叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000001 2. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000002 3. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000003 4. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000004 5. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000005 6. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000006 7. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000007 8. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000008 9. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000009 10. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000010 11. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000011 12. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000012 13. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000013 14. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000014 15. 巴 黎 人 在 乡下 (parisians In The Country) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [p əˈ rizj ə nz] PARISIANS 巴 黎 人 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] ILLUSTRIOUS 杰 出 - GAUDISSART - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] THE 这 [mju ː z] MUSE 沉 思 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] DEPARTMENT 部 ⻔ [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɑː n ɔː r] Honore 奥 诺 雷 [di ː ] De 德 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴 尔 扎 克 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] ILLUSTRIOUS 杰 出 - GAUDISSART - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 巴 黎 人 在 乡下 (Parisians in the Country) 第 1/15 ⻚ 巴 黎 人 在 乡下 杰 出 的 戈 迪 萨 尔 和 系 里 的 缪 斯 作 者 ： 奥 诺 雷 · 德 · 巴 尔 扎 克 内 容 介 绍 杰 出 的 戈 迪 萨 特 第 一 章 第 二 章 第 三 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [mju ː z] MUSE 沉 思 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] DEPARTMENT 部 ⻔ [ əˈ dend ə m] ADDENDUM 附 录 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴 尔 扎 克 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [k ə m ˈ ba ɪ n] combine 结 合 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ t] late 晚 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ ɪ n ˈ s ɒ lj ə b( ə )l] insoluble 不 溶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [n ɒ t] not 不 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ s ɒ lv ɪ ŋ ] solving 解 决 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [l ɪ l ə st ɝ ] L'Illustre 插 图 - Gaudissart - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1832 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ he ɪ de ɪ ] heyday 鼎 盛 时 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː l ˌ zæks] Balzac's 巴 尔 扎 克 的 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有 创 造 力 的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pen] pen 笔 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ki:p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [st ɔː z] stores 商 店 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [l ɑː ] La 拉 [mju ː z] Muse 沉 思 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 [ ˌ dep ɑː rt ˈ m ɛ nt] Departement 部 ⻔ [de ɪ ts] dates 日 期 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , 第 四 章 第 五 章 系 里 的 缪 斯 附 录 介 绍 我 有 时 会 想 ， 巴 尔 扎 克 经 常 将 早 期 和 晚 期 作 品 合 集 出 版 ， 这 究 竟 是 偶 然 还 是 有 意 为之 。 这 个 问 题 显 然 是无 解 的 ， 或 许 根 本 不 值 得 去 解 决 。 但 在 目 前 的 情 况 下 ， 它 再 次 出 现 。 《 高 迪 萨 尔 名 人传 》 讲 述 的 是 1832 年 的 故 事 ， 那 正 是 巴 尔 扎 克 创 作 的 鼎 盛 时 期 。 甚 至 他 的 笔 都 难 以 跟 上 他 丰 富 的 想 象 力 和 他 细 致 观 察 所 积 累 的 素 材 。 