美式书选美比赛？(Beauty contest)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 选美比赛？ (beauty Contest) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找选美比赛？ (Beauty contest) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公告 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华丽的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家公告发出后，来自全国各地的漂亮女孩纷纷响应。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [p ʊ t] put 放 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ːˈ ti ː n] routine 常规 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] bu ff alo 水牛 , , , 但是，在经历了一套足以让水牛筋疲力尽的训练之后， [ðe ɪ ] they 他们 [æskt] asked 问 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 : : : 他们惊讶地互相问道： [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — — — — 这是一个 —— [ ˈ bju ː ti] BEAUTY 美丽 [ ˈ k ɑː ntest] CONTEST 竞赛 ? ? ? 选美比赛？ [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 - SLESAR - 作者：亨利 · 斯莱萨 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成 [fæn ˈ tæst ɪ k] Fantastic 极好的 [ ˈ februeri] February 二月 - 1957 - 精彩的 1957 年 2 月。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那广泛的研究并未发现任何证据表明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 该出版物的美国版权已续期。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ æl] gal 女孩 [hu ː ] who WHO [w ʌ n] won 韩元 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的赢得这场比赛的女孩，必须不仅仅是漂亮而已。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗澡 [su ː t] suit 套装 [pl ʌ kt] plucked 拨弦 [a ʊ t] out 出去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ['he ə p ɪ nz] hairpins 发夹 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˌ zæsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] exasperation 恼怒 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子身穿⻩色泳衣的女孩恼怒地拔出发夹，扔到梳妆台上。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ redhed] redhead 红发 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ li] understandingly 理解地坐在她旁边的红发女子理解地看了她一眼。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感觉 , , , [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 我知道你的感受，亲爱的， ” 她说。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektro ʊ ] electro 电 - - - [p ɜ ː rm] perm 永久 [læst] last 最后的 [wi ː k] week 星期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 我上周做了电烫发，看看我现在这副样子。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðeid] they'd 他们会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [f əˈ s ɪ l ə tiz] facilities 设施 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ɪ s] this 这 [d ʌ mp] dump 倾倒你觉得这垃圾场附近应该有一些配套设施吧。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调查 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [d ɪ s ˈ k ɑː ns ə l ə tli] disconsolately 沮丧地她沮丧地环顾房间。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ eri] jerry 杰瑞 - - - [b ɪ lt] built 建造 , , , 它很小，而且是临时搭建的。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [ teiblz ] tables 表格 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ r ɝ z] mirrors 镜子 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ erd] shared 共享 [ba ɪ ] by 经过 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们只有两张桌子和两面镜子，供六个女孩共用。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ kæbinz] cabins 小木屋 , , , 它和全部三十间小木屋一模一样。 [str ʌ ŋ ] strung 串 [a ʊ t] out 出去 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rp ə nti ː n] serpentine 蛇形 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁路 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ om ə h ɔ ] Omaha 奥⻢哈 [ ˈ spe ɪ s ˌ p ɔː rt] Spaceport 太空港像蜿蜒的火⻋一样，排列在奥⻢哈航天港的边缘。 " " " [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ma ɪˈ self] myself 我 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗澡 [su ː t] suit 套装 [mo ʊ n] moaned 呻吟 “ 我讨厌自己这副样子， ” 穿着泳衣的女孩呻吟道。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关键她审视地看着镜子。 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看起来 [bæk] back 后退 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [wa ɪ d] wide 宽的 - - - [set] set 放 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清除 , , , [smu ː ð] smooth 光滑的 [ple ɪ nz] planes ⻜机回过头来看我的那张脸其实很漂亮，眼睛间距宽，五官轮廓分明，线条流畅。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , 她的身材同样迷人；必然如此。