英式书《雪中的约瑟》和《钟表匠》。(Joseph in the Snow, and The Clockmaker.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000001 2. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000002 3. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000003 4. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000004 5. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000005 6. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000006 7. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000007 8. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000008 9. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000009 10. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 +++++++++Vol +++++++++Vol +++++++++Vol [ θ ri ː ] 3 3 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫描 [s ɔː s] source 来源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / josephinsnowand01auergoog josephinsnowand01auergoog josephinsnowand01auergoog [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sn əʊ ] SNOW 雪 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɒ k ˌ me ɪ k ə (r)] CLOCKMAKER 钟表匠 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ a ʊə r ˌ b ɑː k] AUERBACH 奥尔巴赫 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ w ɒ l ɪ s] WALLACE 华莱士 [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (Joseph in the Snow, and The Clockmaker.) 第 1/10 ⻚ +++++++++ 第 3 卷转录者注：⻚面扫描来源： http://www.archive.org/details/josephinsnowand01auergoog 雪中的约瑟和钟表匠。作者：奥尔巴赫。由华莱士夫人翻译。共三卷。卷 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ s ɔː nd ə z] SAUNDERS 桑德斯 , , , [ ˈɒ tli ː ] OTLEY 奥特利 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , - 66 - , , , [br ʊ k] BROOK 溪 [stri ː t] STREET 街道 , , , [ ˈ hæn əʊ v ə (r)] HANOVER 汉诺威 [skwe ə (r)] SQUARE 正方形 - 1861 - [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [kla ʊ z] CLOWES 克洛斯 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿子们 , , , [ ˈ stæmf ə d] STAMFORD 斯坦福德 [stri ː t] STREET 街道 , , , [ænd; ə nd] AND 和 ['t ʃ a:ri ŋ ] CHARING 查林 [kr ɒ s] CROSS 叉 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɒ k ˌ me ɪ k ə (r)] CLOCKMAKER 钟表匠 ( ( ( [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] Continued 持续 ) ) ) [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ɒ v; ə v] OF 的 [v ɒ l] VOL 卷 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ne ɪ l] Nail 指甲 [n ɒ kt] knocked 敲⻔ [ ɪ n] in 在 , , , [pi ː s] Peace 和平 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日三、伦敦： SAUNDERS, OTLEY AND CO. 布鲁克街 66 号，汉诺威广场。 1861 年。伦敦：由斯坦福街的 W. CLOWES AND SONS 印刷还有查令十字街。钟表匠（持续）。卷的内容三、第二十三章第一根钉子敲响，家中和好，以及第一个星期日 [ ɡ est] Guest 客人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [ ˈ e ə lu ː m] Heirlooms 传家宝 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解雇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [t əʊ n] Tone 语气 [pr ɪˈ ve ɪ lz] prevails 占上⻛ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Morgenhalde - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pend ʒə l ə m] Pendulums 钟摆 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [stres] Stress 压力 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nspr ɪ ŋ ] Mainspring 主发条 [ ɪ z] is 是 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严重 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [æks] Axe 斧头 [ ɪ z] is 是 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] Root 根 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɪə z] Tears 眼泪 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʃ ed] shed 棚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ be ɡə (r)] Beggar 乞丐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [w ɜ ː ld] World 世界客人第二十四章古老的传家宝被弃置一旁，晨曦之中弥漫着新的气息。第二十五章两个钟摆同步摆动，但主发条承受的压力很大。第二十六章斧头砍向生命之根，泪水夺眶而出。第二十七章一切都消失了第二十八章一个乞丐，以及省下的钱第二十九章另一个世界 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː ] Thaw 解冻 [ ɪ k ˈ stendz; ek-] extends 扩展 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 - Petrowitsch - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fri ː z ɪ z] freezes 冰冻 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [æn ə l] Annele 安妮尔 [ θ ɔː z] thaws 解冻 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fri ː z ɪ z] freezes 冰冻 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː mi] Stormy 暴⻛雨 Nightp> Nightp> Nightp> [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] Friend 朋友 [ ɪ n] in 在 Needp> Needp> Needp> [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˈ berid] Buried 埋葬 Alivep> Alivep> Alivep> [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɑː t] Heart 心 touchedp> touchedp> touchedp> [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi 第三十章解冻的浪潮甚至蔓延到了彼得罗维奇身上，但他又再次冻结了。