La Muse du Departement 的 日 期 是 十 年 后 ， 甚 至 更 久之 后 ， 当 时 ， [ð əʊ ] though 尽 管 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [left] left 左 边 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [sæks] sacks 麻 袋 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ dip ] dipped 浸 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [l ɪ l ə st ɝ ] L'Illustre 插 图 - Gaudissart - [ ɪ z] is 是 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [sla ɪ t] slight 轻 微 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ɪ n] in 在 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ˈ b ɔː l ˌ zæks] Balzac's 巴 尔 扎 克 的 [-] Tourangeau 图 朗 热 [ ˈ pætri ə t ɪ z ə m; ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱 国 主义 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒə r] villagers 村 ⺠ 们 “ “ “ [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 - Gaudissart - ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ðæt] that 那 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɪ z] is 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ð ə ; ði] The 这 [sket ʃ ] sketch 草 图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ mi] commis 委 员 - - - [ ˌ vw ʌ j əˈʒ ɜ ː ; ˌ v ɒɪə -] voyageur 旅 行 者 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ smæk ] smacks 拍 打 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ f ɪ zi ˈɑː l ə d ʒ i] physiologie 生 理 学 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴 尔 扎 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [f ɒ nd] fond 喜 爱 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Gaudissart - [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [si ː n] scene 场 景 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - epouse - [ ˈ li ː bre ɪ ] libre 自 由 , , , [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] Illustrious 杰 出 [w ʌ n] One 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kri ˈ e ɪ t ə (r)] creator 创 作 者 虽 然 两 袋 东 西 都 还 剩 很 多 ， 但 都 已 经 被 用 得 差 不 多 了 。 《 高 迪 萨 尔 画 派 》 当 然 是 轻 盈 的 ， 不 仅体 现 在 体 积 上 ， 也 体 现 在 构 思 上 。 巴 尔 扎 克 的 图 朗 热 爱 国 主义 或 许 会 因 为 村 ⺠ 们 “ 推 倒 ” 伟 大 的 高 迪 萨 尔 的 想 法 而 感 到 有 趣 ； 但 故 事 的 结 尾 很 难 说 比 开 头 更 精 彩 。 不 过 ， 这 个 开 头 总 体 来 说 非 常 出 色 。 对 旅 行 助 手 的 素 描 总 体 上 带 有 巴 尔 扎 克 非 常 喜 欢 的 生 理 学 ⻛ 格 ； 但 这 很 好 ， 高 迪 萨 尔 本 人 ， 以 及 他 与 自 由 新 娘 的 整 个 场 景 ， 都 很 棒 。 令人 愉 悦 。 显 然 ， 这 位 “ 光 辉 者 ” 是 其 创 造 者 最 喜 欢 的 ⻆ 色 之一 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ n əʊ we ə (r)] nowhere 无 处 [ple ɪ z] plays 演 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [p ɑː t] part 部 分 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] favorable 有 利 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɪ shæp] mishap 意 外 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ m ɑː r ɡəˈ ra ɪ t ɪ s] Margaritis 玛 格 丽 蒂 斯 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 , , , [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ɪ t ʃə (r)] discom fi ture 沮 丧 ) ) ) , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [p ɑː t] part 部 分 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː z ɑː r] Cesar 凯 撒 - Birotteau - [ ,sju:p ə rin'tend ] superintending 监督 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努 力 [ ɒ v; ə v] of 的 - Popinot - [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 [ð ə ; ði] the 这 [wil] Huile 油 - Cephalique - [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [b ɔː l] ball 球 [hi ː ; hi] He 他 [s ɜ ː vd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌɪ nt əˈ mi ː di ə ri] intermediary 中 介 [tu ː ; t ə ] to 到 [em] M M [di ː ] de 德 - Bauvan - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː s ɪ f( ə )l] merciful 仁 慈 [ski ː m] scheme 方 案 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [praisiz] prices 价 格 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændiw ɜ ː k] handiwork 手 工 制 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nts] Count's 计 数 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [spa ʊ s] spouse 配 偶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提 供 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生 计 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏 剧 [ ˈ mæn ɪ d ʒə (r)] manager 经 理 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sp ɔɪ lt] spoilt 被 宠 坏 了 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [p ɒ nz] Pons 庞 斯 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [k ɔː ld] called 称 为 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 他 并 没 有 扮 演 非 常 重 要 的 ⻆ 色 ； 但 处处 都 起 到 了 相 当 有 利 的 作 用 ， 除 了 这 次 与 ⻢ 加 里 蒂 斯 有 关 的 小 插 曲 （ 必 须 指 出 的 是 ， 虽 然 没 有 完 全 表 现 出 他 的 沮 丧 ） ， 但 这 却 是 一个 相 当 成 功 的 ⻆ 色 。 