英式书涂抹掉(Blotted Out)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 涂抹掉 (blotted Out) 000001 2. 涂抹掉 (blotted Out) 000002 3. 涂抹掉 (blotted Out) 000003 4. 涂抹掉 (blotted Out) 000004 5. 涂抹掉 (blotted Out) 000005 6. 涂抹掉 (blotted Out) 000006 7. 涂抹掉 (blotted Out) 000007 8. 涂抹掉 (blotted Out) 000008 9. 涂抹掉 (blotted Out) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ bl ɒ t ɪ d] Blotted 印迹 [a ʊ t] Out 出去 [ba ɪ ] By 经过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elisabeth 伊丽莎白 - Sanxay - [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] Holding 保持 [ ɪ n] IN 在 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ta ɪɡ r ə s] TIGRESS 母老虎 [ ,mæsk ə 'reid ] MASQUERADES 化装舞会 [æz; ə z] AS 作为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] BEAUTIFUL 美丽的 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 — — — [ ɪ n] IN 在 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [w ɜ ː dz] WORDS 字 , , , [ ˈ e ɪ mi] AMY 艾米 [r ɒ s] ROSS 罗斯 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ ˈ pred ə t( ə )ri] PREDATORY 掠⻝性 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kru ːə l] CRUEL 残忍的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [r ɒ s] Ross 罗斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯头 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 , , , [ ɪ n ˈ d ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享受 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [re ɪ n] rain 雨 [ðæt] that 那 [blu ː ] blew 吹 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ɪ n ˈ d ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享受 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔离 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [n ʌ n] None 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 [ ʃ e ə d] shared 共享 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜欢 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [bli ː k] bleak 苍凉 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndw ə d] windward 迎⻛ [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己涂抹掉 (Blotted Out) 第 1/9 ⻚涂抹掉伊丽莎白 · 桑赛控股在这个故事里，一只母老虎伪装成一个美丽的女人。女人 —— 换句话说，艾米 · 罗斯是掠夺性和残忍那天早上，詹姆斯 · 罗斯心情很好。他站在甲板上，一只胳膊肘撑在栏杆上。他享受着吹在脸上的⻛和冰冷的雨水。他更加享受这种完全与世隔绝和自由的感觉。其他乘客都不喜欢十一月这种阴冷的天气。他独自一人占据了甲板的迎⻛面。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 , , , [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严重 , , , [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 - - - [n əʊ zd] nosed 鼻子 [ ˈ pr əʊ fa ɪ l] pro fi le 轮廓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bær ə n] Barron 巴伦 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄伟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 - - - [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全套服装 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ d ə b( ə )l] formidable 强大 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [st ɜ ː n] stern 船尾 , , , [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚决 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经验丰富的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [m ɑː kt] marked 标记 [h ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [æt; ə t] at 在 [sæn; s ɑː n] San 圣 [hw ɑː n; ˈ d ʒ u ːə n] Juan 胡安 [jet] Yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ sk ɪ lf ʊ li] skillfully 巧妙地 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ʃɑː ns] chance 机会 [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 , , , 他孤身一人；他孤身一人在这个世界上 —— 而且他打算一直孤身一人。透过沙⻰的窗戶，如果他愿意的话，他可以看到严厉的，坐在那里的巴伦夫人有着鹰钩鼻的侧脸，她身着岸上装束，比以往任何时候都更加雍容华贵。她是一位令人敬畏的女士，严厉、果断、经验丰富；她一看到他从圣胡安港上船就对他印象深刻。但他还是摆脱了她；他战胜了她。他的躲避如此巧妙，以至于直到此刻她都无法确定他是否是故意避开她的。或者这是否纯属偶然。是的，即使现在，如果天气允许的话， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ɑː d] card 卡片 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [ðæt] that 那 , , , [r ɒ s] Ross 罗斯 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kæpt ʃə d] captured 捕获 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ɑː d] card 卡片 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ v ə li] civilly 文明地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种类 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因为 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː d] card 卡片 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意思是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [n əʊ ] know 知道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɪ m] him 他 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 - - - [swept] swept 扫荡 [dek] deck 甲板 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [k ɑː d] card 卡片 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː z] hers 她的 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [si ː ] see 看 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bl ɒ nd] blond 金发 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ l ɪ s] Phyllis 菲利斯 [ ˈ bær ə n] Barron 巴伦 , , , 她本会拿着名片跟在他后面出来。