叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 徒 然 (in Vain) 000001 2. 徒 然 (in Vain) 000002 3. 徒 然 (in Vain) 000003 4. 徒 然 (in Vain) 000004 5. 徒 然 (in Vain) 000005 6. 徒 然 (in Vain) 000006 7. 徒 然 (in Vain) 000007 8. 徒 然 (in Vain) 000008 9. 徒 然 (in Vain) 000009 10. 徒 然 (in Vain) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ɪ n] IN 在 [ve ɪ n] VAIN 虚 荣 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ h ɛ nr ɪ k] HENRYK 亨 里 克 [ ʃ en'kjevit ʃ ] SIENKIEWICZ 谢 恩 凯 维 奇 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [kwo ʊ ] QUO 如 此 [ ˈ ve ɪ d ɪ s] VADIS 瓦 迪 斯 , , , " " " " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ænd; ə nd] AND 和 [s ɔː rd] SWORD 剑 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ delju ː d ʒ ] DELUGE 洪 水 , , , " " " " " " [pæn] PAN 平底 锅 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] MICHAEL 迈 克 尔 , , , " " " " " " [ ˈ h ɑː ni ə ] HANIA 哈 尼 亚 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] POLISH 抛 光 [ba ɪ ] BY 经 过 徒 然 (In Vain) 第 1/10 ⻚ 徒 然 经 过 亨 里 克 · 谢 恩 凯 维 奇 作 者 “ QUO VADIS, " “ 以 火 与 剑 ， ” “ 洪 水 ” “ PAN MICHAEL ， “ “ HANIA ， ” 等等 。 译 自 波 兰 语 经 过 [ ˌ d ʒ er əˈ ma ɪə ] JEREMIAH 耶 利 米 [ ˈ k ɝ ː t ɪ n] CURTIN 科 廷 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1899 COMPANY1899 COMPANY1899 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1899 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˌ d ʒ er əˈ ma ɪə ] Jeremiah 耶 利 米 [ ˈ k ɝ ː t ɪ n] Curtin 科 廷 大 学 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [pres] Press 按 : : : [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] Son 儿 子 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] INTRODUCTORY 引 言 " " " [ ɪ n] In 在 [ve ɪ n] Vain 徒 劳 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ en'kjevit ʃ ] Sienkiewicz 谢 恩 凯 维 奇 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [æt; ə t] at 在 [ 'w ɔ :s ɔ : ] Warsaw 华 沙 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 , , , 杰 里 迈 亚 · 柯 廷 波 士 顿 小 布 朗 公 司 1899 版 权 所 有 ， 1899 年 作 者 ： 杰 里 迈 亚 · 柯 廷 。 版 权 所 有 。 大 学 出 版 社 ： 美 国 剑 桥 市 约 翰 · 威 尔 逊 父 子 公 司 引 言 。 《 徒 劳 》 ， 显 克 维 奇 的 第 一 部 文 学 作 品 这 部 作 品 写 于 他 十 八 岁 之 前 ， 当 时 他 还 在 华 沙 读 书 。 虽 然 这 些 作 品 并 未 收 录 于 作 者 的 全 集 中 ， [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ro ʊ t] wrote 写 道 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː rd] Sword 剑 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [kwo ʊ ] Quo 如 此 [ ˈ ve ɪ d ɪ s] Vadis 瓦 迪 斯 " " " [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ ma ɪə r ə z] admirers 仰 慕 者 [hu ː ] who WHO [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝 国 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [la ɪ f] life 生 活 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描 述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 , , , [hens] hence 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˌ d ʒ er əˈ ma ɪə ] JEREMIAH 耶 利 米 [ ˈ k ɝ ː t ɪ n] CURTIN 科 廷 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶 路 撒 冷 , , , [ ˈ pæl ə sta ɪ n] Palestine 巴 勒 斯 坦 , , , [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [e ɪ t] 8 8 , , , - 1899 - [ ɪ n] IN 在 [ve ɪ n] VAIN 虚 荣 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 这 本 书一 定 会 受 到 大 家 的 欢 迎 ； 对 此 我 深 信 不 疑 。 《 火 与 剑 》 和 《 暴 君 焚 城 录 》 的 作 者 的 第 一 本 书 ， 将 会 引 起 居 住 在 美 国 和 大 英 帝 国 的 仰 慕 者 的 兴 趣 。 