我 们 看 到 Cesar Birotteau 监督 Popinot 早 期 推 出 Huile Cephalique 的 努 力 。 他 出 席 了 那 场 盛 大 的 舞 会 。 他 充 当 中 间 人 ， 帮 助 德 · 博 万 先 生 以 高 价 购 得 伯 爵 忠 贞 妻 子 的 手 工 艺 品 ， 这 是 一 项 仁 慈 的 计 划 。 从 而 为 她 提 供 了 生 计 ； 后 来 又 让 她 担 任 剧 院 经 理 。 他 的 职 业 让 他 变 得 有 些 娇 生 惯 养 ， 我 们 在 《 表 兄 庞 斯 》 中 看 到 了 他 。 但他 始 终 是 法 国 人 所 说 的 “ 一个 善 良 的 魔⻤ ” ， “ 而 他 在 这 里 确 实 是 一个 非 常 优 秀 的 魔⻤ 。 ” [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽 然 [l ɑː ] La 拉 [mju ː z] Muse 沉 思 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 [ ˌ dep ɑː rt ˈ m ɛ nt] Departement 部 ⻔ [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʌ n ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] unhesitating 毫 不 犹 豫 [t ɜ ː mz] terms 条 款 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ːˈ sto ʊ ] Lousteau 卢 斯 托 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː l ˌ zæks] Balzac's 巴 尔 扎 克 的 [ ˈ p ɔː rtr ə ts] portraits 肖 像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [d ʒ u ː lz] Jules 朱 尔 斯 [ ˈ d ʒɑː n ɪ n] Janin 贾 宁 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [d ɪ s ˌ ædv ə n ˈ ted ʒə sli] disadvantageously 不 利 地 [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对 比 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 [w ɪ ð] with 和 [kl ɔː d] Claude 克 劳 德 [vi ˈ njo ʊ n] Vignon 维 尼 翁 , , , [sed] said 说 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊˈ st ɑː v] Gustave 古 斯 塔 夫 [pl ɑ :nt ʃ , plænt ʃ ] Planche 平 板 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ˈ d ʒɑː n ɪ n] Janin 贾 宁 [ænd; ə nd] and 和 [pl ɑ :nt ʃ , plænt ʃ ] Planche 平 板 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [lu ːˈ sto ʊ ] Lousteau 卢 斯 托 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 “ “ “ [m ɔː (r)] more 更 多 的 ” ” ” ) ) ) [ ˈ bælzæk] Balzac 巴 尔 扎 克 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [delt] dealt 已 处 理 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻 微 地 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bet] bete 更 好 [nw ɑː r] noire 黑 色 电 影 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [lu ːˈ sto ʊ ] Lousteau 卢 斯 托 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [n ɒ t] not 不 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶 棍 , , , [ ɪ z] is 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː skl] rascal 恶 棍 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæd] cad CAD 尽 管 《 省 立 博 物 馆 》 是 一 部 重 要 的 作 品 ， 不 能 毫 不 犹 豫 地 谈论 这 件 事 。 事 实 上 ， 卢 斯 托 这 个 人 物 就 体 现 了 这 一 点 。 这 是 巴 尔 扎 克 笔 下 最 精 心 描 绘 的 一 类 文 人 墨 客 的 肖 像 之一 。 据 说 原 作 者 是 朱 尔 斯 · 雅 宁 。 在 这 里 和 其 他 地 方 ， 他 与 克 劳 德 · 维 尼 翁 相 比 ， 显 得 有 些 处 于 劣 势 。 据 称 ， 此 人 正 是 古 斯 塔 夫 · 普 朗 什 ， 但 说 法 却 相 当 含 糊 。 雅 宁 和 普 朗 什 如 今 都 已 被 人们 遗 忘 。 但 无 论 在 哪 部 作 品 中 （ 尤 其 是 在 《 卢 斯 托 》 中 ） ， 都 不 能 说 巴 尔 扎 克 对 他 的 死 敌 手 下 留 情 。 批 判 的 性 格 。 卢 斯 托 虽 然 算 不上 是 个 恶 棍 ， 但他 的 确 是 个 无 赖 和 卑 鄙 小 人 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ˈ bælzæk] Balzac 巴 尔 扎 克 [ si:m ] seems 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃɒ kt] shocked 震 惊 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɛ tr ə ] lettre 信 件 [di ː ] de 德 [fe ə ] faire 公 平 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 - ' - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ s ɜ ː n] discern 辨 别 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼 程 序 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [ əˌ pr ɒ ks ɪˈ me ɪʃ n] approximation 