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ ] qualify 资格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ 'fain ə lz ] fi nals 决赛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ a ʊ t ə r] Outer 外 [spe ɪ s] Space 空间 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛获得参加 “ 太空小姐 ” 大赛决赛的资格。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ɔː l] all 全部 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [wei] way 方式 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redhed] redhead 红发 [sed] said 说 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] sympathetically 同情地 “ 我们都有同感， ” 红发女子同情地说。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðe ə (r)] they're 它们是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [na ɪ s] nice 好的 [ðo ʊ ] though 尽管 “ 哦，他们其实是想表现得友好一些。 ” [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ lest ə r] Lester 莱斯特 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kju ː t] cute 可爱的 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ freklz] freckles 雀斑 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [swi ː t] sweet 甜的莱斯特船⻓ —— 你认识他，就是那个⻓着雀斑的可爱家伙 —— 他真的很和蔼可亲。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ði ː z] these 这些 [spe ɪ s] space 空间 [ ˈ d ʒɔ kiz] jockeys 骑师 [d ʒʌ st] just 只是 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测但我想，这些太空骑师根本不了解女人。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [said] sighed 叹了口气 , , , 她叹了口气， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ,rem ə 'nisntli ] reminiscently 令人回味 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船⻓的 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一但随后她回忆起船⻓带女孩们参观房间时的尴尬表情，不禁露出了怀念的微笑。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ke ɪ m] came 来了 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , “ 唉，真后悔来这里， ” 另一个女孩说。 [ ˈ t ʌɡɪ ŋ ] tugging 拉扯 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bl ɑː nd] blonde 金发 [k ə :lz] curls 卷发 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ m] comb 梳子她用梳子拨弄着自己的金色卷发。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [bl ɜ ː rd] blurred 模糊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [terz] tears 眼泪她泪眼模糊。 " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克利夫兰 ! ! ! “ 嘿，克利夫兰！ ” " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [bl ɑː nd] blonde 金发 , , , [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿着 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 - - - [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ swet ə r] sweater 毛衣 , , , [ ˈ sk ɜ :ri:d] scurried 匆匆跑过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 “ 另一位金发女郎，穿着一件电光蓝毛衣，匆匆走到那位不高兴的女孩身边。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɪ t] lit 点燃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ɪ ] high 高的 [hi ː lz] heels 高跟鞋 [kl ɪ kt] clicked 点击 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ kli] enthusiastically 踊跃她脸上洋溢着兴奋的光芒，高跟鞋也兴奋地发出咔哒咔哒的响声。 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [a ɪ ] I 我 [ ˈ b ɔː ro ʊ ] borrow 借 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ʃəˈ nel] Chanel 香奈儿 ? ? ? 我可以借用一下你的香奈儿包吗？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说她说。 " " " [w ʌ t] What 什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redhed] redhead 红发 [ ˈ sa ʊə rli] sourly 酸涩地 “ 为什么？ ” 红发女郎酸溜溜地问道。 " " " [ ɡɑː t] Got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ t] date 日期 ? ? ? " " " 有约会吗？ " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 , , , " " " [sed] said 说 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [ ˈ swet ə r] sweater 毛衣 [m ɪˈ st ɪ ri ə sli] mysteriously 神秘地 “ 也许吧， ” 穿蓝色毛衣的人神秘兮兮地说。 " " " [ ˈ d ʒ e ɪ ni] Janie 珍妮 ! ! ! “ 珍妮！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗澡 [su ː t] suit 套装 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 “ 穿着泳衣的女孩在镜子里吸引了她的目光。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不能 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː kt] shocked 震惊 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ 你不能那样做， ” 她震惊地说。 " " " [its] It's 它是 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规则 ! ! ! " " " “ 这违反规定！ ” " " " [ru ː lz] Rules 规则 , , , " " " [ ˈ d ʒ e ɪ ni] Janie 珍妮 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 , , , " " " [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 “ 规则， ” 珍妮轻松地回答道， “ 就是用来打破的。