目 前 这 类 人 群 的 数 量 已 达 数 百 万 。 本 书 收 录 了一 位 学 生 根 据 自 己 的 所 ⻅ 所 闻 绘 制 的 学 生生 活 图 ， 他 在 接 下 来 的 篇 章 中 描 述 了 这 种 生 活 。 这 位 学 生 拥 有 非 凡 的 能 力 和 卓 越 的 品 质 。 因 此 ， 他 所 赐 予 我 们 的 一 切 都 具 有 价 值 。 杰 里 迈 亚 · 柯 廷 。 耶 路 撒 冷 ， 巴 勒 斯 坦 1899 年 3 月 8 日 。 徒 然 第 一 章 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ki ː f] Kie ff 基 夫 ! ! ! " " " [ð ʌ s] Thus 因 此 [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ jo ʊ s ə f] Yosef 约 瑟 夫 [ ʃ v ɑː rts] Shvarts 施 瓦 茨 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [ba ɪ ] by 经 过 [to ʊ l] toll 收 费 - - - [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [f ɔː r ˈ mæl ə tiz] formalities 手 续 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不 料 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ænd; ə nd] and 和 [stri ː ts] streets 街 道 [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː rt] heart 心 [ 'kwiv ə d ] quivered 颤 抖 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ d ʒɔɪ f ə li] joyfully 欣 喜 地 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [l ʌ ŋ z] lungs 肺 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [er] air 空 气 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ læds ə m] gladsome 高 兴 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , — — — " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ki ː f] Kie ff 基 夫 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ u ː z] Jew's 犹 太 人 的 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ lt ɪ ŋ ] jolting 剧 烈 震 动 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 [sto ʊ nz] stones 石 头 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ v ɑː rts] Shvarts 施 瓦 茨 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 , , , 这 就 是 基 夫 ！ “ 一个 名叫 约 瑟 夫 · 什 瓦 茨 的 年 轻 人 进 入 古 城 时 ， 这 样 自 言 自 语 道 ： 当 他 被 收 费 站 的 规 章 制 度 唤 醒 时 ， 他 意 外 地 发 现 自 己 置 身 于 建 筑 物 和 街 道 之中 。 他 心 中 涌 起 一 阵 喜 悦 的 颤 栗 。 他 年 轻 ， 他 正 奋 力 奔 向 人 生 ； 于 是 ， 他 尽 可 能 多 地 将 新 鲜 空 气 吸 入 他 那 宽 阔 的 肺 里 。 他 带 着 欣 喜 的 笑 容 重 复 道 ： 这 就 是 基 夫 ！ 犹 太 人 的 篷 ⻋ 向 前 滚 动 ， 在 显 眼 的 石 板 路 上 颠 簸 前 行 。 对 什 瓦 茨 来 说 ， 坐在 帆布 下 很 痛 苦 。 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː ] Jew 犹 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ ɪ n] inn 客 栈 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [ ˈ t ɔ r ə nts] Torrents 种 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 ; ; ; [ ʃɑː ps] shops 商 店 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [werz] wares 商品 ; ; ; ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ; ; ; ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商 人 , , , [ ˈ d ʒ enr ə lz] generals 将 军 们 , , , [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 , , , [ ˈ be ɡə rz] beggars 乞丐 , , , [m ʌ ŋ ks] monks 僧 侣 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ɡ æð ə r ɪ ŋ z] gatherings 聚 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种 类 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɪ d ə rd] unconsidered 未 经 考 虑 [ðer; ð ə r] there 那 里 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 , , , [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rd] word 单 词 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ si ː t] deceit 欺 骗 , , , — — — [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ he ɪ s ə n ɪ ŋ ] hastening 加 速 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wel] well 出 色 地 - - - [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定 义 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , 于 是 他 指 示 那 犹 太 人 到 最 近 的 客 栈 去 。 