近 似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ b ɔː l ˌ zæks] Balzac's 巴 尔 扎 克 的 [ ˈ stænd ə d] standard 标 准 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [fæn ˈ tæst ɪ kli] fantastically 太 棒 了 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɪ s ˈ k ʌ r ɪ d ʒɪ ŋ li] discouragingly 令人 沮 丧 地 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ə u ˈ hi:mj ə nz] Bohemians 波 西 米 亚 人 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ɒ m ə de ɪ t ɪ ŋ ] accommodating 适 应 性 强 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极 致 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [hi ː ; hi] He 他 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spa ɪ z] despise 鄙 视 [lu ːˈ sto ʊ ] Lousteau 卢 斯 托 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ su ː si ə ns] insouciance 漫 不 经 心 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽 视 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə tiz] opportunities 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [felt] felt 毛毡 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ əˈ s ɜ ː t] assert 断 言 [ ˈ b ɔː l ˌ zæks] Balzac's 巴 尔 扎 克 的 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ɪ n ˌ fæl əˈ b ɪ l ə ti] infallibility 绝 对 正 确 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌɡ a ɪ n əˈ k ɒ l ə d ʒɪ st] gynaecologist 妇 科 医 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z ə nd] reasoned 有 理 智 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her əʊɪ n] heroine 女 英 雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 就 连 巴 尔 扎 克 本 人似 乎也 对 他 在 信 中 提 及 情 妇 的 孩子 感 到 有 些 震 惊 ； 在 他 的 任何 行 为中 ， 都 很 难 看 出 他 有 任何 绅 士 ⻛ 度 。 但 是 ， 正 如 我 们 已 经 看 到 的 ， 并 将 看 到 的 ， 巴 尔 扎 克 对 笔 下 绅 士 行 为举 止 的 标 准 绝 非 高 不 可 攀 或 令人 望 而 却 步 。 而 对 于 他 的 波 西 米 亚 人 ， 他 更 是 给 予了 极 大 的 包 容 。 他似 乎 很 鄙 视 卢 斯 托 。 但 更 令人 愤慨 的 是 他 漫 不 经 心 ， 错 失 了 让 自 己 获 得 地 位 的 机 会 ， 而 不 是 其 他 原 因 。 我 常常 想 请 那 些 断 言 巴 尔 扎 克 作 为 妇 科 医 生 绝 对 正 确 无 误 的 人 ， 对 这 部 小 说 的 女 主 人 公 提 出 合 理 的 批 评 。 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 “ “ “ [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 ” ” ” [ ˈ da ɪ n ə ] Dinah 迪 娜 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 - Baudraye - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [swi ː p] sweep 扫 ” ” ” [la ɪ k] like 喜 欢 [lu ːˈ sto ʊ ] Lousteau 卢 斯 托 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [swi ː ps] sweeps 扫 荡 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʊ d] would 会 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɒ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 ? ? ? [ði ː z] These 这 些 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不 同 ; ; ; [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消 极 的 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ f ɜ ː m ə t ɪ v] a ffi rmative 肯 定 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] minor 次 要 的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ bst ə t ə t] substitut 替 代 [di ː ] de 德 [klægni] Clagny 克 拉 尼 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵 族 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ɔ ntræsts] contrasts 对 比 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [w ɪ ð] with 和 - Lousteau's - [ ʌ n ˈ w ɜ ː ðin ə s] unworthiness 不 配 - Bianchon - [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 ; ; ; [ ˈ bælzæk] Balzac 巴 尔 扎 克 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡɪ vz] gives 给 予 - Bianchon - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] favorable 有 利 [p ɑː t] part 部 分 我 并 不 完 全 “ 理 解 ” 迪 娜 · 德 · 拉 · 博 德 雷 。 她 完 全 有 可 能 喜 欢 像 卢 斯 托 那 样 的 “ 扫 帚 ” 。 女 人 喜 欢 比 男 人 更 糟糕 的 扫 帚 ， 这 当 然 没 有 什 么 特 别 不 寻 常 的 。 但 是 ， 她 会 那 样 做 吗 ？ 做 了之 后 ， 她 还 会 做 她 后 来 做 的 事 吗 ？ 这 些 问 题 可 能 有 不 同 的 答 案 ； 我 本 人 不 会 给 出 否 定 的 答 案 。 但 我 无 法 以 我 想 要 表 现 出 的 那 种 确 信 来 给 予 他们 肯 定 的 答 复 。 