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [spre ɪ d] sprayed 喷洒 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香水 [ ɑː n] on 在 [ ˈ læv ɪʃ li] lavishly 慷慨地她毫不吝啬地喷洒香水。 " " " [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [its] it's 它是 [d ʒʌ st] just 只是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 “ 再说，只是出去散散步而已。 ” [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 - - - - looie's - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ˌ p ɔː rt] spaceport 太空港 " " " 有个不错的二等舱工作人员要带我参观航天港。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ l] they'll 他们会 [d ɪ s ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ ] disqualify 取消资格 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [bl ɑː nd] blonde 金发 “ 但如果他们发现的话，就会取消你的参赛资格， ” 第一个金发女郎说道。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " “ 值得吗？ ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克利夫兰 ! ! ! “ 哦，克利夫兰！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻拍 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ber] bare 裸 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀她拍了拍女孩裸露的肩膀。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [b ɔː rd] bored 无聊的 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡我无聊死了。 [a ɪ v] I've 我已经 [spent] spent 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [m ʌ n θ ] month 月 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司我整整一个月都和女性朋友在一起。 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 ! ! ! " " " 我需要改变！ " " " [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [wi ː ; wi] we 我们 [d ә unt] don't 不 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [wei] way 方式 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redhed] redhead 红发 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 “ 你以为我们感觉不一样吗？ ” 红发女子生气地说。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛 — — — " " " “ 你参加比赛的时候就知道会是这样的结果 ——” " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː nd] blonde 金发 , , , [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kli ː vl ə ndz] Cleveland's 克利夫兰的 [ ˈ l ɪ pst ɪ k] lipstick 口红 “ 亲爱的，你的绿眼睛露出来了， ” 金发女郎说着，给自己取了一些克利夫兰的口红。 " " " [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯头 ! ! ! “ 绿眼睛，我的胳膊肘！ ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redhed] redhead 红发 [ ɪ k ˈ splo ʊ d ɪ d] exploded 爆炸了红发女郎爆发了。 " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [spe ɪ s] space 空间 [ ˈ d ʒɔ kiz] jockeys 骑师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡绅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 “ 我可以找五十个这样的太空骑师陪我四处转转。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [its] it's 它是 [so ʊ ] so 所以 [h ɑː rd] hard 难的 ? ? ? 你觉得这很难吗？ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这些 [ ˈ la ʊ zi] lousy 糟糕 [ 'fain ə lz ] fi nals 决赛 , , , 但我却要跋涉千里来参加这些糟糕的决赛， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引导 [t ʊ r] tour 旅游 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʃ e ɪ v ˌ te ɪ l] shavetail 剃尾 — — — " " " 我还没蠢到为了一个带些小丑的导游就冒一切⻛险 ——” " " " [d ә unt] Don't 不 [ ˈ pro ʊ test] protest 反对 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ! ! ! “ 别抗议得太厉害了！ ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː nd] blonde 金发 [d ʒɪə d] jeered 嘲笑金发女郎嘲笑道。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ redhed] redhead 红发 [ ʃ ri:kt] shrieked 尖叫 , , , [dr ɑː pt] dropped 掉落 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [br ʌʃ ] brush 刷子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː nd] blonde 金发红发女郎尖叫一声，扔掉梳子，朝金发女郎冲了过去。 [ ˈ l ʌ k ɪ li] Luckily 幸运的是 , , , [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hefti] hefty 沉重的 [bru ːˈ net] brunette 棕发 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ l ʌ pt ʃ u ə s] voluptuous 丰满的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [stept] stepped 步 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们幸好，身材丰满、曲线玲珑的棕发女郎玛丽亚挡在了他们中间。 " " " [k ʌ t] Cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! 住手！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pli ː d ə d, ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳求她恳求道。 " " " ['itl] It'll 它将 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ ts] lights 灯 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管 “ 一会儿就会熄灯了。 ” [fa ɪ t] Fight 斗争 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 - - - [ta ɪ m] time 时间 " " " “ 白天打吧。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː nd] blonde 金发 [sed] said 说 [ ˈ pet ʃə l ə ntli] petulantly 任性地 “ 我不想惹麻烦， ” 金发女郎不高兴地说。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [f ʌ n] fun 乐趣 " " " “ 我只是想找点乐子。 ” " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redhed] redhead 红发 “ 好吧， ” 红发女子说道。 " " " [lets] Let's 我们来吧 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 我们还是忘了这件事吧。 ” [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [w ɪə (r)] we're 是 [ ɔː l] all 全部 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的我想我们都只是累了。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [stro ʊ kt] stroked 抚摸 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒洋洋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [br ʌʃ ] brush 刷子她重新坐下，懒洋洋地用梳子梳了梳头发。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [wi:v] we've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 " " " “ 我们明天还有相当多的事情要做。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克利夫兰 “ 你说得对， ” 名叫克利夫兰的女孩同意道。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ m ɪəɡ ræf] mimeographed 油印 [ ʃ i ː t] sheet 床单 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声她从桌上拿起一张油印纸，大声朗读起来。 " " " [e ɪ t] Eight 八 - - - [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 , , , [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最初的 [ ˈ bri ː f ɪ ŋ ] brie fi ng 简报 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ d ʒ o ʊ hæns ə n] Johannson 约翰逊 “ 八点半，早餐，约翰逊上尉进行初步简报。 [ten] Ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [ ˈ be ɪ s ɪ k] basic 基本的 [ ˌ kwest ʃəˈ ner] questionnaire 问卷十点钟，基本问卷调查。 [ ɪˈ lev( ə )n] Eleven 十一 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试上午十一点，体检。 [twelv] Twelve 十二 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐中午十二点，午餐时间。 [tu ː ] Two 二 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [test] test 测试两点钟，家政测试。 [f ɔː r] Four 四 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [f əˈ t ɑːɡ r ə fi ] photography 摄影四点钟，拍照。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [p əˈ θ et ɪ kli] pathetically 可悲地她可怜兮兮地抬头看着其他人。 " " " ['iznt] Isn't 不是 [ðæt] that 那 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 ? ? ? " " " “ 那岂不是很可怕吗？ ” " " " [sa ʊ ndz] Sounds 声音 [o ʊˈ ke ɪ ] okay 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː nd] blonde 金发 , , , “ 我觉得可以， ” 金发女郎说。 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触摸 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全套服装 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ str ɪ ŋ ɪ ŋ ] stringing 串 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ˈ bre ɪ sl ə ts] bracelets 手镯 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手臂她将金手镯一串串地戴在手臂上，为自己的装扮画上最后的句号。 " " " [ ɪ k ˈ sept] Except 除了 [ðæt] that 那 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 “ 除了国内科学领域。 ” [a ɪ ] I 我 [b ɜ ː rn] burn 烧伤 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 " " " 我烧的是水。 " " " [ðen] Then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redhed] redhead 红发 [s ɑː r ˈ d ɑː n ɪ kli] sardonically 讽刺地 “ 那你还不如回家呢， ” 红发女子讽刺地说。 " " " [ju:v] You've 你已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ beti] Betty ⻉蒂 [ ˈ kr ɑː k ɝ ] Crocker 克罗克 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ klæmbe ɪ k] clambake 蛤蜊宴 “ 要想赢得这场蛤蜊宴，你必须像⻉蒂 · 克罗克那样技艺精湛。 ” [ əˈ l ɔː ŋ ] Along 沿着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [els] else 别的 " " " 以及其他一切。 " " " [its] It's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ f ə st] sti ff est 最硬 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɔː ] saw 锯 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hefti] hefty 沉重的 [bru ːˈ net] brunette 棕发 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅然地 “ 这是我⻅过的最难搞的选美比赛， ” 这位身材丰满的棕发女郎怅然地说。 " " " [ ˈɑː n ɪ stli] Honestly 诚实地 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [w ʌ n] won 韩元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [bæk] back 后退 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 — — — [wel] well 出色地 , , , “ 说实话，我在家乡赢过几次，我所要做的就是 —— 嗯， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 — — — [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ re ɪ d] parade 游行 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 " " " 你知道，就是那种四处巡视一下的感觉。