他 自 己 则 沿 着 ⻢ ⻋ 边 走 着 。 如 同 城 市 里 常 ⻅ 的 景 象 ， 人 潮 涌 动 ， 四 散 奔 逃 ； 商 店 里 商品 琳琅 满 目 ， 闪闪 发 光 ； ⻢ ⻋ 一 辆 接 一 辆 地 驶 过 ； 商 贩 们 ， 将 军 、 士 兵 、 乞丐 、 僧 侣 在 年 轻 人 眼 前 熙熙 攘攘 地 走 来 走 去 。 那 天 是 集 市 日 ， 所 以 城 市 里 到 处 都 是 熙熙 攘攘 的 人 群 ， 呈 现 出 典 型 的 集 市 景 象 。 那 里 的 一 切 安 排 都 经 过 深 思 熟 虑 ； 每 一个 动 作 、 每 一 句 话 似 乎 都 不 会 白 费 。 商 人 要 去 处 理 他 的 货 物 ， 官 员 要 去 上 班 ， 罪 犯 要 去 行 骗 。 —— 所 有 人 都 朝 着 某 个 明 确 的 目 标 匆匆 赶 路 ； 所 有 人 都 在 努 力 向 前 ， 想 着 明 天 。 [ ˈ he ɪ s ə n ɪ ŋ ] hastening 加 速 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ðæt] that 那 [ ˈʌ pr ɔː r] uproar 骚 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [pe ɪ nz] panes 窗 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ed ə f ɪ siz] edi fi ces 建 筑 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈʌ pr ɔː r] uproar 骚 动 [ ɪ z] is 是 [la ɪ f] life 生 活 , , , " " " [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ v ɑː rts] Shvarts 施 瓦 茨 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ki ː f] Kie ff 基 夫 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪˈ mensli] immensely 非 常 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [si ː n] scene 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [no ʊ n] known 已 知 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] meditation 冥 想 " " " [ ˈ jo ʊ s ə f] Yosef 约 瑟 夫 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɡɑː d] God 上 帝 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 ! ! ! " " " [ ʃ v ɑː rts] Shvarts 施 瓦 茨 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , — — — " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ɡɑː d] God 上 帝 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ['^jst ɑ :v,'^ ʌ s-] Gustav 古 斯 塔 夫 ! ! ! 急 速 地 朝 着 某 个 方 向 前 进 。 在 那 喧 嚣 和 骚 动 之上 ， 弥 漫 着 一 股 灼 热 的 气氛 。 阳 光 照 耀 在 宏 伟 建 筑 闪闪 发 光 的 玻璃 窗 上 ， 其 强 度 与 照 耀 在 任何 一 间 小屋 的 窗 戶 上一 样 强 烈 。 “ 这 就 是 生 活 ， ” 施 瓦 茨 心 想 ， 他以 前 从 未 到 过 基 辅 。 或 者 在 任何 大 城 市 。 他 当 时 在 想 ， 小 镇 生 活 与 大 城 市 的 繁 华 景 象 是 多 么 的 迥 异 。 这 时 ， 一个 熟 悉 的 声 音 将 他从 冥 想 中 唤 醒 。 约 瑟 夫 ， 以 神 之 名 ！ “ 什 瓦 茨 环 顾 四 周 ， 盯着 那 个 叫 他 名 字 的 人 看 了 几 秒 钟 ； 最 后 他 张开 双 臂 ， 大声 喊 道 ： “ 上 帝 保 佑 ， 那 就 是 古 斯 塔 夫 ！ ” " " " ['^jst ɑ :v,'^ ʌ s-] Gustav 古 斯 塔 夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ; ; ; [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [her] hair 头 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板 栗 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [fel] fell 跌 倒 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微 红 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡 子 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ p] lip 唇 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 " " " [w ʌ t] What 什 么 [ ɑː rt] art 艺 术 [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , [ ˈ jo ʊ s ə f] Yosef 约 瑟 夫 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为 什 么 [hæst] hast 哈 斯 特 [ða ʊ ] thou 你 [k ʌ m] come 来 ? ? ? [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 , , , [hæst] hast 哈 斯 特 [ða ʊ ] thou 你 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 [d ʌ n] done 完 毕 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , " " " [sed] said 说 ['^jst ɑ :v,'^ ʌ s-] Gustav 古 斯 塔 夫 