第三十一章安妮尔也解冻了，但又再次冻结了。第三十二章暴⻛雨之夜第三十三章患难⻅真情第三十四章活埋第三十五章一颗被感动的心第三十六章 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] Voices 声音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ded] Dead 死的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fælæ ŋ ks] Phalanx 方阵 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pl ɑː nt] Plant 植物 [ ɡ r ə uz] grows 生⻓ [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] Snow 雪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [se ɪ vd] Saved 已保存 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ɔː lz] All's 一切 [wel] well 出色地 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɒ k ˌ me ɪ k ə (r)] CLOCKMAKER 钟表匠 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑色的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森林 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三来自死者的声音第三十七章方阵第三十八章雪下生⻓着一株植物第三十九章已保存第四十章一切安好钟表匠的黑森林。第二十三章 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ne ɪ l] NAIL 指甲 [n ɒ kt] KNOCKED 敲⻔ [ ɪ n] IN 在 , , , [pi ː s] PEACE 和平 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星期日 [ ɡ est] GUEST 客人 [nekst] Next 下一个 [de ɪ ] day 天 [æn ə l] Annele 安妮尔 [si ː md] seemed 似乎 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪ ð] with 和 [frænz ə l] Franzl 弗朗茨尔 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn ə l] Annele 安妮尔 [sed] said 说 : : : " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [frænz ə l] Franzl 弗朗茨尔 ; ; ; [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [best] best 最好的 " " " " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] two 二 [kra ʊ n] crown 王冠 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [lenz] Lenz 伦茨 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [pli ː zd] pleased 高兴 [wen] when 什么时候 [frænz ə l] Franzl 弗朗茨尔 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 [ð ɪ s] this 这 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 , , , [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 — — — [ænd; ə nd] and 和 - Franzl's - [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 : : : " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ be ɪ l ɪ fs] baili ff 's 法警 [wa ɪ f] wife 妻子 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 - balancemaker's - [wa ɪ f] wife 妻子 [w ʌ ns] once 一次 [sed] said 说 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访客 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , 第一颗钉子敲进去了，家里就和平安宁了。以及第一位周日嘉宾。第二天，安妮尔似乎又对弗兰茨尔很满意了 —— 她真是个好仆人，安妮尔说道： “ 弗朗茨尔，我还没给你任何东西；你想要一件⻓袍还是钱？ ” “ 我应该最喜欢钱。 ” 给你两块克朗。 “ 当弗兰茨尔告诉伦茨这件事时，伦茨非常高兴 —— 她是一个被宠坏的、急躁的、亲爱的， “ 真是个好孩子， ” 他心想 —— 弗兰茨尔的想法是： “ 她就像我们家年轻法警的妻子一样，其中一位平衡师的妻子曾说过：她脑子里总是想着七个访客。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [s ɪ ks] six 六 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 , , , [s əʊ ] so 所以 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [stænd] stand 站立 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [da ʊ n] down 向下 " " " [lenz] Lenz 伦茨 [l ɑː ft] laughed 笑了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [frænz ə l] Franzl 弗朗茨尔 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 : : : " " " [wi ː ; wi] We 我们 - Kunslingers - [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很好 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [wa ɪ f] wife 妻子 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [p ʊ t] put 放 [ ˈ evri] every 每一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 ; ; ; [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [h ɑː f] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便宜货 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [left] left 左边 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 " " " [lenz] Lenz 伦茨 [t əʊ ld] told 讲述 [æn ə l] Annele 安妮尔 [ðæt] that 那 [frænz ə l] Franzl 弗朗茨尔 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ra ɪ t] right 正确的 [hændz] hands 双手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn ə l] Annele 安妮尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [pre ɪ z] praise 称赞 [æn ə l] Annele 安妮尔 [na ʊ ] now 现在 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˌ kw ɒ l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] quali fi cation 资格 [lenz] Lenz 伦茨 [be ɡ d] begged 乞求 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ l] nail 指甲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [fa ɪ l] fi le 文件 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ l] nail 指甲 [stre ɪ t] straight 直的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 , , , 但只有六把椅子，所以人们要么得站着，要么得走来走去。其他人则坐着。伦茨笑了，弗兰茨尔继续说道： “ 我们昆斯林格人足够机敏，但你看你妻子已经把一切都安排得井井有条了；换作其他人，至少要花三天时间才能完成，而且至少会出错十七次。而且还弄坏了一半的东西。你妻子不是左撇子。伦茨告诉安妮尔，弗兰茨尔宣称她有两只右手，安妮尔对这番赞扬感到非常高兴。