叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 《 竞 技 场 》 杂 志 ， 第 4 卷 ， 第 19 期 ， (the Arena, Volume 4, No.) 000001 2. 《 竞 技 场 》 杂 志 ， 第 4 卷 ， 第 19 期 ， (the Arena, Volume 4, No.) 000002 3. 《 竞 技 场 》 杂 志 ， 第 4 卷 ， 第 19 期 ， (the Arena, Volume 4, No.) 000003 4. 《 竞 技 场 》 杂 志 ， 第 4 卷 ， 第 19 期 ， (the Arena, Volume 4, No.) 000004 5. 《 竞 技 场 》 杂 志 ， 第 4 卷 ， 第 19 期 ， (the Arena, Volume 4, No.) 000005 6. 《 竞 技 场 》 杂 志 ， 第 4 卷 ， 第 19 期 ， (the Arena, Volume 4, No.) 000006 7. 《 竞 技 场 》 杂 志 ， 第 4 卷 ， 第 19 期 ， (the Arena, Volume 4, No.) 000007 8. 《 竞 技 场 》 杂 志 ， 第 4 卷 ， 第 19 期 ， (the Arena, Volume 4, No.) 000008 9. 《 竞 技 场 》 杂 志 ， 第 4 卷 ， 第 19 期 ， (the Arena, Volume 4, No.) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ ri ː n ə ] ARENA 竞 技 场 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编 辑 [ba ɪ ] BY 经 过 [bi ː ] B B [ əʊ ] O 哦 [ ˈ fl a ʊə (r)] FLOWER 花 [v ɒ l] VOL 卷 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ ri ː n ə ] ARENA 竞 技 场 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 , , , [mæs] MASS 大 量 的 - 1891 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , - 1891 - [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [k əˈ l ʌ mb ə s] Columbus 哥 伦 布 [ ˈ d ʒ u ː li ə n] Julian 朱 利 安 [ ˈ h ɔːˌ θ ɔː rn] Hawthorne 霍 桑 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] Unknown 未 知 ( ( ( [p ɑː t] Part 部 分 [ai] I 我 ) ) ) [k əˈ mi ː l] Camille 卡 米 尔 [ ˈ fl æm əˌ ri ə n] Flammarion 弗 拉 ⻢ 里 翁 《 竞 技 场 》 杂 志 ， 第 4 卷 ， 第 19 期 ， (The Arena, Volume 4, No.) 第 1/9 ⻚ 竞 技 场 。 由 博 · 弗 劳 尔 编 辑 。 卷 四 、 出 版 方 竞 技 场 出 版 社 ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 ， 1891 年 。 内 容 。 1891 年 6 月 新 哥 伦 布 朱 利 安 · 霍 桑 未 知 （ 第 一 部 分 ） 卡 米 尔 · 弗 拉 ⻢ 利 翁 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɪ v ə lri] Chivalry 骑 士 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pres] Press 按 [ ˈ d ʒ u ː li ə s] Julius 尤 利 乌 斯 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] Chambers 钱 伯 斯 [s əˈ sa ɪɪ tiz] Society's 社 会 的 [ ˈ eksa ɪ lz] Exiles 流 亡 者 [bi ː ] B B [ əʊ ] O 哦 [ ˈ fl a ʊə (r)] Flower 花 [ ˌ i ː v əˈ lu ːʃ ( ə )n] Evolution 进 化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 [pr ɒ f] Prof 教 授 [d ʒ æs] Jas 贾 斯 [ti ː ] T T [ ˈ b ɪ ksbi] Bixby 比 克 斯 比 , , , [ ˌ pi ː ˈ e ɪ t ʃ ] Ph 菲 尔 [di ː ] D D [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Irrigation 灌 溉 [ ˈ pr ɒ bl ə m] Problem 问 题 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː θ ˈ west] Northwest 西 北 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 - Realf - , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə n ə ri] Revolutionary 革 命 者 [ ˈ me ʒə z] Measures 措 施 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] Neglected 被 忽 视 的 [kra ɪ mz] Crimes 犯 罪 [pr ɒ f] Prof 教 授 [d ʒɑː s] Jos 乔 斯 [r əʊ d] Rodes 罗 德 斯 [bju ːˈ kæn ə n] Buchanan 布 坎 南 [ ˈ sp ɛ ns ə rz] Spencer's 斯 宾 塞 的 [ ˈ d ɒ ktr ɪ n] Doctrine 教 义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ nk ə n ˌ si ː v əˈ b ɪ l ə ti] Inconceivability 不 可 思 议 [rev] Rev 牧 师 [ti ː ] T T [ ˈ ɜ ː n ɪ st] Ernest 欧 内 斯 特 [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bet ə (r)] Better 更 好 的 [p ɑː t] Part 部 分 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 [ ˈ dr ɑː m ˌɡ u ː l] Dromgoole 德 罗 姆 古 尔 [ð ə ; ði] The 这 [e əˈ res; ˈ e ə r ə s] Heiress 女 继 承 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 [n əʊ ] No 不 - - - [ne ɪ m] Name 姓 名 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] Paper 纸 [ð ə ; ði] The 这 [br ʊ k] Brook 溪 [pi ː ] P P [e ɪ t ʃ ] H H [es] S S [ ˈɒ pt ɪ m ɪ z ə m] Optimism 乐 观 , , , [ ˈ ri ːə l] Real 真 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː ls] False 错 误 的 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pes ɪˈ m ɪ st ɪ k] Pessimistic 悲 观 [k ɑː st] Cast 投 掷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现 代 的 [ θ ɔː t] Thought 想 法 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , - 1891 - [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥 利 弗 ['wend ə l] Wendell 温 德 尔 [h əʊ mz] Holmes 福 尔 摩 斯 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˈ stj ʊə t] Stewart 斯 图 尔 特 , , , [di ː ] D D [si ː ] C C [el] L L , , , [ ˈ el ˈ el] LL 二 [di ː ] D D 新 闻 界 的 骑 士 精 神 朱 利 叶 斯 · 钱 伯 斯 社 会 的 流 放 者 BO 花 进 化 论 与 基 督 教 Jas. T. Bixby 教 授 ， 博 士 西 北 地 区 的 灌 溉 问 题 James Realf, Jr. 