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [pæntid] panted 喘 息 " " " [w ʌ t] What 什 么 [k ɔː rs] course 课 程 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [ða ʊ ] thou 你 [t ʃ u ː z] choose 选 择 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [tel] tell 告 诉 [jet] yet 然 而 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 " " " " " " [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 古 斯 塔 夫 身 材 矮 小 瘦 弱 ， 大 约 二 十 三 岁 ； 他 栗 色 的 ⻓ 发 几 乎 垂 到 肩 膀 ； 他 那 ⻬ 唇 的 红 棕 色 短 胡 子 让 他 看 起 来 比 实 际 年 龄 要 大 。 约 瑟 ， 你 在 做 什 么 ？ 你 为 何 而 来 ？ 你 不 是 去 上 大 学 了 吗 ？ “ 是 的 。 ” 做 得 好 。 “ 没 有 知 识 的 人 生 活 很 悲惨 ， ” 古 斯 塔 夫 喘 着 气 说 。 你 将 选 择 哪 条 路 ？ “ 我 现 在 还 不 能 确 定 ； 我 会 观 察 后 再 做 决 定 。 ” 仔 细 考 虑 一下 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ r] here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷 静 地 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ] too 也 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 ? ? ? [tu ː ] Too 也 [le ɪ t] late 晚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [bæk] back 后 退 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 [ðæn; ð ə n] than 比 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː ] thee 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 ; ; ; [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ z] lodgings 住 宿 , , , [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː ] Jew 犹 [te ɪ k] take 拿 [ða ɪ ] thy 你 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ r] here 这 里 [ða ʊ ] Thou 你 [meist] mayst 五 月 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [wen] when 什 么 时 候 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [mæn] man 男 人 " " " [ ˈ jo ʊ s ə f] Yosef 约 瑟 夫 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ ɡʊˈ stævz] Gustav's 古 斯 塔 夫 的 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ z] lodgings 住 宿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 " " " [ ˌ i ːˈ a ɪ ] Ei ei , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [sku ː l] school 学 校 [k ɔː rs] course 课 程 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , " " " [sed] said 说 ['^jst ɑ :v,'^ ʌ s-] Gustav 古 斯 塔 夫 , , , 我 在 这 里 已 经 一 年 了 ， 有机 会 冷 静 地 观 察 事 情 。 我 非 常 后 悔 当 初 仓 促做 出 的 选 择 ， 但 事 后又 能 怎 么 办 呢 ？ 回 头 已 经 太 晚 了 ， 继续 前 进 已 经 无 力 回 天 了 。 犯 错 比 改 正 错 误 容 易 得 多 。 明 天 我 将 陪 你 去 大 学 ； 在 此 期 间 ， 如 果 你 还 没 有 住 处 ， 让 犹 太 人 把 你 的 东 西 搬 到 我 的 房 间 去 ， 离 这 里 不 远 。 你 可 以 先 从 我 开 始 ； 当 你 厌 倦 了 我 ， 就 去 找 别 人 。 约 瑟 夫 接 受 了 古 斯 塔 夫 的 提 议 ， 片 刻 之 后 ， 他们 就 到 了 学 生 狭 窄 的 宿 舍 里 。 “ 哎 ， 我 们 好 久 没 ⻅ 面 了 。 ” “ 我 们 一 年 前 就 完 成 了 学 业 ， ” 古 斯 塔 夫 说 。 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [jo ʊ s ə fs] Yosef's 约 瑟 夫 的 [sm ɔː l] small 小 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ t] What 什 么 [hæst] hast 哈 斯 特 [ða ʊ ] thou 你 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ɪ s] this 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [j ɪ r] year 年 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 [h ɑː rm] harm 伤 害 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] man 男 人 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæksm ɪ θ ] blacksmith 铁 匠 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [let] let 让 [ði ː ] thee 你 [k ʌ m] come 来 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [da ɪ d] died 死 亡 " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [wel] well 