英式书黄金网(The Golden Web)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. ⻩金网 (the Golden Web) 000001 2. ⻩金网 (the Golden Web) 000002 3. ⻩金网 (the Golden Web) 000003 4. ⻩金网 (the Golden Web) 000004 5. ⻩金网 (the Golden Web) 000005 6. ⻩金网 (the Golden Web) 000006 7. ⻩金网 (the Golden Web) 000007 8. ⻩金网 (the Golden Web) 000008 9. ⻩金网 (the Golden Web) 000009 10. ⻩金网 (the Golden Web) 000010 11. ⻩金网 (the Golden Web) 000011 12. ⻩金网 (the Golden Web) 000012 13. ⻩金网 (the Golden Web) 000013 14. ⻩金网 (the Golden Web) 000014 15. ⻩金网 (the Golden Web) 000015 16. ⻩金网 (the Golden Web) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [web] WEB 网站 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ænt ə ni] ANTHONY 安东尼 [ ˈ p ɑː tr ɪ d ʒ ] PARTRIDGE 鹧鸪 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ p ɑː s ə (r)] Passers 过路人 - - - [ba ɪ ] By 经过 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王国 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɜ ː θ ] Earth 地球 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ st'r ɪ bju:t ə z] Distributors 分销商 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [k ɜ ː rk ˈ pætr ɪ k] KIRKPATRICK 柯克帕特里克 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕色的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1911 COMPANY1911 COMPANY1911 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1909 - , , , - 1911 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司⻩金网 (The Golden Web) 第 1/16 ⻚⻩金之网作者：安东尼 · 帕特里奇《过路人》的作者《地球王国》 “ 分销商 ” 等。插图作者威廉 · 柯克帕特里克波士顿小布朗公司 1911 版权所有， 1909 年、 1911 年由 Little, Brown and Company 出版。 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 , , , [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一月 - 1911 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] UNIVERSITY 大学 [pres] PRESS 按 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑桥 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hi ː ; hi] He 他 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电报 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 " " " [ri ː d] Read 读 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [b ʊ k] BOOK 书 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ f] Life 生活 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [se ɪ l] Sale 销售 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] Purchase 购买 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ əˈ fe ə (r)] A ff air 事务 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四版权所有出版于 1911 年 1 月美国剑桥大学出版社他把电报举到她面前。 “ 读， ” 他说。内容第一册第一章待售的人生第二章购买第三章家庭事务第四章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] Murder 谋杀 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [det] Debt 债务 [ ɪ n ˈ k ɜ ː d] Incurred 已发生 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə s] Imperious 专横 [d ɪˈ m ɑː nd] Demand 要求 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [l ʌ v] Love 爱 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɪ ntr ə st] Interest 兴趣 ? ? ? [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔː f( ə )l] Awful 可怕 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] Responsibility 责任 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 ['wi ŋ frid] Winifred 温妮弗雷德 [ ˈ r əʊə n; ˈ ra ʊə n] Rowan 罗文 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] Theatre 剧院谋杀案章五、所欠债务第六章专断的要求第七章爱情还是兴趣？第八章一份可怕的责任第九章温妮弗雷德 · 罗文第十章在剧院 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ pi ː l] Appeal 上诉 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ ru ː bi] Ruby 红宝石 [sin'kl ε ə ] Sinclair 辛克莱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ f ɔː m( ə )l] Informal 非正式 [ti ː ] Tea 茶 - - - [ ˈ p ɑː ti] Party 派对 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意外 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] Visitor 游客 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ fekt] E ff ect 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː m] Storm ⻛暴 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ pri ː v] Reprieve 缓刑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七第十一章上诉第十二章鲁比 · 辛克莱第十三章非正式茶话会第十四章不速之客第十五章⻛暴的影响第十六章暂缓第十七章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] New 新的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] Danger 危险 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] Expensive 昂贵的 [ki ː ] Key 钥匙 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː t ʃ ] Search 搜索 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ɪ n] In 在 [da ʊ t] Doubt 怀疑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ ru ː bi] Ruby 红宝石 [ ɪ z] is 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] Disappointed 失望的 [b ʊ k] BOOK 书 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [fri ː ] Free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] Die 死 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [læps] Lapse 失效 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mem ə ri] Memory 记忆新的危险第十八章一把昂贵的钥匙第十九章搜索第二十章疑虑第二十一章 Ruby 很失望第二部第一章自由死亡第二章记忆的缺失 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] Painful 痛苦 [ ˈɪ nt ə vju ː ] Interview 面试 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问题 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] Mutual 相互的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信息 