叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 古 腾 堡 计 划 中亚 瑟 · 叔 本 华 (index Of The Project Gutenberg Works Of ) 000001 2. 古 腾 堡 计 划 中亚 瑟 · 叔 本 华 (index Of The Project Gutenberg Works Of ) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 古 腾 堡 计 划 中亚 瑟 · 叔 本 华 (Index of the Project Gutenberg Works of ) 第 1/2 ⻚ [ ˈɪ ndeks] INDEX 指 数 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] PROJECT 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] GUTENBERG 古 腾 堡 古 腾 堡 计 划 索 引 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 [ ʌ v; ə v] OF 的 作 品 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] SCHOPENHAUER 叔 本 华 阿 瑟 · 叔 本 华 [k ə m ˈ pa ɪ ld] Compiled 编 译 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 由 大 卫 · 威 杰 整 理 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [kl ɪ k] Click 点 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 # # # # # # [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看 法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ŋ kt] linked 链 接 点 击 每 个 标 题 前 的 ## 即 可 查 看 链 接 。 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 该 卷 的目 录 。 [kl ɪ k] Click 点 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] online 在 线 的 [fa ɪ l] fi le 文 件 点 击 标 题 即 可 打 开 原 始 在 线 文 件 。 # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː rt] ART 艺 术 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] LITERATURE 文 学 ## 文 学 的 艺 术 # # # # # # [ ˈ kauns ə lz] COUNSELS 律 师 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ mæks ə mz] MAXIMS 格 言 ## 忠 告和 格 言 # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː rt] ART 艺 术 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] CONTROVERSY 争 议 ## 争 议 的 艺 术 # # # # # # [ ˈ st ʌ diz] STUDIES 研 究 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ pes ɪ m ɪ z ə m] PESSIMISM 悲 观 主义 ## 悲 观 主义 研 究 # # # # # # [ ɑː n] ON 在 [ ˈ hju ː m ə n] HUMAN 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自 然 论 人 性 # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ zd ə m] WISDOM 智 慧 [ ʌ v; ə v] OF 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 ## 生 命 的 智 慧 # # # # # # [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] RELIGION 宗 教 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] DIALOGUE 对 话 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC ## 宗 教 ， 对 话 等等 # # # # # # [ ˈ eseiz] ESSAYS 散文 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 'sk ə up ə nhau ə ] SCHOPENHAUER 叔 本 华 叔 本 华 的 随 笔 # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [æz; ə z] AS 作 为 [w ɪ l] WILL 将 要 [ænd; ə nd] AND 和 [a ɪˈ di ːə ] IDEA 主 意 ( ( ( [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [w ʌ n] 1 1 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) ## 作 为 意 志 和 观 念 的 世 界 （ 第 1 卷 ， 共 3 卷 ） # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [æz; ə z] AS 作 为 [w ɪ l] WILL 将 要 [ænd; ə nd] AND 和 [a ɪˈ di ːə ] IDEA 主 意 ( ( ( [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) ## 作 为 意 志 和 观 念 的 世 界 （ 第 2 卷 ， 共 3 卷 ） # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [æz; ə z] AS 作 为 [w ɪ l] WILL 将 要 [ænd; ə nd] AND 和 [a ɪˈ di ːə ] IDEA 主 意 ( ( ( [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [ θ ri ː ] 3 3 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) ## 作 为 意 志 和 观 念 的 世 界 （ 第 3 卷 ， 共 3 卷 ） # # # # # # [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ be ɪ s ɪ s] BASIS 基 础 [ ʌ v; ə v] OF 的 [m əˈ ræl ə ti] MORALITY 道 德 道 德 的 基 础 # # # # # # [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] SUFFICIENT 充 足 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] REASON 原 因 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ l] WILL 将 要 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自 然 ## 充 分 理 由 ， 以 及 ， 论 自 然 中 的 意 志 [ teiblz ] TABLES 表 格 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 卷 册 目 录 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ eseiz] ESSAYS 散文 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] SCHOPENHAUER 叔 本 华 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː rt] ART 艺 术 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] LITERATURE 文 学 阿 瑟 · 叔 本 华 散文 集 ： 文 学 的 艺 术 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] Schopenhauer 叔 本 华 阿 图 尔 · 叔 本 华 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ba ɪ ] By 经 过 [ti ː ] T T [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 ['s ɔ :nd ә s] Saunders 桑 德 斯 由 T. Bailey Saunders 翻 译 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː rt] ART 艺 术 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] LITERATURE 文 学 文 学 的 艺 术 。 [træns ˈ le ɪ t ə rz] TRANSLATOR'S 译 者 的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 译 者 序 。 [ ɑː n] ON 在 [ ˈɔː θ ə r ʃɪ p] AUTHORSHIP 作 者 身 份 论 作 者 身 份 。 [ ɑː n] ON 在 [sta ɪ l] STYLE ⻛ 格 关 于 ⻛ 格 。 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ʌ di] STUDY 学 习 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ lætn] LATIN 拉 丁 论 拉 丁 语 学 习 。 [ ɑː n] ON 在 [men] MEN 男 士 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] LEARNING 学 习 论 博 学 之 士 。 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] THINKING 思 维 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [w ʌ n ˈ self] ONESELF 自 己 论 独 立 思 考 。 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] CRITICISM 批 评 论 批 评 。 [ ɑː n] ON 在 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] REPUTATION 名 声 关 于 声 誉 。 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] GENIUS 天 才 论 天 才 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ eseiz] ESSAYS 散文 [ ʌ v; ə v] OF 的 散文 集 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] SCHOPENHAUER 叔 本 华 : : : [ ˈ kauns ə lz] COUNSELS 律 师 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ mæks ə mz] MAXIMS 格 言 阿 瑟 · 叔 本 华 ： 箴 言 与 格 言 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] Schopenhauer 叔 本 华 作 者 ： 亚 瑟 · 叔 本 华 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ba ɪ ] By 经 过 [ti ː ] T T [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 ['s ɔ :nd ә s] Saunders 桑 德 斯 由 T. Bailey Saunders 翻 译 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 介 绍 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [ru ː lz] RULES 规 则 第 一 章 —— 总 则 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 [w ʌ n] 1 1 第 一 部 分 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第 二 部 分 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估 计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 要 评 估 一个人 的 幸 福 状 况 ， 就 是 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 [ θ ri ː ] 3 3 第 三 部 分 [ker] Care 关 心 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 应 注 意 不 要 破 坏 生 活 的 幸 福 感 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 — — — [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [r ɪˈ le ɪʃ n] RELATION 关 系 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɑː r ˈ selvz] OURSELVES 我 们 自 己 — — — 第 二 章 —— 我 们 与 自 身 的 关 系 —— [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 [f ɔː r] 4 4 第 四 节 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 [fa ɪ v] 5 5 第 五 节 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 明智 生 活 的 另 一个 重 要 因 素 是 ...... [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 [s ɪ ks] 6 6 第 六 节 [ ˌ l ɪ m ɪˈ te ɪʃə nz] Limitations 限 制 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [me ɪ k] make 制 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 限 制 反 而 会 带 来 快 乐 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɪ n] in 在 我 们 很开心 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 七 节 [ ˈ weð ə r] Whether 无 论 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ste ɪ t] state 状 态 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 , , , 我 们 处 于 愉 悦 还 是 痛 苦 的 状 态 取 决 于 ...... [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 [e ɪ t] 8 8 第 8 节 [tu ː ; t ə ] To 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ðæt] that 那 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨 慎 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎 重 , , , 过 一 种 完 全 谨 慎 低 调 的 生 活 ， [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 [na ɪ n] 9 9 第 九 节 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [self] self 自 己 - - - [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n ˈ self] oneself 自 己 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 自 给 自 足 ， 完 全 属 于 自 己 ， [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 10 - 第 十 节 [ ˈ envi] Envy 嫉 妒 [ ɪ z] is 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] man 男 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ɪ s] vice 副 嫉 妒 是 人 的 天 性 ； 然 而 ， 它 同 时 也 是 一 种 恶 习 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 11 - 第 11 节 [ ɡɪ v] Give 给 [m əˈ t ʃʊ r] mature 成 熟 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [plæn] plan 计 划 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 在 制 定 任何 计 划 之 前 ， 务 必 进 行 充 分 且 反 复 的 考 虑 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 12 - 第 12 节 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 13 - 第 13 节 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ əˈ fekt ɪ ŋ ] a ff ecting 影 响 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [wi ː l] weal 福 利 [ ɔː r] or 或 者 [wo ʊ ] woe 悲 哀 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 在 所 有 关 乎 我 们 福祉 或 苦 难 的 事 情 上 ， 我 们 都 应 该 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 14 - 第 14 节 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [æpt] apt 易 于 看 到 不 属 于 我 们 的 事 物 ， 真 是 恰 如 其 分 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 15 - 第 15 节 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ ] engage 从事 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 — — — [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 那 些 吸 引 我 们 注 意 力 的 事 物 —— 无 论 它 们 是 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 16 - 第 16 节 [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [set] set 放 [ 'limits ] limits 限 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 , , , [k ɜ ː rb] curb 抑 制 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 , , , 我 们 必 须 约 束 自 己 的 愿 望 ， 克 制 自 己 的 欲 望 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 17 - 第 17 节 [la ɪ f] Life 生 活 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 , , , [sez] says 说 道 [ ˈ ær ɪˌ st ɑː tl] Aristotle 亚 里 士 多 德 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 亚 里 士 多 德 说 ， 生 命 在 于 运 动 ； 而 他 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 18 - 第 18 节 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [led] led 引 领 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 ['fænt ə mz] phantoms 幻 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 男 人 应 该 避 免 被 他 幻 想 中 的 幻 影 所 迷 惑 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 19 - 第 19 节 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ru ː l] rule 规 则 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 前 述 规 则 可 视 为 以 下 规 则 的 一个 特 例 ： [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 20 - 第 20 节 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 在 这 部 作 品 的 第 一 部 分 ， 我 一 直 强 调 ...... [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [r ɪˈ le ɪʃ n] RELATION 关 系 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其 他 的 — — — 第 三 章 —— 我 们 与他人 的 关 系 —— [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 22 - 第 22 节 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊 人 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ˌ s ɪ m əˈ lær ə ti] similarity 相 似 , , , 相 似 性 如 此 容 易 且 迅 速 ， 这 令人 震 惊 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 23 - 第 23 节 [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ha ɪ t] height 高 度 人 的 视 线 不 可 能 超 过 自 己 的 身 高 。 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [w ʌ t] what 什么 让 我 解 释 一下 ...... [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 24 - 第 24 节 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 我 敬 重 这 个人 —— 他 真 是 个 难 得 一 ⻅ 的 人 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 25 - 第 25 节 [l ɑː ] La 拉 [ ˌ ro ʊʃəˈ fu ː ko ʊ ] Rochefoucauld 罗 什 福科 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 拉 罗 什 福科 发 表 了一 番 引 人 注 目的 言 论 ， 即 ： [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 26 - 第 26 节 [mo ʊ st] Most 最 多 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [s ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] subjective 主 观 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 大多 数 男 人 都 非 常 主 观 ， 以 至 于 没 有 什么 真 正 ...... [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 27 - 第 27 节 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ eni] any 任何 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ɔː r] or 或 者 任何 错 误 的 言 论 ， 无 论 是 在 公 开 场 合 还 是 在 ...... 场 合 ， [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 28 - 第 28 节 [men] Men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 男 人 就 像 孩子 一 样 ， 如 果 你 溺 爱 他 们 ， 他 们 就 会 变 得 娇 惯 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 29 - 第 29 节 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 通 常 情 况 下 ， 品 格 高 尚 的 人 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 30 - 第 30 条 [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 没 有 人 天 生 如 此 ， 可 以 被 完 全 放 任 不 管 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 31 - 第 31 条 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [berz] bears 熊 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 一个人 在 不 知 不 觉 中 承 受 着 自 己 身 体 的 重量 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 32 - 第 32 节 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 [ðæt] that 那 年 轻 时 ， 一个 品 格 高 尚 的 人 会 幻 想 ...... [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 33 - 第 33 节 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 - - - [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ s ə :kjuleits] circulates 流 通 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 纸 币 而 非 真 钱 在 世 界 范 围 内 流 通 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 34 - 第 34 节 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː nh ɔː rn] greenhorn 菜 ⻦ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 一个人 在 世事上 肯 定 还 是 个 新 手 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 35 - 第 35 节 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 我 们 对 其 他人 的 信任 往往很 大 程 度 上 取 决 于 此 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 36 - 第 36 节 [p əˈ la ɪ tn ə s] Politeness 礼 貌 , , , — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] cardinal 红 衣 主 教 礼 貌 —— 中 国 人 认 为 礼 貌 至 关 重 要 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 37 - 第 37 节 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 你 永 远 不 应 该 把 任何 男 人 当 作你 理 想 伴侣 的 榜 样 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 38 - 第 38 节 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ ˈ k ɑː mbæt] combat 战 斗 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 永 远 不 要 反 驳 任何 人 的 观 点 ； 因 为 即 使你 最 终 达 成 共 识 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 39 - 第 39 节 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 , , , [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 如 果 你 想 让 自 己 的 判 断 被 接 受 ， 那 就 表 达 出 来 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 40 - 第 40 条 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合 理 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pre ɪ z ɪ ŋ ] praising 赞 扬 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , 即 使你 完 全 有 理 由 夸奖 自 己 ， [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 41 - 第 41 条 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ spekt] suspect 怀 疑 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 如 果 你 有 理 由 怀 疑 某 人 正 在 告 诉 你 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 42 - 第 42 节 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 , , , 你 应 该 把所 有 私 事 都 视 为 秘 密 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 43 - 第 43 节 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [spent] spent 花 费 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [æz; ə z] as 作 为 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 当 你 拥 有 ...... 时 ， 金 钱 的 运 用 才 会 发 挥 最 大 的 效 益 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 44 - 第 44 条 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˌ æn ɪˈ m ɑː s ə ti] animosity 敌 意 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [felt] felt 毛毡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 如 果 可 能 的 话 ， 不 要 对 任何 人 怀 有 敌 意 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 但 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 45 - 第 45 条 [tu ː ; t ə ] To 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [ba ɪ ] by 经 过 用 愤 怒 的 语 气 对 某 人 说 话 ， 以 示 仇 恨 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 46 - 第 46 节 [tu ː ; t ə ] To 到 [spi ː k] speak 说 话 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ emf ə sa ɪ z ɪ ŋ ] emphasizing 强 调 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː rdz] words 字 — — — [ ˈ p ɑː rl ɝ ] parler Parler [sænz] sans 无 说 话 时 不 加 重 音 —— parler sans [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ ˈ w ɜ ː rldli] WORLDLY 世 俗 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] FORTUNE 财 富 — — — 第 四 章 —— 世 俗 财 富 —— [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 48 - 第 48 节 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [sez] says 说 道 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 , , , [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ θ ri ː ] three 三 一 位 古 代 作 家 非 常 准 确 地 指 出 ， 世 间 有 三 者 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 49 - 第 49 条 [ðæt] That 那 [ta ɪ m] Time 时 间 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː r; ə r] are 是 时 间 会 带 来 巨 大 的 变化 ， 万 物 皆 是 如 此 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 50 - 第 50 条 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ meni] many 许 多 在 日 常 生 活 中 ， 你会 遇 到 很 多 事 情 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 51 - 第 51 条 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [fe ɪ t] fate 命 运 [b ɪˈ f ɔ :lz] befalls 发 生 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɪ v] give 给 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 无 论 命 运 如 何 降 临 ， 都 不 要 向 伟 大 的 事 物 屈 服 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 52 - 第 52 条 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [k ɔː l] call 称 呼 [fe ɪ t] Fate 命 运 [ ɪ z] is 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ru ː l] rule 规 则 , , , 人 们 通 常 所 说 的 命 运 ， 一 般 来 说 ， 是 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] SECTION 部 分 - 53 - 第 53 条 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] Courage 勇 气 [k ʌ mz] comes 来 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pru ː