出 色 地 , , , " " " [sed] said 说 ['^jst ɑ :v,'^ ʌ s-] Gustav 古 斯 塔 夫 , , , [ ˈ k ɔː f ɪ ŋ ] coughing 咳 嗽 " " " [ð ə ; ði] The 这 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ ˈ æzm ə ] asthma 哮喘 [ ɪ z] is 是 [t ɔː r ˈ ment ɪ ŋ ] tormenting 折 磨 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ði ː z] these 这 些 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [d ʌ st] Dost 多 斯 特 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 ? ? ? [ða ʊ ] Thou 你 [tu ː ] too 也 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [bri ː ð] breathe 呼吸 [h ɑː rd] hard 难 的 [wen] when 什 么 时 候 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [b ʊ ks] books 图 书 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 把 约 瑟 的 小 箱 子 和 包 裹 放 在 一 边 。 一 年 时 间 很 ⻓ 。 你 这 一 整 年 都 做 了些 什 么 ？ “ 我 一 直 和 父 亲 在 一 起 ， 他 不 让 我 来 上 大 学 。 ” “ 那 对 他 有 什 么 害 处 呢 ？ ” “ 他 虽 然 无 知 ， 但 心 地 善 良 —— 他 是 个 铁 匠 。 ” “ 但他 现 在 却 让 你 来 了 ？ ” 他 去 世了 。 “ 他 做 得很 好 ， ” 古 斯 塔 夫 咳 嗽 着 说 。 “ 这 该 死 的 哮喘 已 经 折 磨 我 六 个 月 了 。 ” 你 觉 得 我 呼吸 急 促 吗 ？ 当 你 像 我 一 样 埋 头 读 书 时 ， 你 也 会 气 喘 吁吁 的 。 [de ɪ ] Day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [de ɪ ] day 天 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [rest] rest 休 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ænd; ə nd] And 和 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [d ɔːɡ ] dog 狗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 — — — [hæst] Hast 哈 斯 特 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [so ʊ ld] sold 卖 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [left] left 左 边 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ ru ː b ə lz] rubles 卢 布 " " " " " " [ ˈ splend ɪ d] Splendid 灿 烂 ! ! ! [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ði ː ] thee 你 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ma ɪ ] My 我 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 ! ! ! [o ʊ ] Oh 哦 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ ˈ æzm ə ] asthma 哮喘 ! ! ! [ ɔɪ ] Oi 喂 ! ! ! [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [w ʌ n] One 一 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ˈ berli] Barely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [rest] rest 休 息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲 座 , , , [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [n ɑː t] Not 不 是 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sli ː p] sleep 睡 觉 日 复 一 日 ， 片 刻 不 停 。 与 贫 穷 搏 斗 ， 就 像 狗 与 狗 搏 斗 一 样 。 —— 急 需 用 钱 吗 ？ “ 我 有 。 我 卖 掉 了 父 亲 留 下 的 房 子 和 地 产 。 我 有 两 千卢 布 。 “ 灿 烂 ！ 对 你 来 说 ， 这 就 足 够 了 。 我 的 处 境 是 贫 穷 ！ 该 死 的 哮喘 ！ 哎 ！ 确 实 如 此 。 人 必 须 学 习 。 晚 上 几 乎 没 有 休 息 时 间 ； 白 天 上 课 ， 晚 上 工 作 。 没 有 足 够 的 时 间 睡 觉 。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [wen] When 什 么 时 候 [ða ʊ ] thou 你 ['ent ə ] enterest 进 入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ða ʊ ] thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ði ː ] thee 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐 厅 ; ; ; [ða ʊ ] thou 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [t əˈ de ɪ ] Today 今 天 , , , [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ða ʊ ] thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " ['^jst ɑ :v,'^ ʌ s-] Gustav 古 斯 塔 夫 [ 's ə :kld ] circled 圈 起 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌɪ nt ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] intermission 中 场 休 息 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [pæntid] panted 喘 息 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔ ft] coughed 咳 嗽 [tu ː ; t ə ] To 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bent] bent 弯 曲 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] sunken 凹 陷 [ ˈ v ɪ z ɪ d ʒ ] visage 面 容 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [her] hair 头 发 , , , [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受 折 磨 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [la ɪ f] life 生 活 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mænj ʊ skr ɪ pts] manuscripts 手 稿 [ ɪ n] in 在 [pa ɪ lz] piles 堆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'f ə :ni ʃ i ŋ ] furnishing 家 具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [m ɔː r] more 更 多 的 [pru ː f] proof 证 明 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居 住 者 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɪ ð ə r] wither 枯 萎 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [wa ɪ l] while 尽 管 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ ] die 死 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllable 音 节 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɔː r] or 或 者 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æksent ɪ d] accented 重 音 我 们 就 是 这 样 。 当 你 走 进 我 们 的 生 活 ， 你 就 会 明 白 什 么 是 大 学 。 今 天 我 将 带 你 去 俱 乐 部 ， 或 者 干 脆 去 餐 厅 ； 你 必 须 学 会 立 即 了 解 我 们 的 学 生 。 今 天 ， 你 ⻢ 上 就 要 跟 我 走 。 古 斯 塔 夫 不 停 地在 房 间 里 转 来 转 去 ； 他 气 喘 吁吁 ， 咳 嗽 不 止 。 看看 他佝 偻 的 肩 膀 、 凹 陷 的 面 容 和 ⻓⻓ 的 头 发 ， 人们 或 许 会 认 为 他 更 像 是 被 快 乐 的 生 活 折 磨 ， 而 不 是 被 辛 劳 折 磨 ； 但 是 ， 成 堆 的 印 刷 书 籍 和 手 稿 ， 以 及 房 间 里 简 陋 的 家 具 ， 提 供 的 证 据 足 以 证 明 ， 这 名 住 戶 属 于 那 种 夜 行 性 动 物 ， 它 们 埋 头 读 书 ， 渐渐 消 瘦 下 来 。 然 后 带 着 对 某 个 音 节 是 否 应 该 重 读 的 疑 问 死 去 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ jo ʊ s ə f] Yosef 约 瑟 夫 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ʊ l] full 满 的 [brest] breast 胸 部 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [nu ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 " " " [hu ː ] Who WHO [no ʊ z] knows 知 道 , , , " " " [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [w ʌ t] what 什 么 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dwel ə rz] dwellers 居 ⺠ [ ɪ n] in 在 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [no ʊ z] knows 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ gær ɪ ts] garrets 阁 楼 [ ɑː r; ə r] are 是 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 ? ? ? " " " " " " [ða ʊ ] Thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , " " " [sed] said 说 ['^jst ɑ :v,'^ ʌ s-] Gustav 古 斯 塔 夫 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ sæm ə v ɑː r] samovar 茶 炊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [d ɪʃ ] dish 盘 子 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [le ɡ z] legs 腿 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [n ɑː t] not 不 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ əˈ fend] o ff end 得 罪 [ði ː ] thee 你 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [ ˈ t ʃɑː rko ʊ l] charcoal 木 炭 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæm ə v ɑː r] samovar 茶 炊 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ti ː ] tea 茶 [let] Let 让 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 [ əˈ fend] o ff end 得 罪 [ði ː ] thee 你 但 约 瑟 却 胸膛 饱 满 地 呼吸 着 房 间 里 的 空 气 ； 对 他 来 说 ， 那 是 一个 既新 奇 又 奇 特 的 世 界 。 “ 谁 知 道 呢 ， ” 他 心 想 。 “ 住 在四 楼 和 五 楼 的 居 ⺠ 脑 子 里 都 在 想 些 什 么 ？ ” 谁 知 道那 些 阁 楼 会 为 科 学 带 来 怎 样 的 未来 呢 ？ “ 你今 天 将 会 结 识 我 们 许 多 同 伴 ， ” 古 斯 塔 夫 说 道 。 他从 床底 下 抽 出 一个 单 腿 茶 炊 ， 并 在 茶 炊 下 面 放 了一个 碎 盘 子 代 替 另 外 两 条 腿 。 “ 但今 晚 的 事不 要 让 你 不 高 兴 ， ” 学 生 继续 说 道 。 他 把 木 炭 放 进 茶 炊 里 。 我 去 泡 茶 。 不 要 让 那 些 精 神 错 乱 的 人 冒 犯 你 。 [wen] When 什 么 时 候 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ða ʊ ] thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː lz] fools 傻 瓜 [h ɪ r] here 这 里 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mu ː vz] moves 移 动 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ læ ɡə rd] laggard 落 后 者 [steps] steps 步 骤 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [læk] lack 缺 少 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə 'rid ʒə n ə lz ] originals 原 件 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ empti] empty 空 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə rl ə s] colorless 无 色 [ð ɪ s] This 这 [læst] last 最 后 的 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ l ɪ st] dullest 最 无 聊 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [stu: ˈ p ɪ d ɪ ti:z] stupidities 愚 蠢 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ble ɪ z ɪ z] blazes 火 焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 " " " [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统 治 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ðer; ð ə r] there 那 里 [se ɪ v] save 节 省 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 ['^jst ɑ :v,'^ ʌ s-] Gustav 古 斯 塔 夫 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ p ʌ f ɪ ŋ ] pu ffi ng 抽 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæm ə v ɑː r] samovar 茶 炊 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [na ɪ t] night 夜 晚 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 ; ; ; 当 你 环 顾 全 城 之 后 ， 你会 发 现 ， 这 里 和 其 他 地 方 一 样 ， 也不乏 傻 瓜 ； 但 它 稳 步 前 进 ， 没 有 丝 毫 停 滞 不 前 。 我 们 当 中不乏 原 创 者 ， 但 也 有 很 多 空 洞 乏 味 的 东 西 。 最 后 这 一 点 简 直 荒 谬 至 极 ， 也 是 所 有 愚 蠢行 为中 最 无 聊 的 一 种 。 有 些 人 的 脑 海 中 闪 耀 着 光 芒 ， 在 其 他人 的 脑 海 中 ， 此 刻 的 黑 暗 就 像 外 面 一 样 。 房 间 里 一 片 寂 静 ； 除 了 古 斯 塔 夫 对 着 茶 炊 吹 气 时 发 出 的 声 音 外 ， 那 里 没 有 其 他 声 音 。 事 实 上 ， 夜 幕 早 已 悄 然 降 临 。 房 间 的 墙 壁 和 天 花 板 上 渐渐 笼 罩 着 一 层 越 来 越 浓 的 黑 暗 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火 热 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæm ə v ɑː r] samovar 茶 炊 [ ˈ waidnd] widened 扩 大 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范 围 缩 小 [æz; ə z] as 作 为 ['^jst ɑ :v,'^ ʌ s-] Gustav 古 斯 塔 夫 [blu ː ] blew 吹 [ ɔː r] or 或 者 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ s] hiss 嘶 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sp ʌ t ə r] sputter 发 出 嘶嘶 声 ['^jst ɑ :v,'^ ʌ s-] Gustav 古 斯 塔 夫 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 " " " [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ti ː ] tea 茶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː ] thee 你 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; " " " [we ɪ t] wait 等 待 [ða ʊ ] thou 你 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [bed] bed 床 [wen] When 什 么 时 候 [ða ɪ ] thy 你 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [k ʌ mz] comes 来 , , , [ða ʊ ] thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲 座 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ stu ː d( ə )nt] Student 学 生 [la ɪ f] life 生 活 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进 步 ? ? ? [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [n ɔː r] nor 也不 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 萨 莫 瓦 尔 茶 炊 反 射 出 的 火 焰 圆圈 随 着 古 斯 塔 夫 吹 气 或 停 止 吹 气 而 扩 大 或 缩 小 。 