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ empti] empty 空 的 曾 经 让 大 厅 充 满 欢 声 笑 语 的 人 们 ， 如 今 却 让 这 里 变 得 寂 静 空 旷 。 [ ˈ e ɪ ti] Eighty 八 十 [perz] pairs 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ klæt ə rd] clattered 咔 嗒 咔 嗒 地 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 ; ; ; [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [w əʊ z] woes 烦 恼 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 ; ; ; 八 十双 小 靴 子 噼 里 啪啦 地 从 楼 梯 上 滚 了下 来 ； 八 十 个 婴 儿 的 烦 恼 得 到 了 缓 解 ； [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ko ʊ ts] coats 外套 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [hændz] hands 双 手 ; ; ; [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hæts] hats 帽 子 , , , 八 十 件 破 旧 的 小 外套 ， 由 耐 心 的 手 一 件件 套 上 ； 八 十 顶 破 旧 的 小 帽 子 ， [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ str ɔː beri] strawberry 草莓 [m ɑː rk] mark 标 记 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 没 有 一 款 带 有 “ 草莓 标 志 ” 来 区 别 于 其 他产 品 ， [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] distributed 分 布 式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [d ɪˌ skr ɪ m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] discrimination 歧 视 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p əˈ zes ə z] possessors 拥 有 者 ; ; ; 它 们 被 以 无 限 的 差 别分 配 给 了 它 们 的 拥 有 者 ； [ ˈ n ʌ mb ə rl ə s] numberless 无数 [ ˈ sl ɑː pi] sloppy 邋遢 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [prest] pressed 按 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ ɔː r] or 或 者 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 无数 个 湿 漉漉 的 吻 落 在 了 心 甘 情 愿 的 脸 颊 或手 上 ， 又 一 天 结 束 了 。 [no ʊ ] No 不 , , , — — — [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 不 ， —— 事 情 还 没 完 全 结 束 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə s] murderous 杀 人 犯 [jel] yell 叫 喊 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , 楼 下 传 来 一 声 充 满 杀 意 的 吼叫 ， 把我 惊 醒 过 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [hen] hen 母 鸡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [bru ː d] brood 幼 虫 我 像 一 只 焦 急 的 母 鸡 一 样 ⻜ 向 我 的 雏 ⻦ 。 [w ʌ n] One 一 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 ; ; ; [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l] small 小 的 , , , 大 厅 里 发 生 了一 起 小 争 吵 ； 非 常 小 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [w ʌ n] one 一 但 这 是 通 往 更 高 境 界 的 必 经 之 路 。 [m əˈ s ɪ diz] Mercedes 奔 驰 - McGa ff erty - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ɔː nt ɪ d] taunted 嘲 讽 [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍 妮 - Crawhall - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 梅 赛 德 斯 · ⻨ 加 弗 蒂 曾 嘲 笑 珍 妮 · 克 劳 霍 尔 是 爱 尔 兰 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [k ɔː rk] Cork 软 木 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 她 本 人 大 约 三 年 前出 生 于 科 克 ， 但 这 丝 毫 没 有 给 她 带 来 困 扰 。 [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍 妮 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [t ʃ o ʊ kt] choked 窒 息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['s ɒ bz] sobs 啜 泣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [stæmp] stamp 邮 票 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [f ʊ t] foot 脚 , , , 珍 妮 哽 咽 着 ， 用 颤 抖 的 声 音 ， 跺 着 小 脚 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣 布 [ ˈ h ɑː tli] hotly 热 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 " " " [n ɑː t] NOT 不 是 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 , , , [no ʊ ] no 不 [sek] sech sech [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - Plesberterian - ! ! ! 她 激 动 地 宣 布 ： “ 我才 不 是 爱 尔 兰 人 ， 一 点 儿 也不 是 —— 我 是普 莱 斯 伯 特 人 ！ ” " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ θ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ kl] theological 神 学 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ re ɪʃ ( ə )l] racial 种 族 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争 议 , , , “ 我 不 太 清 楚 这 究竟 是 一 场 神 学 争 议 还 是 种 族 争 议 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅 速 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ræn] ran 跑 [ ɔː f] o ff 离 开 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 但 我 很快 就 解 决 了 这 件 事 ， 他 们 手 牵 手 一 起跑 开 了 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 我 赶 紧 走 向台 阶 。 [ð ə ; ði] The 这 [jelz] yells 喊 叫 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ɡ i ːˈ ni ː ] Guinee 几内 亚 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ k] Mike ⻨ 克 ⻛ [ ˈ h ɪ g ɪ nz] Higgins 希 金 斯 , , , 喊 声 来 自 乔 · 吉 尼 和 迈 克 · 希 金 斯 。 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ næn ə ] banana 香 蕉 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ næn ə ] banana 香 蕉 , , , [tu ː ] too 也 , , , 他 们 为了争 夺 一 根 香 蕉 而 打 架 ； 也 是 一 根 香 蕉 而 已 。 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː t] fought 战 斗 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ f] if 如 果 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ næn ə ] banana 香 蕉 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 , , , 那 件 事 ， 如 果 一 定 要 争 ， 也 应 该 在 很 多天 前 就 争了 —— 香 蕉 更 合 适 。 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [o ʊ ld] old 老 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] consumption 消 耗 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战 争 在 其 体 面 的 晚 年 生 活 中 ， 和 平 消 费 比 战 争 的 命 运 更 重 要 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] apparition 幻 影 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ vend ʒɪ ŋ ] avenging 复 仇 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 我 的 意 外 出 现 产 生 了 如 此 大 的 影 响 ， 以 至 于 我 可 能 是 一 位 复 仇 天 使 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ næn ə ] banana 香 蕉 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 , , , 男 孩 们 同 时 松 开 了 手 中 的 香 蕉 ， 香 蕉 掉 落 在 台 阶 上 ， 显 得 筋 疲 力 尽 。 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ðæt] that 那 [hu ːˈ ev ə r] whoever 谁 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 在 这 种 情 况 下 ， 无 论 谁 最 终 证 明 自 己 是 对 的 ， 都 很 难 从中 获 得 多 少 乐 趣 。 " " " [o ʊ ] O 哦 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 ! ! ! “ 哦 ， 我 的 孩子 们 ， 我 的 孩子 们 ！ ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , " " " [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [so ʊ ] so 所 以 [su ː n] soon 很快 ? ? ? 我 惊 呼 道 ： “ 你 这 么 快 就 忘 了 ？ ” [w ʌ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 ? ? ? 我 们 该 怎 么 办 ？ [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [m ɪ s] Miss 错 过 [keit] Kate 凯 特 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 ? ? ? 凯 特 小 姐 一 定 要 寸 步 不 离 地 跟 着 你 吗 ？ [ ɪ f] If 如 果 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , 如 果 这 是 你 成 为 好 人 的 唯 一 途 径 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 我 们 还 是 放 弃 吧 。 [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [a ɪ ] I 我 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ? ? ? 无 论 我 多 么 疲 惫 ， 我 都 必 须 每 天 目 送 你 到 ⻆ 落 里 吗 ？ " " " [tu ː ] Two 二 [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮 脏 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [ ˈ buz ə mz] bosoms 胸 部 [hi:vd] heaved 喘 息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 ; ; ; “ 两 件 脏 兮兮 的 小 衬衫 胸脯 因 羞 耻 和 愤 怒 而 剧 烈 起 伏 ； [tu ː ] two 二 [perz] pairs 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [pr əˈ tekt ɪ ŋ ] protecting 保 护 [l ɪ dz] lids 盖 子 ; ; ; 两 双 眼睛 藏 在 保 护 性 的 眼睑 下 ； [tu ː ] two 二 [perz] pairs 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔɪ st] moist 潮 湿 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ nd] stained 染 色 [hændz] hands 双 手 [s ɔː t] sought 寻 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈 善 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 , , , 两 双 沾 满 水 渍 和 污 渍 的 手 寻 求 慈 善 捐 助 者 的 帮 助 。 — — — [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战 争 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ k] Mike ⻨ 克 ⻛ [ ˈ s ʌ lk ɪ li] sulkily 闷闷 不乐 —— 然 后 ， 迈 克 闷闷 不乐 地 宣 布 了 战 争 的 原 因 。 " " " [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ɡ i ːˈ ni ː ] Guinee 几内 亚 [h ʊ kt] hooked 钩 子 [ma ɪ ] my 我 的 - bernanner - " " " “ 乔 · 吉 尼 让 我 的 伯 南 纳 上 钩 了 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 ! ! ! " " " [sed] said 说 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ h ɑː tli] hotly 热 “ 我 怎 么 可 能 ！ ” 乔 激 动 地 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [s'w ɒ pt] swapped 交 换 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr] f'r f'r [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː t ʃ ] peach 桃 , , , - ' - [en] n n [hi ː ; hi] he 他 - e't - [ð ə ; ði] the 这 [pi ː t ʃ ] peach 桃 [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中 午 - - - [ta ɪ m] time 时 间 , , , “ 我 跟 他交 换 了一个 桃 子 ， 结 果 他 在 中 午 的 时 候 拿 到 了 桃 子 。 ” - ' - [en] n n [ðen] then 然 后 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˈɡɪ mi] gimme 给 我 [no ʊ ] no 不 - bernanner - " " " 然 后 他 就 不 肯 给 我 任何 好处 了 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [pi ː t ʃ ] peach 桃 [w ɔ rnt] warn't 警 告 [no ʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , " " " [ma ɪ k] Mike ⻨ 克 ⻛ [ ˌɪˈ t ɝ ː p əˌ le ɪ t ɪ d] interpolated 插 值 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , — — — " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɔ rnt] warn't 警 告 [no ʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , “ 这 桃 子 不 好 ， ” 迈 克 看 到 我 的 表 情 ， 迅 速 插 话 道 ， “ 它 不 好 。 ” [m ɪ s] Miss 错 过 [keit] Kate 凯 特 凯 特 小 姐 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ter] ter 特 尔 [t ʃʌ k] chuck 查 克 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 当 我 准 备 吃 的 时 候 ， 我 不 得 不 扔 掉 一 半 。 - ' - [ ˌɛ n ˈ di ː ] nd 和 [ðen] then 然 后 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ɡ i ːˈ ni ː ] Guinee 几内 亚 [went] went 去 [ti ː ] t t - ' - [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 [ænd; ə nd] and 和 [h ʊ kt] hooked 钩 子 [ma ɪ ] my 我 的 - bernanner - ! ! ! 然 后 乔 · 吉 尼就 去 我 的 午 餐 桶 里 ， 把我 的 伯 南 纳 钩 住 了 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [step] step 步 , , , [ ˈ mo ʊʃə nd] motioned 示 意 [ð ə ; ði] the 这 ['k ʌ lpr ɪ ts] culprits 罪 魁 祸 首 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 , , , 我 坐在 最 上 面 的 台 阶 上 ， 示 意 罪 犯 们 也 这 样 做 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ dis'pensi ŋ ] dispensing 分 发 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ ˈ temp ə rd] tempered 淬 火 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 然 后 ， 他 开 始 在 当 天 第 二 十 五 次 秉 公 行 义 ， 兼 顾 仁 慈 。 " " " [ma ɪ k] Mike ⻨ 克 ⻛ , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [t ʊ k] took 采 取 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [b əˈ næn ə ] banana 香 蕉 ? ? ? " " " “ 迈 克 ， 你 说 乔 拿 走 了 你 的 香 蕉 ？ ” " " " [jes] Yes 是 的 - ' - [em] m 米 , , , — — — [hi ː ; hi] he 他 [h ʊ kt] hooked 钩 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " “ 是 的 ， 他 钩 住 了 。 ” " " " [se ɪ m] Same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 是 一 样 的 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ n] mine 矿 , , , 你 有 你 的 话 ， 我 也 有 我 的 话 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [ma ɪ n] mine 矿 [mi ː n] mean 意 思 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 我 之 前 就 告 诉 过 你 ， 我 的 歌 词 意 义 同 样 重 大 ， 而 且 听 起 来更 好 一些 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ðæt] that 那 [b əˈ næn ə ] banana 香 蕉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː t ʃ ] peach 桃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] ate 吃 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː t ʃ ] peach 桃 ? ? ? " " " 但 我 以 为 你 把 香 蕉 换 成 了 桃 子 ， 然 后 把 桃 子 吃 了 呢 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 " " " “ 我 做 了 。 ” " " " [ðen] Then 然 后 , , , [wa ɪ ] why 为什么 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ðæt] that 那 [b əˈ næn ə ] banana 香 蕉 [ ˈ d ʒ o ʊ z] Joe's 乔 的 ? ? ? — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pi ː t ʃ ] peach 桃 " " " “ 那 为什么 那 根 香 蕉 不 是 乔 的 ？ —— 你 拿 了他 的 桃 子 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ɔː t] oughter 应 该 [h ʊ kt] hooked 钩 子 — — — [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [o ʊ ] o o - ' - [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 " " " “ 他 没 钩 住 —— 把 它 从 我 的 桶 里 拿 出 来 了 。 ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 " " " “ 不 ， 你 不 应 该 把 它 放 进 你 的 桶 里 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [h ʊ kt] hooked 钩 子 — — — [t ʊ k] took 采 取 [w ʌ t] what 什么 [w ɔ rnt] warn't 警 告 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " “ 他上 钩 了 —— 拿 走 了不 属 于他 的 东 西 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kept] kept 保 留 [w ʌ t] what 什么 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [j ɔː rz] yours 你 的 你保 留 了不 属 于 你 的 东 西 。 [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [fru ː t] fruit 水 果 [st ɔː r] store 店 铺 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 你们 俩 打 算 如 何 开 一 家 好 的 水 果 店 ？ [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [bai] buy 买 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , 慢慢 地 ， 就 会 有 人买 你 的 东 西 了 。 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [skwer] square 正 方 形 [tre ɪ d] trade 贸 易 ? ? ? 如 果 你 完 全 不 知 道 如 何 进 行 一 笔 划 算 的 交 易 ？ [du ː ] Do 做 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 尽 量 诚 实 ； 如 果 达 成 了交 易 ， 就 一 定 要 遵 守 ； [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 为一 件 事 情 争 吵 并 不 会 改 善 现 状 。 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [b əˈ næn ə ] banana 香 蕉 ! ! ! — — — [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? 瞧瞧 那 根 香 蕉 ！ —— 它 现 在 对 你们 俩 还 有 用 吗 ？ " " " ( ( ( [p ɔː z] Pause 暂 停 “ （ 暂 停 。 [ð ə ; ði] The 这 [st ɪ l] still 仍 然 [sm ɔː l] small 小 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 , , , 那 微弱 的 声 音 忙 碌 着 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə r] janitor 清 洁 工 ) ) ) 除 了 远 处 清 洁 工 的 哨 声外 ， 什么 声 音 也 没 听 到 。 ） " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː r ə r] morrer 莫 勒 , , , " " " [sed] said 说 [ma ɪ k] Mike ⻨ 克 ⻛ , , , “ 我 明 天 可 以 再 带 一个 给 乔 ， ” 迈 克 说 。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [bu ː t] boot 启 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓 挠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 他 看着 自 己 破 旧 的 靴 子 ， 用 靴 子 在 台 阶 边 缘 刮 来 刮 去 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [j ə r] yer 你 的 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , - ' - [ef] f f [ð ə ; ði] the 这 [pi ː t ʃ ] peach 桃 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ʊə r] sour 酸 的 - ' - [en] n n [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ter] ter 特 尔 [t ʃʌ k] chuck 查 克 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , “ 我 不 想 让 你 那 样 ， 如 果 桃 子 是 酸 的 ， 你 不 得 不 把 它 扔 掉 ， " " " [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ e ɪ mi ə bli] amiably 友 好 地 乔 友 好 地 回 应 道 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ næn ə ] banana 香 蕉 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , “ 是 的 ， 我 认 为他 应 该 把 香 蕉 带 来 ； 他 是明 知 故 犯 地 做 了 这 笔 交 易 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː t ʃ ] peach 桃 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [l ʊ k] look 看 [ ˈ sa ʊə r] sour 酸 的 , , , 而 且 这 桃 子 看 起 来 并 不 酸 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ skwi ː z ɪ ŋ ] squeezing 挤 压 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [h ɪ m] hymn 圣 歌 , , , 因 为 我 看 ⻅ 你 本 该 唱 晨 祷 歌 的 时 候 ， 却 在 挤 奶 。 — — — [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然 后 — 我 当 时 就 觉 得 你会 因 此 惹 上 麻 烦 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ma ɪ k] Mike ⻨ 克 ⻛ ? ? ? — — — [ðæts] that's 那 就 是 [ ɡʊ d] good 好 的 ! ! ! 现 在 一 切 都 好 了 吗 ， 迈 克 ？ —— 那 就 好 ！ [ænd; ə nd] And 和 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , [d ә unt] don't 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 [po ʊ k ɪ ŋ ] poking 戳 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人 们 的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮 子 还 有 乔 ， 别 去 翻 别 人 的 午 餐 篮 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ðæt] that 那 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [f ɪ 'l ɒ s ə fa ɪ z] philosophized 哲 学 化 的 [ ˈ w ɪ mz ɪ kli] whimsically 异 想 天 开 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ ed ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] edi fi cation 启 迪 , , , 如 果 你 没 那 么 做 ， 你 这 个 傻 小 子 ， ” 我 漫 不 经 心 地 思 考 着 哲 学 问 题 ， 只 是 为了 自 我 启 发 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ædv ə rseri] adversary 对 手 , , , “ 你 本 应 是 受 害 者 ； 但你 却 堕 落 到 与 你 的 敌 人一 样 的 地 步 ， [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ræskl] rascal 恶 棍 而 你 现 在 只 不 过 是 另 一个 小 淘 气 包 而 已 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɔː kt] walked 步 行 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [stri ː t] street 街 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , 我 们 沿 着 安 静 狭 窄 的 街 道 走 到 街 ⻆ ， — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ m ɪ t] omit 忽 略 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , —— 那 天 我 原 本 打 算 省 略 这 一 程 序 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ti ː ] tea 茶 , , , 因 为 它 总 是 像 下 午 茶 一 样 令人 兴 奋 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [t ʃ æts] chats 聊 天 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [prest] pressed 按 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 " " " [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 我 觉 得 自 己 无 法 应 付 邻 里 “ 女 士 们 ” 向 我 提 出 的 社 交 谈 话 。 " " " [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [p əˈ li ː sm ə n] policemen 警 察 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ lu:tid] saluted 敬 礼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [pr əˈ fa ʊ ndli] profoundly 深 刻 地 “ 我 的 一 位 好 警 察 像 往 常 一 样 在 那 里 ， 并 向 我 深 情 敬 礼 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 , , , 他 抱 着 最 后 一个 婴 儿 过 了 河 道 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vent ʃə rs ə m] venturesome 冒 险 [sm ɔː l] small 小 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ z] maze 迷 宫 [ ʌ v; ə v] of 的 [tr ʌ ks] trucks 卡 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː rs] horse ⻢ - - - [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ , , , 他 引 导 着 所 有 那 些 爱 冒 险 的 小 男 孩 们 穿 过 卡 ⻋ 和 ⻢ ⻋ 组 成 的 迷 宫 ， — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ æ ŋ kl ə s] thankless 忘 恩 负 义 [tæsk] task 任 务 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [k ɔː tid] courted 求 爱 [d ɪˌ kæp ɪˈ te ɪʃ n] decapitation 斩 首 , , , 这 是 一 项 艰 巨 而 吃 力 不 讨 好 的 任 务 ， 因 为他 们 完 全 是 在 自 寻 死 路 。 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ r ɪ tn] unwritten 不 成 文 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每 个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [wi ː v] weave 编 织 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 - ' - [le ɡ z] legs 腿 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ prækt ɪ k ə bl] practicable 切 实 可 行 的 , , , —— 这 是 一 条 不 成 文 的 行 为 准 则 ， 即 如 果 可 行 的 话 ， 每 个 男 孩 都 应 该 从 ⻢ 腿 间 穿 过 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [n ɪ r] near 靠 近 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ re ɪ z ɪ ŋ ] grazing 放 牧 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 如 果 不 行 ， 就 应 该 看看 他 能 离 ⻋轮 有 多 近 。 [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确 切 地 [æt; ə t] at 在 [twelv] twelve 十 二 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] at 在 [tu ː ] two 二 [i ː t ʃ ] each 每 个 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ n] in 在 [re ɪ n] rain 雨 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , 每 天 中 午十 二 点 整 ， 以 及 下 午 两 点 ， ⻛ 雨 无 阻 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ f ɑː ð ə rli] fatherly 父爱 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɪ n] in 在 [bræs] brass ⻩ 铜 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协 助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 ['j ʌ ŋ st ə z] youngsters 年 轻 人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [stri ː ts] streets 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 街 ⻆ 出 现 了 几 位 身 材 魁 梧 、 慈 祥 和 蔼 的 老 人 ， 他 们佩 戴 着 ⻩ 铜 纽 扣 ， 帮 助 我 们 把 孩子 们 带 到 了 安 全 的 街 道 上 。 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [æskt] asked 问 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ di ː te ɪ ld; d ɪˈ te ɪ ld] detailed 详 细 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 ; ; ; 没 有 人 要 求 他 们 来 ， 他 们 的 首 领 也 没 有 指 派 他 们 执 行 这 项 特 殊 任 务 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdi ə n] guardian 监 护 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和 平 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mækj ə l ə t] immaculate 完 美 无 瑕 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ kæri] carry 携 带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ ɜ :t ʃɪ nz] urchins 海 胆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [bu ː ts] boots 靴 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ ki] sticky 黏 [hændz] hands 双 手 我 永 远 不 可 能 大 胆 地 建 议让 一 位 身 着 笔 挺 制 服 的 和 平 守 护 者 来 回 背 着 一 群 穿 着 沾 满 灰 尘 的 靴 子 、 双 手 黏 糊糊 的 小 顽 童 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [stri ː t] street 街 道 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [w ʌ n] one 一 ! ! ! 但 每 个人 都 喜 欢 银 街 的 那 个 街 ⻆ ， 那 里 是 安 静 的 小 街 与 喧 闹 的 大 街 的 交 汇 处 ！ [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ - - - [k ɑː r] car ⻋ [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ k] brake 制动 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɑː r] car ⻋ [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 他 虽 然 不 是 ⻢ ⻋ 司 机 ， 但 在 开 ⻋过 ⻢ 路 之 前 ， 他 看 了 看 刹 ⻋ ， 又 朝 街 上 瞥 了一 眼 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ km ɛ n] truckmen 卡 ⻋ 司 机 [ ɔː l] all 全 部 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 " " " [ha ɪ ] Hi 你 好 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! 卡 ⻋ 司 机 们 都 开得很 慢 ， 一 边 喊 着 “ 嗨 ， 大 家 好 ！ ” " " " [ ˈ d ʒ i ː ni ə li] genially 和 蔼 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘ 少 年 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː k] block 堵 塞 “ 热 情 地 对 待 方 圆 半 个 街 区 内 的 任何 年 轻 人 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [si ː n] scene 场 景 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 对 于 参 与 其 中 的 人 来 说 ， 这 的 确 是 一 幅 令人 愉 悦 的 景 象 。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ker] care 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , 他 能 够 关 心 普 通 百 姓 ， 看 到 他 们 快 乐 就 会 感 到 高 兴 。 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [sæd] sad 伤 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [de ɪ ] day 天 , , , 看 到 他 们 难 过 我 很 伤 心 ， 我 愿意 每 天 抽 出 一些 时 间 和 他 们 在 一 起 。 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 给 他 们 的 生 活 带 来 一些 阳 光 和 希 望 。 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoo