叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 一 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 1) 000001 2. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 一 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 1) 000002 3. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 一 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 1) 000003 4. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 一 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 1) 000004 5. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 一 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 1) 000005 6. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 一 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 1) 000006 7. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 一 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 1) 000007 8. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 一 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 1) 000008 9. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 一 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 1) 000009 10. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 一 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 1) 000010 11. 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 一 卷 (the Tenants Of Malory, Volume 1) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ten ə nts] TENANTS 租 戶 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ mæl ə ri] MALORY ⻢ 洛 里 ( ( ( [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] Reprinted 转载 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都 柏 林 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 " " " ) ) ) [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 [ ' ʃə rid ə n ] SHERIDAN 谢 里 丹 [l ə ] LE LE [ ˈ f ɑː nu ː ] FANU 法 努 , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 ['sail ә s] SILAS 西 拉 斯 , , , " " " " " " [gai] GUY 盖 伊 [de ɪ v ɛˈ re ɪ l] DEVERELL 德 维 雷 尔 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] CHURCHYARD 墓 地 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 《 ⻢ 洛 里 的 房 客 》 第 一 卷 (The Tenants of Malory, Volume 1) 第 1/11 ⻚ 这 ⻢ 洛 里 的 房 客 。 （ 转载 自 《 都 柏 林 大 学 杂 志 》 ） 一 部 小 说 。 经 过 约 瑟 夫 · 谢 里 丹 · 勒 · 法 努 《 西 拉 斯 叔叔 》 的 作 者 “ 盖 伊 · 德 弗 雷 尔 ， ” “ 房 子 ” 在 教 堂墓 地 旁 ， “ 等等 。 ETC 。 [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ t ɪ nsli] TINSLEY 廷 斯 利 [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 , , , - 18 - , , , [ ˈ kæ θ r ɪ n] CATHERINE 凯 瑟琳 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 , , , [strænd] STRAND 链 - 1867 - [ [ [ [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] Translation 翻 译 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 ] ] ] [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 ; ; ; [ ˈ brædb ə ri] BRADBURY 布 拉 德 伯 里 , , , [ ˈ ev ə nz] EVANS 埃 文斯 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ 'print ə rz ] PRINTERS 打 印 机 , , , [ ˈ wa ɪ t ˌ fra ɪə rz] WHITEFRIARS 白 衣 修 士 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 [ ɑː n] HON 亲 爱 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ d ʌ f ə rin] DUFFERIN 达 弗 林 , , , [ð ɪ s] This 这 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭 文 , , , [ba ɪ ] BY 经 过 共 三 卷 。 卷 我 。 伦 敦 ： 廷 斯 利 兄 弟 ， 凯 瑟琳 街 18 号 ， 斯 特 兰 德 。 1867 年 。 【 译 者 保 留 最 终 翻 译 权 。 】 伦 敦 ; 布 拉 德 伯 里 、 埃 文斯 公 司 ， 印 刷 厂 ， 怀 特 弗 莱 尔 斯 。 到 尊 敬 的 阁 下 。 达 弗 林 夫 人 此 故 事 铭 刻 于 此 。 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 — — — [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ le ɪ diz] LADIES 女士 们 [hu ː ] WHO WHO [sæt] SAT 卫 星 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæl ə ri] MALORY ⻢ 洛 里 [pju ː ] PEW 座 位 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 — — — [ ɔː l] ALL 全 部 [ðæt] THAT 那 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dre ɪ p ə rz] DRAPER'S 德 雷 珀 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [k ʊ d; k ə d] COULD 可 以 [tel] TELL 告 诉 - 13 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ho ʊ m] HOME 家 [tu ː ; t ə ] TO 到 [wer] WARE 仓 库 - 21 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ʌ v; ə v] OF 的 - CARDYLLIAN - - 29 - [vi ː ] V V — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ he ɪ z ə l ˌ d ɛ n] HAZELDEN 黑 兹 尔 登 - 40 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 — — — [ ˈ mæl ə ri] MALORY ⻢ 洛 里 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ mu ː nla ɪ t] MOONLIGHT 月 光 - 51 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 作 者 。 内 容 。 章 ⻚ 一 、 关 于 坐在 ⻢ 洛 里 ⻓ 椅 上 的 两 位 女士 二 、 — 德 雷 珀 太太 所 能 讲 述 的 一 切 13 三 、 — 家 到 仓 库 21 四 、 — 在 卡 迪 利 安 29 号 的 绿 地 上 五 、 —— 黑 泽 尔 登 之 旅 40 六 、 —— 月 光 下 的 ⻢ 洛 里 51 七 、 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [vju ː ] VIEW 看 法 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ fekt ə ri] REFECTORY ⻝ 堂 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] WINDOW 窗 戶 - 62 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [se ɪ l] SAIL 帆 - 70 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ rev ə r ə nd] REVEREND 牧 师 [ ˈ a ɪ z ə k] ISAAC 艾 萨 克 [ ˈ d ɪ ksi] DIXIE 迪 克 西 - 81 - [eks] X X — — — [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] READING 阅 读 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ep ɪ tæf] EPITAPH 墓 志 铭 - 93 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 — — — [ ˌ fer ˈ wel] FAREWELL 告 别 - 104 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ˈ kli ː v] CLEVE 克 利 夫 [ ˈ v ɝ ː ni] VERNEY 弗 尼 [ ˈ wei ˈ leiz] WAYLAYS 路 障 [æn; ə n] AN 一个 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 - 114 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ d ʒ ] CAGE 笼 - 122 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 — — — [nu ː z] NEWS 消 息 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老 的 [mæn] MAN 男 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] MOUNTAINS 山 脉 - 135 - —— 从 餐 厅 窗 口 望 出 去 的 景 色 62 第 八 章 — 夜 航 70 九 、 —— 艾 萨 克 · 迪 克 西 牧 师 81 X. — 阅 读 墓 志 铭 93 十 一 、 告 别 104 十 二 、 — 克 利 夫 · 弗 尼 伏 击 一 位 老 妇 人 114 十 三 、 — 笼 中 男 孩 122 十 四 、 — 关 于 山 中 老 人 的 新 闻 135 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 — — — [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之 内 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sæ ŋ kt ʃ ueri] SANCTUARY 避 难 所 - 154 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ʌ n ˈ l ʊ kt] UNLOOKED 未曾 注 意 的 - - - [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] VISITOR 游 客 - 170 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 — — — [ðe ɪ ] THEY 他们 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] CHAPEL 教 堂 [ ʌ v; ə v] OF 的 - PENRUTHYN - [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 - 184 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 — — — [ ˈ kli ː v] CLEVE 克 利 夫 [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 [b ɪˈ f ɔː r] BEFORE 前 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ a ɪ dl] IDOL 偶 像 - 203 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 — — — [ ˈ kli ː v] CLEVE 克 利 夫 [ ˈ v ɝ ː ni] VERNEY 弗 尼 [te ɪ ks] TAKES 需 要 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bo ʊ ld] BOLD 大 胆 的 [step] STEP 步 - 214 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [fe ɪ t] FATE 命 运 - 227 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 十 五 、 — 在圣 所 内 