革 命 措 施 与 被 忽 视 的 罪 行 约 瑟 · 罗 德 斯 · 布 坎 南 教 授 斯 宾 塞 的 不 可 想 象 性 理 论 T· 欧 内 斯 特 · 艾 伦 牧 师 威 廉 · 艾 伦 · 德 罗 姆 古 尔 的 《 更 好 的 部 分 》 山 脊 无 名 报 的 继 承 人 布 鲁 克 高 中 乐 观 主义 ： 真 实 与 虚 假 社 论 现 代 思 想 的 悲 观 主义 视⻆ （ 社 论 ） 1891 年 7 月 Oliver Wendell Holmes George Stewart ， DCL ， LL.D. [plu ːˈ t ɒ kr ə si] Plutocracy 富 豪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sn ɒ b ə ri] Snobbery 势利 眼 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ ed ɡə (r)] Edgar 埃 德 加 [ ˈ f ɔː s ɪ t] Fawcett 福 西 特 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国 家 [ əʊ n] Own 自 己 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ˌ we] Railways 铁 路 ? ? ? [si ː ] C C [w ʊ d] Wood 木 头 [ ˈ de ɪ v ɪ s] Davis 戴 维 斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] Unknown 未 知 ( ( ( [p ɑː t] Part 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 ) ) ) [k əˈ mi ː l] Camille 卡 米 尔 [ ˈ fl æm əˌ ri ə n] Flammarion 弗 拉 ⻢ 里 翁 [ð ə ; ði] The 这 [sw ɪ s] Swiss 瑞 士 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [k ɒ nst ɪ t'ju: ʃ nz] Constitutions 宪 法 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [di ː ] D D - Mccrackan - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɪ r ə ni] Tyranny 暴 政 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [rev] Rev 牧 师 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 [ ˈ bel ə mi] Bellamy ⻉ 拉 米 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə n ə ri] Revolutionary 革 命 者 [ ˈ me ʒə z] Measures 措 施 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] Neglected 被 忽 视 的 [kra ɪ mz] Crimes 犯 罪 , , , ( ( ( [p ɑː t] Part 部 分 2d 2d 2d ) ) ) [pr ɒ f] Prof 教 授 [d ʒɑː s] Jos 乔 斯 [r əʊ d] Rodes 罗 德 斯 [bju ːˈ kæn ə n] Buchanan 布 坎 南 Æonian 永 恒 的 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] Punishment 惩 罚 [rev] Rev 牧 师 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [i ː ] E E [ ˈ mænli] Manley 曼 利 , , , [di ː ] D D [di ː ] D D [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] Negro 黑 人 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 [pr ɒ f] Prof 教 授 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [es] S S [ ˈ sk ɑː br ə ] Scarborough 斯 卡 伯 勒 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pre ə ri] Prairie 草 原 [ ˈ her əʊɪ n] Heroine 女 英 雄 ['hæmlin] Hamlin 哈 姆 林 [ ˈɡɑː l ə nd] Garland 花 环 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ i ː p ɒ k] Epoch 时 代 - - - [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] Marking 标 记 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] Present 展 示 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革 命 [ ɪ n] in 在 [ ˌ θ i ːəˈ l ɒ d ʒɪ kl] Theological 神 学 [ θ ɔː t] Thought 想 法 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 纽约 的 财 阀 统 治 与 势利 眼 埃 德 加 · 福 西 特 国 家 应 该 拥 有 铁 路 吗 ？ C· 伍 德 · 戴 维 斯 未 知 （ 第 二 部 分 ） 卡 米 尔 · 弗 拉 ⻢ 利 翁 瑞 士 宪 法 和 美 国 宪 法 W·D· ⻨ 克 拉 肯 全 体 人 ⺠ 的 暴 政 弗 朗 西 斯 · ⻉ 拉 米 牧 师 革 命 措 施 与 被 忽 视 的 罪 行 （ 第 二 部 分 d ） 约 瑟 · 罗 德 斯 · 布 坎 南 教 授 永 恒惩 罚 W.E. Manley 博 士 黑 人 问 题 WS Scarborough 教 授 草 原 女 英 雄 哈 姆 林 · 加 兰 一 部 划 时 代 的 戏 剧 社 论 神 学 思 想 的 当 代 革 命 社 论 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] Con fl ict 冲 突 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现 代 的 [ θ ɔː t] Thought 想 法 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prezb ɪˈ t ɪə ri ə n] Presbyterian ⻓ 老 会 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1891 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ː n ə ti] Unity 统 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 [ ˌɛ m ˌɛ m ˈ i ː ] Mme 夫 人 [ble ɪ z] Blaze 火 焰 - Debury - [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国 家 [ əʊ n] Own 自 己 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ˌ we] Railways 铁 路 ? ? ? [si ː ] C C [w ʊ d] Wood 木 头 [ ˈ de ɪ v ɪ s] Davis 戴 维 斯 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [ ˈ l ɑː st ɪ ŋ ] Lasting 持 久 [ ˈ pr əʊɡ res] Progress 进 步 [b ɪˈɡɪ n] Begin 开 始 ? ? ? [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 ['keidi] Cady 凯 迪 [ ˈ stænt ə n] Stanton 斯 坦 顿 [ma ɪ ] My 我 的 [h əʊ m] Home 家 [la ɪ f] Life 生 活 [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [bi ː ] B B [ ˈ edw ə dz] Edwards 爱 德 华 兹 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɪ r ə ni] Tyranny 暴 政 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l ɪ z ə m] Nationalism ⺠ 族 主义 [rev] Rev 牧 师 ['main ә t] Minot 米 诺 特 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野 蛮 的 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] Individuality 个 性 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教 育 [pr ɒ f] Prof 教 授 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [el] L L [ ˈ d ɪ k ɪ ns ə n] Dickinson 迪 金 森 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] Working 在 职 的 - - - [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎 ⻉ 尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] Independent 独 立 的 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 [æt; ə t] at 在 [k ɒ st] Cost 成 本 [ ɑː (r)] R 拉 [bi ː ] B B [ ˈ hæs ə l] Hassell 哈 塞 尔 ⻓ 老 教 会 中 古 代与 现 代 思 想 的 冲 突 （ 社 论 ） 1891 年 8 月 德 国 统 一 夫 人 布 雷 兹 · 德 伯 里 国 家 应 该 拥 有 铁 路 吗 ？ C· 伍 德 · 戴 维 斯 持 久 进 步 必 须 从 哪 里 开 始 ？ 伊 丽 莎 白 · 凯 迪 · 斯 坦 顿 我 的 家 庭 生 活 阿 米 莉 亚 ·B· 爱 德 华 兹 ⺠ 族 主义 的 暴 政 米 诺 特 ·J· 萨 维 奇 牧 师 教 育 中 的 个 性 玛 丽 ·L· 迪 金 森 教 授 当 代 职 业 女 性 海 伦 · 坎 ⻉ 尔 独 立 党 与 成 本 计 酬 的 资 金 RB Hassell [ ˈ sa ɪ k ɪ k] Psychic 精 神 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] Experiences 经 历 [ ˈ sær ə ] Sara 萨 拉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʌ nd ə w ʊ d] Underwood 安 德 伍 德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ deke ɪ d] Decade 十 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ retr əʊˈɡ re ʃə n] Retrogression 退 化 [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [ ˈ keli] Kelley 凯利 - Wischnewetzky - [ əʊ ld] Old 老 的 - Hickory's - [b ɔː l] Ball 球 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 [ ˈ dr ɑː m ˌɡ u ː l] Dromgoole 德 罗 姆 古 尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪə r ə ] Era 时 代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 , , , - 1891 - [ð ə ; ði] The 这 [nju: ə ] Newer 较 新 的 [ ˈ her ə siz] Heresies 异 端 [rev] Rev 牧 师 [d ʒ i ːəʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɒ ] Geo 地 理 [si ː ] C C [ ˈ l ɒ r ɪ m ə ] Lorimer 洛 里 默 , , , [di ː ] D D [di ː ] D D [ ˈ h ɑː v ɪ st] Harvest 收 成 [ænd; ə nd] and 和 ['læb ɔ : ə rz] Laborers 劳 工 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ k ɪ kl] Psychical 心 理 [ fi ː ld] Field 场地 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ma ɪə z] Myers 迈 尔 斯 [ ˈ fæ ʃə nz] Fashion's 时 尚 的 [sle ɪ vz] Slaves 奴 隶 [bi ː ] B B [ əʊ ] O 哦 [ ˈ fl a ʊə (r)] Flower 花 [ ə n] Un 联 合 国 - - - [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ tend ə nsiz] Tendencies 倾 向 [rev] Rev 牧 师 [ ˈ k ɑː l ɒ s] Carlos 卡 洛 斯 [di ː ] D D [ ˈ m ɑː rt ɪ n] Martyn ⻢ 丁 , , , [di ː ] D D [di ː ] D D [eks ˈ tr ɪ nz ɪ k] Extrinsic 外 在 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] Signi fi cance 意 义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃə nl] Constitutional 宪 法 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政 府 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 [ ˈ ku ː m ə ] Kuma 熊 [ ˈɔɪʃ i ː ] Oishi 大 石 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大 学 [ ɪ k ˈ sten ʃ ( ə )n] Extension 扩 大 [pr ɒ f] Prof 教 授 [ ˈ w ɪ lis] Willis 威 利 斯 [ ˈ b ɔː t ə n] Boughton 博 顿 [p əʊ p] Pope 教 皇 [ ˈ li ːəʊ ] Leo 狮 子 座 [ ɒ n] on 在 [ ˈ le ɪ b ə (r)] Labor 劳动 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 [bi ː ] B B [ ˈ prest ə n] Preston 普 雷 斯 顿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ stri ə n] Austrian 奥 地 利 [ ˈ p əʊ st( ə )l] Postal 邮 政 [ ˈ bæ ŋ k ɪ ŋ ] Banking 银 行 业 [ ˈ s ɪ st ə m] System 系 统 [s ɪ l ˈ vest ə r] Sylvester 西 尔 维 斯 特 [ ˈ bækst ə (r)] Baxter 巴 克 斯 特 灵 媒 体 验 萨 拉 ·A· 安 德 伍 德 倒 退 的 十 年 弗 洛 伦 斯 · 凯利 · 维 什 内 维 茨 基 老 希 科 里 的 球 威 尔 · 艾 伦 · 德 罗 姆 古 尔 女 性 时 代 社 论 1891 年 9 月 新 异 端 乔 治 ·C· 洛 里 默 牧 师 ， 神 学 博 士 弗 雷 德 里 克 ·W·H· 迈 尔 斯 著 《 精 神 领 域 的 收 获 与 劳动 者 》 时 尚 奴 隶 BO 花 非 美 倾 向 卡 洛 斯 ·D· ⻢ 丁 牧 师 ， 神 学 博 士 日 本 宪 政政 府 的 外 在 意 义 隈 大 石 ， AM 大 学 推 广 部 教 授 威 利 斯 · 博 顿 教 宗 良 一世 论 劳动 托 ⻢ 斯 ·B· 普 雷 斯 顿 奥 地 利 邮 政 银 行 系 统 西 尔 维 斯 特 · 巴 克 斯 特 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [vju ː ] View 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ nju ː m ə n] Newman 纽 曼 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [em] M M [ ˈ s ɔː lt ə (r)] Salter 萨 尔 特 [ ɪ n ˈ t ɜ ː (r)] Inter 国 际 - - - [ma ɪˈɡ re ɪʃ n] Migration 迁 移 [ ˈ ræba ɪ ] Rabbi 拉 比 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [ ˈʃɪ n.dl ə ] Schindler 辛 德 勒 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] Came 来 [ænd; ə nd] and 和 [went] Went 去 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [en] N N [ ˈ h ɑː rb ə n] Harben 哈 尔 本 [ əʊ ] O 哦 [ða ʊ ] Thou 你 [hu ː ] Who WHO Sighest 叹 息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d ə ] Broader 更 广 泛 [ fi ː ld] Field 场地 [ ˈ d ʒ u ː lj ə ] Julia 朱 莉 娅 [ ˈʌ n ə ] Anna 安 娜 [ ˈ w ʊ lk ə t] Wolcott 沃 尔 科 特 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] Corner ⻆ 落 [ ˈɡ r əʊ s ə ri] Grocery 杂 货 店 ['hæmlin] Hamlin 哈 姆 林 [ ˈɡɑː l ə nd] Garland 花 环 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 , , , - 1891 - [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ r ʌ s ə l] Russell 罗 素 [ ˈ l əʊə l] Lowell 洛 厄 尔 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˈ stj ʊə t] Stewart 斯 图 尔 特 , , , [di ː ] D D [si ː ] C C [el] L L , , , [ ˈ el ˈ el] LL 二 [di ː ] D D [ ˈ hi ː l ɪ ŋ ] Healing 康 复 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [w ʊ d] Wood 木 头 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɜ ː rn] Herne 赫 恩 ['hæmlin] Hamlin 哈 姆 林 [ ˈɡɑː l ə nd] Garland 花 环 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [wi ː k] Weak 虚 弱 的 [sp ɒ ts] Spots 地 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 [ ˈ θ ɪə d ɔ ] Theodore 西 奥多 [ ˈ stænt ə n] Stanton 斯 坦 顿 [ ˈ li ː d ə l ə s] Leaderless 无 领 导 [m ɒ bz] Mobs 怪 物 [e ɪ t ʃ ] H H [si ː ] C C [brædzbi] Bradsby 布 拉 兹 比 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [bl ə 'vætski:] Blavatsky 布 拉 瓦 茨 基 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ædi ə r] Adyar 阿 迪 亚 尔 [ ˈ m ɑː nkj ʊ r] Moncure 蒙 克 尔 [di ː ] D D [ ˈ k ɑː nwe ɪ ] Conway 康 威 [ ɪˌ mæns ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] Emancipation 解 放 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l ɪ z ə m] Nationalism ⺠ 族 主义 [ ˈ θ ædi ə s] Thaddeus 萨 迪 厄 斯 [bi ː ] B B [we ɪ km ə n] Wakeman ⻙ 克 曼 纽 曼 · 威 廉 ·M· 索 尔 特 的 另 一 面 移 ⺠ 间 的 拉 比 所 罗 ⻔ · 辛 德 勒 他 来来 去去 WN 哈 本 哦 ， 渴 望更 广 阔 田 野 的 人 朱 莉 娅 · 安 娜 · 沃 尔 科 特 街 ⻆ 杂 货 店 之 夜 哈 姆 林 · 加 兰 1891 年 10 月 James Russell Lowell George Stewart ， 法 学 博 士 ， 法 学 博 士 心 灵 疗 愈 亨 利 · 伍 德 詹 姆 斯 ·A· 赫 恩 · 哈 姆 林 · 加 兰先 生 和 夫 人 法 兰 西 共 和 国 的 一些 弱 点 西 奥多 · 斯 坦 顿 无 领 导 暴 徒 HC Bradsby 阿 迪 亚 尔 · 蒙 克 尔 ·D· 康 威 的 布 拉 瓦 茨 基 夫 人 ⺠ 族 主义 的 解 放 萨 迪 厄 斯 ·B· ⻙ 克 曼 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] Recollections 回 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] Old 老 的 [ple ɪ ] Play 玩 - - - [b ɪ ls] Bills 账 单 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ pæ ˌ ti ː ] Pattee 帕 蒂 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ɪ kr ə sk əʊ p] Microscope 显 微 镜 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ˈɡɑː rtn ə r] Gaertner 盖 特 纳 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ n] Grain 粮 ⻝ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] Gold 金 子 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 [ ˈ dr ɑː m ˌɡ u ː l] Dromgoole 德 罗 姆 古 尔 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗 教 [ ɪ n ˈ t ɒ l ə r ə ns] Intolerance 不 容 忍 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] Social 社 会 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] Conditions 状 况 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 , , , - 1891 - ['færiseiiz ə m] Pharisaism 法 利 赛 主义 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [la ɪ f] Life 生 活 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 [ ˈ kæns ə (r)] Cancer 癌 症 [sp ɒ ts] Spots 地 点 [ ɪ n] in 在 [ ˌ metr əˈ p ɒ l ɪ t ə n] Metropolitan 大 都 会 [la ɪ f] Life 生 活 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ lu ː n] Saloon 酒 吧 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 [h ɒ t] Hot 热 的 - - - [bedz] beds 床 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] Social 社 会 的 [p əˈ lu ːʃ ( ə )n] Pollution 污 染 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ʊə (r)] Power 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] Responsibility 责 任 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] Ministry 部 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 [w ɒ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ i] Clergy 牧 师 [mait] Might 可 能 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ ] Accomplish 完 成 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社 论 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 查 尔 斯 ·H· 帕 蒂 回 忆 旧 剧 目 单 显 微 镜 弗 雷 德 里 克 · 盖 特 纳 博 士 《 一 粒 金 子 》 威 尔 · 艾 伦 · 德 罗 姆 古 尔 今 日 宗 教 不 容 忍 社 论 路 易 十 五 时 期 的 社 会 状 况 社 论 1891 年 11 月 公共 生 活 中 的 伪 善 社 论 《 大 都 会 人 寿 》 社 论 中 的癌 症 斑 点 《 沙 ⻰ 》 社 论 社 会 污 染 的 温 床 社 论 基 督 教 事 工 的 权 力 和 责 任 社 论 神 职 人 员可 能 取 得 的 成 就 （ 社 论 ） 插 图 。 