d( ə )ns] prudence 谨 慎 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ veri] very 非 常 勇 气 作 为一 种 心 理 品 质 ， 仅 次 于 谨 慎 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] AGES 年 龄 [ ʌ v; ə v] OF 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 第 五 章 —— 人 生 的 各 个 阶 段 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ eseiz] ESSAYS 散文 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] SCHOPENHAUER 叔 本 华 : : : 阿 瑟 · 叔 本 华 的 随 笔 集 ： [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː rt] ART 艺 术 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] CONTROVERSY 争 议 争 议 的 艺 术 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] Schopenhauer 叔 本 华 作 者 ： 亚 瑟 · 叔 本 华 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ba ɪ ] By 经 过 [ti ː ] T T [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 ['s ɔ :nd ә s] Saunders 桑 德 斯 由 T. Bailey Saunders 翻 译 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [træns ˈ le ɪ t ə rz] TRANSLATOR'S 译 者 的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 译 者 序 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɑː rt] ART 艺 术 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] CONTROVERSY 争 议 争 议 的 艺 术 。 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] PRELIMINARY 初 步 的 : : : 初 步 的 ： [ ˈ l ɑː d ʒɪ k] LOGIC 逻 辑 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ da ɪəˈ lekt ɪ k] DIALECTIC 辩 证 法 逻 辑 与 辩 证 法 。 [ ˈ stræt ə d ʒə m] STRATAGEMS 策 略 策 略 。 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə m ˈ pær ə t ɪ v] COMPARATIVE 比 较 [ple ɪ s] PLACE 地 方 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ntr ə st] INTEREST 兴 趣 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ bju ː ti] BEAUTY 美 丽 [ ɪ n] IN 在 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɑː rt] ART 艺 术 论 艺 术 作 品 中 趣 味 性 和 美 感 的 相 对 地 位 。 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] PSYCHOLOGICAL 心 理 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] OBSERVATIONS 观 察 心 理 学 观 察 。 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ zd ə m] WISDOM 智 慧 [ ʌ v; ə v] OF 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 : : : [ ˈ æf əˌ r ɪ z ə mz] APHORISMS 格 言 论 人 生 智 慧 ： 格 言 。 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] GENIUS 天 才 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] VIRTUE 美 德 天 赋 与 美 德 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ eseiz] ESSAYS 散文 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] SCHOPENHAUER 叔 本 华 : : : [ ˈ st ʌ diz] STUDIES 研 究 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ pes ɪ m ɪ z ə m] PESSIMISM 悲 观 主义 阿 瑟 · 叔 本 华 论 文 集 ： 悲 观 主义 研 究 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] Schopenhauer 叔 本 华 作 者 ： 亚 瑟 · 叔 本 华 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ba ɪ ] By 经 过 [ti ː ] T T [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 ['s ɔ :nd ә s] Saunders 桑 德 斯 由 T. Bailey Saunders 翻 译 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [no ʊ t] NOTE 笔 记 笔 记 。 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] SUFFERINGS 苦 难 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 论 世 间 苦 难 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ væn ə ti] VANITY 虚 荣 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] EXISTENCE 存 在 存 在 的 虚 空 。 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] SUICIDE 自 杀 自 杀 。 [ ˌɪ m ɔː r ˈ tæl ə ti] IMMORTALITY 不 朽 : : : [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] DIALOGUE 对 话 永 生 ： [1] 对 话 。 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] FURTHER 更 远 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] PSYCHOLOGICAL 心 理 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] OBSERVATIONS 观 察 进 一 步 的 心 理 学 观 察 。 [ ɑː n] ON 在 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] EDUCATION 教 育 关 于 教 育 。 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] WOMEN 女 性 妇女 。 [ ɑː n] ON 在 [n ɔɪ z] NOISE 噪 音 关 于 噪 声 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] FEW 很 少 ['pær ə blz] PARABLES 寓 言 几 个 寓 言 故 事 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ eseiz] ESSAYS 散文 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] SCHOPENHAUER 叔 本 华 : : : [ ɑː n] ON 在 [ ˈ hju ː m ə n] HUMAN 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自 然 阿 瑟 · 叔 本 华 论 文 集 ： 论 人 性 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] Schopenhauer 叔 本 华 作 者 ： 亚 瑟 · 叔 本 华 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ba ɪ ] By 经 过 [ti ː ] T T [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 ['s ɔ :nd ә s] Saunders 桑 德 斯 由 T. Bailey Saunders 翻 译 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [træns ˈ le ɪ t ə rz] TRANSLATOR'S 译 者 的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 译 者 序 。 [ ˈ hju ː m ə n] HUMAN 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自 然 人 性 。 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] GOVERNMENT 政 府 政 府 。 [fri ː ] FREE 自 由 的 - - - [w ɪ l] WILL 将 要 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ fe ɪ t ə l ɪ z ə m] FATALISM 宿 命 论 自 由 意 志 与 宿 命 论 。 [ ˈ kær ə kt ə r] CHARACTER 特 点 特 点 。 [ ˈ m ɔː r ə l] MORAL 道 德 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] INSTINCT 本 能 道 德 本 能 。 [ ˈ e θ ɪ k( ə )l] ETHICAL 伦 理 道 德 [r ɪˈ fl ek ʃ nz] REFLECTIONS 反 思 伦 理 反 思 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ eseiz] ESSAYS 散文 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] SCHOPENHAUER 叔 本 华 : : : 阿 瑟 · 叔 本 华 的 随 笔 集 ： [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ zd ə m] WISDOM 智 慧 [ ʌ v; ə v] OF 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 生 命 的 智 慧 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] Schopenhauer 叔 本 华 作 者 ： 亚 瑟 · 叔 本 华 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ba ɪ ] By 经 过 [ti ː ] T T [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 ['s ɔ :nd ә s] Saunders 桑 德 斯 由 T. Bailey Saunders 翻 译 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 介 绍 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ zd ə m] WISDOM 智 慧 [ ʌ v; ə v] OF 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 人 生 的 智 慧 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] DIVISION 分 配 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] SUBJECT 主 题 第 一 章 —— 主 题 的 划分 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 — — — [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] PERSONALITY 性 格 , , , [ ɔː r] OR 或 者 [w ʌ t] WHAT 什么 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [ ɪ z] IS 是 第 二 章 —— 人 格 ， 或 者 说 ， 一个人 是 什么 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ ˈ pr ɑː p ə rti] PROPERTY 财 产 , , , [ ɔː r] OR 或 者 [w ʌ t] WHAT 什么 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [hæz; h ə z] HAS 有 第 三 章 —— 财 产 ， 或 一个人 所拥 有 的 东 西 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 章 — — — [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] POSITION 位 置 , , , [ ɔː r] OR 或 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mænz] MAN'S 男 人 的 [ple ɪ s] PLACE 地 方 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] ESTIMATION 估 算 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其 他 的 — 地 位 ， 或 者 说 一个人 在 他人 评 价 中 的 地 位 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 [w ʌ n] 1 1 — — — [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] Reputation 名 声 第 一 部 分 —— 声 誉 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 — — — [pra ɪ d] Pride 自 豪 第 二 部 分 —— 骄 傲 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 [ θ ri ː ] 3 3 — — — [ræ ŋ k] Rank 秩 第 三 部 分 —— 排 名 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 [f ɔː r] 4 4 — — — [ ˈɑː n ə r] Honor 荣 誉 第 四 部 分 —— 荣 誉 。 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 [fa ɪ v] 5 5 — — — [fe ɪ m] Fame 名 声 第 五 部 分 —— 名 望 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ eseiz] ESSAYS 散文 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] SCHOPENHAUER 叔 本 华 : : : 阿 瑟 · 叔 本 华 的 随 笔 集 ： [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] RELIGION 宗 教 : : : 宗 教 ： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] DIALOGUE 对 话 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 对 话 等等 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ 'sk ə up ə nhau ə ] Schopenhauer 叔 本 华 作 者 ： 亚 瑟 · 叔 本 华 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ba ɪ ] By 经 过 [ti ː ] T T [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 ['s ɔ :nd ә s] Saunders 桑 德 斯 由 T. Bailey Saunders 翻 译 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˈ pref ə t ɔː ri] PREFATORY 序 言 [no ʊ t] NOTE 笔 记 前 言 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] RELIGION 宗 教 : : : 宗 教 ： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] DIALOGUE 对 话 对 话 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] FEW 很 少 [w ɜ ː rdz] WORDS 字 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ pæn θ i ɪ z ə m] PANTHEISM 泛 神 论 关 于 泛 神 论 的 几 点 看 法 。 [ ɑː n] ON 在 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] READING 阅 读 论 书 籍 与 阅 读 。 [ ˌ f ɪ zi ˈɑː n ə mi] PHYSIOGNOMY 面 相 学 相 面 术 。 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] PSYCHOLOGICAL 心 理 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] OBSERVATIONS 观 察 心 理 学 观 察 。 [ð ə ; ði] THE 这 ['kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基 督 教 [ ˈ s ɪ st ə m] SYSTEM 系 统 基 督 教 体 系 。