叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 美 国 独 眼 巨 人 、 新 奥 尔 良 英 (the American Cyclops,) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 美 国 独 眼 巨 人 、 新 奥 尔 良 英 (The American Cyclops,) 第 1/1 ⻚ [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [w ʌ n] 1 1 图 1 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɑː t] pot 锅 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ p ə 'reidz ] parades 游 行 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 , , , “ 他 是 个 在 酒 馆 里 混 的 士 兵 ， 白 天 游 荡 ， [ænd; ə nd] And 和 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sa ɪ z] sighs 叹 息 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ] foe 敌 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [sle ɪ ] slay 杀 戮 夜 深 人 静 之 时 ， 他 醉醺醺 地 叹 息 着 ， 准 备 斩 杀 敌 人 。 " " " [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 19 - 第 19 ⻚ 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ˈ sa ɪ kl ɑː ps] CYCLOPS 独 眼 巨 人 , , , 美 国 独 眼 巨 人 [ð ə ; ði] THE 这 这 [ænd; ə nd] AND 和 和 [ ˈ sp ɔɪ l ə r] SPOILER 剧 透 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] SILVER 银 [spu:nz] SPOONS 勺 子 《 银 勺 子 》 剧 透 。 [d ʌ bd] Dubbed 被 誉 为 [ ə l] LL 二 [di ː ] D D 被 授 予 法 学 博 士 学 位 [ba ɪ ] by 经 过 经 过 [pæs ˈ kwi ː no ʊ ] PASQUINO 帕 斯 奎 诺 帕 斯 奎 诺 。 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː r] BALTIMORE 巴 尔 的 摩 : : : [ ˈ keli] KELLY 凯 莉 & & & [ ˈ pa ɪɪ t] PIET 彼得 - 1868 - 巴 尔 的 摩 ： 凯利 和 皮 特 出 版 社 ， 1868 年 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1867 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 根 据 国 会 法 案 ， 于 1867 年 登 记 在 册 。 [ ˈ keli] KELLY 凯 莉 & & & [ ˈ pa ɪɪ t] PIET 彼得 , , , 凯 莉 和 皮 特 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 美 国地 区 法 院 书 记 官 办 公 室 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meril ə nd] Maryland ⻢ 里 兰 州 ⻢ 里 兰 州 地 区 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [hi ː ; hi] HE 他 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ ɪˈ fju ːʒ ( ə )n] e ff usion 渗 出 液 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , 他 随 后向 公 众 提 供 了一些 插 图 ， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [pru ː v] prove 证 明 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无 聊 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˌɪ n əˈ pro ʊ pri ə t] inappropriate 不 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 希 望 它 不 会 完 全 无 趣 ， 也不 会 完 全 不 合 时 宜 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [pr ɪ ] pre 预 - - - [h ɪˈ st ɔː r ɪ k] historic 历 史 性 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ju(:)'lisi:z ] Ulysses 尤 利 西 斯 [ænd; ə nd] and 和 [,p ɔ li' fi :m ә s] Polyphemus 波 吕 斐 摩 斯 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ka ʊ nt ə rp ɑː rt] counterpart 对 应 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [wel] well 出 色 地 - - - [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ p ɜ :s ə n ɪ d ʒ z] personages 人 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 史 前 著 名 的 尤 利 西 斯 与 波 吕 斐 摩 斯 的 故 事 ， 在 我 们 这 个 时 代 和 我 们 国 家 的 两 位 知 名 人 物 身 上也 有 了 对 应 的 版 本 。 [ ju(:)'lisi:z ] Ulysses 尤 利 西 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人为 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ste ɪ k] stake 赌 注 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺 眼 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [,p ɔ li' fi :m ә s] Polyphemus 波 吕 斐 摩 斯 , , , 古 代 的 尤 利 西 斯 设计 用 燃 烧 的 木 桩 熄 灭 了 独 眼 巨 人 波 吕 斐 摩 斯 的 炯炯 有 神 的 眼睛 。 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 - - - [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ˈ sa ɪ kl ɑː ps] Cyclops 独 眼 巨 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ br ɪ d ʒ ] abridge 删 节 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kæn ɪ bl] cannibal ⻝ 人 族 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放 纵 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ju(:)'lisi:z ] Ulysses 尤 利 西 斯 , , , ⻝ 人 独 眼 巨 人 ， 从 而 削 弱 他 沉 溺 于 ⻝ 人 欲 望 的 能 力 ； 而 我 们 现 代 的 尤 利 西 斯 ， [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ˈ ma ɪ nd fl ] mindful 正 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古 典 [ ˈ pro ʊ t ə ta ɪ p] prototype 原 型 , , , 或 许 ， 他 想 起 了 自 己 的 古 典 原 型 ， [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [,p ɔ li' fi :m ә s] Polyphemus 波 吕 斐 摩 斯 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 " " " [ ˈ b ɑː tld] bottled 瓶 装 - - - [ ʌ p] up 向 上 " " " [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [h ɜ ː r ˈ met ɪ k ə l] hermetical 密 封 的 [si ː l] seal 海 豹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛ 骚 的 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] Rebel 反叛 [ ˈ bo ʊ r ɪˌ g ɑː rd, ˈ b ɔ r ɪˌ g ɑː rd] Beauregard 博 雷 加 德 乐于 将 新 的 波 吕 斐 摩 斯 安 全 地 “ 封 存 ” 在 桀 骜 不 驯 的 叛 逆 者 博 雷 加 德 的 严 密 封 印 之下 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ sa ɪ kl ɑː ps] Cyclops 独 眼 巨 人 [ ɪ z] is 是 [jet] yet 然 而 虽 然 第 二个 独 眼 巨 人 号 尚 未 出 现 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [p əˈ zesiz] possesses 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ u ə l] visual 视觉 的 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器 官 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɪ nt ɪ ŋ ] squinting 眯眼 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , 还 活 着 ， 但 视 力 仍 然 很 好 ， 只 是 有 点 眯着眼 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ m ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] impartial 公 正 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [k ə m ˈ pelz] compels 强 制 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 , , , 出 于 对 公 正 历 史 的 尊 重 ， 我 们 必 须 补 充 一 点 ： [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rd] sword 剑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [lept] leapt 跳 跃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ skæb ə rd] scabbard 刀 鞘 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rt] Fort 堡 [ ˈ f ɪʃə r] Fisher 费 舍 尔 , , , 那 把 从 剑 鞘 中 跃 出 的 剑 ， 就 落 在 费 舍 尔 堡 前 。 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ b ɑː tld] bottled 瓶 装 " " " [ ˈ t ʃ i ː ft ə n] chieftain 头 目 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɪ ns ə b( ə )l] invincible 无敌 [r ɪˈ p ʌɡ n ə ns] repugnance 厌 恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɔː rla ɪ k] warlike 好 战 [di ː dz] deeds 契 约 , , , 已 经 从 “ 被 困 ” 的 首 领 手 中 逃 脱 ， 无 论 是 出 于 对 战 争 行 为 的 无 法 克 服 的 厌 恶 ， [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p əˈ ve ɪ did] pervaded 弥 漫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli ə nt] valiant 英 勇 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著 名 [ 'f ɔ :lst ɑ :f ] Falsta ff 福 斯 塔 夫 , , , 就 像 那 种 弥 漫 在 著 名 英 雄 福 斯 塔 夫 英 勇 灵 魂 中 的 精 神 一 样 ， [ ɔː r] or 或 者 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [æn; ə n] an 一个 [æks] axe 斧 头 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈɡ ra ɪ ndsto ʊ n] grindstone 磨石 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] congenial 相 投 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ t ʃɪ ŋ ] itching 瘙 痒 [p ɑː m] palm 棕 榈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] Knight 骑 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [spu:nz] Spoons 勺 子 , , , 或 者 说 ， 对 于一个 渴 望 发 泄 怒 火 的 骑 士 来 说 ， 一 把 在 公 众 舆 论 场 上 挥 舞 的 斧 头 是 一 种 更 合 适 的 武 器 。 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精 确 尚 未 以 绝 对 精 确 的 方 式 确 定 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː ri ə r] warrior 战 士 [ ju(:)'lisi:z ] Ulysses 尤 利 西 斯 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ mse ɪ k] namesake 同名 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ θ ə k ə ] Ithaca 伊 萨 卡 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ m ɪ l ɪ te ɪ t] militate 军 事 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资 格 , , , 然 而 ， 尽 管 人 们 对 他 的 其 他 才 能 褒 贬 不一 ， 但 这 位 战 士 尤 利 西 斯 ， 就 像 他 的 同名 者 伊 萨 卡 岛 一 样 ， [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [d ɪˈ z ɜ ː rvz] deserves 值 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ev ə r ˈ læst ɪ ŋ ] everlasting 永 恒 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spu ː n] spoon 勺 子 - - - [ ˈ des ə litid] desolated 荒 凉 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stræt ə d ʒ i] strategy 战 略 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕 裂 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [plu:mz] plumes 羽 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [,p ɔ li' fi :m ә s] Polyphemus 波 吕 斐 摩 斯 , , , 对 于一个 饱 受勺 子 之 苦 的 国 家 来 说 ， 他 所 展 现 的 战 略 —— 扯 下 美 洲 独 眼 巨 人 的 羽 毛 —— 绝 对 值 得 永 远 铭 记 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ ks ɪ ŋ ] fi xing 定 影 [ðæt] that 那 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ na ɪ th ʊ d] knighthood 骑 士 爵 位 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ b ɑː tld] bottled 瓶 装 " " " [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosities 奇 闻 异 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 并 将 骑 士 精 神 这 朵 珍 贵 的 花 朵 ， 珍 藏 在 自 然 历 史 的 “ 瓶 装 ” 奇 珍 异 宝 之中 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [pr əˈɡ res ɪ v] Progressive 进 步 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ! ! ! 进 步 时 代 ！ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ɑː nt ə mple ɪʃə nz] contemplation's 沉 思 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 为了 沉 思 之 眼 ， [ða ɪ ] Thy 你 的 - checker'd - [si ː nz] scenes 场 景 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ fi ː ld] fi eld 场地 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 ; ; ; 你 那 棋 盘 格 般 的 景 色 ， 是 一 片 壮 丽 的 战 场 ； [ta ɪ m] Time 时 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] Mercury 汞 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强 效 [w ɑː nd] wand 魔 杖 , , , 曾 几 何 时 ，墨 丘 利 挥 动 着 那 根 威 力 无 穷 的 魔 杖 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明 亮 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ə sts, ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺 术 家 的 [hænd] hand 手 , , , — — — 在 艺 术 家 的 笔 下 ， 自 然焕 发 出 了 光 彩 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ ma ɪ ndz] mind's 心 灵 的 [d əˈ m ɪ nj ə n] dominion 统 治 权 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 , , , 当 思 想 对 世 界 的 统 治 被 推 翻 时 ， [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ju: ˈ s ɜ :p ɪ ŋ ] usurping 篡 位 [ ˈ mæm ə n] Mammon 玛 ⻔ [si ː zd] seized 查 获 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 在 篡 位 之 前 ， 玛 ⻔ 夺 取 了 王 位 。 [ əˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] Aspiring 有 抱 负 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 , , , [t ʃɪ l] chill 寒 意 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 , , , 怀 揣 天 才 梦 想 的 你 ， 请 抑 制 你 高 尚 的 怒 火 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ be ɪ s ə r] baser 基 础 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [ru ː l] rule 规 则 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ; ; ; 低 级 用 途 统 治 着 我 们 的 铁 器 时 代 ； [dra ɪ v] Drive 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便 宜 货 , , , [m ɑː rt] mart 市 场 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɔː rd ɪ d] sordid 肮 脏 的 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 , , , 讨 价 还 价 ， 为不 正 当 利 益 出 卖 灵 魂 [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪ n] win 赢 , , , [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ve ɪ n] vain 徒 劳 ; ; ; 而 若 不 能 取 胜 ， 就 不 要 妄 自 尊 大 ； [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 图 2 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [weiks] wakes 醒 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱 国 者 , , , [ ˈ presto ʊ ] presto 普 雷 斯 托 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [klæd] clad 覆 膜 “ 他 醒 来 时 已 是 一 位 爱 国 者 ， 瞧 ， 他 已 穿 戴 整 ⻬ 。 ” [æz; ə z] As 作 为 [f ɔ lstæf] Fallsta ff 福 尔 斯 塔 夫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 — — — [ ˈ re ɪ v ɪ ŋ ] raving 狂 言 [mæd] mad 疯 狂 的 福 尔 斯 塔 夫 在 战 斗 中 —— 彻 底 疯 了 。 " " " [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 21 - 第 21 ⻚ 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [vju ː ] view 看 法 , , , 将 狭 隘 的 眼 光 带 入 高 深 的 课 题 ， [ ʃɪ ft] Shift 转 移 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [si ː n] scene 场 景 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ɪ s ˈ t ʃ u ː ] eschew 避 免 随 着 每 个 场 景 的 变化 而 变化 ， 并 摒 弃 原 则 。 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ði ː z] these 这 些 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 ? ? ? 这 些 是 人 类 成 功 的 要 素 吗 ？ [ ɡ o ʊ ] Go 去 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ θ r ɔː ŋ ] throng 人 群 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向 前 [pres] press 按 ; ; ; 跟 着 熙熙 攘攘 的 人 群 往 前 走 ； [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ flɜ ː r ɪʃ ] fl ourish 繁 荣 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 , , , 是 的 ， 它 们 在 那 里 繁 衍 生 息 ， 并 将 ⻓ 久 存 在 。 [t ɪ l] Till 直 到 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [p ɜ ː rd ʒ ] purge 清 除 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔ :nts] haunts 闹 ⻤ 的 地 方 [wer] where 在 哪 里 [va ɪ s] vice 副 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [re ɪ n] reign 在 位 直 到 美 德 涤 荡 罪 恶 横 行 的 ⻆ 落 。 [n ɑː t] Not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 - taint's - [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 , , , 道 德 污 点 并 非 仅 限 于 少 数 人 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无 边 无 际 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ɪ n ˈ fekt] infects 感 染 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 ; ; ; 但 它 无 边 无 际 的 传 播 却 感 染 了人 类 ； - ' - [tw ɜ ː r] Twere 是 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ p ˈ bre ɪ d] upbraid 吒 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [pli ː ] plea 恳 求 — — — “ 责 备 这 种 古 老 的 请 求 是 徒 劳 的 ——” [ma ɪ t] Might 可 能 [ ˈɡʌ v ə nz] governs 统 治 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 - mock'ry - 强 权 统 治 一 切 ， 其 余 皆 为 笑 柄 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pl ʌ mp ɪ st] plumpest 最 丰 满 的 [ fl ai] fl y ⻜ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spæro ʊ z] sparrow's 麻 雀 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [pr əˈ vaidz] provides 提 供 — — — 麻 雀 饱餐 一 顿 后 ， 最 肥 美 的 苍 蝇 —— [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː rtl ə s] heartless 狠 心 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 [d ɪˈ ra ɪ dz] derides 嘲 笑 : : : 这 只 无 情 的 ⻦ 儿 嘲 笑 着 自 己 的 痛 苦 ： " " " [ne ɪ ] Nay 不 , , , " " " [kwo ʊ θ ] quoth 引 用 [r ɪˈ lentl ə s] relentless 狠 [ ˈ spæro ʊ ] Sparrow 麻 雀 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [da ɪ ] die 死 , , , “ 不 ， ” 冷 酷 无 情 的 麻 雀 说 道 ， “ 你 必 须 死 。 ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 你 这 弱 者 ， 不 如 我 强 大 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɔː k] Hawk 鹰 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [mi ː l] meal 一 顿 饭 , , , “ 一 只 鹰 突 然 袭 击 了他 ， 破 坏 了他享 用 美 ⻝ 的 兴 致 。 ” [ ɪ n] In 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæro ʊ ] Sparrow 麻 雀 [ ɡɑ :spt] gasped 倒 吸 一 口 气 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 ; ; ; 麻 雀 徒 劳 地 发 出 最 后 的 恳 求 ； [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [ θ ri ː ] 3 3 图 3 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ɡ ru ː m] groom 新 郎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ ŋ ] pawing 爪 子 [sti ː d] steed 骏⻢ [ əˈ tendz] attends 参 加 , , , 忠 实 的 ⻢ 夫 侍 奉 着 那 匹 刨 地 的 骏⻢ ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː dl ɪ n] maudlin 感 伤 [ ˈ sa ɪ kl ɑː ps] Cyclops 独 眼 巨 人 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ bli ː k] oblique 斜 [ əˈ sendz] ascends 上 升 ; ; ; 悲 伤 的 独 眼 巨 人 斜 向 上 爬 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [er] ere 埃 雷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læmb ə nt] lambent 光 亮 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 [k ə n ˈ su ː m] consume 消 耗 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 但 在 熊熊 烈 焰 吞 噬 小 镇 之 前 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ si ː a ɪ ˈ di ː ] Cid cid [ ˈʌ n ˈ h ɔ :st] unhorsed 落 ⻢ , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ bæk ə s] Bacchus 巴 克 斯 , , , [ ˈ t ɔ plz] topples 倾倒 [da ʊ n] down 向 下 西 德 落 ⻢ 后 ， 如 同 酒 神 巴 克 斯 一 般 ， 跌 倒 在地 。 " " " [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 21 - 第 21 ⻚ 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] " " " [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因 此 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [h ɔː k] Hawk 鹰 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [a ɪ ] I 我 , , , [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 , , , [da ɪ ] die 死 ? ? ? " " " “ 霍 克 爵 士 ， 为 何 我 ， 你 的 猎 物 ， 必 须 死 去 ？ ” " " " [pi ː s] Peace 和 平 , , , " " " [kwo ʊ θ ] quoth 引 用 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː k] Hawk 鹰 , , , " " " [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [les] less 较 少 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 “ 和 平 ， ” 鹰 说 道 ， “ 你 不 如 我 强 大 。 ” " " " [ ˈɡ r ɪ mli] Grimly 阴 沉 地 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [vju:d] viewed 已 查 看 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 , , , 一 只 雄 鹰 神 情 凝 重 地 审 视 着眼 前 的 局 势 。 [swu ː p] Swoops 俯 冲 [ ɑː n] on 在 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [h ɔː k] Hawk 鹰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [terz] tears 眼 泪 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tæt ə rz] tatters 破 烂 不 堪 : : : 猛 扑 向 霍 克 爵 士 ， 将 其 血 肉 撕 成 碎 片 ： " " " [r ɪˈ li ː s] Release 发 布 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː m] doom 厄 运 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 ; ; ; “ 国 王 ， 放 了 我 吧 ， 不 要 判 我 死 刑 ； " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [sed] said 说 , , , " " " [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [les] less 较 少 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 老 鹰 说 ： “ 你 不 如 我 强 壮 。 ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [ ˈ hwisld] whistled 吹 口 哨 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɝ z] victor's 胜 利 者 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , “ 胜 利 者 的 话语 如 同 一 声 呼 啸 ， 子 弹 随 之 ⻜ 过 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [p ɪ rst] pierced 穿 孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː rdli] lordly 尊 贵 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ ; ; ; 刺 穿 了 那 尊 贵 ⻦ 儿 的 胸膛 ； " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 ! ! ! " " " [ ʃ ri:kt] shrieked 尖 叫 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ ˈ werf ɔː r] wherefore 因 此 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [a ɪ ] I 我 [da ɪ ] die 死 ? ? ? “ 啊 ， 暴 君 ！ ” 他 尖 叫 道 ， “ 我 为什么 要 死 ？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɔː rtsm ə n] Sportsman 运 动 员 [sed] said 说 , , , " " " [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː rt] art 艺 术 [les] less 较 少 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 运 动 员 说 ： “ 你 的 力 量 不 如 我 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ t] might 可 能 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊə r] dower 嫁 妆 , , , “ 因 此 ， 世 界 对 强 权 而 言 就 成 了 嫁 妆 ， [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ji ː ldz] yields 产 量 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [r ɪˈ m ɔː rsl ə s] remorseless 冷 酷 无 情 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 正 义 终 将屈 服 于 无 情 的 权 力 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [f ɔː r] 4 4 图 4 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [blu ː ] blew 吹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː rla ɪ k] warlike 好 战 [tr ʌ mp] trump 王 牌 他 吹响 了 战 号 [ænd; ə nd] And 和 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] conquest 征 服 — — — [ ˈ k ɑː ŋ kwest] conquest 征 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ mp] pump 泵 于 是 ， 他 们 向 征 服 进 发 —— 征 服 一 台 水 泵 。 " " " [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 23 - 第 23 ⻚ 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ 第 11 ⻚ ] [wen] When 什么 时 候 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [ra ɪ z] rise 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看 法 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , 当 遥 远 的 时 代 回 望 我 们 这 个 时 代 ， [hw ɔ t' ε ə ; 'hw ə t-] Whate'er 什么 [b ɪˈ ta ɪ d] betide ⻉ 特 迪 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 - silv'ry - [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [ra ɪ mz] rhymes 韵 律 , , , 无 论 我 们 银 色 的 韵 律 遭遇 什么 ， [ð ə ; ði] The 这 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 — — — B œ otian 保 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 我 们 歌 颂 勇 敢 者 —— 东 方 的 博 蒂 安 [w ɪ l] Will 将 要 [st ɪ l] still 仍 然 [s ə r ˈ va ɪ v] survive 存 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [spred] spread 传 播 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ m ɪ k] mimic 模 仿 [ fi ː st] feast 盛 宴 仍 将 存 活 下 来 ， 继续 传 播 模 仿 盛 宴 。 