154 十 六 、 — 一 位 不 速 之 客 170 十 七 、 — 他们 再 次 造 访 彭 鲁 辛 教 堂 184 十 八 、 — 克 利 夫 再 次 出 现 在 他 的 偶 像 面 前 203 十 九 、 — 克 利 夫 · 弗 尼 迈 出 大 胆 的 一 步 214 XX. — 他 的 命 运 227 二 十 一世 纪 — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ - SHRAPNELL - - 236 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 — — — [s ɜ ː r] SIR 先 生 [bu ː θ ] BOOTH 展 位 [spi ː ks] SPEAKS 说话 - 246 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 — — — [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [hæz; h ə z] HAS 有 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] WARNING 警 告 - 256 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 — — — [s ɜ ː r] SIR 先 生 [bu ː θ ] BOOTH 展 位 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] PASSION 热 情 - 263 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 — — — [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ diz] LADIES 女士 们 [pi ː p] PEEP 窥 视 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 - CARDYLLIAN - - 271 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ten ə nts] TENANTS 租 戶 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ mæl ə ri] MALORY ⻢ 洛 里 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ le ɪ diz] LADIES 女士 们 [hu ː ] WHO WHO [sæt] SAT 卫 星 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæl ə ri] MALORY ⻢ 洛 里 [pju ː ] PEW 座 位 —— 施 拉 普 内 尔 上 尉 236 二 十 二 、 — 布 斯 爵 士 讲话 246 二 十 三 、 —— 玛 格 丽 特 收 到 警 告 256 二 十 四 、 — 激 情 中 的 布 斯 爵 士 263 二 十 五 、 — 女士 们 偷 窥 卡 迪 利 安 271 ⻢ 洛 里 的 房 客 。 [ 第 1 ⻚ ] 第 一 章 关 于 坐在 ⻢ 洛 里 ⻓ 椅 上 的 两 位 女士 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæl ə ri] Malory ⻢ 洛 里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ rez ɪ d ə nts] residents 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 - Cardyllian - , , , [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [æn ˈ ti ː k] antique 古 董 [ta ʊ n] town 镇 [klo ʊ z] close 关 闭 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [pi ː kt] piqued 激 怒 [ænd; ə nd] and 和 [ 'm ɔ :tifaid ] morti fi ed 羞 愧 难 当 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə b( ə )l] unaccountable 无 法 解 释 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [no ʊ ] no 不 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ fl u ː z] fl ues 烟 道 [t ʌ fts] Tufts 塔 夫 茨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ræs] grass 草 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ v ɪ ŋ ] paving 铺 路 - - - [sto ʊ nz] stones 石 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 - - - [j ɑː rd] yard 院 子 , , , [ ɡ ræs] grass 草 [hæd; h ə d] had 有 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大 街 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ ɪ z] is 是 [su ː n] soon 很 快 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː mb ə r] sombre 阴 沉 [tri ː z] trees 树 木 [ðæt] that 那 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小 树 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ netlz] nettles 荨 麻 [hæd; h ə d] had 有 [spred] spread 传 播 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ k ə nd] thickened 增 稠 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ⻢ 洛 里 终 于 有 了 房 客 ； 卡 迪 利 安 诚 实 居 ⺠ 的 好奇 心 也 随 之 而 来 。 附 近 的 小 镇 古 色 古 香 ， 这 些 人 莫 名 其 妙 的 矜 持 让 我 既 感 到 恼 火 又 感 到 羞 愧 。 四 年 来 ， 除 了 老 房 子 ⻆ 落 里 那 根 扭 曲 的 烟 囱 之 外 ， 烟 道 里 没 有 冒 出 任何 烟 雾 。 在 寂 静 的 ⻢ 厩 院 子 里 ， 石 板 路 的 缝 隙间 ⻓ 出 了 簇簇 野 草 。 草 丛 蔓 延 在 昏暗 的 林 荫 大 道 上 ， 大 道 在 靠 近 大 ⻔ 处 呈 弧形弯 曲 。 