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɒ p ə tju ː n] Opportune 适时的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到达 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 - He ff erom - [ ɪ z] is 是 [ ˌɒ pt ɪˈ m ɪ st ɪ k] Optimistic 乐观的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b əʊ ld] Bold 大胆的 [mu ː v] Move 移动 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [l ɔː d] Lord 主 Nunneley 纳内利 [ ɪ z] is 是 [fræ ŋ k] Frank 坦率第三章一次痛苦的面试第四章一个问题第五章相互信息第六章恰逢其时第七章赫弗罗姆是乐观的第八章大胆举动第九章努内利勋爵是弗兰克 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] Broken 破碎的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] Engagement 订婚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ b ɪ t ə (r)] Bitter 苦的 [w ɜ ː dz] Words 字 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [b ɪˈ tr əʊ ð( ə )l] Betrothal 订婚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˌ desp əˈ re ɪʃ n] Desperation 绝望 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [æn; ə n] An 一个 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː nz] Afternoon's 下午 [ ˈʃɒ p ɪ ŋ ] Shopping 购物 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] Friend 朋友 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] Passion 热情第十章解除婚约第十一章苦涩的话语第十二章一场奇特的订婚第十三章绝望第十四章下午购物第十五章朋友第十六章热情 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ spe ə r ɪ ŋ ] Despairing 绝望 [k ɔː l] Call 称呼 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 ['wi ŋ frid] Winifred 温妮弗雷德 [ ɪ z] is 是 [træpt] Trapped 被困 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [m ɪ s] Miss 错过 [s ɪ n ˈ kl ɛ rz] Sinclair's 辛克莱的 [ ˈɒ f ə (r)] O ff er 提供 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] Mill 磨 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ɔː l] All 全部 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [w ɜ ː ks] Works 作品 : : : [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕色的 , , , & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出版商 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [hi ː ; hi] He 他 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电报 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸第十七章绝望的呼唤第十八章温妮弗雷德被困住了第十九章辛克莱小姐的提议第二十章穿过磨坊第二十一章一切都如预期般美好其他作品： LITTLE, BROWN & CO. 出版社插图他把电报举到她面前。 " " " [ri ː d] Read 读 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄榄 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɪ m] him 他 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? " " " [di ː n] Deane 迪恩 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [h ɪ m] him 他 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 " " " [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现在 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [web] WEB 网站 [b ʊ k] BOOK 书 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ f] LIFE 生活 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [se ɪ l] SALE 销售 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [p əˈ z ɪʃ nz] positions 职位 , , , “ 读， ” 他说。奥利弗夫人缓缓走上前去迎接他。那么，您是想和我讨论一些事情吗？迪恩问道我恨他！她对自己说。 “ 我现在比以往任何时候都更恨他！ ” 《⻩金之网》第一册第一章待售的人生考虑到两人的社会地位，他们在外貌上的对比十分鲜明。 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重要的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː l ə (r)] caller 呼叫者 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其他的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [hæt] hat 帽子 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈʃ æbi] shabby 破旧 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [br ʌʃ t] brushed 刷过 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣领 , , , [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ tre ɪ s ɪ s] traces 痕迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə (r)] irregular 不规律的 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减少 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ pli ə nt] suppliant 请求者 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 ['ga:stlinis] ghastliness 恐怖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [di ː p] deep 深的 - - - [set] set 放 , , , [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] sunken 凹陷 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rekl ə sn ə s] recklessness 鲁莽 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [tw ɪ t ʃ t] twitched 抽搐 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [held] held 握住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分手了 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ l] whole 所有的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɪ n ˈ d ɪ k ə t ɪ v] indicative 指示性的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失败 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝望是一件意义重大的事。打电话的人刚从候诊室被叫出来，正站在对方的桌子前。他手里拿着帽子，衣着略显破旧，头发蓬乱，衣领也有些不合身。他的脸上带着许多痕迹，那是他过去放荡不羁的生活所留下的印记，正是这种生活让他此刻沦落到乞求者的境地。他的脸色苍白得近乎惨白，深陷的眼窝里，他那双深陷的眼睛里，透着一股不羁的气息。他站在那里等待时，紧张得脸都抽搐了。他握着帽子的手指颤抖着。他的嘴唇微微张开，呼吸十分急促。他浑身上下都透着一股失败的气息。他额头上的字迹，是绝望的字迹。