在 配 ⻆ 中 ， 克 拉 尼 的 替 补 略 带 贵 族 气 质 ， 这 与 卢 斯 托 的 卑 微形 成 了 令人 欣 喜 的 对 比 。 比 安 雄 一 如 既 往 地 出 色 ； 巴 尔 扎 克 总 是 给 比 安 雄 安 排 有 利 的 ⻆ 色 。 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Piedefer - [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈɪ nst ə ns ɪ z] instances 实 例 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [kl ɑː s] class 班 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ð ə z] mothers 母 亲们 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 [ ə 't ə un ] atones 赎 罪 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ ts] its 它 是 [kra ɪ mz] crimes 犯 罪 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [re ɪ s] race 种 族 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] old 老 的 [l ɑː ] La 拉 - Baudraye - , , , [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ h əʊ pl ə sli] hopelessly 绝 望 地 [r ɪˈ p ʌ ls ɪ v] repulsive 丑 恶 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ frent ʃ ] French 法 语 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ r ɑː skl] rascal 恶 棍 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ rizj ə nz] Parisians 巴 黎 人 [ble ɪ g ɪ ŋ ] blaguing 吹 牛 [ð ə ; ði] the 这 [sæns ɝ w ɑː ] Sancerrois 桑 塞 罗 伊 斯 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [w ʌ n] one 一 [ðæt] That 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [bæd] bad 坏 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [mait] might 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ; ; ; [ ˈ bælzæk] Balzac 巴 尔 扎 克 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒʌ stli] justly 公 正 地 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ ( ə )n] de fi nition 定 义 [ænd; ə nd] and 和 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣 赏 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ə d'mit ] admits 承 认 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ na ɪə l] denial 拒 绝 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨 论 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ɪ r ə n ə sli] tyrannously 专 横 地 [tu ː ] too 也 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪˈ te ɪʃ nz] citations 引 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɪ mpi ə ] Olympia 奥 林 匹 亚 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 , , , [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫 画 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执 照 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɑː s] farce 闹 剧 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ments] comments 评论 , , , 皮 耶 德 费 尔 夫 人 是 众 多 不 幸 的 婆婆 阶 层 为 她 们 被 认 为 对 人 类 犯 下 的 罪 行 赎 罪 的 例 子 之一 ； 还 有 老 拉 博 德 雷 ， 在 法 国 小 说 中 ， 他 并 不 像 在 英 国 小 说 中 那 样 令人 厌 恶 至 极 。 他 真 是 个 狡猾 的 老 家 伙 。 但 我 认 为 巴 黎 人 欺 负 桑 塞 罗 瓦 人 的 场 景 并 不 令人 愉 快 。 即 便 它 极 其 低 俗 ， 也 无 关 紧 要 ； 巴 尔 扎 克 会 这 样 回 答 ： 理 所 当 然 ， 他 原 本 就 没 打 算 把 它 描 绘 成 其 他任何 东 西 。 这 种 乐 趣 是 否 真 的 很 有 趣 ， 可 能 取 决 于 人们 对 它 的 定 义 和 欣 赏 方 式 。 但 无 可否 认 或 讨 论 的 是 ， 它实 在 太 ⻓ 了 。 奥 林 匹 亚 的 引 用 被 推 向 了 极 致 ， 简 直 荒 谬 至 极 。 几 乎 超 出 了 闹 剧 的 范 畴 ； 而 评论 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [w ʌ n] one 一 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ d ʒ est ɪ ŋ ] jesting 开 玩 笑 [ ɒ n] on 在 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 [ ɪ n] in 在 [ ə n] Un 联 合 国 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [bo ʊˈ h ɛ m] Boheme 波 西 米 亚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短 的 - - - [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [r ɪˈ vju ː ] Revue 评论 [p ə ,ri:zi:'en] Parisienne 巴 黎 人 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ le ɪ b ə d] labored 辛 勤 劳 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ð ə ; ði] The 这 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ θ ə n] Nathan 内 森 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣 赏 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - reussite - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɪ l ə st ɝ ] L'Illustre 插 图 - Gaudissart - [ ɪ z] is 是 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː l ˌ zæks] Balzac's 巴 尔 扎 克 的 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [n ʌ l] null 无 效 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ s ɜ ː t ɪ d] inserted 插 入 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报 纸 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ɒ v; ə v] of 的 [si ː nz] Scenes 场 景 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [va ɪ ] Vie 争 夺 [di ː ] de 德 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] Province 省 [ ɪ n] in 在 - 1833 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mi ː di ː ] Comedie 喜 剧 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ nt] joint 联 合 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [kept] kept 保 留 [s ɪ ns] since 自 从 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ə d] shared 共 享 [w ɪ ð] with 和 [l ɑː ] La 拉 [mju ː z] Muse 沉 思 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 [ ˌ dep ɑː rt ˈ m ɛ nt] Departement 部 ⻔ , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [lez] Les 莱 斯 [ ˌ p ɑː ri ːˈ zj ɛ ̃ ] Parisiens 巴 黎 人 [ ɪ n] en 英 文 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] Province 省 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 这 不 禁 让 人 想 起 《 波 西 米 亚 王 子 》 和 昙 花 一 现 的 《 巴 黎 评论 》 中 对 评论 家 的 辛辣 讽 刺 。 竭 尽 全 力 。 内 森 这 个 ⻆ 色 也 很 难 准 确 把 握 。 总 的 来 说 ， 我 觉 得 这 本 书 并 不 值 得 一 读 。 对 于 巴 尔 扎 克 的 故 事 而 言 ， 《 高 迪 萨 尔 先 生 》 的 历 史 几 乎 可 以 忽 略 不 计 。 它 此 前 从 未 在 报 纸 上 出 现 过 ， 而 是 被 插 入 到 1833 年 第 一 版 的 《 省 内 生 活 场 景 》 （ Scenes de la Vie de Province ） 杂 志 中 。 并 与 其 他 成 员 一 起 参 加 了 第 一 届 喜 剧 节 的 录 制 。 它 与 La Muse du Departement 共 同 拥 有 并 沿 用 至 今 的 联 合 标 题 是 《 巴 黎 省 报 》 被 授 予了 它 。 [l ɑː ] La 拉 [mju ː z] Muse 沉 思 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 [ ˌ dep ɑː rt ˈ m ɛ nt] Departement 部 ⻔ [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ k ɒ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复 杂 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ ts] its 它 是 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [pi ː s] piece 片 [ ɪ n] in 在 [lez] Les 莱 斯 [ ˌ p ɑː ri ːˈ zj ɛ ̃ ] Parisiens 巴 黎 人 [ ɪ n] en 英 文 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] Province 省 , , , [l ɪ l ə st ɝ ] L'Illustre 插 图 - Gaudissart - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [n ɒ t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪ n ə ] Dinah 迪 娜 - Piedefer - , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [ ˈ m ɛ s ɪ d ʒə r] Messager 消 息 传 递 者 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 1843 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [w ɪ ð] with 和 [w ɜ ː ks] works 作 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [lez] Les 莱 斯 [m ɪ st ɪ rz] Mysteres 神 秘 [di ː ] de 德 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] Province 省 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r)] four 四 [p ɑː ts] parts 部 分 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃ æpt ə z] chapters 章 节 [ ɪ n] in 在 [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [ ˈ m ɛ s ɪ d ʒə r] Messager 消 息 传 递 者 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈɔː lt ə d] altered 已 修 改 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [f ɔː m] form 形式 [em] M M [di ː ] de 德 - Lovenjoul - [ ɡɪ vz] gives 给 予 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症 状 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əʊˈ ze ɪɪ k] mosaic ⻢ 赛 克 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文 本 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 ['seintsb ә ri] Saintsbury 圣 斯 伯 里 《 省 外 博 物 馆 》 的 记 录 比 其 姊妹 篇 《 巴 黎 人 在 省 外 》 要 复 杂 得 多 。 L'Illustre Gaudissart 。 