美式书1750年和1792年(Scriptural and Hieroglyphic Observations )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 1750 年和 1792 年 (scriptural And Hieroglyphic Observations ) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 1750 年和 1792 年 (Scriptural and Hieroglyphic Observations ) 第 1/1 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1812 - [es] S S - Holemberg - [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [pra ɪ s] Price 价格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电子邮件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织根据 1812 年 S. Holemberg 版本转录， David Price ，邮箱： ccx074@pglaf.org [ ˈ skr ɪ pt ʃə r ə l] SCRIPTURAL 圣经圣经 [ænd; ə nd] AND 和和 [ ˌ ha ɪə r əˈɡ l ɪ f ɪ k] Hieroglyphic 象形文字 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] Observations 观察象形文字观察 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r ˈ to ʊ ld] foretold 预言 [ ɪ n] in 在这些预言都已在 ...... 中提及 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 OF1750 OF1750 OF1750 & & & - 1792 - 1750 年和 1792 年。 [ba ɪ ] By 经过经过 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗朗西斯 [ mu ə ; m ɔ : ] Moore 摩尔弗朗西斯 · 摩尔 [ ə 'l(j)u ː d] alluding 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示暗指现在 [ta ɪ mz] TIMES 时代时代。 [tu ː ; t ə ] To 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单数 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐戶此外，还增加了一个单独的账戶。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ em ɪˈɡ re ɪʃ n] Emigration 移⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 in1812 in1812 in1812 1812 年犹太人移⺠事件。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [es] S S - Holemberg - [no ʊ ] No 不 - 14 - [ ˈ b ɛ lt ə n] Belton ⻉尔顿 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ ˈ e ɪ k ə r] Acre 英亩 & & & 由 S. Holemberg 出版，地址：⻉尔顿街 14 号，朗艾克 [so ʊ ld] Sold 卖 [ba ɪ ] by 经过 - McTOZER - , , , [ ˈ t ʃ æp( ə )l] Chapel 教堂 [ple ɪ s] Place 地方 , , , [du ː k] Duke 公爵 [stri ː t] Street 街道由 McTOZER 出售，地址： Chapel Place, Duke Street 。 — — — [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ d ʒɔ rd ʒə z, ˈ d ʒɔ rd ʒɪ z] Georges 乔治 [ fi ː ldz] Fields 田野 — — — — 圣乔治球场。 — [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ld] Sold 卖 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ ksel ə r] Booksellers 书店 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王国英国所有书店均有销售。 [pra ɪ s] PRICE 价格 2d 2d 2d 价格 2d 。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ [po ʊ pz] POPES 教皇 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ro ʊ m] ROME 罗⻢罗⻢教皇。 [w ʌ ns] Once 一次 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ ro ʊ mz] Rome's 罗⻢的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] Head 头 , , , 从前，罗⻢教会失去了它的领袖。 [ ˈ pr ɪ ns ə z] Princes 王子们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑ :dinlz] Cardinals 红雀队 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [po ʊ p] Pope 教皇 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 ; ; ; 王子和红衣主教们没有一个教皇同意； [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ rid] wearied 疲惫 [ ˈ fæk ʃ ( ə )n] Faction 派 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , 最终，疲惫不堪的派系⻬声说道： [tu ː ; t ə ] To 到 - Card'nal - [do ʊ s ə ] Dossa 多萨 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [t ʃɔɪ s] choice 选择 : : : 神圣的选择权留给了多萨枢机主教： [hi ː ; hi] He 他 nam'd 命名 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战败 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ho ʊ ps] hopes 希望 , , , 他自报家⻔，粉碎了他们所有的希望。 [ænd; ə nd] And 和 [t ɔː t] taught 教授 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [po ʊ pz] Popes 教皇并教会了他们一种新的选拔教皇的方法。 [ ˈ ɜ ː rb ə n] Urban 城市的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klem ə nt] Clement 克莱⻔特 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 ; ; ; Urban 和 Clement 划分了世界； [skers] Scarce 稀少 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ra ɪ t] right 正确的 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 : : : 短短四十年，黑暗右翼就能做出决定： [ ˈ kaunslz] Councils 议会 [ænd; ə nd] and 和 - Card'nals - [b ә u θ ] both 两个都 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 [dæmd] damn'd 该死的 , , , 议员和枢机主教，这两个头衔都该死！ [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [po ʊ p] Pope 教皇 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 nam'd 命名于是亚历山大被任命为第三任教皇。 [wer] Where 在哪里 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ l] while 尽管 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ro ʊ mz] Rome's 罗⻢的 [ ʌ n ˈ ɜ ː r ɪ ŋ ] unerring 毫无错误 [ ɡ a ɪ d] Guide 指导 ? ? ? 这段时间里，罗⻢那位无懈可击的向导究竟在哪里？ [d ɪ d] Did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n] in 在 [n ʌ n] none 没有任何 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ θ ri ː ] three 三 [r ɪˈ za ɪ d] reside 居住 ? ? ? 他究竟是三者之一，还是三者皆有？ [ ɪ f] If 如果 [po ʊ pz] Popes 教皇 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 , , , [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pri ː sth ʊ d] priesthood 圣职 [tr ʌ st] trust 相信 ? ? ? 如果连教皇都心存疑虑，那么神职人员还能信任谁呢？ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [fe ɪ l] fail 失败 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 [m ʌ st; m ə st] must 必须 ; ; ; 因为如果他们失败了，他们的⻓期传承就必然失败； [s ɪ ns] Since 自从 [ðen] then 然后 [f ɔː ls] false 错误的 [po ʊ pz] Popes 教皇 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [tru ː ] true 真的 - ordain'd - , , , 自那时起，既有假教皇，也有真正受过圣职的教皇。 [ha ʊ ] How 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ro ʊ mz] Rome's 罗⻢的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [bi ː ; bi] be 是 - maintain'd - ? ? ? 如何才能维持罗⻢的圣职秩序？ [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [no ʊ ] no 不 [s ə k ˈ ses ə r] successor 接班人 [d ɪˈ kler] declare 宣布 ; ; ; 圣彼得无法宣布继承人； [ ˈ klem ə nt] Clement 克莱⻔特 [hi ː ; hi] he 他 nam'd 命名 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ la ɪ n ə s] Linus 莱纳斯 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 ; ; ; 他提名克莱⻔特；但莱纳斯坐上了椅子； [wi ː ; wi] We 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [pri ː sts] priests 神父 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [t ʃ er] chair 椅子 ; ; ; 我们发现一些神父能够获得神圣的宝座； [ðe ɪ ] They 他们 [kæn; k ə n] can 能 [ju ːˈ z ɜ ː rp] usurp 篡 , , , [k ɪ l] kill 杀 , , , [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 , , , [jet] yet 然而 [n ɑː t] not 不是 [er] err 犯错他们可以篡位、杀戮、下毒，却从不犯错。 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ br ɪ sko ʊ ] Briscoe 布里斯科 , , , [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] Junior 初级 , , , [ ˈ e ɪ nd ʒ l] Angel 天使 - - - [stri ː t] Street 街道 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦由 J. Briscoe, Junior 印刷，地址：伦敦天使街。 [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ [ ˈ pr ɔ fi siz] PROPHECIES 预言预言。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [p ə r ˈ f ɔː rm ɪ ŋ ] performing 表演 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇迹 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ nei ʃə ns ] nations 国家 , , , 神的灵如今正在万国万⺠中行奇事。 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ref ə r ˈ me ɪʃ n] reformation 改革 ; ; ; 为了实现伟大的改革事业； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 , , , 而且这也是许多虔诚基督徒的观点。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [tu ː ] too 也 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 ; ; ; 犹太人的呼召将在当今时代到来，而且会非常突然； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ 'd ʌ k ʃ nz] deductions 扣除 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [j ɪ r] year 年 , , , 并且，根据一系列推断，很可能就在今年， - 1750 - , , , [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外貌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运动 [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最多 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , 1750 年，我们或许可以预期世界大部分地区会出现一些非同寻常的景象和动向。 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] Northern 北方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [p ɑː rts] parts 部分 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其中 , , , [ ˈ tend ɪ ŋ ] tending 倾向于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ θ ro ʊ ] overthrow 推翻 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æntikra ɪ st] Antichrist 敌基督尤其是在北部和东部地区，倾向于推翻和消灭敌基督。 “ “ “ [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] Tidings 消息 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , ( ( ( [sez] says 说道 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 , , , [t ʃ æp] chap 小伙子 , , , [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十一 ) ) ) “ 从东方和北方来的消息必使他惊惶。 ” （但以理书 11 章） [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [end] end 结尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [help] help 帮助 [h ɪ m; ɪ m] him 他但他终将走向灭亡，无人能够帮助他。 ” ” ” [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 - ' - [ ˌ rest əˈ re ɪʃ n] restoration 恢复 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ leni ə m] Millennium 千年 [ ɪ z] is 是 [n ɪ r] near 靠近 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , “ 犹太人的复兴和千禧年的开始即将到来。 ” [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 ; ; ; [ ˈ weð ə r] whether 无论 [so ʊ ] so 所以 [n ɪ r] near 靠近 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不确定可以肯定的是；至于是否会如上文所述那么快，目前尚不确定。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] uncertainty 不确定 [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ z] arises 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kr ɑː n əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] chronological 按时间顺序 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ s't ɔ :r ɪə nz] historians 历史学家 ; ; ; 但这种不确定性源于历史学家们发现的许多历史和年代学上的困难； [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 , , , [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后有些作者将同一事件发生的时间写得更早，有些作者则写得更晚。 [ ˌɑː rt ʃˈ b ɪʃə p] Archbishop 大主教 [ ˈʌʃə r] Usher 亚瑟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [kr ə 'n ɔ l ə d ʒə ] chronologers 编年史家 [s ɪ ns] since 自从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 , , , 厄舍尔大主教以及他之后的其他编年史家， [ple ɪ s] place 地方 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 [d ʒʌ st] just 只是 [f ɔː r] four 四 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 — — — [ ˈ skæl ɪ d ʒə r] Scaliger 斯卡利杰 , , , - Petavius - , , , 将基督的诞生时间定在创世后四千年。 —— 斯卡利格、佩塔维乌斯 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sept ʃʊə d ʒɪ nt] Septuagint 七十士译本 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ o ʊˈ si ː f ə s] Josephus 约瑟夫斯 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 ; ; ; 还有一些译本，不太像；但七十士译本和约瑟夫斯的译本则更像； [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账戶 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [fækts] facts 事实在他们讲述的许多其他历史事实中，也存在类似的差异。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; ( ( ( [v ɪ z] viz 即 ) ) ) 犹太人中有一个传统，认为世界将延续六千年；（即） [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [v ɔɪ d] void 空白 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面两千年的虚空，两千年的地下 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ sa ɪə s] Messias 弥赛亚 ; ; ; 律法，以及弥赛亚统治下的两千年； [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [w ɪ l] will 将要 [k əˈ mens] commence 开始 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ leni ə m] Millennium 千年 , , , 六千年结束后，将迎来千禧年。 [ ɔː r] or 或者 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [rest] rest 休息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , 或者说，上帝的子⺠将安息一千年。 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 — — — [læk ˈ tænti ə s] Lactantius 乳酸菌 [sez] says 说道 [ ˈ werf ɔː r] wherefore 因此 , , , — — — [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为尤其对于他所拣选的子⺠犹太人而言更是如此。 —— 拉克坦提乌斯说，这是因为 ...... [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完全的 [ ɪ n] in 在 [s ɪ ks] six 六 [de ɪ z] days 天 , , , 上帝的一切作为都在六天内完成了。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ t] state 状态 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; 世界必须保持这种状态六千年； [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˈ s ɪ pri ə n] Cyprian 塞浦路斯 [sez] says 说道 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ əˈ tækt] attacked 遭到攻击 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类西普里安说，自魔⻤袭击人类以来，六千年已经几乎过去了。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ w ɪ st ə n, ˈ hw ɪ st ə n] Whiston 惠斯顿 [ ə b ˈ z ə :vz] observes 观察 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ leni ə m] Millennium 千年 [ ɪ z] is 是 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 ; ; ; 惠斯顿先生指出，千禧年的这种概念是普遍存在的； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最早 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异教徒 [f ɪ 'l ɒ s ə f ə z] Philosophers 哲学家 , , , 它源自最早的传统，包括古代异教哲学家的传统。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔ s ə lz] Apostles 使徒们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父亲们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 , , , 古代犹太人、使徒和早期教会教父们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ɪˈ na ɪə bl] undeniable 无可否认 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [ ˌ rev əˈ le ɪʃ ( ə )n] Revelation 启示这是神圣启示中无可否认且最重要的部分。