安妮尔现在展示了一项新的资格证书。伦茨恳求她在父亲文件柜上方的墙上钉一颗钉子。她一语中的。 [ænd; ə nd] and 和 [lenz] Lenz 伦茨 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ne ɪ l] nail 指甲 [ðæt] that 那 [æn ə l] Annele 安妮尔 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ kt] knocked 敲⻔ [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 " " " [s əʊ ] So 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [wel] well 出色地 , , , " " " [sed] said 说 [lenz] Lenz 伦茨 " " " [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ði ː z] these 这些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [pli ː z] please 请 [ ɡɒ d] God 上帝 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 , , , [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房子 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 " " " [æn ə l] Annele 安妮尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : " " " [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [pre ɪ ] pray 祈祷 [do ʊ nt] don't 不 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæt( ə )n] pattern 图案 [se ɪ nt] saint 圣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡʌ lp ] gulped 吞咽 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [wi ː k] week 星期 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ wenzde ɪ ] Wednesday 周三 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kept] kept 保留 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 ; ; ; [lenz] Lenz 伦茨 [w ɜ ː kt] worked 工作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提醒 [h ɪ m] him 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 ; ; ; 伦茨把母亲的照片挂在了安妮尔在家里敲进的第一颗钉子上。 “ 目前一切顺利， ” 伦茨说道。 “ 即使这不是她自己的脸，但这仍然是她自己的眼睛。 ” 愿上帝保佑，这个家能过上和平、美好、幸福的生活。让我们永远活下去，这样我的母亲就能满意地看着我们。安妮尔当时正要说： “ 哦！祈祷不要把这位好女人塑造成圣人的典范； ” 但她还是把它吞了下去。整整一周 —— 现在才周三 —— 都像放了半天假一样；伦茨工作了几个小时，但显然只是为了提醒自己他的使命； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] work 工作 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ fes'tiviti ] festivities 庆祝活动 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召回 [ænd; ə nd] and 和 [k ˈɒ m ɛ nt ɪ d] commented 评论 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æn ə l] Annele 安妮尔 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɪ m ɪ te ɪ t] imitate 模拟 [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪ z] quiz 测验 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] The 这 [ 'lænd,leidi ] landladies 房东太太们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [be ə (r)] Bear 熊 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 " " " [læm] Lamb 羊肉 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 , , , " " " [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ ˈ f ɔː l ə (r)] Faller 坠落者 [ ɪ n] in 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不断地 [str əʊ kt] stroked 抚摸 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] moustaches 胡子 , , , [t ɪ l] till 直到 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ əˈ pend ɪ d ʒɪ z] appendages 附属物 [ ɒ n] on 在 - Annele's - [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ m ɒ k ɪ ŋ ] mocking 嘲讽 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæl ɪ s] malice 恶意 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [tr ɪ ks] tricks 技巧 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ʌ n] fun 乐趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [wel] well 出色地 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n ɪ v( ə )l] Carnival 狂欢 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽默 [ ʃɒ n] shone 闪耀 [f ɔː θ ] forth 前进 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 : : : " " " [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! 他工作忙完之后总是心情更好。婚礼庆典期间发生的各种事件自然被人们回忆和评论。听安妮尔模仿和考问他们所有人，确实挺有趣的。 “ 熊 ” 、 “ 羔羊 ” 和 “ 鹰 ” 三家旅店的女老板们，对生活至关重要；尤其是 Faller ，她可以准确地起⻜。他不停地抚摸着自己的胡须，以至于人们几乎会相信安妮尔那张漂亮而又嘲讽的脸上也⻓着同样的附属物。她玩这些把戏并无恶意 —— 但她喜欢各种娱乐方式。他总是很享受狂欢节的欢乐气氛。现在，她脸上只剩下好心情，她惊呼道： “ 哦！ [ha ʊ ] how 如何 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [st ɪ l] still 仍然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 ! ! ! [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [pi ː s] peace 和平 [wen] When 什么时候 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ai] I 我 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ fi ː l] feel 感觉 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 [tu ː ] too 也 ; ; ; [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不断地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [m ɪ l] mill 磨 ; ; ; [ ʌ p] up 向上 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 : : : [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [h ɪə (r)] hear 听到 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 [bi ː t] beat 打 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ f ɔː tna ɪ t] fortnight 两星期 ; ; ; [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ k ʌ st ə m] accustom 习惯 [ma ɪˈ self] myself 我 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学位 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ h ɑː d ʃɪ p] hardship 困境 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ s( ə )l] bustle 忙碌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stra ɪ f] strife 冲突 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tju ː m ʌ lt] tumult 骚乱 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活山里真宜人，又静又安！