美式书完美主义者(The Perfectionists)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 完美主义者 (the Perfectionists) 000001 2. 完美主义者 (the Perfectionists) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找完美主义者 (The Perfectionists) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ fek ʃɵ n ɪ sts] PERFECTIONISTS 完美主义者完美主义者 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈɑː rn ə ld] ARNOLD 阿诺德 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城堡作者：阿诺德 · 卡斯尔 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ʌ m ə rz] SUMMERS 夏天由萨默斯绘制插图 [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 你是不是有什么问题？ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fe ɪ l] fail 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合身 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɡ ru ː p] group 团体 ? ? ? 你是否无法融入你的群体？ [ ˈ n ɜ ː rv ə s] Nervous 紧张的 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 , , , [ ɪ l] ill 患病的 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [i ː z] ease 舒适 ? ? ? 紧张、焦虑、不安？ [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 对此感到高兴吗？ [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸运的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 幸运的你！ [fræ ŋ k] FRANK 坦率 [ 'pembruk ] PEMBROKE 彭布罗克 [sæt] sat 卫星 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ æbi] shabby 破旧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - Lemark's - [ ˈ l ɪ k ə rz] Liquors 酒 [ ɪ n] in 在 [ ˌ da ʊ n ˈ ta ʊ n] downtown 市中心 [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾客弗兰克 · 彭布罗克坐在洛杉矶市中心莱⻢克酒铺楼上那间破旧小办公室的桌子后面，等待着他的第一位顾客。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɔ :l ə z] callers 来电者他开业一周了，却还没有接到任何顾客的电话。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混合 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , 因此，他怀着既兴奋又满足的复杂心情迎接了这位高个子， [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [smu ː ð] smooth 光滑的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼梯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [nu ː n] noon 中午中午前不久，一个肤色黝黑、面容光滑的身影走上楼梯，走进了办公室。 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [de ɪ ] day 天 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , " " " [sed] said 说 [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [sma ɪ l] smile 微笑 “ 先生，您好。 ” 彭布罗克面带和蔼的微笑说道。 " " " [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisement 广告 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ju ː ; j ʊ ] you 你看来我的广告引起了您的兴趣。 [pli ː z] Please 请 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻请您在⻆落里站一会儿。 " " " [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] Opening 开幕 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [dr ɔː r] drawer 抽屉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ empti] empty 空的 , , , [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自动的 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手枪 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə ns ə r] silencer 消音器彭布罗克打开几乎空无一物的办公桌抽屉，取出一把装有消音器的自动手枪。 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] Pointing 指向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊叹 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾客 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被解雇 [f ɔː r] four 四 - 22 - [ ˈ kæl ɪ b ə r] caliber 口径 [l ɔː ŋ z] longs ⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [t ʃ est] chest 胸部他将枪口对准惊愕的顾客，朝他狭窄的胸膛连开四枪，口径为 .22 。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话 [k ɔː l] call 称呼 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待然后他打了个电话，坐下来等待。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [ha ʊ ] how 如何 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nekst] next 下一个 [ ˈ kla ɪə nt] client 客戶 [w ʊ d] would 会 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达他想知道下一位客戶还要多久才会到。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɛ mbro ʊ ks] Pembroke's 彭布罗克的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ menst] commenced 开始 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨淡 , , , 导致彭布罗克目前被占领的一系列事件，开端十分糟糕。 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ kæst] overcast 灰蒙蒙 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候一年前南太平洋阴沉的夜晚。 [ba ʊ nd] Bound 边界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉尼 , , , [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,vælp ə 'rais ə u ] Valparaiso 瓦尔帕莱索 , , , 从瓦尔帕莱索出发两天后，目的地是悉尼。 