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː nd] blonde 金发 “ 嗯，这是一场重要的比赛， ” 金发女郎说道。 " " " [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [l ʊ k] look 看 [kr ɔː s] cross 叉 [m ɝ ˈ i ːə z] Maria's 玛丽亚的 [fe ɪ s] face 脸 , , , “ 我的意思是， ” 她看到玛丽亚脸上露出受伤的神情，连忙补充道。 " " " [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛这是一场大型比赛。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ f] if 如果 [j ʊə (r)] you're 你是 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ a ʊ t ə r] Outer 外 [spe ɪ s] Space 空间 ? ? ? " " " 你知道如果你当选 “ 外太空小姐 ” 会得到什么吗？ " " " [wi ː ; wi] We 我们 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖品 [ba ɪ ] by 经过 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redhed] redhead 红发 “ 亲爱的，我们对奖品了如指掌。 ” 红发女郎说道。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [els] else 别的 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ɪə (r)] we're 是 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? " " " “ 不然你以为我们来这儿干什么？ ” " " " [its] It's 它是 [r ʌ f] rough 粗糙的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , " " " [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克利夫兰 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒ end ə ] agenda 议程 [m ɑː rkt] marked 标记 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [de ɪ ] DAY 天 “ 不过，情况有点复杂， ” 克利夫兰承认道，他翻过文件，读着标有 “ 第二天 ” 的议程。 " " " [l ʊ k] Look 看 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [ ˈ tu ː zde ɪ ] Tuesday 周二 “ 看看星期二发生了什么。 ” [ten] Ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [ ɪ n ˈ d ʊ r ə ns] endurance 耐力 [test] test 测试十点钟，耐力测试。 [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ðe ɪ ] they 他们 [mi ː n] mean 意思是 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " 你觉得他们这话是什么意思？ " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redhed] redhead 红发 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸了耸肩 “ 我不知道， ” 红发女子耸了耸肩。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [sa ʊ nd] sound 声音 [so ʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 " " " “ 但这听起来可不太妙。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 “ 再听听这个。 ” [ θ ri ː ] Three 三 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 - - - [spe ɪ s] space 空间 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期三点钟，太空问题问答环节。 [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " 那又如何呢？ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [spe ɪ s] space 空间 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [bru ːˈ net] brunette 棕发 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱怨 “ 但我对太空一无所知， ” 这位身材高大的棕发女子抱怨道。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʒʌ st] just 只是 ['iznt] isn't 不是 [fer] fair 公平的 ! ! ! " " " “ 这太不公平了！ ” " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [bæd] bad 坏的 , , , " " " [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克利夫兰 [sed] said 说 [ ˈ k ʌ mf ə rt ɪ ŋ li] comfortingly 令人欣慰的是 “ 也许情况不会那么糟糕， ” 克利夫兰安慰道。 " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法官 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [w ɪə (r)] we're 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ str ɔ n ə m ə z] astronomers 天文学家 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 — — — " " " “ 毕竟，法官们应该知道我们又不是天文学家什么的 ——” " " " [si:mz] Seems 似乎 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hek] heck ⻅⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʌ s] fuss 大惊小怪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redhed] redhead 红发 [sed] said 说 , , , “ 我觉得这简直是小题大做， ” 红发女子说道。 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头她摇了摇头。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ɪ s] this 这 [f ɑː r] far 远的但我已经走到这一步了。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [ba ʊ nst] bounced 弹跳 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [a ɪ v] I've 我已经 [met] met 遇⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [na ɪ s] nice 好的 [ ɡ a ɪ z] guys 伙计们 — — — " " " 就算被拒绝，至少我也认识了一些不错的人 —— " " " [l ɑː t] Lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [ðæt] that 那 [d ʌ z] does 做 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː nd] blonde 金发 , , , “ 那又有什么用呢？ ” 金发女郎说道。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱他已经走向小屋⻔口。 " " " [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðe ɪ l] they'll 他们会 [ ɔː l] all 全部 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃɪ pt] shipped 已发货 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rz] Mars 火星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ en] again 再次 " " " “ 过不了多久，他们就会全部被运往火星，你再也⻅不到他们了。 ” " " " [je ə ] Yeah 是的 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redhed] redhead 红发 “ 是吗？ ” 红发女子说道。 " " " [ðen] Then 然后 [ha ʊ ] how 如何 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 - - - ['lu:i] looie looie ? ? ? “ 那么你的第二个厕所呢？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [bl ɑː nd] blonde 金发 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sper ɪ ŋ ] despairing 绝望 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势金发女郎做出了绝望的手势。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [w ʌ t] what 什么 [kæn; k ə n] can 能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [du ː ] do 做 ? ? ? “ 那么，一个女孩能做什么呢？ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ im'pl ɔ :ri ŋ li ] imploringly 恳求地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔口她用恳求的眼神看着他们，然后穿过⻔口走了出去。 " " " [la ɪ ts] Lights 灯 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , “ 还有十五分钟熄灯，姑娘们。 ” " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男人的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ la ʊ d ˈ spi ː k ə r] loudspeaker 喇叭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 “ 一个男人的声音从房间⻆落的扬声器里传了出来。 ” " " " [ðæts] That's 那就是 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ lest ə r] Lester 莱斯特 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redhed] redhead 红发 “ 那是莱斯特船⻓， ” 红发女子说道。 " " " [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 “ 真是个洋娃娃。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [said] sighed 叹了口气 [ ˈ di ː pli] deeply 深 , , , [wu ː nd] wound 伤口 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [sk ɑː rf] scarf 围巾 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子她深深地叹了口气，把一条鲜绿色的围巾围在头上，然后从桌边站了起来。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻拍 [ ˈ kli ː vl ə ndz] Cleveland's 克利夫兰的 [hænd] hand 手她拍了拍克利夫兰的手。 " " " [t ʃɪ r] Cheer 欢呼 [ ʌ p] up 向上 , , , [k ɪ d] kid 孩子 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 振作起来，孩子， ” 她说。 " " " [ju ː l] You'll 你会 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 “ 你早上会感觉好些。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [m ɛ sb ɔɪ z] messboys 勤杂工 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ˌ p ɔː rt] spaceport 太空港 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 [ru ː m] room 房间 ['kudnt] couldn't 不能 [st ɑː p] stop 停止 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [wi ː ld] wheeled 带轮子的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [tre ɪ z] trays 托盘 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ teiblz ] tables 表格 “ 太空站餐厅里的服务员们推着托盘在拥挤的餐桌间穿梭，脸上始终挂着灿烂的笑容。 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nf əˈ m ɪ li ə r] unfamiliar 陌生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ v] decorative 装饰性的 [ əˈ re ɪ ] array 大批 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 , , , 房间里挤满了形形色色、打扮华丽的年轻貌美的女子，她们既陌生又令人难以捉摸。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [d ɪ n] din din [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男性 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛在粗犷的男性氛围中，他们嘈杂的嗓音显得格外不同寻常。 [ ˈ brekf ə st] Breakfast 早餐 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [ker] care 关心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ ˈ æpitaits] appetites ⻝欲 , , , 早餐经过精心准备，女孩们的胃口也非常好。 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线要求上下级增加人手。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [k ʌ ps] cups 杯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ðæt] that 那 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ d ʒ o ʊ hæns ə n] Johannson 约翰逊 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , 直到他们第二杯咖啡倒好后，约翰逊船⻓才走进房间。