但是，如果天气允许的话，罗斯就不会出现在那里了。前一天，她在餐厅里曾短暂地抓住了他。她曾说过，在⻜机降落之前，她会把名片给他。他礼貌地向她道谢了。但他已经下定决心，她绝对不能这样做。因为如果她这么做了，她会希望收到他回寄的卡片；她会想知道他要去哪里，而他的意思是她永远不应该知道。永远也找不到他。即使是她，也不太可能拿着那张牌冲过被雨水冲刷过的甲板。如果他愿意的话，他还可以看到菲利斯 · 巴伦那颗金色的小脑袋。 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hæt] hat 帽子 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [læp] lap 膝 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɪ l ɪ s] Phyllis 菲利斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [n əʊ ] no 不 [p ɑː t] part 部分 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追求 [h ɪ m] him 他 , , , [jet] yet 然而 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː (r)] far 远的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bær ə n] Barron 巴伦 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ɪ l ɪ s] Phyllis 菲利斯 — — — [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ta ɪ m] time 时间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ v] fi ve 五 [de ɪ z] days 天 - ' - [r ʌ n] run 跑步 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 ['p ɔ :tu] Porto 波尔图 [ ˈ ri ː ko ʊ ] Rico 里科 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m] him 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [fa ɪ v] fi ve 五 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈɡ et] forget 忘记 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m] him 他 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不舒服 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接触 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kænd ə (r)] candor 坦率 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [kw ɑː m] qualm 疑虑 , , , 她坐在母亲旁边，帽子放在腿上。他非常清楚菲利斯根本没有参与追求他。然而，从某种意义上说，她比巴伦夫人危险得多。在他意识到危险之前，他花了很多时间和菲利斯在一起 —— 时间太⻓了。从波多黎各出发，只需五天的航程；他上船前从未⻅过她。他打算永远不再⻅她；但他觉得，要忘记她，可能需要远不止五天的时间。这让他感到很不自在。每次瞥⻅那张安静、沉思的小脸，都觉得非常漂亮。它那勇敢、年轻、尊严和坦诚的品质如此令人感动，让他感到一丝不安。 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [w ɜ ː d] word 单词 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ l ɪ s] Phyllis 菲利斯 [ ˈ bær ə n] Barron 巴伦 [d ɪ s ˈ kwa ɪə t] disquiet 忧虑 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ np ɔː (r)] downpour 倾盆大雨 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːɡ l] regal 尊贵 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] Statue 雕像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə ti] Liberty 自由 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [pli ː zd] pleased 高兴 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [k ə n's əʊ l] consoled 安慰 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那些 [kw ɑː mz] qualms 疑虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pli ː t ɪ st] completest 完整版 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自由 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m] him 他 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 — — — [n əʊ ] no 不 , , , [n ɒ t] not 不是 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [hel θ ] health 健康 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , 仿佛她对他说了句友好的话，但他没有回应。事实上，菲利斯 · 巴伦的出现让他非常不安，以至于他完全转过身去。此刻，透过倾盆大雨，他看到了自由女神像雄伟的身影。这让他感到高兴，也多少抚慰了他心中的那些疑虑。这象征着他未来的人生 —— 一种完全自由的人生。他身后没有留下任何人，世界上任何地方都没有人等着他；他不在乎任何人 —— 不，他自己不在乎；也没有人不在乎他。那正是他喜欢的。他年轻，身体强壮，而且经济条件优渥。 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [kle ɪ m] claim 宣称 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡəʊ ] go 去 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [pli ː zd] pleased 高兴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [pli ː zd] pleased 高兴 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fri ː ] free 自由的 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪə (r)] here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [s əʊ l] soul 灵魂 [ðe ə (r)] there 那里 [nju ː ] knew 知道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʊə (r)] dour 阴沉 , , , [ta ɪ t] tight 紧的 - - - [ ˈ l ɪ pt] lipped 嘴唇 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [h əʊ m] home 家 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː t] greet 迎接 [h ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] Statue 雕像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə ti] Liberty 自由 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [let] let 让 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案件 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɡəʊ ] go 去 [na ʊ ] now 现在 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə (r)] pier 码头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bær ə n] Barron 巴伦 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现世上没有任何人可以对他提出任何要求。