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ l ʌ mbi ə n ˌ k əˈ lo ʊ mbi ə n] Colombian 哥伦比亚 [træmp] tramp 流浪汉 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [ ә 'lein ә ,'el ә n ә ] Elena 埃琳娜 [ ˌ em a ɪ ˈ e ɪ ] Mia 米娅 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dens] dense 稠密 [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿色 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [ ˈ red ə l ə nt] redolent 芬芳的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ tr ə s] citrus 柑橘 [tri ː z] trees 树木哥伦比亚货轮 “ 埃琳娜 · 米娅 ” 号遭遇了浓厚的绿色雾气，似乎隐隐散发着柑橘树的香气。 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [dek] deck 甲板 , , , 站在前甲板上， [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感知 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ˈ o ʊ d ə r] odor 气味 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɑː t] spot 点 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [h ʌ lk] hulk 绿巨人 [ 'w ɔ l ə ui ŋ ] wallowing 沉溺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rki] murky 浑浊的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离彭布罗克是最早察觉到这种奇特气味并发现远处昏暗中漂浮着的巨大灰色残骸的人之一。 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆炸 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɑː r] far 远的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rla ɪ n] waterline 吃水线 , , , 随后，爆炸声从水线以下很远的地方传来。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [deks] decks 甲板 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ w ɔːʃ ] awash 淹没 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯狂的 [ 'kru:m ə n ] crewmen 船员 , , , [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少数 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客甲板上到处都是惊慌失措的船员、军官和寥寥无几的乘客。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [tu ː ] two 二 [ ˈ la ɪ fbo ʊ ts] lifeboats 救生艇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː nt ʃ t] launched 发射 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ә 'lein ә ,'el ә n ә ] Elena 埃琳娜 [ ˌ em a ɪ ˈ e ɪ ] Mia 米娅 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下在 “ 埃琳娜 · 米娅 ” 号沉没前，只放下了两艘救生艇。 [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二彭布罗克位列第二。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间沉船的轰鸣声是他很⻓一段时间内听到的最后一件事。 [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [ke ɪ m] came 来了 [æz; ə z] as 作为 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ ə d ˈ vent ʃə r ə r] adventurer 冒险家 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ red ʒɪ ment ɪ d] regimented 有组织的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 , , , 在如今旅行受到严格管制的情况下，彭布罗克已经尽可能地接近成为一名职业探险家了。 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ ˈ per ə l] peril 危险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [r ɪˈ str ɪ k ʃ ( ə )n] restriction 限制有组织的危险和政治限制。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重大的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː p ə rtiz] properties 特性 , , , 他通过对各种房地产进行投机，积累了巨额财富。 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则真实的和虚构的。 [la ɪ f] Life 生活 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rest ɪ vn ə s] restiveness 躁动不安生活给予他的很多，却很少要求他，这或许就是他躁动不安的原因。 [ ˈ l ɔɪə lti] Loyalty 忠诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ t] trait 特征 [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 对个人或群体忠诚，是彭布罗克从未在自己身上发现的一种品质。 [n ɔː r] nor 也不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他人们也从未期望他这样做。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ˈ envid] envied 令人羡慕 [ðo ʊ z] those 那些 [st ɔː nt ʃ ] staunch 坚定 [ ˈ peitri ə ts] patriots 爱国者 [ænd; ə nd] and 和 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ el ɪ ve ɪ t] elevate 提升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己然而，他非常羡慕那些坚定的爱国者和爱人，他们能够将他人的荣耀和安全置于自身之上。 [ ˈ læk ɪ ŋ ] Lacking 缺乏 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ l ɔ i ə ltiz] loyalties 忠诚 , , , 缺乏这种忠诚， [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改编 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ri: ˈ ge ɪ nd] regained 恢复 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识彭布罗克恢复意识后，很快就适应了自己所处的境地。 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒来 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店他醒来时发现自己身处一间小房间里，房间看起来像是一家典型的现代美国酒店。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɑː l ɪ t] wallet 钱包 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 , , , [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə tli] approximately 大约 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元他口袋里的钱包里装的正是应该有的东西，大约三百美元。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [nekst] next 下一个 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝物他接下来想到的就是⻝物。 [hi ː ; hi] He 他 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ ˈ va ɪə ] via 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电梯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐厅他离开房间，乘电梯下楼去了餐厅。 [h ɪ r] Here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午他注意到此时已是下午早些时候。 [ ˈɔː rd ə r ɪ ŋ ] Ordering 订购 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 , , , 他点了一份全套晚餐，因为他异常饥饿。 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐厅他开始观察餐厅里的其他人。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [si ː md] seemed 似乎 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概许多面孔看起来很眼熟；很可能是船上的船员。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客他还认出了几名乘客。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们然而，他并没有尝试与他们交谈。 [ ˈ æft ə r] After 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mi ː l] meal 一顿饭 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [k əˈ ro ʊ n ə ] corona 冠状病毒 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走饭后，他买了一瓶上好的科罗娜啤酒，然后出去散步。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ eni] any 任何 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ west ə rn] western 西 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ 'si:,k ə ust ] seacoast 海岸 [ ˈ s ɪ ti] city 城市他的处境可能发生在美国西部任何一个沿海小城市。 [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ s] hiss 嘶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [s ʌ n] sun 太阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取他听到了午后阳光照射方向传来海浪的嘶嘶声。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ʊ l] full 满的 - - - [ ˈɡ et ɪ d] gaited 步态 [w ɔː k] walk 走 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩他迈着大步，很快就向海滩走来。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ n] sun 太阳 [ ˈ be ɪ ð ə rz] bathers 沐浴者他在沙滩上看到许多晒日光浴的人。 [w ʌ n] One 一 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 , , , [t ɔː st] tossed 抛掷 [bæk] back 后退 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , 其中一位尤其引人注目，是一位三十岁左右的漂亮女子，她甩了甩⻓⻓的 ...... [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板栗 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专注地 [æt; ə t] at 在 [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过了他有着栗色的头发，经过彭布罗克身边时，他抬头专注地望着他。 [ ˈ seld ə m] Seldom 很少 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ n ˈ d ʒ enju ə s] ingenuous 天真无邪 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请他很少收到如此巧妙的邀请。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停止 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻他停下脚步，低头凝视了她片刻。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 “ 你在找人吗？ ” 她问道。 " " " [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 “ 大多数时候是这样， ” 那人说道。 " " " [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " “ 会不会是我？ ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 " " " “ 有可能。 ” " " " [jet] Yet 然而 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː m] seem 似乎 [ ˌʌ n ˈʃʊ r] unsure 不确定 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 但你似乎还不太确定， ” 她说。 [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [sma ɪ ld] smiled 微笑 , , , [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不安地彭布罗克露出了不安的笑容。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普通的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话她的谈话内容有些不太正常。 [ðo ʊ ] Though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɔ mpenseitid] compensated 补偿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那不过她其他方面弥补了这一点。 " " " [tel] Tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ ts] what's 是什么 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ɜ ː rd ʒə ntli] urgently 紧急 “ 告诉我我到底出了什么问题， ” 她急切地问道。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 ? ? ? “ 我不够好，是吗？ ” [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [ ɔː r] or 或者 [ækt] act 行为我的意思是，我的外表或行为举止肯定有问题。 ['iznt] Isn't 不是 [ðer; ð ə r] there 那里 ? ? ? 难道没有吗？ [pli ː z] Please 请 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [pli ː z] please 请 ! ! ! " " " 请帮帮我，求求你！ " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , " " " [sed] said 说 [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 , , , “ 首先，你不够随意， ” 彭布罗克说。 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] deciding 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻决定暂时配合她。 " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [tu ː ] too 也 [tens] tense 紧张你太紧张了。 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [n ɑː k] knock 敲 - - - [ni ː d] kneed 膝盖 , , , [n ɑː t] not 不是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情另外，你还有点罗圈腿，不过这无关紧要。 [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 ? ? ? " " " 这就是你想听到的吗？ " " " [jes] Yes 是的 , , , [jes] yes 是的 — — — [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [so ʊ ] so 所以 “ 是的，是的 —— 我的意思是，我想是这样吧。 ” [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的我可以试着放松一点。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [ni ː z] knees 膝盖 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅然地 , , , “ 但我不知道该怎么处理我的膝盖问题， ” 她怅然地说。 