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不安 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræpt] rapped 说唱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ɡ læs] glass 玻璃他看起来有些不安，敲了敲水杯以引起注意。 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 , , , “ 早上好，女士们， ” 他干脆利落地说道。 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡɪɡ l ɪ ŋ ] giggling 咯咯笑 " " " [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] mornings 早晨 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的当她们也咯咯笑着回应 “ 早上好 ” 时，他脸都红了。 [hi ː ; hi] He 他 [ræpt] rapped 说唱 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直的 [fe ɪ s] face 脸他又敲了敲玻璃，努力保持面无表情。 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ om ə h ɔ ] Omaha 奥⻢哈 [ ˈ spe ɪ s ˌ p ɔː rt] Spaceport 太空港 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 我再次欢迎各位来到奥⻢哈航天港， ” 他说。 " " " [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ðæt] that 那 [j ʊə (r)] you're 你是 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi:nj ə nsiz] inconveniences 不便之处 “ 我们很高兴您能来，如果您遇到任何不便，我们深表歉意。 ” [æz; ə z] As 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 , , , [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招待 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 , , , 可想而知，我们根本没有能力招待近两百位年轻女士。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况但在目前情况下，我们已经尽力做到最好了。 [wi ː ; wi] We 我们 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː l] you'll 你会 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛 , , , 希望你们能在比赛的三天里多多包涵。 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ w ɜ ː r θ ˈ wa ɪ l] worthwhile 值得 " " " 你会发现这一切都是值得的。 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他是 [kju ː t] cute 可爱的 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [bro ʊ k] broke 打破 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 “ 他好可爱！ ” 后面传来一个声音，房间里顿时爆发出笑声。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ kr ɪ ms ə nd] crimsoned 深红色 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ st ɜ ː rnli] sternly 严厉地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [m ɛ sb ɔɪ z] messboys 勤杂工船⻓此刻脸涨得通红，他严厉地看着咧嘴笑着的侍从们。 " " " [he ə 'r ʌ mf] Harumph 哼 ! ! ! “ 哼！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声他大声说道。 " " " [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 , , , 正如我刚才所说，你们只需要忍受我们三天。 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏的所以情况不会太糟。 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需要 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 , , , 如果您需要任何帮助， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需要 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [k ɔː l] call 称呼 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sten ʃ ( ə )n] extension 扩大 [ ɪ z] is 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [ θ ri ː ] three 三 — — — [ænd; ə nd] and 和 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [st ɑ :f] sta ff 职员你只需拨打我的办公室电话 —— 分机号是三十三 —— 然后和我的工作人员通话即可。 [ðe ɪ l] They'll 他们会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hænd ə ld] handled 处理 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ tr ə nz] Matrons 女舍监如果护士⻓们无法处理任何问题，她们都很乐意为您提供帮助。 [me ɪ l] Mail 邮件 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发送 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , 邮件将在我的办公室收发。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fo ʊ n] phone 电话 [k ɔː lz] calls 呼叫 , , , [ma ɪ ] my 我的 [st ɑ :f] sta ff 职员 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [tu ː ] too 也如果您需要拨打⻓途电话，我的工作人员也可以为您提供帮助。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医生 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 " " " 当然，现场也有医生，以防你们中有人需要医疗救助。 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [de ɪ ts] dates 日期 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 “ 约会怎么样？ ” 后座传来一个声音。 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈ t ɪ t ə r] titter 嘻嘻地笑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众这一次，观众席上只有轻微的轻笑声。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [sma ɪ ld] smiled 微笑 “ 对此我深感抱歉， ” 船⻓笑着说。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ nel] personnel 人员 “ 如果你认为我很抱歉，那你应该看看现场工作人员愁眉苦脸的样子。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [bæskt] basked 晒太阳 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ pri ːʃə t ɪ v] appreciative 欣赏的 [