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈ feiblz] fables 寓 言 [ðæt] that 那 寓 言 故 事 里 说 ： [sai'li:n ә s] Silenus 西 勒努 斯 [o ʊ ld] old 老 的 老 西 勒努 斯 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ ma ɪ d ə s] Midas 迈达 斯 [lent] lent 借 出 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 ; ; ; 迈达 斯 借 出 了 致 命 的 ⻩ 金 礼 物 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ t ɜ ː rm ɪ n ə s] Terminus 终 点 站 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] god 上 帝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊɡ z] rogues 流 氓 , , , [hæz; h ə z] has 有 giv'n 给 予 但 是 ， 盗 贼 之 神 特 米 努 斯 已 经 赐 予了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - unbless'd - [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ h ɛ v ə n] heav'n 天 堂 我 们 的 英 雄 ⻩ 金 ， 既 非 人 间 恩 赐 ， 也 非 上 天 恩 赐 。 - ' - [m ɪ d] Mid 中 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪə r ə nts] tyrants 暴 君 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ m] clime 气 候 , , , 在 当 今 时 代 和 我 们 所 处 的 气 候 条 件 下 ， 所 有 暴 君 横 行 之 际 ， [hi ː ; hi] He 他 [stændz] stands 站立 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ nf ə mi] infamy 骂 名 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ m] crime 犯 罪 ; ; ; 他 臭 名 昭 著 ， 罪 孽 深 重 ， 无 人 能 及 ； [n ɑː t] Not 不 是 [ i:n ] e'en e'en [ θ \\:'saiti:z, θ ә -] Thersites 巨 兽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡 猾 [tra ɪ b] tribe 部 落 , , , 甚 至 连 狡 猾 部 落 的 特 尔 西 特 人也不 例 外 。 [ ˈɡ l ɔː rid] Gloried 光 荣 的 [ ɪ n] in 在 [ ɡ a ɪ l] guile 诡计 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wi ː ; wi] we 我 们 [na ʊ ] now 现 在 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 我 们 现 在 要 描 述 的 就 是 他 ， 一个 以 诡计 著 称 的 人 。 [b ɔː rn] Born 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种 族 [wer] where 在 哪 里 [ θ r ɪ ft] thrift 节 约 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [r ɑː d] rod 杆 , , , 出 身 于一个 节 俭 、 铁 腕 统 治 的 ⺠ 族 ， [t ɔː t] Taught 教 授 [ ˈ pju ː n ɪ k] punic 布 匿 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː kt] mocked 嘲 笑 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 ; ; ; 宣 扬 迦 太 基 的 信仰 ， 嘲 笑 上 帝 的 律 法 ； [wer] Where 在 哪 里 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [ əˈ pre ʃ n] oppression 压 迫 [held] held 握 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ pa ɪə s ˌˈɪ mpi ə s] impious 不 敬 [re ɪ n] reign 在 位 , , , 她 曾 以 严 酷 的 压 迫 统 治 着 她 邪 恶 的 统 治 时 期 ， [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [d ɪˈ sent] dissent 异 议 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [de θ ] death 死 亡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ɔː rt ʃə r ə s] torturous 折 磨 [pe ɪ n] pain 疼痛 ; ; ; 轻 微 的 异 议 也 会 招 致 酷 刑 致 死 ； [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [dræ ŋ k] drank 喝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [re ɪ s] race 种 族 , , , 他 的 ⻘ 年 时 代 汲 取 了他 所 在 种 族 的 种种 教 训 ， [ [ [ [si ː ] See 看 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ ⻅ 图 8] [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [stæmpd] stamp'd 盖 章 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [fe ɪ s] face 脸 那 可 怕 的 印 记 在 他丑 陋 的 脸 上 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ 第 12 ⻚ ] [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [fa ɪ v] 5 5 图 5 。 " " " [la ɪ k] Like 喜 欢 [f ɔ lstæf] Fallsta ff 福 尔 斯 塔 夫 , , , [si:ks] seeks 寻 找 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休 息 [ænd; ə nd] and 和 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 , , , “ 像 福 尔 斯 塔 夫 一 样 ， 寻 求 安宁 ， 梦 想 荣 耀 ， [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ b ɛ θ ə lz] Bethel's 伯 特 利 的 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 - peal'd - [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 伯 特 利 的 雷 声 响 起 ， 却又 传 来 另 一个 故 事 。 " " " [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 23 - 第 23 ⻚ 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ 第 13 ⻚ ] [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] England's 英 格 兰 的 [b ɑː rd] bard 诗 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ep ɪ k] epic 史 诗 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - illum'd - 古 老 英 格 兰 的 吟 游 诗 人 ， 带 着 史 诗 般 的 火 焰 之 光 [ t ɑ :'t ε ə ri ə n ] Tartarean 塔 尔 塔 罗 斯 [p ɪ ts] pits 坑 , , , [wer] where 在 哪 里 [ fi ː ndz] fi ends 恶 魔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 - gloom'd - ; ; ; 塔 尔 塔 罗 斯 深渊 ， 黑 暗 中 潜 伏 着 恶 魔 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 - ' - [m ɪ d] mid 中 [ti ː ˈ e ɪ t ʃ ] th th - ' - [ ɪ n ˈ f ɜ ː rn( ə )l] infernal 地 狱 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ð ɪ s] this 这 [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 , , , 但 在地 狱 般 的 众 神 之中 ， 这 张 脸 却 闪 耀 着 光 芒 。 [ ˈ gr ɪ m ə st] Grimmest 最 残 酷 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 - ' - [ni ː θ ] neath 下 方 [dred] dread 恐惧 [ ˌɑː rm əˈɡ edn] Armageddon 世 界 末 日 最 可 怕 的 莫 过 于 末 日 决 战 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 [f ɔː rm] form 形式 [pr əˈ kle ɪ md; pro ʊˈ kle ɪ md] proclaimed 宣 布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [mæn] man 男 人 , , , 外 在 形式 展 现 了 内 在 本 质 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 ; ; ; 恐惧 的 美 德 逃 离 了 它 诞 生 的 地 方 ； [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ d ɛ v ə lz] devils 魔⻤ [ma ɪ t] might 可 能 [f ɪ r] fear 害 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [dwel] dwell 住 , , , 心 脏 ， 头 脑 ， 连 魔⻤ 都 不 敢 栖 身 。 [lest] Lest 免 得 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [dep θ s] depths 深 度 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ l ɝ ː kt] lurked 潜 伏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p ə r] deeper 更 深 [hel] hell 地 狱 , , , 以 免 在 他 们 内 心 深 处 潜 藏 着 更 深 的 地 狱 ， [d ʌ z] Does 做 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , [ ˈ fænsi] fancy 想 要 , , , [ ɡɪ ld] gild 镀 金 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [dr ɔː n] drawn 绘 制 , , , 虚 构 、 幻 想 ， 能 否 为 描 绘 的 画 面 镀 上 光 彩 ？ [he ɪ t] Hate 恨 [kla ʊ d] cloud 云 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 , , , [tru ː θ ] truth 真相 [ ɡɪ v] give 给 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 ? ? ? 仇 恨 蒙 蔽 了 我 们 的 判 断 ， 真 理 却 被 蔑 视 所 取 代 ？ [ ɡ o ʊ ] Go 去 [si ː k] seek 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 — — — 去 学 校 的 年 轻 人 身 上 寻 找 答 案 —— [hi ː ; hi] He 他 [sk ɔ fs] sco ff s 嗤 之 以 鼻 [æt; ə t] at 在 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑ :fs] laughs 笑 声 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ru ː l] rule 规 则 他 嘲 笑 教 会 ， 讥讽 人 类 的 统 治 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ be ɡə r] beggar 乞丐 , , , [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ z] plays 演 出 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ro ʊ l] role ⻆ 色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bre ɪ z( ə )n] brazen 厚 颜 无 耻 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , 他 扮 演 乞丐 的 ⻆ 色 时 厚 颜 无 耻 [1] ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [i ː z] ease 舒 适 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rd ʒə nt] insurgent 叛 乱 分 子 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [sni ː k] sneak 潜 行 无 论 是 叛 乱 分 子 还 是 “ 潜 伏 者 ” ， 都 同 样 容 易 。 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [ 第 14 ⻚ ] [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [s ɪ ks] 6 6 图 6 。 " " " [li ː vz] Leaves 树 叶 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 ['win θ r ә p] Winthrop 温 斯 罗 普 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲 哀 [fe ɪ t] fate 命 运 , , , “ 留 下 英 勇 的 温 斯 罗 普 独 自 承 受 悲惨 的 命 运 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [te ɪ ks] takes 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ hæpli] haply 或 许 - ' - [t ɪ z] tis 的 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 但 当 他 踏 上 赛 场 时 ， 或 许 已 经 为 时 已 晚 。 " " " [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 23 - 第 23 ⻚ 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] [ 第 15 ⻚ ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ θ i ːəˈ lo ʊ d ʒə n] theologian 神 学家 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctor's 医 生 的 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , 一 位 没 有 博 士 席 位 的 神 学家 [hi ː ; hi] He 他 [d ɔ nz] dons 唐 斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ti ː ] t t - ' - [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [prer] prayer 祷 告 他 穿 上 ⻓ 袍 是 为了 逃避 祈祷 的 任 务 。 " " " [he'ri:zi ɑ :k] Heresiarch 异 端 领 袖 [r ɪˈ kænt] recant 反 悔 , , , [ ɔː r] or 或 者 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 : : : “ 异 端 领 袖 要 么 放 弃 信仰 ， 要 么 离 开 学 校 ： ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ ri ː kæn ˈ te ɪʃ n] recantation 反 悔 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ v] knave 恶 棍 [no ʊ ] no 不 [fu ː l] fool 傻 子 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] “ 认 罪 悔 改 证 明 恶 棍 并 非 傻 瓜 。 [2] [b ɪˈ ho ʊ ld] Behold 看 哪 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [sf ɪ r] sphere 领 域 , , , 稍 后 会 在 另 一个 领 域 ⻅ 到 他 。 [wer] Where 在 哪 里 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 [ əˈ ba ʊ nd] abound 盛 产 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɜ :d əə z] murderers 杀 人 犯 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 ; ; ; 盗 贼 横 行 ， 凶 手 出 没 之 地 ； [trikt] Tricked 被 骗 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [lo ʊ ] low 低 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mer əˈ tr ɪʃə s] meretricious 虚 伪 的 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , 充 斥 着 低俗 媚 俗 的 艺 术 ， [hi ː ; hi] He 他 [ple ɪ z] plays 演 出 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sk ɪ l] skill 技 能 [ð ə ; ði] the 这 - pettifogger's - [p ɑː rt] part 部 分 ; ; ; 他 把 粉 饰 太 平 者 的 ⻆ 色 演 绎 得 淋 漓 尽 致 ； - Chicanery's - [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ k ə r] succor 救 助 [ ˈ d ɑː rk ə st] darkest 最 黑 暗 的 [kra ɪ m] crime 犯 罪 , , , 诡计 被 用 来 掩 盖 最 黑 暗 的 罪 行 ， [tu ː ] Too 也 [ ˈ be ɪ sli] basely 卑 鄙 地 [fa ʊ l] foul 犯 规 [ti ː ] t t - ' - [ ɪ k ˈ spo ʊ z] expose 暴 露 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [ra ɪ m] rhyme 韵 太 过 卑 鄙 无 耻 ， 无 法 用 体 面 的 韵 律 来 揭 露 。 