他可以随心所欲地去任何地方，做任何他想做的事情。他自由了。他终于回到了自己的故乡。那里没有一个人认识他。想到这里，他不禁露出一丝苦涩的、抿着嘴唇的微笑。回家了，是吗？除了自由女神像，没有人迎接他。他很高兴事情就是这样。他不想被人打招呼；他只想一个人待着。既然如此，他最好现在就走，赶在他们靠近码头之前。巴伦夫人出现了。 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [ðe ə (r)] there 那里 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 [hæd; h ə d] had 有 [ ,disim'b ɑ :k ] disembarked 下船 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stju ːə d] steward 管家 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæ ɡ z] bags 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ru ː m] room 房间 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɔː n] forlorn 绝望 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌乱 [l ʊ k] look 看 ; ; ; [n ɒ t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [se ɪ f] safe 安全的 [r ɒ s] Ross 罗斯 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wet] wet 湿的 [ ˈəʊ v ə k əʊ t] overcoat 大衣 [ænd; ə nd] and 和 [kæp] cap 帽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] magazine 杂志 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发动机 [hæd; h ə d] had 有 [st ɒ pt] stopped 停止 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ɪ n] In 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [tra ɪ ] Try 尝试 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sta ɪ f( ə )l] sti fl e 窒息 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不耐烦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁动不安 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ m] him 他 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , 他下到自己的船舱，打算在那里待到所有其他乘客都下船后再离开。管家已经收拾好行李，小房间显得凄凉凌乱；这不是个令人愉快的坐处。但它很安全。罗斯脱下湿漉漉的大衣和帽子，坐下来翻阅杂志。但他一个字也看不懂。引擎停了；他们到了；他到了纽约。在纽约。尽管他努力压抑自己的情绪，但一种极大的不耐烦和焦躁不安仍然充斥着他。在这个城市里，曾经有 ...... [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢尼拉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ma ɪəˈɡ w ɛ z] Mayaguez ⻢亚圭斯 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似乎 [nems] names 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极好的 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 ; ; ; [men] men 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ment] meant 意思是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公寓 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bwe ɪ ] subway 地铁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单调 [ru ːˈ ti ː n] routine 常规 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː n ɪ ŋ ] earning 收入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɒ s] Ross 罗斯 , , , [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ lj ʊə m ə nt] allurement 诱惑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɒ t ɪ k] exotic 异域⻛情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [p ɔː ts] ports 端口 [hæd; h ə d] had 有 [ment] meant 意思是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ eksa ɪ l] exile 流亡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不满 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ n ˈ t ʃ ær ɪ t ə b( ə )l] uncharitable 不仁慈的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bær ə n] Barron 巴伦 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保留 [h ɪ m] him 他 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被监禁 [h ɪə (r)] here 这里 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ d] longed 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ k] knock 敲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ “ “ “ [wel] Well 出色地 ? ? ? ” ” ” [r ɒ s] Ross 罗斯 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 “ “ “ [n əʊ t] Note 笔记 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ːə d] steward 管家对成千上万的人来说，⻢尼拉和⻢亚圭斯这两个名字简直就是不可思议的浪漫名字；对这些男人来说，纽约除了公寓、地铁和办公室之外，几乎一无所有。以及谋生过程中令人焦虑和单调的日常。但对罗斯来说，纽约充满了异域⻛情的诱惑。而其他那些港口，对它们来说只有流放和不满。他对巴伦太太产生了恶意的想法。因为她把他囚禁在这里，而他却如此渴望踏上岸边。有人敲⻔。 “ 出色地？罗斯质问道。 “ 先生，给您留个便条。 ” 管家回答道。 [r ɒ s] Ross 罗斯 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æt; ə t] at 在 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bær ə nz] Barron's 巴伦周刊 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企业 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ t] note 笔记 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说实话 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bær ə n] Barron 巴伦 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [h ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ n ˈ l ɒ kt] unlocked 已解锁 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ “ “ “ [w ɪ v] We've 我们已经 [d ɒ kt] docked 停靠 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ːə d] steward 管家 [sed] said 说 “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [r ɒ s] Ross 罗斯 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ t] note 笔记 , , , [t ɪ pt] tipped 倾斜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ːə d] steward 管家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ kt] locked 已锁定 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] Extraordinary 非凡的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ sju ː d] pursued 追击 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˌ ent əˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱乐 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他罗斯暗自得意地笑了，他认为这是巴伦太太又一次搞恶作剧。他有一瞬间想拒绝收下这张纸条。这样他就可以如实说他从未得过它；然后他想到，巴伦太太永远也没有机会就此事质问他了。他打开了⻔。 “ 先生，我们已经靠岸了。 ” 乘务员说道。 “ 我知道， ” 罗斯简短地表示同意。他接过纸条，给了服务员小费，然后把⻔锁上了。这位女士一路追随他到天涯海⻆，真是不可思议！他既不英俊，也不⻛趣，甚至不太和蔼可亲；她对他一无所知。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [went] went 去 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] undesirable 不理想的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [jet] Yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ s ɪ st ə ntli] persistently 持续地 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显地 — — — [d ʌ n] done 完毕 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ʃə (r)] capture 捕获 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [li ː n] lean 倾斜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː di] hardy 耐寒的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ veri] very 非常 [d ɑː k] dark 黑暗的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ki ː n] keen 敏锐的 [n əʊ z] nose 鼻子 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæt ə na ɪ n] saturnine 土星 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [ ˈ m ɒ k ɪ ŋ ] mocking 嘲讽 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦涩地 [ ˈɒ bst ɪ n ə t] obstinate 顽固 , , , [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 , , , [ ˌ en əˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精力充沛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴沉地 [ ʌ n ˈ s əʊʃə bl] unsociable 不善交际 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖父 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncles 叔叔们 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 , , , 事实上，就她所知，他可能是任何一种危险且令人厌恶的人物。然而，她却一直坚持不懈 —— 而且显然 —— 竭尽全力想把他带给女儿。他瞥了一眼镜子里的自己。一个身材精瘦结实、皮肤黝黑的年轻人，具有他家族典型的五官特征。鼻子细⻓挺拔，上唇较⻓，表情阴郁而略带嘲讽。他们是一家人，性格固执，野心勃勃，精力充沛，而且极其不合群。他也一样，像他的父亲、祖父和叔叔们一样。毫不谦虚地说， [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍然 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bær ə n] Barron 巴伦 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [s ʌ n] son 儿子 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [w ɪ ð] With 和 [ ˈ f ɪ l ɪ s] Phyllis 菲利斯 [ ˈ bær ə n] Barron 巴伦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kænd ɪ d] candid 坦率 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [di ˈ s ə :nd] discerned 辨别 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品质 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ la ɪ k ə bl] likable 讨人喜欢 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [p əˈ sju ː ] pursue 追求 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ð ɪ s] this 这 [n əʊ t] note 笔记 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲板 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [h ɪ m] him 他 [wen ˈ ev ə (r)] Whenever 每当 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [k ʌ m] come 来 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 , , , [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sma ɪ l] smile 微笑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 ; ; ; 他仍然不明白巴伦太太究竟看中了他什么，才会认为他是一个合适的女婿。但菲利斯 · 巴伦的情况就不同了。他有时幻想，她那双纯真坦率的眼睛或许已经看穿了他很久以前就试图摧毁的那些品质。她或许觉得他有点讨人喜欢。