我从未想过世间竟会有如此完美的宁静。当我坐在这里，看不到也听不到世间的一切时，而且无人可以解答，我感觉自己就像睁着眼睛睡觉一样 —— 而且睡得很香；下面就像一直待在繁忙的工厂里；而在这里，这就像是另一个世界：我觉得我真的能听到自己的心跳声。接下来的两周我不会下到村子里去；我会逐渐习惯不再去那里。这对我来说并不会造成任何困难；他们根本不知道身处喧嚣之下是多么令人愉悦。以及生活中的纷争和动荡。 [ əʊ ] Oh 哦 [lenz] Lenz 伦茨 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸运 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɔː l] all 全部 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! " " " [æn ə l] Annele 安妮尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [lenz] Lenz 伦茨 , , , [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发出声音 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ ,ekskl ə 'mei ʃə n ] exclamations 感叹词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læd] glad 高兴的 [fe ɪ s] face 脸 : : : " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɒ d] God 上帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [h ɪə (r)] here 这里 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [h ɪə (r)] here 这里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 [de ɪ z] days 天 , , , [k ʌ t] cut 切 [ ɒ f] o ff 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [æt; ə t] At 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [nekst] next 下一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t əˈ de ɪ ] today 今天 " " " " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] fortunately 幸运的是 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [do ʊ nt] don't 不 [te ɪ k] take 拿 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [pi ː s] peace 和平 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等待中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʌ m] come 来 [h əʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再次哦，伦茨，我想你根本不知道自己这一生有多么幸运！ “ 一天早晨，安妮尔坐在伦茨旁边，不停地发出幸福和满足的感叹声。 ” 丈夫笑着回答说： “ 这才是应有的样子；我知道你会喜欢这房子；而且，请相信我，我由衷地感谢上帝。感谢我的父母，让我有机会在这里度过我的一生。但是，我亲爱的小妻子，我们不能在这里与世隔绝地待上十四天。无论如何，我们下周日必须一起去教堂；的确如此。我觉得我们今天应该去看看你父母。 “ 如你所愿；而且，幸运的是，我们无法带走在这里享受到的美好宁静。 ” 但当我们回家时，却发现它依然在那里等着我们。 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [h ɪə (r)] here 这里 [s əʊ ] so 所以 [ ʃɔː t] short 短的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ʌ p] up 向上 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ka ʊ nt] count 数数 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别处 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [r ɪˈ k ɔː l] Recall 记起 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ʌ p] up 向上 [h ɪə (r)] here 这里 [ð əʊ z] Those 那些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤独 , , , [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 " " " " " " [hu ː ] Who WHO [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 ? ? ? [n əʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] Pilgrim 朝圣 , , , [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] angels 天使 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ fænsiz] fancies 幻想 [ðem; ð ə m] them 他们 [d ˈɛ v ə lz] devils 魔⻤ ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [k ʌ m] come 来 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ɪ s] this 这 [ru ː f] roof 屋顶 " " " " " " [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] Pilgrim 朝圣 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种类我简直不敢相信我在这里的时间竟然这么短。我感觉自己好像一直都住在这里；的确如此。这样宁静快乐的时光，在别处却比几年更有意义。你解释得真好，你真聪明。如果有一天你觉得这里的生活索然无味，就回想一下这种感觉吧。那些不相信独处也能快乐的人，将会感到惊讶。谁会不相信这一点呢？毫无疑问，那是伟大的艺术家皮尔格林：他真是个英俊的小伙子；如果他没看到天使，就立刻把他们想象成魔⻤；但我实话实说，他永远也别想踏进这屋檐下。 “ 朝圣者并没有说过这样的话。 ” [wa ɪ ] Why 为什么 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p əˈ s ɪ st] persist 坚持 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [he ɪ t] hate 恨 ? ? ? [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [pi ː s] peace 和平 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wel] well 出色地 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pr ɑ f ɪ tid] pro fi ted 获利 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [w ɒ z; w ə z] Was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [wel] well 出色地 [sed] said 说 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [he ɪ t] hate 恨 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 — — — [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [nju ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 — — — [wi ː ; wi] we 我们 [ fi ː l] feel 感觉 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手枪 [ ɪ z] is 是 [e ɪ md] aimed 旨在 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [hedz] heads 头部 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 , , , 你为什么总是执着于憎恨某个人？