很 快 ， 它 就 消 失 在 阴 暗 的 树 林 中 ， 这 些 树 木 永 远 笼 罩 着 它 ； 树 干 间 ， 荨 麻 丛 生 ， 蔓 延 茂 密 ； 在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽 视 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰 变 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ næst ɪ k] monastic 修 道 院 [o ʊ ld] old 老 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [trist] triste 悲 伤 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wel ʃ ] Welsh 威 尔 士 语 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 - Cardyllian - [stændz] stands 站立 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ŋ ɡ l] shingle 卵 石 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ est ʃ ueri] estuary 河 口 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ kæmbri ə n] Cambrian 寒 武 纪 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ha ɪ ] High 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ m] dim 暗 淡 , , , [t ɪ r] tier 层 级 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [t ɪ r] tier 层 级 , , , [ ˈʌ nd ʒə le ɪ t ɪ ŋ ] undulating 起 伏 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [ ɡ len] glens 格 伦 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [ra ɪ z] rise 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [bækt] backed 支 持 的 , , , [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ælpa ɪ n] Alpine 高 山 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ænd; ə nd] and 和 [slo ʊ ps] slopes 连 续 下 坡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æ ŋ kt] fl anked 侧 翼 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - - - [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有 色 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] headlands 海 岬 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [do ʊ m] dome 穹 顶 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈʃɪ ŋ ɡ l] shingle 卵 石 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ p] strip 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [sw ɔː rd] sward 草 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 - Cardyllian - , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 , , , [ 第 2 ⻚ ] 由 于 疏 于 照 管 和 破 败 ， 这 座 古 老 的 修 道 院 比 以 往 任何 时 候 都 更 加凄凉 。 威 尔 士 美 丽 的 小 镇 卡 迪 利 安 坐 落 在 宽 阔 河 口 的 卵 石 滩 附 近 。 在 其 更 远 处 ， 巍 峨 的 寒 武 纪 山 脉 巍 峨 耸 立 。 高 耸而 昏暗 ， 层 峦 叠 嶂 ， 起 伏 的 山 丘 间 点 缀 着 雾 气 弥 漫 的 山 谷 ， 覆 盖着 茂 密 的 树 林 。 从 对 岸 升 起 ， 并 被 掩 护 ， 在 范 围 之 后 ， 在 阿 尔 卑 斯 山 峰 和 山 坡 朦 胧 的 轮 廓 映 衬 下 ， 两 侧 是 泛 着 紫 金 色 的 岬 ⻆ ， 从 海 面 升 起 的 穹 顶 状 建 筑 。 城 镇 和 灰 色 的 木 瓦 屋 顶 之 间 ， 延 伸 着 一 条 鲜 亮 的 绿 色 草 坪 。 卡 迪 利 安 绿 地 ， 沿 着 绿 地 排 列 着 一 排排 宜 人 的 房 屋 ， 房 屋 前 面 都 有 小 花 园 。 [l ʊ k] look 看 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 , , , [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ber] bear 熊 [de ɪ t] date 日 期 [æn ˈ t ɪ ri ə r] anterior 前 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ k] oak 橡 木 [bi ː mz] beams 光 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎 士 比 亚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ strætf ə rd] Stratford 斯 特 拉 特 福 德 - - - [ ɑː n] on 在 - - - [ ˈ e ɪ vn] Avon 雅 芳 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [stri ː t] Street 街 道 [ra ɪ z] rise 上 升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bætlm ə nts] battlements 城 垛 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ru: fl is ] roo fl ess 无 顶 棚 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fju ː d( ə )l] feudal 封 建 [ ˈ f ɔː rtr ə s] fortress 堡 垒 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] conquest 征 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tæb ə rd ˌˈ tæb ɑː rd] tabards 罩 衫 , , , [læns] lances ⻓ 矛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [t ʃ i ː f] chief 首 席 [stri ː t] street 街 道 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆ 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 , , , 眺 望 大 海 ， 远 眺 群 山 。 这 是 一个 古 朴 、 古 老而 宁 静 的 小 镇 。 许 多 房 屋 的 建 造 日 期 早 于 英 国 的 两 次 重 大 内 战 。 