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] Sacred 神圣 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 , , , [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 , , , [ ˈ v ɑː l] Vol 沃尔 [i ː ] II 二在他最近出版的《神圣历史》第二卷中。 [pi ː ] p p - 343 - , , , [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 , , , [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt ɪ st] exactest 最精确的 [kr əˈ n ɑː l ə d ʒ i] chronology 时间顺序 , , , 他在第 343 ⻚说，按照最精确的时间顺序来看， [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 [end] end 结尾 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D - 1766 - ; ; ; 从创世之初到大约公元 1766 年结束的前六千年； [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ leni ə m] Millennium 千年 , , , 那无疑是千禧年的开始， [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːˈ b ɪ ld] rebuild 重建 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺庙 , , , 当犹太人重返故土，重建圣殿之时， [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听起来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第七 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] Trumpet 喇叭第七号⻆吹响之时。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇叭 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战争 ; ; ; 号⻆是战争的象征； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ,revi'lei ʃə nz ] Revelations 启示录 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ tr ʌ mpits] trumpets 小号 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə 'tendid ] attended 参加 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w əʊ z] woes 烦恼 [ænd; ə nd] and 和 [ læmen'tei ʃə nz ] lamentations 哀歌 ; ; ; 在《启示录》中我们发现，所有七支号⻆都伴随着悲痛和哀号； [s ɪ ks] six 六 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [pæst] past 过去的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第七 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [jet] yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , 其中六个已经过去；第七个尚未到来。 denounceth 谴责 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ænd; ə nd] and 和 [læst] last 最后的 [wo ʊ ] woe 悲哀谴责第三件也是最后一件灾祸。 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ va ɪə l] vials 小瓶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ræ θ ] wrath 愤怒 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ɔ :d] poured 倾倒 [a ʊ t] out 出去 , , , 下面要倾倒盛着上帝七碗忿怒的碗。 [b ә u θ ] both 两个都 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˈ æntikra ɪ st] Antichrist 敌基督 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rk] Turk 土耳其人 [ænd; ə nd] and 和 [po ʊ p] Pope 教皇既针对东方的敌基督，也针对西方的敌基督；也就是说，针对土耳其人和教皇。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 , , , [ ,revi'lei ʃə nz ] Revelations 启示录 , , , [t ʃ æp] chap 小伙子据说，《启示录》第 11 章 ...... [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八八、 [v ɜ ː rs] verse 诗 - 13 - , , , “ “ “ [wo ʊ ] Woe 悲哀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , 第 13 节， “ 祸哉！这地上的居⺠！ ” [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ mpits] trumpets 小号 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [jet] yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ʊ nd] sound 声音 ; ; ; ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ æp] chap 小伙子由于号⻆尚未吹响； ” 和第 1 章。 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] xv 十五十五、 [v ɜ ː rs] verse 诗 [e ɪ t] 8 8 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 , , , 第 8 节经文说： “ “ “ [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺庙 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ple ɪɡ z] plagues 瘟疫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 “ 直到七灾降临之前，没有人能够进入圣殿。 ” [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 第 6 ⻚ [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天使 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已完成 ; ; ; 天使们的愿望实现了； ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 intimateth 亲密 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺庙 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ʃə s] righteous 正义 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 , , , “ 这暗示着圣城和圣殿还没有准备好迎接人类中义人的那一部分。 ” [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rk] Turk 土耳其人 [ænd; ə nd] and 和 [po ʊ p] Pope 教皇 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ә u θ ] both 两个都 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 , , , 直到土耳其人和教皇的势力都被摧毁为止。 [ ɔː r] or 或者 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ va ɪə l] vials 小瓶 [ ɑː r; ə r] are 是 [p ɔ :d] poured 倾倒 [a ʊ t] out 出去或者说，七个瓶子里的液体都被倒掉了。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː n] non 非 - - - [ ɪˈ fju ːʒ ( ə )n] e ff usion 渗出液 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ va ɪə l] vials 小瓶 , , , 一位著名的法国作家，在他的关于七瓶圣水不流出的描述中， [sez] says 说道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ va ɪə l] vial 小瓶 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , [in ˈ tendz] intends 意图 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损失 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 ['rev ə nju:z] revenues 收入 , , , 他说，倾倒在地上的第一瓶圣水，预示着教会收入的损失。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [f ɔː lz] falls 瀑布 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世俗 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [.ænti'kristj ә n] Antichristian 反基督教 [men] men 男人 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ va ɪə l] vial 小瓶 , , , 因此，这便落入了反基督教之人的世俗利益之中；第二个碗， [p ɔ :d] poured 倾倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ pl] Papal 教皇 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 , , , 倾泻在大海之上，他称之为教皇王国疆域最辽阔的一面。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [mæn] man 男人 ; ; ; 它将变成如同死人鲜血一般； [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [so ʊ l] soul 灵魂 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ l ɪ v ə θ ] liveth 活着 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [da ɪ ] die 死 ; ; ; 因此，凡住在其中的灵魂都将死亡； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æz; ə z] as 作为 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [bl ʌ d] blood 血 , , , 因为⻥无法在变成血的水中生存， [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [kæn; k ə n] can 能 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受 [ð ə ; ði] the 这 [jo ʊ k] yoke 轭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ p ɪʃ ] Popish 天主教 [pri ː sts] Priests 神父 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʌ v ə n ə z] Governors 州⻓们 ; ; ; 人类再也无法忍受天主教神父和统治者的枷锁； [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈ va ɪə l] vial 小瓶 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 , , , [di ˈ n ə uts] denotes 表示 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ p ɪʃ ] Popish 天主教 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教义第三瓶酒倾倒在河里，象征着天主教教义的毁灭。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [ ˈ va ɪə l] vial 小瓶 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [p ɔ :d] poured 倾倒 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 , , , threateneth 威胁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ə m ə n] Ottoman 奥斯曼帝国 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝国 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教第四个瓶子倾倒在太阳上，威胁着奥斯曼帝国和宗教。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇叭 [re ɪ zd] raised 提高 [ðæt] that 那 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [ ˈ va ɪə l] vial 小瓶 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它第四支号⻆兴起了那个帝国，第四瓶圣水将毁灭它。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [ ˈ va ɪə l] vial 小瓶 [ ɪ z] is 是 [p ɔ :d] poured 倾倒 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] Beast 兽 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ , , , 第五个碗倒在了兽的宝座上，也就是罗⻢城上。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pri ˈ dikts] predicts 预测 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏这预示着她的毁灭。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ ps] Pope's 教皇的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [æz; ə z] as 作为 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 , , , 天使象征着教皇的王国充满黑暗。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主题 [ ˈ n ɔːɪ ŋ ] gnawing 啃咬 [ðer; ð ə r] their 他们的 [t ʌ ŋ z] tongues 舌头 [ θ ru ː ] through 通过 [d ɪˈ sper] despair 绝望他的臣⺠绝望地啃着舌头。 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第六 [ ˈ va ɪə l] vial 小瓶 [ ɪ z] is 是 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ju ːˈ fre ɪ ti ː z] Euphrates 幼发拉底河 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , 第六瓶酒倾倒在幼发拉底河上；也就是说， [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɝ ː ks] Turks 土耳其人 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 ; ; ; 关于土耳其人的大河及其宗教； [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ nd ə r] hinder 阻碍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王子们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 , , , 此后，东方诸侯和百姓将再无阻碍。 [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开明 [ ɔː r] or 或者 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] converted 转换 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [d ɪˈ sp ɜ ː rst] dispersed 分散的 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数字 , , , 那些蒙启示或悔改的人，或是那些分散在那里的众多犹太人， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ma:t ʃ i ŋ ] marching 行军 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] Beast 兽从西进到协助消灭巨兽。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第七 [ænd; ə nd] and 和 [læst] last 最后的 [ ˈ va ɪə l] vial 小瓶 [ ɪ z] is 是 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , 第七瓶也是最后一瓶液体被倾倒在空中。 [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ n ə uts] denotes 表示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ænti ˈ kr ɪ st ʃə n ɪ z ə m] Antichristianism 反基督教主义 , , , 这象征着清除各地的迷雾、迷信和反基督教思想。 [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [ð ə ; ði] the 这之后将会显现出来 [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 第 7 ⻚ [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ri ː ju ˈ na ɪ t ɪ ŋ ] reuniting 重聚 [ ɔː l] all 全部 [ nei ʃə ns ] nations 国家 , , , 上帝使万国重新统一的奥秘 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ŋ d ə mz] kingdoms 王国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ʃə sn ə s] righteousness 义世上的国度将变为公义的国度。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精确的 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˌ r ɛ v əˈ lu ːʃə nz] revolutions 革命 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ ɪ z] is 是 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 ; ; ; 我已经注意到，所有这些伟大的变革究竟何时发生，尚不确定； [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [n ɪ r] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ mæn ɪ f əˈ ste ɪʃ ( ə )n] manifestation 表现 , , , 然而，毫无疑问，我们已经接近它们显现的时刻了。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚洲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 , , , [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 : : : 届时，亚洲和欧洲的局势都将发生巨大变化： [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ k ɑː mpju ˈ te ɪʃ ( ə )n] computation 计算 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣经 [ ˈ pr ɑː f ə si] Prophecy 预言 , , , 这一点我们从圣经预言的推演中可以得到证实。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ k ɜ ː r ə nt] concurrent 并发 [ ˈ testim ə niz] testimonies 证词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['sibil] Sybils 西比尔斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异教徒 [ ˈɔ :r ə k ə lz] oracles 神谕 , , , 以及女巫和其他异教神谕的同期证词， [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ nz] signs 标志 [wer ˈ ba ɪ ] whereby 由此 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [no ʊ ] know 知道 [wen] when 什么时候 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 ; ; ; 使你们知道世上这一切事情何时结束的征兆； ( ( ( [v ɪ z] viz 即 ) ) ) （即） [wen] when 什么时候 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相似 [ ʌ v; ə v] of 的 ) ) ) [ sw ɔ :dz ] swords 剑 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [t ɔː rdz] towards 向 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ ɔː r] or 或者 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 ; ; ; 当（形似）剑的景象出现在日出或日落的天空中时； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] prophet 先知 [ ˈ d ʒ o ʊə l] Joel 乔尔 [sez] says 说道 ( ( ( [t ʃ æp] chap 小伙子先知约珥说（第 11 章）。 [i ː ] ii 二、二、 [v ɜ ː rs] verse 诗 - 30 - , , , ) ) ) “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː rd] Lord 主 [w ɪ l] will 将要 [ ʃ o ʊ ] shew 展示 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇迹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 , , , [bl ʌ d] blood 血 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 第 30 节） “ 耶和华必在天上显出奇事，有血有火， [ænd; ə nd] and 和 [ pil ə s ] pillars 柱子 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽烟还有缕缕⻘烟。 ” ” ” [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [no ʊ z] knows 知道 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] Northern 北方 [la ɪ ts] Lights 灯 , , , “ 每个人都知道，当北极光第一次出现时， [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ sw ɔ :dz ] swords 剑 , , , [læns] lances ⻓矛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武器 , , , [7] 各色人等都将它们与刀剑、⻓矛和其他军事武器相提并论， [ ɔː r] or 或者 [els] else 别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ pil ə s ] pillars 柱子 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽烟 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] prophet 先知 [ ˈ d ʒ o ʊə l] Joel 乔尔 ; ; ; 或者如先知约珥所描述的那样，将有血、火和烟柱； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类似 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ; ; ; 它们确实与所有这些事物非常相似； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 [ ɑː r; ə r] are 是 [ fairz ] fi res 火灾 [ænd; ə nd] and 和 [ pil ə s ] pillars 柱子 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽烟 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ve ɪ p ə r] vapour 汽 , , , 实际上它们是火焰和烟柱，或者说是蒸汽。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [du ː ] do 做 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 , , , 它们的颜色通常代表血液，而且它们的形状和运动也代表血液。 [ sw ɔ :dz ] swords 剑 , , , [læns] lances ⻓矛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [ ˈ ens ə n] ensigns 旗帜 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这些 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外貌 , , , ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ k ɑː m ə ts] Comets 彗星 ) ) ) [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [se ɪ ] say 说 , , , 刀剑、⻓矛和其他军旗；但你会说，这些景象（以及彗星） [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ka ʊ ntid] accounted 已记录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 — — — [ əˈ la ʊ d] Allowed 允许 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [so ʊ ] so 所以 ; ; ; [jet] yet 然而 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外貌 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 , , , 或许可以用自然原因来解释 —— 如果允许的话，或许可以这样解释；然而，由于它们的出现如此普遍， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə n] uncommon 罕⻅ ( ( ( [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʃɔː rt] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开始而且并不常⻅（近年来除外），并且正是我们在开学前不久所看到的那种情况。 [pi ː ] p p [e ɪ t] 8 8 第 8 ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [ ˌ r ɛ v əˈ lu ːʃə nz] revolutions 革命 , , , [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] preparatory 预备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ leni ə m] Millennium 千年 , , , 在这些为千禧年做准备的非凡革命中， [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不祥的 , , , 我们或许也应该将它们视为不祥之兆。 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 , , , 并以一种奇特而美妙的方式送达。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pres ɪ d ʒ ] presage 预示 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ænd; ə nd] and 和 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [ta ɪ mz] times 时代预示着那些美好而伟大的时代的到来。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðen] then 然后 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 , , , 所以，我们不要对时代的征兆视而不⻅。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ʊ k] look 看 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [ ˈ ɜ ː r θ kwe ɪ k] earthquake 地震 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ,revi'lei ʃə nz ] Revelations 启示录 ; ; ; 但要留意《启示录》中提到的那场巨大而可怕的地震； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [f ɑː r] far 远的 [ ɔː f] o ff 离开 ; ; ; 因为它终将到来，不会太远； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害怕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [wen] when 什么时候 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救主 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , 但我担心，我们正经历着如同救世主降生时犹太人所经历的那种苦难。 [ ɔː r] or 或者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 [wen] when 什么时候 [ ˈ æntikra ɪ st] Antichrist 敌基督 [stept] stept 步 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段或者当敌基督登上舞台时，基督徒们又会作何反应呢？ [kra ɪ st] Christ 基督 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ә u θ ] both 两个都 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已消失 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ sa ɪə s] Messias 弥赛亚 ; ; ; 基督降临又离去时，犹太人还不知道他是弥赛亚； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æntikra ɪ st] Antichrist 敌基督 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [o ʊ ld] old 老的 [ ɪ n] in