最 后 ， 水 开 始 发 出 声 音 ， 嘶嘶 作 响 ， 哗哗 作 响 。 古 斯 塔 夫 点 燃 了一 支 蜡 烛 。 “ 这 是 给 你 的 茶 。 ” “ 我 现 在 要 去听 课 了 ， ” 他 继续 说 道 ， “ 你 在 这 里 等 我 。 ” 或 者 最 好 睡 在 我 的 床 上 。 等 你 到 了 该 还 钱 的 时 候 ， 你 还 得 兼 顾 讲课 工 作 。 工 作 枯 燥 乏 味 ， 但 却 无 处 可 逃 。 学 生生 活 有 其 苦 涩 的 一 面 ， 但 为 什 么 要 提 前 提 及呢 ？ 我 们 的 学 生 世 界 与 社 会 其 他 部 分 完 全 分 开 。 这 里 的 人 既 不 喜 欢 我 们 ， 也不 接 纳 我 们 ， 我 们 和 所 有 人 争 吵 ， 甚 至 彼 此 之 间 也争 吵 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [la ɪ f] life 生 活 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 ! ! ! [ ɪ f] If 如 果 [ða ʊ ] thou 你 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ l] ill 患 病的 , , , [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 ; ; ; [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而 且 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ple ɪ ] play 玩 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɑː m ə di ː z] comedies 喜 剧 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 " " " " " " [ða ʊ ] Thou 你 [si ː st] seest 西 斯 特 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑 色 的 , , , " " " [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ jo ʊ s ə f] Yosef 约 瑟 夫 " " " [blæk] Black 黑 色 的 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 [blæk] black 黑 色 的 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 ['^jst ɑ :v,'^ ʌ s-] Gustav 古 斯 塔 夫 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 , , , " " " [ða ʊ ] thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [si ː ] see 看 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ði ː ] thee 你 [ðæt] that 那 [ða ʊ ] thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [n ɑː t] not 不 是 [rest] rest 休 息 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 [hæz; h ə z] has 有 [b ә u θ ] both 两个 都 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ mændz] demands 需 求 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将 要 [læf] laugh 笑 [ ɪ n] in 在 [ða ɪ ] thy 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ði ː z] these 这 些 [ra ɪ ts] rights 权 利 , , , [ði ː z] these 这 些 [d ɪˈ mændz] demands 需 求 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [n ɑː t] not 不 是 [k ʊ kt] cooked 煮熟 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [k ɔː l] call 称 呼 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˌ e ɡ z ɔː l ˈ te ɪʃ ( ə )n] exaltation 提 高 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描 述 [h ɜ ː rts] hurts 疼痛 [ ɔː r] or 或 者 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [ði ː ] thee 你 哦 ， 这 里 的 生 活 真 艰 难 ！ 如 果 你 生 病 了 ， 除 了 学 生 以 外 ， 没 有 人会 向 你伸 出 援 手 。 这 就 是 我 们 这 些 穷 家 伙 的 命 运 ； 而 且 ， 人们 还 因 为 我 们 不 演 喜 剧 而 生 气 。 我 们 用 它 们 的 名 字 来 称 呼 事 物 。 “ 你 看 到 的 物 体 都 是 黑 色 的 ， ” 约 瑟 夫 说 道 。 “ 黑 的 还 是 不 黑 的 ， ” 古 斯 塔 夫 苦 涩 地回 答 说 ， “ 你会 看 到 的 。 ” 但 我 告 诉 你 ， 你 不 能 靠 玫 瑰 安 息 。 ⻘ 年 既 有权 利 也 有 诉 求 。 他们会 嘲 笑 你 的 这 些 权 利 和 要 求 ； 他们会 说 你 还 没 熟 透 ， 他们会 称 你 的 欲 望 为 崇 高 。 但 说 真 的 ， 如