我母亲说过一百遍，获得内心平静的唯一方法就是就是善待你的同伴。我多么希望她能再多活一年，这样你就能受益于她的智慧。说得不好吗？你什么都明白。当我们恨一个人的时候，或者知道我们有敌人 —— 我一生中只体验过一次这种感觉，那真是太可怕了 —— 我们感到，无论我们去哪里，或者我们身在何处，感觉有一把看不⻅的枪正指着我们的脑袋。我最大的幸福就是我不恨任何人，至少据我所知是这样。 [he ɪ ts] hates 讨厌 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [æn ə l] Annele 安妮尔 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ tent ɪ vli] attentively 认真地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɑ :skt] asked 问 : : : " " " [hu ː ] Who WHO [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然后 , , , [pre ɪ ] pray 祈祷 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] Pilgrim 朝圣 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ θ ɔː t] thought 想法 [s əʊ ] so 所以 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ai] I 我 [ əʊ n] own 自己的 " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 : : : [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [hed] head 头 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɪˈ trækt ə z] detractors 批评者 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t] irritate 刺激 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ di ː te ɪ l ɪ ŋ ] detailing 详细说明 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [t ɔː k] talk 讲话 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [se ɪ ] say 说 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ f] o ff 离开 [wel] Well 出色地 , , , [ai] I 我 [d ɪˈ z ɜ ː v] deserve 应得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kw ɪ ts] quits 退出 , , , [s əʊ ] so 所以 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [ əˈɡ en] again 再次他恨我。安妮尔并没有很认真地听这段演讲；她只是问： “ 是谁说的？ ” 请问，如果不是清教徒的话？ “ 事实上，没有人，但我自己也常常这么认为，我拥有它。 ” 我不相信：一定是有人把这种想法灌输到你脑子里了；但你告诉我这件事真是太傻了。我也可以同样地把别人对你的评价转述给你；这些人你肯定想不到！就像其他人一样，你也会有批评你的人；但我知道，细说这些愚蠢的谈话只会惹恼你。你这么说只是为了给我好处费。好吧，这是我应得的，现在我们结束了，让我们再次开心起来吧。 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [f ɔː m] form 形式 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [h əʊ l] whole 所有的 [w ɜ ː ld] world 世界 " " " [ænd; ə nd] And 和 [b ә u θ ] both 两个都 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [frænz ə l] Franzl 弗朗茨尔 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ʌ s] thus 因此 : : : " " " [ ɡɒ d] God 上帝 [bi ː ; bi] be 是 [pre ɪ zd] praised 赞扬 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ænt ɒ n] Anton 安东 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [pru ː vd] proved 已证实 [f ɔː ls] false 错误的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 " " " [ ɒ n] On 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [lenz] Lenz 伦茨 [sed] said 说 : : : " " " [ai] I 我 [kwa ɪ t] quite 相当 [f əˈɡɒ t] forgot 忘了 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ est] guest 客人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [t əˈ de ɪ ] today 今天 — — — [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 " " " " " " [n əʊ ] No 不 ; ; ; [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " 现在整个世界对我们来说都不算什么；你和我就是我们的整个世界。 “ 两人确实都非常开心，弗兰茨尔在厨房里，人们经常看到她翕动嘴唇，这是她思考某个特定主题时的习惯。这时她想： “ 感谢上帝！ ” 一切都如预期般美好。这就是安东和我原本的生活方式。如果他没有被证明是骗子，并且娶了一位黑人女子。星期天早上，伦茨说： “ 我完全忘了告诉你，我今天邀请了一位客人来家吃饭 —— 我想你不会反对吧。 ” “ 不，是谁？ ” " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [frend] friend 朋友 , , , [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] Pilgrim 朝圣 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀请 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 " " " " " " [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ pi ː t ɪ dli] repeatedly 反复 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [n ɒ t] not 不是 ; ; ; [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [we ɪ z] ways 方式 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [belz] bells 铃铛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lenz] Lenz 伦茨 [sed] said 说 : : : " " " [ ɪ z] Is 是 [n ɒ t] not 不是 [ðæt] that 那 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 ? ? ? [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [belz] bells 铃铛 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ek əʊ ] echo 回声 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə di] melody 旋律 [ke ɪ m] came 来了 [d əˈ rekt] direct 直接的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 " " " " " " [kwa ɪ t] Quite 相当 [s əʊ ] so 所以 , , , " " " [sed] said 说 [æn ə l] Annele 安妮尔 , , , " " " [b ʌ