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , - 1891 - [bi ː ] B B [ əʊ ] O 哦 [ ˈ fl a ʊə (r)] Flower 花 [ ˈ d ʒ u ː li ə s] Julius 尤 利 乌 斯 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] Chambers 钱 伯 斯 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː k] Work 工 作 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] Invalid 无效 的 [ ɪ n] in 在 [t ʃ e ə (r)] Chair 椅 子 [ ˈ sel əˌ we ɪ ] Cellarway 酒 窖 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] Leading 领 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 - - - [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地 面 [ əˈ p ɑː tm ə nts] Apartments 公 寓 [s ɪ k] Sick 生病 的 [mæn] Man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 - - - [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地 面 [ əˈ p ɑː tm ə nt] Apartment 公 寓 [ ˈ k ɒ nst ə ns] Constance 康 斯 坦 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ ɪ k ˈ st ɪə ri ə (r)] Exterior 外 部 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔː θ ] North 北 [end] End 结 尾 [ ˈ ten ə m ə nt] Tenement 廉 租 公 寓 [ha ʊ s] House 房 子 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 - - - [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地 面 [ ˈ ten ə m ə nt] Tenement 廉 租 公 寓 [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] Two 二 [bedz] Beds 床 [ ˈ w ɪ d əʊ ] Widow 寡 妇 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 - - - [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地 面 [ ˈ ten ə m ə nt] Tenement 廉 租 公 寓 [ ,p ɔ :tju' ɡ i:z, -' ɡ i:s ] Portuguese 葡萄 牙 语 [ ˈ w ɪ d əʊ ] Widow 寡 妇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æt ɪ k] Attic 阁 楼 [ ,p ɔ :tju' ɡ i:z, -' ɡ i:s ] Portuguese 葡萄 牙 语 [ ˈ w ɪ d əʊ ] Widow 寡 妇 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 1891 年 6 月 BO 花 朱 利 叶 斯 · 钱 伯 斯 失 业 椅 子 上 的 病 人 通 往 地 下 公 寓 的 地 窖 地 下 公 寓 里 的 病 人 康 斯 坦 斯 和 玛 吉 北区 一 栋 廉 租 公 寓 的 外 观 地 下两 居 室 公 寓 寡 妇 和 两个 孩子 住 在地 下 公 寓 阁 楼 里 的 葡萄 牙 寡 妇 葡萄 牙 寡 妇 和 三个 孩子 [ð ə ; ði] The 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 [ əˈ p ɑː tm ə nt] Apartment 公 寓 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利 物 浦 , , , [ ˌ i ː en ˈ d ʒ i ː ] Eng 英 文 [rev] Rev 牧 师 [ti ː ] T T [ ˈ ɜ ː n ɪ st] Ernest 欧 内 斯 特 [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , - 1891 - [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥 利 弗 ['wend ə l] Wendell 温 德 尔 [h əʊ mz] Holmes 福 尔 摩 斯 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1891 - [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 ['keidi] Cady 凯 迪 [ ˈ stænt ə n] Stanton 斯 坦 顿 [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [bi ː ] B B [ ˈ edw ə dz] Edwards 爱 德 华 兹 [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 , , , - 1891 - [rev] Rev 牧 师 [d ʒ i ːəʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɒ ] Geo 地 理 [si ː ] C C [ ˈ l ɒ r ɪ m ə ] Lorimer 洛 里 默 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ fæ ʃə nz] Fashion's 时 尚 的 [sle ɪ vz] Slaves 奴 隶 ” ” ” [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] Prominent 著 名 的 [ ˈ æktr ɪ s ɪ z] Actresses 女 演 员 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ stju ː m] Costume 戏 服 [ ˈ ku ː m ə ] Kuma 熊 [ ˈɔɪʃ i ː ] Oishi 大 石 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 , , , - 1891 - 英 国 利 物 浦 维 多 利 亚 广 场 公 寓 大 楼 T· 欧 内 斯 特 · 艾 伦 牧 师 1891 年 7 月 奥 利 弗 · 温 德 尔 · 霍 姆 斯 1891 年 8 月 伊 丽 莎 白 · 凯 迪 · 斯 坦 顿 阿 米 莉 亚 ·B· 爱 德 华 兹 1891 年 9 月 乔 治 ·C· 洛 里 默 牧 师 《 时 尚 的 奴 隶 》 插 图 “ 著 名 女 演 员 的 戏 服 ” 大 石 熊 1891 年 10 月 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ r ʌ s ə l] Russell 罗 素 [ ˈ l əʊə l] Lowell 洛 厄 尔 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɜ ː rn] Herne 赫 恩 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɜ ː rn] Herne 赫 恩 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə (r)] Character 特 点 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 , , , - 1891 - [ ɒ n] Hon 尊 敬 的 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ kæb ə t] Cabot 卡 伯 特 [l ɒ d ʒ ] Lodge 小屋 [ ˈ n əʊ t ɪ d] Noted 著 名 的 [ ˈ memb ə z] Members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [d əˈ k əʊ t ə ] Dakota 达 科 他 州 [d ɪˈ v ɔː s] Divorce 离 婚 Colony1 Colony1 Colony1 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ ri ː n ə ] ARENA 竞 技 场 [n əʊ ] No 不 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [d ʒ u ː n] JUNE 六 月 , , , - 1891 - [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [k əˈ l ʌ mb ə s] COLUMBUS 哥 伦 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʒ u ː li ə n] JULIAN 朱 利 安 [ ˈ h ɔːˌ θ ɔː rn] HAWTHORNE 山 楂 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [r ɪˈ pi ː ts] repeats 重 复 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [nju ː ] new 新 的 [ple ɪ nz] planes ⻜ 机 詹 姆 斯 · 罗 素 · 洛 厄 尔 詹 姆 斯 ·A· 赫 恩 先 生 和 夫 人 詹 姆 斯 ·A· 赫 恩 夫妇 的 形 象 描 绘 1891 年 11 月 尊 敬 的 亨 利 · 卡 伯 特 旅 馆 南 达 科 他 州 离 婚 殖 ⺠ 地 的 知 名 成 员 1 竞 技 场 。 第 十 九 条 1891 年 6 月 。 新 哥 伦 布 。 作 者 ： 朱 利 安 · 霍 桑 。 历 史 总 会 重 演 ， 但会 在 新 的 层 面 上 重 演 。 [ ˈɒ f( ə )n] Often 经 常 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象 征 [ əˈ p ɪə z] appears 出 现 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈɑː ns ə z] answers 答 案 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需 要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ n] own 自 己 的 [ta ɪ m] time 时 间 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有 创 造 力 的 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立 场 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象 征 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [hu ː ] who WHO [si ː ] see 看 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [s ə k ˈ ses ɪ vli] successively 依 次 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː m] seem 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pra ɪə (r)] prior 事 先 的 [ænd; ə nd] and 和 [p ɒˈ st ɪə ri ə (r)] posterior 后 部 [ ɪ f] If 如 果 [ð ɪ s] this 这 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː k ɑː st] forecast 预 报 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [n əʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [p ɑː st] past 过 去 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ ɜ ː rmz] germs 细 菌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ə l ɪ st] analyst 分 析 师 [ ɒ m ˈ n ɪ si ə nt] omniscient 无 所 不 知 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ni ː dz] needs 需 求 [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ m ˈ n ɪ si ə ns] omniscience 全 知 全 能 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大 致 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 - - - [f ɔː θ ] forth 前 进 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nt ʊə z] contours 轮 廓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较 小 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ske ɪ l] scale 规 模 , , , [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ˌ pl ɔː z əˈ b ɪ l ə ti] plausibility 合 理 性 通 常 ， 一个 符 号只 会 在 一个 时 代 出 现 。 而 它 所 表 达 的 精 神 在 另 一 种 表 达 方 式 中 得 以体 现 。 它 们 各 自 满 足 了 各 自 时 代 的 需 要 。 从 超越 时 间 的 创 作 ⻆ 度 来 看 ， 精 神 和 象 征 是 一 体 的 ； 但 对 我 们 而 言 ， 如 果 按 顺 序 看 待 事 物 ， 它 们 看 起 来 就 像 是 先 后 关 系 。 如 果 情 况 真 是 如 此 ， 一个 有 思 想 、 有 信仰 的 人 ， 在 某 种 程 度 上 可 以 根 据 过 去 的 记 录 来 预 测 未来 。 毫 无 疑 问 ， 过 去 和 现 在 都 蕴 含 着 未来 一 切 事 物 的 萌 芽 。 分 析 师 是 全 知 全 能 的 。 但 我 们 无 需 全 知 全 能 就 能 大 致 勾 勒出 即 将 发 生 的 事 件 的 轮 廓 。 这 种 事 每 天 都 在 发 生 ， 规 模 或 大 或 小 ， 可 信 度 也 各 有 不 同 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理 论 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡ ra ʊ nd ɪ d] grounded 接 地 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [ðæt] that 那 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ tent ə t ɪ v] tentative 暂 定 的 [ 'pr ɔ fi sai ] prophesies 预 言 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综 合 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [sk əʊ p] scope 范 围 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] fi fteenth 第 十 五 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ əˈ næl ə d ʒ iz] analogies 类 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ste ɪ t] state 状 态 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ i ː p ɒ k] epoch 时 代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [la ɪ f] life 生 活 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɔː s] course 课 程 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɒ p] stop 停 止 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulses 冲 动 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ ˈ fju ː d ə l ɪ z ə m] feudalism 封 建 , , , [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [b ɪˈ nef ɪ s( ə )nt] bene fi cent 仁 慈 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ t ɪ r ə n ə s] tyrannous 暴 虐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sta ɪ fl ɪ ŋ ] sti fl ing 令人 窒 息 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɒ n ə ki] monarchy 君 主 制 , , , [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɒˈ st ɪə (r)] austere 简 朴 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 , , , [ ˈ ær əɡə nt] arrogant 傲 慢 的 , , , [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌɡˈʒʊə ri ə s] luxurious 豪 华 [ ɪ n] In 在 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [hæd; h ə d] had 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈ pj ʊə ra ɪ l] puerile 幼 稚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] ine ffi cient 效 率 低 下 , , , 所 有 理 论 都 基 于 这 一 原 则 。 值 得 注 意 的 是 ， 目 前 这 种 试 探 性 的 预 言 出 现 的 频 率 相 当 高 。 而 且 其 范 围 比 以 往 更 加 全 面 。 十 五世 纪 最 后 二 十 五 年 间 人 类 的 状 况 这 与 它 目 前 的 状 态 有 一些 有 趣 的 相 似 之 处 。 