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 , , , [tæn] tan 棕褐色 [l ɪ mz] limbs 四肢凝视着对面光滑的棕褐色四肢。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ m] I'm 我是 [o ʊˈ ke ɪ ] okay 好的 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 ? ? ? 你觉得我其他方面还好吗？ [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [bæd] bad 坏的 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 ? ? ? 我的意思是，总的来说，我其实还不错，对吧？ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [pli ː z] please 请 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " 哦，请告诉我。 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 [t əˈ na ɪ t] tonight 今晚 ? ? ? “ 今晚吃晚饭的时候聊聊这个怎么样？ ” " " " [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的彭布罗克提议。 " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [les] less 较少的 [d ɪˈ stræk ʃ ( ə )n] distraction 分心 [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 " " " “ 或许减少干扰后，我能更全面地了解你。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 哦，你真是太慷慨了， ” 女人对他说。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ skr ɪ b ə ld] scribbled 潦草的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ dres] address 地址 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他她在一张小纸条上潦草地写下一个名字和一个地址，然后递给了他。 " " " [ ˈ eni] Any 任何 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ æft ə r] after 后 [s ɪ ks] six 六 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 六点以后任何时间都可以， ” 她说。 [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ spe ʃə lti] specialty 专业 [ ʃɑː ps] shops 商店彭布罗克离开了海滩，逛了几家小型特色商店。 [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , 他试图将那个女人从脑海中抹去。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː dn ə s] oddness 怪异 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [h ɪ m; ɪ m] him 他但她谈话中的怪异之处始终让他感到困扰。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 , , , 她关于与众不同的看法是对的。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧虑 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ ] so 所以但正是她对与众不同的担忧，造就了她现在的样子。 [ha ʊ ] How 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? 我该怎么跟她解释呢？ [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ rd] weird 诡异的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ˌ stæt ʃ u ˈ et] statuette 塑像 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [br ɪ k] bric 砖块 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ bræk] brac 支架然后，他在一堆常⻅的杂物中看到了那个奇怪的小玻璃雕像。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ri ˈ zembld] resembled 类似 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [h ɔːɡ ] hog 猪 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [s ɪ ks] six 六 [l ɪ mz] limbs 四肢 , , , 它⻓得有点像土拨鼠，六条腿上每条腿都有七个手指。 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ st ɛə rd ] stared 凝视她抬头对他微笑，而他则凝视着她。 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [a ɪ ] I 我 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ? ? ? 先生，我能帮您什么吗？ " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [ ˈ se ɪ lzw ʊ m ə n] saleswoman 售货员 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问一位中年女售货员问道。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [ 'hev ə ns ] heavens 天 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? “ 哦，我的天哪，那东西在这里干什么？ ” " " " [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [hwiskt] whisked 搅拌 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ z ɑː r] bizarre 怪异 [ ˌ stæt ʃ u ˈ et] statuette 塑像 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜台彭布罗克扬起眉毛，看着店员迅速将那尊奇特的雕像藏到柜台下面。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [hel] hell 地狱 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 ? ? ? “ 那到底是什么⻤东西？ ” " " " [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求彭布罗克要求道。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 — — — [ ɔː r] or 或者 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? “ 哦，你知道 —— 或者你不知道？ ” [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结束 , , , " " " [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 — — — [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 ? ? ? " " " “ 哦，我的天哪， ” 她总结道， “ 你是其中一位 —— 陌生人吗？ ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ? ? ? " " " “ 如果我是呢？ ” " " " [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如果 [ju ː d] you'd 你会 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [w ɔː k] walk 走 “ 嗯，如果您能告诉我我走路的姿势，我将不胜感激。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜台 [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ tid] strutted 昂首阔步 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ta ɪ mz] times 时代她绕到柜台前，昂首阔步地来回走了几趟。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [li ː n] lean 倾斜 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ faidid] con fi ded 坦白 “ 他们说我身体前倾太多了， ” 她悄声说道。