但她不会再追求他了。他确信这张纸条不是她写的，或者不是她想让她母亲写的。当他意识到自己身处险境，并开始花时间与医生交谈时，她从未想过要把他叫回来，他本该坐在她身旁的甲板上。每当他来的时候，她总是带着那种认真而友好的微笑看着他； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非常 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ðæt] that 那 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [fri ː ] free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈɡ et] forget 忘记 [wel] Well 出色地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈɡ et] forget 忘记 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [la ɪ f] life 生活 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] entangle 绞 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] He 他 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [s əʊ ] so 所以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪə (r)] sheer 透明 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bær ə n] Barron 巴伦 [w ɜ ː kt] worked 工作 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ t] note 笔记 “ “ “ [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 — — — ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 [fra ʊ n] frown 皱眉 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə l əʊ p] envelope 信封 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ əˈ drest] addressed 已解决 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清除 , , , [sm ɔː l] small 小的 [hænd] hand 手 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [r ɒ s] Ross 罗斯 [ ɒ n] On 在 [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [es] S S [es] S S [ ˈ fær əɡə t] Farragut 法拉格特 ” ” ” 但她已尽力明确表示，就她而言，他可以自由来去，自由记住或遗忘。他本想忘记的。他的人生才刚刚开始，他不想让自己卷入任何纷争。他叹了口气，自己却浑然不觉；然后，纯粹出于闲散的好奇心，他只是想看看巴伦太太是怎么工作的，于是打开了那张纸条。 “ 亲爱的表哥詹姆斯 ——” 它这样开头。但据他所知，他在这个世界上根本没有表亲。他疑惑地皱起眉头，拿起信封；信封上的地址写得很清楚，字迹也很清晰。小手写给 “ 詹姆斯 · 罗斯先生 ” 。在法拉格特号邮轮上。 “ “ “ [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 , , , [ð əʊ ] though 尽管 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [d ʒʌ st] just 只是 [si ː ] see 看 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 : : : [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɔː l] all 全部 [s ɔː rts] sorts 排序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː ls] false 错误的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现在 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [we ə (r)] where 在哪里 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这里 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ð ɪ s] this 这 [ ɑː sk] Ask 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒə unz] Jones 琼斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə (r)] housekeeper 管家 [se ɪ ] Say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Cren's - [ ˈ e ɪ d ʒə nsi] Agency 机构 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɒ b] job 工作 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʃəʊ f ə (r)] chau ff eur 司机 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不能 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝望地 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , “ 但这一定是搞错了， ” 他喃喃自语道。 “ 我到时候再说吧。 ” 他继续读了下去：你从未⻅过我，我知道你听过很多关于我的残酷和虚假的传言。但我恳求你现在把这一切都忘掉。我遇到了非常严重的麻烦，不知道该怎么办。请你收到这条信息后尽快过来。请找管家琼斯太太。假设你来自克伦的代理公司，来应聘司机这份工作。她会把一切都告诉你。你不能拒绝，就来听我讲讲这件可怕的事情吧。你那极度不快乐的表弟， [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 [r ɒ s] Ross 罗斯 [ ˈ s ɒ lwe ɪ ] Solway 索尔⻙ “ “ “ [de ɪ z] Day's 天 [end] End 结尾 , , , ” ” ” - Wygatt - [r əʊ d] Road 路 , , , [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˈ stæmf ə d] Stamford 斯坦福德 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 , , , [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝视 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ ʌ n ˈ iz ɪ n ɪ s] uneasiness 不安 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ment] meant 意思是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ d] rid 摆脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ræ ŋ ] rang 响铃 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ːə d] steward 管家 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 , , , [ræ ŋ ] rang 响铃 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大力 , , , [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 , , , 艾米 · 罗斯 · 索尔⻙。 “ Day's End ” ，位于斯坦福德附近的 Wygatt Road 。他坐在那里，惊讶地盯着这封信。 “ 这是个错误！ ” “ 他大声说道。 ” 但即便如此，这还是让他感到一种莫名的不安。当然，这件东西原本是给别人的 —— 他希望那个人立刻就能收到；他想尽快摆脱它。他与任何人的表妹艾米和她的 “ 可怕麻烦 ” 都没有任何关系。他按响铃叫服务员，等了一会儿，又按了一遍，这次按得更用力了些，然后又等了一会儿。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ke ɪ m] came