人 类 生 活 的 某 个 阶 段 或 时 期 似 乎 已 经 走 到 了 尽 头 ， 走 向 了 终结 。 引 发 这 一 切 的 冲 动 已 经 耗 尽 。 在 政 治 领 域 ， 封 建 制 度 原 本 是 仁 慈 的 ， 后 来 却变 得 专 制 而 令人 窒 息 ； 而 君 主 制 ， 起 初 只 是 出 于一 种 朴 素 的 需 要 ， 后 来 却变 得 无 比 傲 慢 、 自 私 和 奢 靡 。 在 科 学 领 域 ， 旧方 法 已 被 证 明是 幼 稚 且 低 效 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科 学家 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m əˈ d ʒɪʃ ( ə )nz] magicians 魔 术 师 and2 and2 and2 [wit ʃ iz] witches 女 巫 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ r ɪ z( ə )n] arisen 出 现 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə (r)] lyre 竖 琴 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃɔː s ə (r)] Chaucer 乔 叟 [tju ː nd] tuned 调谐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] corruptions 腐 败 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə si] papacy 教 皇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ɪ ŋ ] corresponding 相 应 的 [ ˌ de ɡ r əˈ de ɪʃ n] degradation 降 解 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː n əˌ steriz] monasteries 修 道 院 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː sth ʊ d] priesthood 圣 职 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 , , , [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [ 'æbni ɡ eit ] abnegating 否 定 [fe ɪ θ ] faith 信仰 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɒ d ə ti] commodity 商 品 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ k] cloak 披 ⻛ [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ˈ pr ɒ fl ɪɡə si] pro fl igacy 挥 霍 无 度 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 [ ˈ lu ː θ ə (r)] Luther 路 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wu ː m] womb 子宫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪə (r)] Shakespeare 莎 士 比 亚 , , , [ ˈ be ɪ k ə n] Bacon 熏 肉 , , , [ ˌɡ æl əˈ le ɪəʊ ] Galileo 伽 利 略 , , , [dei'ka:t] Descartes 笛 卡 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥 利 弗 [ ˈ kr ɒ mwel] Cromwell 克 伦 威 尔 [ ˈ pes ɪ m ɪ sts] Pessimists 悲 观 主义 者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪ kl ˈ e əɹɪ ŋ ] declaring 声 明 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə b( ə )l] invariable 不 变 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [bæd] bad 坏 的 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [w ɜ ː s] worse 更 糟 , , , 而 那 些 顶 尖 科 学家 都 是 魔 术 师 。 女 巫 ； 在 文 学 中 ， 还 没 有 出 现 一 位 诗 人 能 够 像 乔 叟 那 样 弹 奏 出 如 此 动 听 的 竖 琴 。 至 于 宗 教方 面 ， 教 皇 制 度 的 腐 败 ， 以 及 修 道 院 和 整 个 僧 侣 阶 层 的 相 应 衰 落 ， 将 它 从 崇 高 而 自 我 牺牲 的 信仰 境 界 拉 了下 来 ， 从一 种 筹 钱 的 工 具 ， 到 掩 盖 挥 霍 无 度 的 外 衣 。 ⻢ 丁 · 路 德当 时 还 未 成 形 ； 莎 士 比 亚 、 培 根 也 是 如 此 。 伽 利 略 、 笛 卡 尔 和 奥 利 弗 · 克 伦 威 尔 。 悲 观 主义 者 们 一 如 既 往 地 宣 称 ， 糟糕 的 情 况 只 会 变 得 更 糟 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʊ d] would 会 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r)] disappear 消 失 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ ˈ kr ɪ snd ə m] Christendom 基 督 教 世 界 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fa ʊ nd ə r] profounder 更 深 , , , [ ˌɒ pt ɪˈ m ɪ st ɪ k] optimistic 乐 观 的 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 , , , [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 [ əˈ bju ː s ɪ z; əˈ bju ː z ɪ z] abuses 滥 用 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ ju ː z; ˌ m ɪ s ˈ ju ː s] misuse 滥 用 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ m ɪ sæpr ɪˈ hen ʃ n] misapprehension 误 解 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元 素 [ ɪ n ˈ tr ɪ nz ɪ kli; ɪ n ˈ tr ɪ ns ɪ kli] intrinsically 本 质 上 [ ɡʊ d] good 好 的 ; ; ; [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪 恶 [be ə (r)] bear 熊 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [si:dz] seeds 种 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˌ ekst əˈ pe ɪʃ ( ə )n] extirpation 根 除 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 , , , [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [re ɪ s] race 种 族 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [nju ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ˈɒ bst ə k( ə )l] obstacle 障 碍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改 进 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪˈ mu ː v ə bl] immovable 不 可 移 动 的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ i ːəˈɡ ræf ɪ k( ə )l] geographical 地 理 [w ʌ n] one 一 美 好 的 事 物 终 将 消 失 。 但 是 ， 在 整 个 基 督 教 世 界 ， 零 星 散 布 着 一些 思 想 更 为 深 刻 的 人 。 乐 观 主义 者 认 为 ， 现 有 的 弊 端 只 是 对 内 在 美 好 元 素 的 误 用 或 误 解 ； 谁 曾 想 到 ， 罪 恶 本 身 就 蕴 含 着 自 我 毁 灭 的 种 子 ； 并 且 相 信 天 意 ， 远 非 未 能 实 现 其 保 障 人 类 最 终 幸 福 的 设计 目 标 ， 这 是 为了 结 束 旧 的 秩 序 ， 为 新 的 、 更 高 的 秩 序 腾 出 空 间 。 