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː d] you'd 你会 [f ɔː l] fall 落下 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 " " " “ 但我想如果你不这样做，你会摔倒的。 ” " " " [d ә unt] Don't 不 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [so ʊ ] so 所以 [fæst] fast 快速地 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯于 [f ɔː l] fall 落下 [da ʊ n] down 向下 , , , " " " [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 “ 别跑那么快，你就不会摔倒了， ” 彭布罗克建议道。 " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙你太着急了。 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 [ðo ʊ z] those 那些 [fe ɪ k] fake 伪造的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bla ʊ s] blouse 女式衬衫 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [ ˈ fr ʌ mpi] frumpy 邋遢的 " " " 还有，你衬衫上的那些假花让你看起来很土气。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ fr ʌ mpi] frumpy 邋遢的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反驳 “ 嗯，我本来就应该看起来很邋遢， ” 女人反驳道。 " " " [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是我就是这样的人。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [l ʊ k] look 看 [ ˈ fr ʌ mpi] frumpy 邋遢的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [w ɔː k] walk 走 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 , , , [k ɑ :nt] can't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 但是，即使外表邋遢，走路也很自然，对吧？ [ ˈ evriw ʌ n] Everyone 每个人 [sez] says 说道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 " " " 大家都说你可以。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ðe ɪ v] they've 他们有 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , " " " [sed] said 说 [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 “ 嗯，他们说的也有道理， ” 彭布罗克说道。 " " " [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] Incidentally 顺便 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [wer] where 在哪里 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我们 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 ? ? ? 顺便问一下，我们现在到底在哪儿？ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? " " " 这是哪个城市？ " " " [p ˈ w ɛ r ˌ to ʊ , ˈ p ɔ rt ə , ˈ p ɔ rt ɝ ] Puerto 波多黎各 [p ɑː t ʃ i ːˈ fi ː ko ʊ ] Paci fi co 太平洋 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 波多黎各太平洋， ” 她告诉他。 " " " ['iznt] Isn't 不是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? “ 这名字真好听！ ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [p ɔː rt] port 港口它意味着宁静的港口。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语用西班牙语。 " " " [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fa ɪ n] fi ne 美好的 “ 那很好。 ” [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至少 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现在 [nu ː ] knew 知道 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是至少他现在知道自己身在何处了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店铺 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检查 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ evri] every 每一个 [west] west 西方 [ko ʊ st] coast 海岸 [ste ɪ t] state 状态 , , , 但他离开商店后，开始逐一核对西海岸的每个州。 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nlet] inlet 进口城市、城镇和海湾。 [n ʌ n] None 没有任何 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [p ˈ w ɛ r ˌ to ʊ , ˈ p ɔ rt ə , ˈ p ɔ rt ɝ ] Puerto 波多黎各 [p ɑː t ʃ i ːˈ fi ː ko ʊ ] Paci fi co 太平洋据他所知，没有一个地方叫太平洋港。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图他前往最近的加油站，索要了一张地图。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过服务员给了他一张照片，照片上显示了城市，但除此之外什么也看不到。 " " " [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [wei] way 方式 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 “ 去旧金山的路是哪条？ ” 彭布罗克问道。 " " " [ðæt] That 那 [ ɔː l] all 全部 [d ɪˈ pendz] depends 取决于 [ ɑː n] on 在 [wer] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 “ 那完全取决于你身在何处， ” 男孩回答道。 " " " [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好的 , , , [ðen] then 然后 [wer] where 在哪里 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 ? ? ? " " " “ 好吧，那我这是在哪儿？ ” " " " [ ˈ p ɑː rd( ə )n] Pardon 赦免 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾客 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [sed] said 说 “ 不好意思，有位顾客。 ” 男孩说道。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [p ˈ w ɛ r ˌ to ʊ , ˈ p ɔ rt ə , ˈ p ɔ rt ɝ ] Puerto 波多黎各 [p ɑː t ʃ i ːˈ fi ː ko ʊ ] Paci fi co 太平洋这里是太平洋港。 " " " [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː r] car ⻋ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ə ra ʊ nd] runaround 绕道彭布罗克看着他匆匆忙忙地去给⻋保养，心里感觉自己被敷衍了事。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ ŋ ] servicing 维修 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽⻋令他惊讶的是，几分钟后，男孩修好汽⻋回来了。 " " " [se ɪ ] Say 说 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [a ʊ t] out 出去 [hu ː ] who WHO [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘少年 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 嘿，我已经知道你是谁了， ” 年轻人告诉他。 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [ ʃʊ r] sure 当然 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如果 [ju ː d] you'd 你会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [help] help 帮助 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ ŋ ɡ o ʊ ] lingo 行话 “ 如果您能帮我解决一下语言上的困难，我将不胜感激。 ” [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ æs] gas 气体 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [ðen] then 然后 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔɪ l] oil 油 — — — [ra ɪ t] right 正确的 ? ? ? " " " 还有，你得先把⻋加满油，然后再想办法把机油卖给他们 —— 对吧？ " " " [ra ɪ t] Right 正确的 , , , " " " [sed] said 说 [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲劳 “ 好吧， ” 彭布罗克疲惫地说。 " " " [w ɒ ts] What's 是什么 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ l ɪ ŋ ɡ o ʊ ] lingo 行话 ? ? ? 你的用词有什么问题吗？ [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [its] it's 它是 [n ɑː t] not 不是 [k əˈ lo ʊ kwi ə l] colloquial 口语 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 " " " 除了不够口语化之外。 ” " " " [n ɑː t] Not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [slæ ŋ ] slang 俚语 , , , [h ʌ ] huh 嗯 ? ? ? “ 俚语不够多，是吗？ ” [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ns( ə )ntre ɪ t] concentrate 集中 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那好吧，看来我得集中精力处理这件事了。 [ha ʊ ] How 如何 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微笑 ? ? ? " " " 笑容怎么样？ " " " [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] Perfect 完美的 , , , " " " [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 完美， ” 彭布罗克告诉他。 " " " [je ə ] Yeah 是的 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [d ɪˈ la ɪ t ɪ dli] delightedly 欣喜地 “ 是吗？ ” 男孩高兴地说道。 " " " [se ɪ ] Say 说 , , , [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [h ʌ ] huh 嗯 ? ? ? “ 你说，你还会再来吗？ ” [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ r] sure 当然 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮助我非常感谢您的帮助。 [ki ː p] Keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 " " " 保留地图。 " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 “ 谢谢。 [w ʌ n] One 一 [m ɔː r] more 更多的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , " " " [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克 [sed] said 说 “ 还有一件事， ” 彭布罗克说道。 " " " [w ɒ ts] What's 是什么 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 — — — [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 ? ? ? " " " “ 城外那边有什么？ ” " " " [sænd] Sand 沙 " " " “ 沙。 ” " " " [ha ʊ ] How 如何 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [n ɔː r θ ] north 北 “ 那边怎么样？ ” 他指着北方问道。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 ? ? ? " " " [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [sa ʊ θ ] south 南 “ 那边呢？ ” 他指着南方。 " " " [m ɔː r] More 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 " " " “ 一切照旧。 ” " " " [ ˈ eni] Any 任何 [ ˈ reilr ə udz] railroads 铁路 ? ? ? " " " 有铁路吗？ " " " [ðæt] That 那 [wi ː ; wi] we 我们 [eint] ain't 不是 [ ɡɑː t] got 得到 " " " “ 我们没有那种东西。 ” " " " [ ˈ b ʌ s ɪ z] Buses 公交⻋ ? ? ? “ 公共汽⻋？ ” [ ˈ er ˌ la ɪ nz] Airlines 航空公司 ? ? ? 航空公司？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ d] kid 孩子 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 “ 那孩子摇了摇头。 ” " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 " " " “ 某个城市。 ” " " " [je ə ] Yeah 是的 , , , [its] it's 它是 [ ˈ ka ɪ nd ə ] kinda 有点 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 “ 是啊，这里有点偏僻。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [d ɑː k] dock 码头 [h ɪ r] here 这里 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 " " " 不过，这里停靠的船只很多。 " " " [ ɔː l] All 全部 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [bet] bet 赌注我敢肯定，都是货船。 [no ʊ ] No 不 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 , , , " " " [sed] said 说 [ 'pembruk ] Pembroke 彭布罗克彭布罗克说： “ 没有乘客。 ” " " " [ra ɪ t] Right 正确的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [sma ɪ l] smile 微笑 “ 好的， ” 服务员说着，脸上露出了完美的笑容。 " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 ? ? ? " " " “ 看来是没法离开这里了。 ” " " " [ðæts] That's 那就是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃʊ r] sure 当然 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [sed] said 说 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ ɑː n] on 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾客 “ 那当然， ” 男孩说着，走开去招待另一位顾客。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ju:v] you've 你已经 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 如果你不喜欢这个地方，那就到此为止吧