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ta ɪ p] type 类型 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [br ɒ nzd] bronzed 古铜色 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ k ˈ sp əʊʒə (r)] exposure 接触 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ nd] wind ⻛ [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密切 - - - [kr ɒ pt] cropped 裁剪 [blæk] black 黑色的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [ki ː n] keen 敏锐的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [t ʃɪ n] chin 下巴 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ əˈ p ɜ ː t ɪ n ə ns ɪ z] appurtenances 附属物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [kl əʊ z] close 关闭 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电话 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯头 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] secretary 秘书 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较小的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ p ɪ st] typist 打字员 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊敬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˌ k ɒ nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] con fi dential 机密的 [kl ɑː k] clerk 职员 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ ˈ n əʊ tb ʊ k] notebook 笔记本 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接收 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [t ɜ ː s] terse 简洁 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句子 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指示 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ z] morrow's 明天 [ ɑː p əˈ re ɪʃ nz] operations 运营 [ ˈ st ɜ ː l ɪ ŋ ] Stirling 斯特灵 [di ː n] Deane 迪恩 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿业 [ ˌ k ɔː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] corporation 公司他面前的这个人，却是完全不同类型的人。他五官轮廓分明，肤色略带古铜色。仿佛是⻓期日晒雨淋所致。他留着利落的黑色短发，一双锐利的灰色眼睛，以及坚毅的下巴。他坐在桌子前，桌上摆放着一位与时事保持密切联系的商人所需的所有现代办公用品。他手边放着一部电话。他的秘书正在房间⻆落里的一张小桌子旁忙碌着。一名打字员恭敬地在背景中等候。他的机要助理俯身靠在他的椅子上，手里拿着笔记本。收到几句简短的指令，指示明天的行动。斯特林 · 迪恩，虽然他当时还不到四十岁，曾是一家大型矿业公司的负责人。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男人 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远的 - - - [ ˈ ri ː t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ əˌ mæl ɡəˈ me ɪʃ ( ə )n] amalgamation 合并 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [de ɪ z] days 天 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ple ɪ s] place 地方 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [hu ː z] whose 谁 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单数 [ ˈ æpt ɪ tju ː d] aptitude 能力倾向 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ænd; ə nd] and 和 preëminence 卓越 [ ɪ n] in 在 [sp ɔː ts] sports 运动的 [di ː n] Deane 迪恩 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [fju ː ] few 很少 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] cricket 蟋蟀 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎杀 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ʃəʊ n] shown 所示 [ðæt] that 那 [h əʊ l] whole 所有的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ f] rife 普遍存在 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɝ klz] circles 界 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已搬 [hi ː ; hi] He 他 [wu ː nd] wound 伤口 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解雇 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kl ɑː k] clerk 职员 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [k ɜ ː t] curt 简短 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [w ɜ ː dz] words 字 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ st] faced 面对 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保留 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ r əʊə n; ˈ ra ʊə n] Rowan 罗文 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ta ɪ m] time 时间 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ænti] ante 赌注 - - - [ru ː m] room 房间 , , , 在最近几天最重要、影响最深远的合并发生时，他是唯一被选中担任该职位的人。尽管他出身于一个对商业充满热情，同时又在体育方面展现出非凡天赋和卓越成就的家庭。迪恩本人直到最近几年都还在为他所在的郡打板球。每周狩猎两天，而且，他丝毫没有表现出在他所处的圈子里普遍存在的那种对赚钱的全心全意的热情。他结束了指示，用几句简短的告别语打发走了他的办事员。然后他转过身，面对着来访者。 “ 很抱歉耽误了你，罗文， ” 他说。 “ 今天这座城市总是相当繁忙，而且是高峰期。 ” “ 他的访客已经在候客室里等了一个小时了， [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [ ɪ s ˈ ti:md] esteemed 尊敬的 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸运 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə 'k ɔ :d ] accorded 同意 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə vju ː ] interview 面试 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sma ɪ l] smile 微笑 " " " [s əʊ ] So 所以 [ju ː v] you've 你已经 [ 'pr ɔ sp ə ] prospered 繁荣昌盛 , , , [di ː n] Deane 迪恩 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自然 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 " " " [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ r əʊə n; ˈ ra ʊə n] Rowan 罗文 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; " " " [ ɔː l] all 全部 [ ˈ felj ə r] failures 失败 , , , — — — [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 [ ɔː (r)] or 或者 [l ʌ k] luck 运气 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 , , , [ðæt] that 那 [ki ː ps] keeps 保持 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [men] men 男人 [da ʊ n] down 向下 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [kla ɪ m] climb 爬 ? ? ? " " " [di ː n] Deane 迪恩 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸了耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 " " " [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] Disposition 处置 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pend ɪ d ʒ ] appendage 附属物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ k] luck 运气 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 [ ɪ n] In 在 [na ɪ n] nine 九 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男人的 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ z] is 是 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ klaim ] climbs 攀登然后，他感到无比幸运，获得了面试机会，环顾四周，脸上带着一丝微笑。 “ 看来你过得很成功啊，迪恩， ” 他说。 “ 当然， ” 另一个人回答道。我一直都打算这么做。罗文，你呢？来访者摇了摇头。 “ 我尝试过很多方法， ” 他说； “ 全都失败了 —— 我想，可能是性格或运气的问题吧。 ” 我想知道，究竟是什么让一些人停滞不前，而另一些人却步步高升？迪恩耸了耸肩。他说： “ 性情只是一种附属品，而运气并不存在。 ” 十有八九，只要意志足够坚定，一个人就能攀登。 " " " [ ˈ r əʊə n; ˈ ra ʊə n] Rowan 罗文 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴郁地 " " " [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ðæts] that's 那就是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ə 'sent ] assented 同意 " " " [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [w ɪ l] will 将要 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [si ː m] seem 似乎 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 , , , " " " [sed] said 说 [di ː n] Deane 迪恩 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [f ɪ t] fi t 合身 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [w ɒ t] What 什么 [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 " " " " " " [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , " " " [ ˈ r əʊə n; ˈ ra ʊə n] Rowan 罗文 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [di ː n] Deane 迪恩 , , , [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ ndli] unkindly 不友善的 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [bi ː t] beat 打 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] bush 衬套 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [l ɑː f] laugh 笑 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ai] I 我 ? ? ? " " " [di ː n] Deane 迪恩 [ ɑ :skt] asked 问罗文沮丧地点了点头。 “ 或许就是这样， ” 他同意道。 “ 我从来没有立过遗嘱，或者即使有，我觉得用它也没用。 ” “ 请坐， ” 迪恩说道。你看上去不太适合站着。我能为你做什么？我们稍后将暂停。 “ 我想做点什么， ” 罗文说。 “ 我不能给你， ” 迪恩坚定但并不刻薄地回答道。 “ 你说话一点也不拐弯抹⻆， ” 另一个人说道，带着一丝苦笑。我为什么要这么做？迪恩问道。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [we ɪ st] waste 浪费 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 [ðe ə (r)] There 那里 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [ple ɪ s] place 地方 [hu ː ] who WHO [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [ ɪ ts] It's 它是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ r əʊə n; ˈ ra ʊə n] Rowan 罗文 [ai] I 我 [d ɛə nt] daren't 不敢 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [wi ː k] weak 虚弱的 [l ɪ ŋ k] link 关联 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [fræ ŋ k] frank 坦率 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [fræ ŋ k] frank 坦率 , , , — — — [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [pe ɪ ] pay 支付 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪水 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] here 这里 " " " " " " [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [els] else 别的 , , , [ðen] then 然后 , , , " " " [ ˈ r əʊə n; ˈ ra ʊə n] Rowan 罗文 [be ɡ d] begged 乞求 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [d ʒʌ st] just 只是 [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 , , , [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 " " " " " " [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [du ː ; d ə ] do 做 [ðæt] that 那 , , , " " " [di ː n] Deane 迪恩 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wel] well 出色地 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [frendz] friends 朋友们 “ 这样做只会浪费我们的时间，而且说到底，这是一种错误的善意。 ” 我这儿没有哪个男人不是在我亲自指导下⻓大的。罗文，这可是件大事。我不敢冒任何⻛险，哪怕只有一个薄弱环节。坦白地说 —— 你看，我确实很坦诚 —— “ 我宁愿付你工资也不愿让你待在这里。 ” “ 那就让我写封信给别人吧， ” 罗文恳求道。 “ 我刚从非洲回来，身心俱疲。 ” “ 我做不到， ” 迪恩回答道。我非常了解你。我喜欢你。我们一直是朋友。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [m ɔː (r)] More 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一次 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː v] serve 服务 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [w ɜ ː k] work 工作 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [p ɑː s] pass 经过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们 [w ɒ t] What 什么 [els] else 别的 [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ ˈ r əʊə n; ˈ ra ʊə n] Rowan 罗文 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦涩地 " " " [w ɒ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [els] else 别的 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 " " " [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [lend] lend 借 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , " " " [di ː n] Deane 迪恩 [sed] said 说 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 " " " [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ ˈ r əʊə n; ˈ ra ʊə n] Rowan 罗文 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [spent] spent 花费 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [su ː n] soon 很快 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [j ʊ l] you'll 你会 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后退我们曾一起度过难关。你不止一次以某种方式帮助过我。我随时准备为您效劳。但你天生就不适合经商，也不适合任何形式的常规工作。我不会给你提供在我办公室的工作机会。我不能把你介绍给我的朋友们。还有什么我可以为您效劳的吗？罗文看了看自己的帽子，苦笑了一下。 “ 还有谁能帮我呢？ ” 他质问道。 “ 我可以借你点钱， ” 迪恩简短地说。 “ 我收下， ” 罗文回答说， “ 不过很快就会花光了。 ” 我怀疑你是否还能把它找回来。