有 些 橡 木 梁 上 刻 着 莎 士 比 亚 生 前 与 朋 友 们 一 起 生 活 的 岁 月 。 在 埃 文 河 畔 斯 特 拉 特 福 德 。 在 漫 ⻓ 的 城堡 街 尽 头 ， 耸 立 着 那 座 宏 伟 古 老 的 封 建 堡 垒 的 城 垛 和 没 有 屋 顶 的 塔 楼 。 在 罩 袍 时 代 ， 这 座 堡 垒 曾 帮 助 英 格 兰 王 室 征 服 了 威 尔 士 。 ⻓ 矛 和 ⻓ 弓 。 它 的 另 外 [ 第 3 ⻚ ] 主 干 道 呈 直 ⻆ 延 伸 ， 并 从 这 里 向 上 坡 方 向 延 伸 ， [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɪ ts] its 它 是 [ne ɪ m] name 姓 名 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] churchyard 墓 地 , , , [stændz] stands 站立 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ sændsto ʊ n] sandstone 砂 岩 , , , [ s ə :'maunt ] surmounted 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] fanciful 奇 幻 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [re ɪ lz] rails 铁 轨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [næk] knack 诀 窍 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪ n ɪ ŋ ] designing 设 计 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [stri ː ts] streets 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 - - - [le ɪ nz] lanes ⻋ 道 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ næst ɪ k] monastic 修 道 院 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 , , , [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ θ ɪ nli] thinly 薄薄 的 [b ɪ lt] built 建 造 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 [pl ʌ m] plum 李 子 [ænd; ə nd] and 和 [per] pear 梨 [tri ː z] trees 树 木 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷 窥 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɡ ræs] grass 草 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [w ɔː lz] walls 墙 壁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ t] light 光 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ta ʊ n] town 镇 [w ɔː l] wall 墙 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [plu ː md] plumed 羽 毛 [ ,kæv ə 'li ə s ] cavaliers 骑 士 [w ʌ ns] once 一 次 ['p ɑː l ɪ ] parleyed 谈 判 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sti ː l] steel 钢 - - - [kæpt] capped 封 顶 [p'j ʊə r ɪ t ə nz] Puritans 清 教 徒 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ nts] tints 色 调 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [rest] rest 休 息 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ ri ː n] serene 安 详 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 它 得 名 于 那 座 古 老 的 教 堂 ， 以 及 它 的 墓 地 。 它 与 周 围 建 筑 之 间隔 着 一 道 低 矮 的 红 色 砂 岩 墙 ， 顶 部 架 着 一 根 高 耸而 造 型 奇 特 的 铁 栏 杆 ， 设 计 技 巧 ， 这 种 技 巧 在 这 些 国 家 似 乎 已 经 成 为一 ⻔ 失 传 的 艺 术 。 还 有 其 他 一些 较 小 的 街 道 和 小 巷 ， 有 些 昏暗 静 谧 ， 如 同 修 道 院 一 般 ， 有 些 则 建 筑 稀 疏 。 花 园 小 巧 精 致 ， 古 老 的 李 子 树 和 梨树 从 ⻓ 满 草 的 墙 后 探 出 头 来 。 你会 不 时 地 发 现 那 座 古 老 城墙 的 残 片 ， 而 这 些 残 片 正 是 来 自 那 里 。 在 那 些 帮 助 建 立 起 英 格 兰 荣 耀 的 巨 大 苦 难 中 ， 曾有 头 戴 羽 饰 的 骑 士 与 头 戴 钢 盔 的 清 教 徒 进 行 谈 判 。 因 此 ， 即 使 是 这 座 偏 僻 宁 静 的 小 镇 ， 也 隐隐 笼 罩 着 一 段 伟 大 历 史 的 色 彩 和 阴 影 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永 恒 的 [ ˈ rez ɪ d ə nts] residents 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 - Cardyllian - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [ ɑː r; ə r] are 是 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ɝ z] another's 另 一个 的 [s ɪ nz] sins 罪 孽 , , , [ ˈ vænitiz] vanities 虚 荣 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ˌ hæps] mishaps 事 故 [n əˈ ses ə ti] Necessity 必 要 性 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ edju:keits] educates 教 育 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相 互 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ɝ z] another's 另 一个 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [te ɪ st] taste 品 尝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ pju ː s ɪˈ læn ɪ m ə s] pusillanimous 胆 小 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ pra ɪɪ ŋ ] prying 窥 探 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæt( ə )l] tattle 告 密 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [na ʊ ] now 现 在 [ri ˈ zaid ɪ ŋ ] residing 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæl ə ri] Malory ⻢ 洛 里 , , , [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战 败 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] irritating 令人 恼 火 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [n ɪ r] near 靠 近 - Cardyllian - [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˈ mæl ə ri] Malory ⻢ 洛 里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 [p ə r ˈ pet ʃ u ə li] perpetually 永 恒 地 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [best] best 最 好 的 [si ː ] see 看 [ ˈ mæl ə ri] Malory ⻢ 洛 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k] overlook 俯 瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ est ʃ ueri] estuary 河 口 卡 迪 利 安 的 常 住 居 ⺠ 一 年 中 有 半 年 时 间 处 于 闲 置 状 态 。 仅仅 为了 消 遣 ， 他们 就 互 相 打 探 、 汇 报 彼 此 的 罪 过 、 虚 荣 和 不 幸 。 因 此 ， 生 存 的 需 要 使他们 对 彼 此 的 事 务 产 生 了 共 同 的 兴 趣 ， 并 培 养 了 对 叙 事 的 喜 爱 。 胆 小 的 人 称 之为 窥 探 和告 密 。 现 在 居 住 在 ⻢ 洛 里 （ 距 离 这 里 不 到 一 英 里 ） 的 人们 ， 本 应 彻 底 击 败 他们 ， 却 未 能 做 到 ， 这 令人 痛 苦 甚 至 恼 火 。 [ 第 4 ⻚ ] 在 卡 迪 利 安 附 近 散 步 ， 几 乎不 可 能 不 看 到 ⻢ 洛 里 ； 因 此 ， 他们 的 失 败 始 终 摆 在 他们 面 前 。 从 城 镇 西 侧 的 高 地 上 可 以 俯 瞰 河 口 ， 是 观 赏 ⻢ 洛 里 的 最 佳 地 点 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ skra ɪ ] descry 描 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [spred] spread 传 播 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ di:p ə nz] deepens 加 深 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɑː mb ə r] sombre 阴 沉 [t ɪ nt] tint 着 色 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ z] approaches 方 法 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波 纹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ t ʃ imniz] chimneys 烟 囱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ limpsiz] glimpses 惊 鸿 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山 墙 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ fekt ə ri] refectory ⻝ 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪə ri] friary 修 道 院 [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一 次 [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [b ɪ lt] built 建 造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微 红 [sto ʊ nz] stones 石 头 , , , [hæf] half 一 半 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 , , , [na ʊ ] now 现 在 [d ʌ z] does 做 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː rn] barn 谷 仓 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ m ˈ ba ʊə rd] embowered 弓形 [ ɪ n] in 在 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː p] peep 窥 视 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有 色 [w ɔː lz] walls 墙 壁 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ z] is 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ʌ ŋ ] overhung 悬 垂 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲 伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ðæt] that 那 [wel] well 出 色 地 [ əˈ k ɔː rd] accord 符 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kl ɔɪ st ə rd] cloistered 隐 修 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæl ə ri] Malory ⻢ 洛 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [na ʊ ] now 现 在 大 约 一 英 里 外 ， 你 可 以 看 到 一 大 片 深 色 且 面 积 相 当 大 的 树 林 。 静静 地 躺 在 一个 缓 坡 上 ， 我 认 为 这 加 深 了 它 阴 郁 的 色 调 。 它 靠 近 了 绵 延 的 海浪 ， 透过 树 叶 ， 可 以 看 到 一些 古 老 的 烟 囱 和 灰 色 的 山 墙 。 曾 经 矗 立 在 那 里 的 修 道 院 ⻝ 堂 ， 是 用 灰 色 和 红 色 的 石 头 建 造 的 。 半 掩 在 常 春 藤 中 ， 如 今 充 当 着 谷 仓 的 ⻆ 色 。 它 被 树 木 完 全 遮 蔽 了 ， 以 至 于 你 几 乎 看 不 到 零 星 的 树 木 。 