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ tlt ə n] Littleton 利 特 尔 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɜ ː rri] Murray 默 里 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , 哦 ！ 利 特 尔 顿 和 默 里 的 影 子 浮 现 出 来 了 。 [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙ 伯 斯 特 [tr ɑː d] trod 践踏 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ o ʊ t] Choate 乔 特 [ ɔː l] all 全 部 honor'd 荣 幸 [la ɪ z] lies 谎 言 — — — ⻙ 伯 斯 特 曾 踏 足 、 乔 特 曾 受 人 尊 敬 的 地 方 ， 如 今 ⻓ 眠 于 此 —— [ra ɪ z] Rise 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ t ə r ˌˈ sæt ə r] satyr 色 狼 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 起 身 去 看看 那 代 替 他 们 的 萨 提 尔 吧 。 [hu ː ] Who WHO [p ɔɪ nts] points 积 分 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kla ɪ m] clime 气 候 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ s] race 种 族 ; ; ; 谁 能 指 出 他 所 在地 区 和 种 族 的 道 德 准 则 ？ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰 变 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [me ɪ ] may 可 能 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 , , , 如 果 腐 朽 和 耻 辱 会 唤 醒 你 的 悲 伤 ， [wi ː p] Weep 哭 泣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被 诅 咒 的 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ i ː f] chief 首 席 为 被 这 样 一 位 酋 ⻓ 诅 咒 的 新 英 格 兰 而 哭 泣 吧 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 16 - ] ] ] [ 第 16 ⻚ ] [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 图 7 。 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ˈ va ʊ d] vowed 发 誓 [m əˈɡ ru ː d ə rz] Magruder's ⻢ 格 鲁 德 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 , , , “ 我 们 的 英 雄 发 誓 要 继 承 ⻢ 格 鲁 德 的 作 品 ， [wer ˈʌ v] Whereof 其 中 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [no ʊ ] no 不 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [de ɪ n] deign 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 书中 对 此 只 字 未 提 。 " " " [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 23 - 第 23 ⻚ 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 17 - ] ] ] [ 第 17 ⻚ ] [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ hæpl ə s] hapless 不 幸 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [wen] when 什么 时 候 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴 ⻛ 雨 [n ɔː r θ ] North 北 , , , 哦 ！ 真 是 倒 霉 的 时 刻 ， 当 暴 ⻛ 雨 从 北 方 袭 来 时 ， [ð ɪ s] This 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ sa ɪ kl ɑː ps] Cyclops 独 眼 巨 人 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [r ɪˈ pel ə nt] repellent 驱 虫 剂 [f ɔː r θ ] forth 前 进 , , , 这 个 现 代 独 眼 巨 人 趾 高 气 扬 地 向 前 走 来 ， 令人 厌 恶 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [sle ɪ k] slake 熄 灭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ʌ nd ə d] plundered 掠 夺 [wel θ ] wealth 财 富 , , , 为了 满 足 他 对 鲜 血 和 掠 夺 财 富 的 渴 望 ， [n ɑː t] Not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [fr ɔː d] fraud 欺 诈 罪 [ænd; ə nd] and 和 [stel θ ] stealth 隐 身 ; ; ; 不 是 以 士 兵 的 身 份 ， 而 是 通 过 欺 诈 和 隐 瞒 ； [tu ː ; t ə ] To 到 [w ɑː ft; wæft] waft 飘 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ lz] gales 狂 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ra ɪ f] rife 普 遍 存 在 死 亡 的 狂 ⻛ 裹 挟 着 恐怖 肆 虐 [ ɑː n] On 在 [ ˈ helpl ə s] helpless 无 助 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ d ʒ ] wage 工 资 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [stra ɪ f] strife 冲 突 : : : 论 无 助 的 老 年 ， 以 及 与 妇女 的 斗 争 ： [tu ː ; t ə ] To 到 [li ː v] leave 离 开 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː r] Baltimore 巴 尔 的 摩 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] New 新 的 [ ɔ :'li ə nz ] Orleans 奥 尔 良 从 巴 尔 的 摩 和 新 奥 尔 良 出 发 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə rdz] drunkard's 醉 汉 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 , , , [ð ə ; ði] the 这 - gibbet's - [si ː nz] scenes 场 景 ; ; ; 醉 汉 的 名 字 ， 或 者 更 糟 ， 绞 刑 架 上 的 场 景 ； [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执 照 [l ʌ st] lust 欲 望 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɛ k ɝ z] lecher's 勒 彻 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 , , , 以 色 狼 般 的 狂 怒 来 纵 容 欲 望 ， [ænd; ə nd] And 和 [stæb] stab 刺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 : : : 并 刺 穿 基 督 教 时 代 的 道 德 准 则 ： [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 18 - ] ] ] [ 第 18 ⻚ ] [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [e ɪ t] 8 8 图 8 。 " " " [b ɔː rn] Born 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种 族 [wer] where 在 哪 里 [ θ r ɪ ft] thrift 节 约 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [r ɑː d] rod 杆 , , , “ 生 于一个 节 俭 、 铁 腕 统 治 的 ⺠ 族 ， [t ɔː t] Taught 教 授 [ ˈ pju ː n ɪ k] punic 布 匿 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː kt] mocked 嘲 笑 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 ; ; ; 宣 扬 迦 太 基 的 信仰 ， 嘲 笑 上 帝 的 律 法 ； [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [dræ ŋ k] drank 喝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [re ɪ s] race 种 族 , , , 他 的 ⻘ 年 时 代 汲 取 了他 所 在 种 族 的 种种 教 训 ， [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [stæmpd] stamp'd 盖 章 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [fe ɪ s] face 脸 那 可 怕 的 印 记 深深 地 烙 印 在 他丑 陋 的 脸 上 。 " " " [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 11 - 第 11 ⻚ 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 19 - ] ] ] [ 第 19 ⻚ ] [ð ɪ s] This 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [w ɪ l] will 将 要 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , 这 一 起 罪 行 将 使 一个 恶 名 昭 彰 的 人 名 声 扫 地 。 [fre ʃ ] Fresh 新 鲜 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不 朽 [ ˈɪ nf ə mi] infamy 骂 名 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 永 远 臭 名 昭 著 ， 蒙 受 耻 辱 。 [wens] Whence 何 处 [k ʌ mz] comes 来 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )l] martial 武 术 [fe ɪ m] fame 名 声 , , , [hu ː ] who WHO [ð ʌ s] thus 因 此 [hæz; h ə z] has 有 - soar'd - , , , 这 就 是 他 武 功 赫赫 的 由 来 ， 他 因 此 而 名 扬 四 海 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [fel] fell 跌 倒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ ˈ kæn ə n] cannon 大 炮 - roar'd - ? ? ? 当 成 千 上万人 倒 下 ， 致 命 的 炮 声 隆隆 作 响 时 ？ [ð ə ; ði] The 这 [r ɔː ] raw 生 的 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ste ɪ t] State 状 态 他 家 乡 州 的 原 始 ⺠ 兵 [hæd; h ə d] Had 有 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɔː r] war 战 争 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 教 会 了他 战 争 ， 造 就 了 我 们伟 大 的 英 雄 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɑː t] pot 锅 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ p ə 'reidz ] parades 游 行 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 , , , 他 是 个 在 酒 馆 里 混 的 士 兵 ， 白 天 四 处 游 荡 。 [ [ [ [si ː ] See 看 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ⻅ 图 1] [ænd; ə nd] And 和 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sa ɪ z] sighs 叹 息 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ] foe 敌 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [sle ɪ ] slay 杀 戮 ; ; ; 夜 里 ， 他 醉醺醺 地 叹 息 着 要 杀 死 敌 人 ； [ ɪ n] In 在 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [si ː z] sees 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ m] fame 名 声 , , , 在 愿 景 中 ， 他 看 到 了 通 往 成 名 的 未来 之 路 。 [ð ə ; ði] The 这 [be ɪ l] bale 包 - - - [ fairz ] fi res 火灾 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 : : : 捆 包 燃 烧 ， 城 市 陷 入 火 海 ： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː m ɪ ŋ ] teeming 繁 盛 [lænd] land 土地 一 片 人 口 稠 密 土地 上 聚 集 的 财 富 [ ˈɡ lit ə z] Glitters 闪 光 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː lz] falls 瀑 布 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ste ɪ nd] stained 染 色 [hænd] hand 手 ; ; ; 在 他 沾 满 鲜 血 的 手 下 闪闪 发 光 ， 然 后 飘 落 ； [plæn'te ɪʃ nz] Plantations 种 植 园 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , [ ˈ pæl ə s] palaces 宫 殿 [ ɔː l] all 全 部 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , 种 植 园 一 片 欣欣 向 荣 ， 宫 殿 灯火 辉 煌 ， - Stu ff 'd - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wel θ ] wealth 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 , , , [dæns] dance 舞 蹈 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , 她 们 吃 饱 了 满满 的盘 子 ， 在 他 面 前 翩翩 起 舞 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [,p ɔ li' fi :m ә s] Polyphemus 波 吕 斐 摩 斯 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [swu:nz] swoons 晕 倒 , , , 醉酒 的 独 眼 巨 人 波 吕 斐 摩 斯 [3] 昏 了 过 去 ， 神 情 阴 沉 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 20 - ] ] ] [ 第 20 ⻚ ] [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [na ɪ n] 9 9 图 9 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ a ɪ o ʊ ] Io 碘 - Bacche - ! ! ! 但 是 Io Bacche ！ [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 [k ʌ mz] comes 来 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 — — — 胜 利 终 于 到 来 —— [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ da ʊ ti] doughty 强 悍 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [ ɔ :'li ə nz ] Orleans 奥 尔 良 [ ɪ z] is 是 [kæst] cast 投 掷 ; ; ; 我 们 在 新 奥 尔 良 的 英 勇 指挥 官 已 经 就 位 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː ŋ ki] donkey 驴 [sto ʊ l] stole 偷 窃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə nz] lion's 狮 子 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ ] brayed 嘶 鸣 , , , 驴 子 偷 了 狮 子 的皮 ， 然 后 嘶 鸣 起 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ f ɛ r ə g ə t] Farragut 法 拉 格 特 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 - Cyclop's - [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [me ɪ d] made 制 成 法 拉 格 特 ， 我 们 这 位 独 眼 巨 人 ， 因 此 发 了 财 。 " " " [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 23 - 第 23 ⻚ 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 21 - ] ] ] [ 第 21 ⻚ ] [æz; ə z] As 作 为 [er] heir 继 承 人 [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀 孕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ˈ n ʌ mb ə rd] unnumbered 未 编 号 [spu:nz] spoons 勺 子 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 作 为 继 承 人 ， 期 待 着 数 不 清 的 勺 子 。 [4] [hi ː ; hi] He 他 [weiks] wakes 醒 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱 国 者 ; ; ; [ ˈ presto ʊ ] presto 普 雷 斯 托 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [klæd] clad 覆 膜 他 唤 醒 了一 位 爱 国 者 ； 瞧 ， 他 穿 上了 ......