但 阻 碍 改 进 的 那 个 障 碍 ， 显 然 是 最 顽 固 的 ， 是 地 理 上 的 那 个 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæb ɪ t ə b( ə )l] habitable 适 宜 居 住 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ ˌɪ næk ˈ ses ə b( ə )l] inaccessible 无 法 进 入 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒 野 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 , , , [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无 边 无 际 [ ˈ si ː z] seas 海 域 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大 量 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活 力 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n əʊ we ə (r)] nowhere 无 处 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数 字 [ð ə ; ði] The 这 [kru ːˈ se ɪ dz] Crusades 十 字 军 东 征 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð] with 和 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɪ nd] thinned 变 薄 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː (r)] war 战 争 [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 - - - [re ɪ t] rate 速 度 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹 配 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ v ɒ lv] involve 涉 及 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 , , , 地 球 上 适 宜 居 住 的 资 源 已 经 耗 尽 。 欧 洲 以 外 ， 除 了人 迹 罕 至 的 荒 野 和 荒 凉 无 垠 的 大 海 ， 什么也 没 有 。 大 部 分 男 人 无 事 可 做 。 然 而 ， 他 们 的 精 力 和 渴 望 却 一 如 既 往 地 旺 盛 ； 他 们 无 处 可 去 ， 但 他 们 的 数 量 却 在 不 断 增 加 。 十 字 军 东 征 曾 让 他 们 感 到 一 阵 乐 趣 ， 但 他 们 已 经 厌 倦 了 ； 瘟 疫 使 他 们 的 数 量 锐 减 ， 而 战 争 又 助 ⻓ 了 瘟 疫 的 蔓 延 ； 但 出 生 率 完 全 可 以 与两 者 匹 敌 。 一个 全 新 的 星 球 ， 以 及 它 所 带 来 的 所 有 新 鲜 事 物 和可 能 性 ， 似 乎 是 绝 对 必 要 的 。 但 谁 该 架 起 通 往 星 辰 的 阶 梯 呢 ？ [ ɔː (r)] or 或 者 [dr ɔː ] draw 画 [ðem; ð ə m] them 他 们 [da ʊ n] down 向 下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [mænz] man's 男 人 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必 不 可 少 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ ɪ f] If 如 果 , , , [nekst] next 下一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ˈ er ɪ ks ə n] Ericsson 爱 立 信 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ edis( ə )n] Edison 爱 迪 生 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ k ə bl] practicable 切 实 可 行 的 [ru ː t] route 路 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [m ɑː z] Mars 火 星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbor 邻 居 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə z] ours 我 们 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ l ə (r)] solar 太 阳 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ pli ː t] replete 充 足 的 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [m əʊ st] most 最 多 [w ɒ nt] want 想 [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [li ː st] least 至 少 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ɡ et] get 得 到 , , , — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [nju ː z] news 消 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [mait] might 可 能 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 of3 of3 of3 - 1492 - , , , [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ kr ɪ st ə f ə (r)] Christopher 克 里 斯 托 弗 [k əˈ l ʌ mb ə s] Columbus 哥 伦 布 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænd] brand 品 牌 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 , , , [ ˌəʊ v əˈ fl əʊɪ ŋ ] over fl owing 溢 出 [w ɪ ð] with 和 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ u ːə lz] jewels 珠 宝 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 或 者 将 它 们 从 天 上 拉 下 来 ， 放 到 人 类 能 够 触 及 的 地 方 ？ 那 件 必 不 可 少 的 事 ， 也 是 一 件 不 可 能 的 事 。 如 果 ， 明 年 ， 我 们 后 来 得 知 ， 某 个 神 奇 的 埃 里 克 森 或 爱 迪 生 已 经 找 到 了一 条 通 往 火 星 的 可 行 路 线 。 而 且 ， 我 们 发 现 太 阳 系 中 这 个 邻 近 星 球 拥 有 我 们 最 想 要 却又 最 难 得 到 的 所 有 东 西 。 —— 如 果 我 们 听 到 这 样 的 消 息 ， 或 许 就 能 理 解 这 在 欧 洲 引 起 的 轰 动 了 。 1492 年 ， 四 个世 纪 以 前 ， 当 它 收 到 克 里 斯 托 弗 · 哥 伦 布 发 现 新 大 陆 的 消 息 时 在 大 西 洋 彼 岸 ， 到 处 都 是 ⻩ 金 和 珠 宝 。 不 可 能 的 事 情 发 生 了 。 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ɡ l əʊ b] globe 地 球 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peti] petty 小 气 [sf ɪə (r)] sphere 领 域 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ sju ː md] assumed 假 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [w ɪ ð] with 和 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [væn] van 货 ⻋ , , , [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ ɒ n] on 在 [el] El 埃 尔 [d əˈ r ɑː d əʊ ] Dorado 多 拉 多 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ f] whi ff 闻 [ ɒ