从 外 面 瞥 一 眼 它 有 色 的 墙 壁 ； 整 个 地 方 笼 罩 着 一 种 悲 伤 和 寂 静 ， 这 与 它 与世 隔 绝 的 传 统 非 常 契 合 。 那 是 ⻢ 洛 里 。 现 在 是星 期 天 。 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] graves 坟 墓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tu:m ˌ st əʊ nz] tombstones 墓 碑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [h ɪ r] hear 听 到 [ ɪ ts] its 它 是 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ nz ˌ fo ʊ k] townsfolk 镇 ⺠ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 - Cardyllian - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [bo ʊ sts] boasts 吹 嘘 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥 特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sa ɪ d] side 边 - - - [a ɪ lz] aisles 过道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [æn ˈ ti ː k] antique 古 董 [ste ɪ nd] stained 染 色 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɡ l ɔː rid] gloried 光 荣 的 [se ɪ nts] saints 圣 徒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ɪ n] in 在 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [na ʊ ] now 现 在 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [de ɪ z] days 天 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [kwi ː nz] queens 女 王 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k ɔː rt] court 法 庭 [k ɑː rdz] cards 牌 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ɔ njum ə nts] monuments 纪 念 碑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɝ ː ni] Verney ⻙ 尔尼 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [swi ː t] sweet 甜 的 - - - [to ʊ nd] toned 色 调 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器 官 , , , 在 那 些 再 也 听 不 到 它 甜 美 音 乐 的 人们 的 坟 墓 和 墓 碑 前 ， 钟 声 召 唤 着 镇 ⺠ 和 游 客 来 到 卡 迪 利 安 老 教 堂 。 小 镇 上 确 实 有 一 座 美 丽 的 古 老 教 堂 ， 哥 特 式 ⻛ 格 ， 带 有 侧 廊 和古 老 的 彩 色 玻璃 窗 。 从 那 里 ， 荣 耀 的 圣 徒 和 殉 道 者 俯 瞰着 大 地 。 身 着 华 丽 精 美 的 ⻓ 袍 ， 如 今 我 们 只 有 在国 王 身 上 才 能 看 到 这 样 的 装 束 。 [ 第 5 ⻚ ] 我 们 宫 廷 牌 中 的皇 后 。 这 里 还 有 一些 ⻙ 尔尼家 族 的 精 美 古 老 纪 念 碑 。 光 线 庄 严 肃 穆 ， 略 显 柔 和 。 这 里 有 一 台 音 色 非 常 甜 美 的 管 ⻛ 琴 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [o ʊ ld] old 老 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [a ɪ ] I 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɪ n] in 在 [t ʃ e ɪ nz] chains 链 条 [tu ː ] two 二 [ ˌ sækr əˈ l ɪ d ʒə s] sacrilegious 亵 渎 神 明 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 - - - [ ʃɑː t] shot 射 击 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ kr ɑː mw ɪ lz] Cromwell's 克 伦 威 尔 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ z] throes 阵 痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ste ɪ nd] stained 染 色 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ ɛ n ˈɡ re ɪ v ə n] engraven 雕 刻 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bræs] brass ⻩ 铜 [ple ɪ t] plate 盘 子 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 " " " [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , " " " [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ , ri ːˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [men] men 男 人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [ ɪ n] in 在 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ berid] buried 埋 葬 , , , [ ɪ n] in 在 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] resurrection 复 活 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ bju:t əˌ fa ɪ d] beauti fi ed 美 化 " " " [ð ɪ s] this 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ næt ɪ kl] fanatical 狂 热 的 [men] men 男 人 他们 说 它 和 查 理 一世 统 治 时 期 一 样 古 老 。 但 我 不 知 道 究 竟 如 何 。 ⻔ 廊 里 用 链 子 挂 着 两 枚 亵 渎 神 灵 的 圆 头 炮 弹 。 当 克 伦 威 尔 的 将 军 开 火 时 ， 他 冲 进 了 教 堂 。 在 那 个 充 满 悲 伤 的 日 子 里 ， 英 国 的 自 由 正 处 于 孕 育 之中 。 在 精 美 的 彩 色 玻璃 窗 旁 ， 一 块 ⻩ 铜 牌 匾 上 镌 刻 着 ： 这 是 对 同 一 “ 庄 严 时 代 ” 的 记 录 ， 讲 述 了 某 些 谨 慎 的 人 如 何 ...... 我 们 所 感 激 的 人 ， 已 经 取 下 、 装 箱 并 埋 葬 了 。 为了 期 盼 一 次 典 型 的 复 活 ， 这 座 教 堂 里 ⻓ 久 以 来 美 化 的 古 老 窗 戶 ， 从 而 将 其 从 “ 暴 力 狂 热 分 子 ” 手 中 拯 救 出 来 。 " " " [wen] When 什 么 时 候 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 " " " [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ flɜ ː r ɪʃɪ ŋ ] fl ourishing 芊芊 [æt; ə t] at 在 - Cardyllian - , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ veri] very 非 常 [f ʊ l] full 满 的 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [a ɪ ] I 我 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [w ʌ n] One 一 [pju ː ] pew 座 位 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ pænld] panelled 镶 板 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə r] enclosure 外壳 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [stændz] stands 站立 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣 餐 [re ɪ lz] rails 铁 轨 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] aisle 走 道 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ fl ɔː r ɪ ŋ ] fl ooring 地 板 [ ɪ z] is 是 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɝ ː ni] Verney ⻙ 尔尼 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ vo ʊʃə nz] devotions 虔 诚 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [spi ː k] speak 说话 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ el ɪɡə ntli] elegantly 优 雅 地 [sla ɪ t] slight 轻 微 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无 法 形 容 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [pi:pt] peeped 偷 窥 [æt; ə t] at 在 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基 督 徒 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 “ 当 卡 迪 利 安 教 堂 的 ‘ 旺 季 ’ 仍 在 蓬 勃 发 展 时 ， 教 堂 有 时 会 非 常 拥挤 。 ” 我所 说 的 那 个 星 期 天 ， 事 情 就 是 这 样 。 确 实 ， 有 一 排 ⻓ 椅 完 全 摆 脱 了 周 围 的 压 力 。 那 是 位 于 圣 餐 栏 杆 附 近 的 大 型 镶 板 围 栏 。 当 你 沿 着 过道 看 向发 光 的 窗 戶 时 ， 右 边 就 是 它 。 它 的 地 板 比 周 围地 面 高 出 一 英 尺 。 这 里 是 ⻙ 尔尼家 族 的 宅 邸 。 [ 第 6 ⻚ ] 但 有 一个 人 在 那 座 城 里 履 行 了 他 的 宗 教 义 务 ， 就 是 我所 说 的 这 一 天 。 这 是 一 位 身 材 高 挑 、 体 态 匀 称 的 年 轻 男 子 ， 带 着 一 种 难 以 言 喻 的 漫 不 经 心 的 时 尚 气 质 ； 恐怕 他 在 礼 拜 仪 式 期 间 受 到 了 太多 虔 诚 基 督 徒 的 偷 窥 和 监 视 ， 这远远 超 过 了 他 应 该 受 到 的 程 度 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [s ɔː ] saw 锯 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ w ɪ sk ə r] whisker 胡 须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [her] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ læv ə nd ə r] lavender 薰 衣 草 - - - [ ɡ l ʌ vd] gloved 戴手 套 [hænd] hand 手 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pju ː ] pew 座 位 [æt; ə t] At 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ta ɪ mz] times 时 代 — — — [wen] when 什 么 时 候 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə ni] Litany 连 祷 , , , [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pju ː ] pew 座 位 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] satisfactorily 令人 满 意 地 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ˈ lisitid] elicited 引 发 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ns ə l ə nt] insolent 傲 慢 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士 们 [ əˈɡ en] again 再 次 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 , , , 有 时 人们 只 能 看 到 他 黑 色 胡 须 的 边 缘 和 他 乌 黑 头 发 的 波浪 状 轮 廓 。 他 戴 着 淡 紫 色 手 套 的 手 搭 在 ⻓ 椅 边 缘 。 在 其 他 时 候 —— 例 如 ， 在 诵 念 连 祷 文 期 间 ， 他 俯 身 向 前 ， 双 臂 撑 在 ⻓ 椅 边 缘 —— 他 的 真 面 目 被 非 常 令人 满 意 地 展 现 了 出 来 。 并 引 发 了 各 种 各 样 的 批 评 。 大多 数 人 都 说 他 ⻓ 得很 帅 ， 我 也 觉 得 他 确 实 很 帅 —— 一个 肤 色 黝黑 的 年 轻 人 。 他 有 一 双又 大 又 柔 和 的 眼睛 ， 还 有 一 口 整 ⻬ 洁 白的 牙 ⻮ 。 有 人 说 他 被 傲 慢 自 私 的 神 情 所 蒙 蔽 。 有 些 女士 再 次 表 示 他 的 身 材 完 美 。