它 最 初 以 迪 娜 · 皮 德 弗 （ Dinah Piedefer ） 的 名 义 发 表 ， 但 并 不 完 整 。 这 篇 报 道 于 1843 年 3 月 和 4 月 在 《 信 使 报 》 上 连 载 ， 并 几 乎 立 即 以 书 籍 形式 出 版 。 与 其 他作 家 的 作 品 一 起 ， 以 《 普 罗 旺 斯 之 谜 》 为 总 标 题 ， 并 附 有 该 作 者 的 其 他 一些 作 品 。 《 信 使 报 》 将 其 分 为 四 部 分 ， 共 五 十 二 章 。 这 种 编 排 方 式 在 卷 册 形式 上 只 是 略 有 改 动 。 M. de Lovenjoul 对 此 文 中 提 及 了一些 有 趣 的 ⻢ 赛 克 工 艺 细 节 。 以 及 一些 现 在 未 出 现 在 正 文 中 的 片 段 。 乔 治 · 圣 斯 伯 里 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] ILLUSTRIOUS 杰 出 - GAUDISSART - [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 ['presk ə t] Prescott 普 雷 斯 科 特 Wormeley 沃 姆 利 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉 献 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [l ɑː ] la 拉 [ ˈ d ʌ t ʃɪ s] Duchesse 公 爵 夫 人 [di ː ] de 德 [kæ'stri:; 'k ɑ :stris] Castries 卡 斯 特 里 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ m ɜ ːʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游 客 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 , , , [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海 关 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ i ː p ɒ k] epoch 时 代 [me ɪ ] May 可 能 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə n ˈ si ː v ə b( ə )l] conceivable 可 以 想 象 的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː k] mark 标 记 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [f əˈ l ɑː s ə f ə rz] philosophers 哲 学 家 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [træn ˈ z ɪʃ ( ə )n] transition 过 渡 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [weldz] welds 焊 接 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企 业 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [stre ŋθ ] strength 力 量 ? ? ? [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [w ɪ l] will 将 要 [ba ɪ nd] bind 绑 定 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领 域 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 , , , [ əˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] abounding 丰 富 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ɪ n] in 在 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有 创 造 力 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 , , , 杰 出 的 戈 迪 萨 特 译 者 ： 凯 瑟琳 · 普 雷 斯 科 特 · 沃 姆 利 奉 献 致 卡 斯 特 里 公 爵 夫 人 夫 人 。 第 一 章 商 人 旅 行 者 ， 一个 古 代 不为 人 知 的 人 物 ， 是 当 今 时 代 ⻛ 俗 习 惯 所 造 就 的 杰 出 人 物 之一 。 或 许 ， 在 某 种 可 以 想 象 的 秩 序 中 ， 他 不 会 ...... 是 否 注 定 要 成 为 后 世 哲 学 家 眼 中 物 质 事业 时 期 与 精 神 强 盛 时 期 之 间 伟 大 过 渡 的 标 志 ？ 我 们 的 世 纪 将 打 破 孤 立 权 力 的 格 局 ， 尽 管 它 充 满 了 创 造 性 的 天 才 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领 域 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普 遍 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ lev ə l ɪ ŋ ] levelling 水 平 [mait] might 可 能 ; ; ; [ ˈ i ː kw ə la ɪ z ɪ ŋ ] equalizing 均 衡 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pr ɒ d ʌ kts] products 产 品 , , , [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传 播 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ br ɔː dk ɑː st] broadcast 播 送 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [k ə n ˈ tr əʊ ld] controlled 受 控 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统 一 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [s əˈ sa ɪə tiz] societies 社 会 [du ː ; d ə ] Do 做 [wi ː ; wi] we 我 们 [n ɒ t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː b ə r ɪ z ə m] barbarism 野 蛮 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt əˈ ne ɪ li ə ] saturnalia 农 神 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗 争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [s ɪ v ɪ la ɪ 'ze ɪʃ nz] civilizations 文 明 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积 累 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə z] treasures 宝 藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ m ɜ ːʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游 客 ! ! ! [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领 域 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 - - - [ ˈ k əʊ t ʃɪ z] coaches 教 练 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [sets] sets 套 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ ˈ kæriz] carries 携 带 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , [r ʌ bz] rubs 摩 擦 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [hi ː ; hi] He 他 [te ɪ ks] takes 需 要 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发 光 的 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'skæt ə ] scatters 散 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ br ɔː dk ɑː st] broadcast 播 送 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏 欲 睡 [p ɒ pj ʊ 'le ɪʃ nz] populations 人 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ l ə (r)] duller 更 暗 淡 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 进 入 普 世 而 平 等 的 力 量 领 域 ； 使 所 有 产 品 趋 于 平 等 ， 并 将 它 们传 播 给 大 众 。 而 它 本 身 又受 统 一 原 则 的 控 制 —— 这 是 所 有 社 会 的 最 终 表 现 形式 。 难 道 我 们 看 不 到 ， 在 那 些 曾 经 将 世 界 财 富 集 中于 同 一 方 向 积 累 的 文 明 的 最 后 挣 扎 之 后 ， 随 之 而 来 的 是 野 蛮 的 死 亡 状 态 吗 ？ 商 务 旅 行 者 ！ 他 之于 思 想 领 域 ， 不 就 如 同 我 们 的 驿⻢ ⻋ 之于 人 和 物 吗 ？ 他 是 他们 的 载 体 ； 他 让 他们 出 发 ， 带 着 他们 前 进 ， 让 他们 彼 此 摩 擦 。 他从 发 光 的 中 心 抓 起 一 把 光 ， 并 将 这 消 息 散 播 到 昏昏 欲 睡 的 、 较 为 沉 闷 地 区 的 ⺠ 众 之中 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˌ pa ɪ r əˈ tekn ɪ k] pyrotechnic 烟 火 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɒ l ə (r)] scholar 学 者 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌɡ l ə (r)] juggler 杂 耍 演 员 [ h ə uks ] hoaxed 骗 局 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] unbelieving 不 信 者 [pri ː st] priest 牧 师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə riz] mysteries 谜 团 [ænd; ə nd] and 和 ['d ɔ gm ə z] dogmas 教 条 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ik'spaund ] expounds 阐 述 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [ ˈ kj ʊə ri ə s] Curious 好奇 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [n əʊ n] known 已 知 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [s əʊ kt] Soaked 浸 泡 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ˈ a ɪ s ɪ z] vices 恶 习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ fekts] a ff ects 影 响 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 - - - [wel] well 出 色 地 - - - [met] met 遇 ⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns ɪ z] provinces 省 份 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ŋ k] link 关 联 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k əˈ nekts] connects 连 接 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽 管 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本 质 上 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [p əˈ r ɪ zi ə n] Parisian 巴 黎 人 [n ɔː (r)] nor 也不 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省 级 , , , — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游 客 [hi ː ; hi] He 他 [si ː z] sees 看 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː (r)] core 核 : : : [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ z] knows 知 道 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [nems] names 姓 名 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [te ɪ p] tape 磁 带 - - - [la ɪ n] line 线 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 [ðem; ð ə m] them 他们 这 个 人 形 烟 火 表 演 者 ， 是 个 没 有 学 问 的 学 者 ， 一个 被 自 己 愚 弄 的 杂 耍 艺 人 。 一个不 信 教 的 神 秘 教 条 牧 师 正 因 为 他 缺 乏 信 仰 ， 所 以他 才 能 更 好 地 阐 述这 一 点 。 好奇 的 家 伙 ！ 他 ⻅ 多 识 广 ， 无 所 不 知 ， 对 世 间 万事 都 了 如 指掌 。 他 沉 浸 于 巴 黎 的 种种 恶 习之中 ， 却 装 出 一 副 乡下 人 的 样 子 。 他 是 连 接 村 庄 和 首 都 的 纽 带 ； 虽 然 他 本 质 上 既 不 是 巴 黎 人 也不 是 乡下 人 ， 但他 是 一 位 旅 行 者 。 他 看 不 透 本 质 ： 他 只 知 道 人 和 地 方 的 名 字 ； 至 于事 物 ， 他 只 关 注 它 们 的 表 面 。 他 还 有 自 己 的 小 卷 尺 用 来 测 量 它 们 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ l