美式书简姨妈的侄女们在牧场(Aunt Jane's Nieces on the Ranch)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 简姨妈的侄女们在牧场 (aunt Jane's Nieces On The Ranch) 000001 2. 简姨妈的侄女们在牧场 (aunt Jane's Nieces On The Ranch) 000002 3. 简姨妈的侄女们在牧场 (aunt Jane's Nieces On The Ranch) 000003 4. 简姨妈的侄女们在牧场 (aunt Jane's Nieces On The Ranch) 000004 5. 简姨妈的侄女们在牧场 (aunt Jane's Nieces On The Ranch) 000005 6. 简姨妈的侄女们在牧场 (aunt Jane's Nieces On The Ranch) 000006 7. 简姨妈的侄女们在牧场 (aunt Jane's Nieces On The Ranch) 000007 8. 简姨妈的侄女们在牧场 (aunt Jane's Nieces On The Ranch) 000008 9. 简姨妈的侄女们在牧场 (aunt Jane's Nieces On The Ranch) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] Jane's 简的 [ni:siz] Nieces 侄女 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [rænt ʃ ] Ranch 牧场 [ænt] AUNT 阿姨 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简的 [ni:siz] NIECES 侄女 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [rænt ʃ ] RANCH 牧场 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɪ d ɪ θ ] EDITH 伊迪丝 [væn] VAN VAN [da ɪ n] DYNE 达因 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ænt] AUNT 阿姨 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简的 [ni:siz] NIECES 侄女 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系列 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] FLYING ⻜行 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女孩 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系列 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ li] Reilly 赖利 & & & [li ː ] Lee 李 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1913 - [ba ɪ ] BY 经过简姨妈的侄女们在牧场 (Aunt Jane's Nieces on the Ranch) 第 1/9 ⻚简姨妈的侄女们在牧场简姨妈的侄女们在牧场上经过伊迪丝 · 范 · 戴恩《简姨妈的侄女们》系列作者《⻜翔女孩》系列等等。 Reilly & Lee 公司芝加哥版权所有， 1913 年经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ li] Reilly 赖利 & & & [ ˈ br ɪ t ə n] Britton 布里顿 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ænt] AUNT 阿姨 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简的 [ni:siz] NIECES 侄女 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [rænt ʃ ] RANCH 牧场 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [di ˈ saidz] DECIDES 决定 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 — — — [el] EL EL [k ə d' ʒəʊ n] CAJON 卡洪鼓 [rænt ʃ ] RANCH 牧场 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ðæt] THAT 那 [ ˈ bles ɪ d; blest] BLESSED 蒙福 [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴儿 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] JANE'S 简的 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] NURSES 护士 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ ˈ a ɪ nez] INEZ 伊内兹 [ ˈ θ ret ə nz] THREATENS 威胁 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ n ə r] DINNER 晚餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ neb ə z] NEIGHBORS 邻居 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ ɡɔː n] GONE 已消失 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ ˈ veri] VERY 非常 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] MYSTERIOUS 神秘 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fru ː tl ə s] FRUITLESS 徒劳无功 [s ɜ ː rt ʃ ] SEARCH 搜索 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə z] CONJECTURES 猜想 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə b's ɜ ː d ɪ t ɪ ] ABSURDITIES 荒谬之处赖利和布里顿公司简姨妈的侄女们在农场内容第一章 —— 约翰叔叔的决定第二章 —— 埃尔卡洪牧场第三章 —— 那个蒙福的婴儿！第四章 —— 小简的两位保姆第五章 —— 伊内兹 · 特雷滕斯第六章 —— 与邻居共进晚餐第七章 —— 消失了！第八章 —— 非常神秘第九章 —— 徒劳的寻找第十章 —— 推测与荒谬 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] MAJOR 主要的 [in ˈ kaunt ə z] ENCOUNTERS 遭遇 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ o ʊ st] GHOST ⻤ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其他 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] DISAPPEARANCE 消失 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发生 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [ ˈ priz ə n ə z] PRISONERS 囚犯 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː l] WALL 墙 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — ['mildrid] MILDRED 米尔德 [k ə n ˈ faidz] CONFIDES 倾诉 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ a ɪ nez] INEZ 伊内兹 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] UNEXPECTED 意外 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] ARRIVAL 到达 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] PRODIGAL 浪子 [s ʌ n] SON 儿子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [ ˈ le ɪ siz] LACES 鞋带 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡ o ʊ ld] GOLD 金子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 — — — [ ˈ a ɪ nez] INEZ 伊内兹 [ænd; ə nd] AND 和 [mi'gel] MIGUEL 米格尔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [r ʌ nj ə nz] RUNYON'S 鲁尼恩的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发现 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] FORTUNE 财富 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ tæt ə rz] TATTERS 破烂不堪 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 — — — [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] FAITHFUL 忠实 [ænd; ə nd] AND 和 [tru ː ] TRUE 真的第十一章 —— 少校遭遇⻤魂第十二章 —— 又一次失踪第十三章 —— 事情的经过第十四章 —— ⻓城囚徒第十五章 —— 米尔德里德向伊内兹吐露心声第十六章 —— 不速之客第十七章 —— 浪子第十八章 —— 蕾丝与⻩金第十九章 —— 伊内斯和米格尔第二十章 —— 鲁尼恩先生的发现第二十一章 —— 残破的财富第二十二章 —— 忠诚与真实 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] Jane's 简的 [ni:siz] Nieces 侄女 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [rænt ʃ ] Ranch 牧场 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [di ˈ saidz] DECIDES 决定 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 , , , [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæf] half 一半 [r ɪˈ kla ɪ nd] reclined 斜倚 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪɡ ] big 大的 [t ʃ er] chair 椅子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ru ː m] room 房间 , , , “ “ “ [na ʊ ] now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ ko ʊ zi] cosy 舒适 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ɪ n] in 在 [d ɪ r] dear 亲爱的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 ” ” ” “ “ “ [ ˈ ko ʊ zi] Cosy 舒适 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕特里夏 [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 , , , [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝纫 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæst] cast 投掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋转 [ 'sn ə u fl eiks ] snow fl akes 雪花 “ “ “ [ ˈ e ˌ bi] Ab 艾布 - - - [so ʊ ] so 所以 - - - [lu ː t] lute 琵琶 - - - [li] ly ly [ ˈ ko ʊ zi] cosy 舒适 , , , [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 “ “ “ [h ɪ r] Here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [sti ː m] steam 蒸汽 - - - [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 [ fl æt] fl at 平坦的 — — — [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ θ ] bath 洗澡 , , , [n ɑː t] not 不是 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计数 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɔ zits] closets 壁橱 — — — [h ɑː t] hot 热的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː s ɪ t] faucet ⻰头 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话 [k ɔː l] call 称呼 [br ɪ ŋ z] brings 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ t ʃə r] butcher 屠夫 , , , 简姨妈的侄女们在牧场第一章 —— 约翰叔叔的决定 “ 现在， ” 多伊尔少校说道，他半倚在客厅⻆落的大椅子上，搓着手。 “ 现在我们可以在亲爱的纽约享受一个舒适美好的冬天了。 ” “ 舒适吗？ ” 他的小女儿帕特里夏 · 多伊尔小姐问道。她从缝纫中抬起头，透过窗戶望向漫天⻜舞的雪花。 “ 真是太舒服了，帕⻬，亲爱的， ” 少校回答道。 “ 我们现在住在自己的公寓里，公寓有七个房间和一个浴室，公寓里有蒸汽供暖。 ” 不算壁橱 —— 随时打开水⻰头就有热水；打个电话就能叫到肉铺老板。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ k ə r] baker 面包师 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kændlst ɪ k] candlestick 烛台 - - - [ ˈ me ɪ k ə r] maker 制造商 ; ; ; [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [t ʃʌ kt] chucked 扔掉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [m ɔː r] more 更多的 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [t ʃɑː ] Tcha tcha ! ! ! ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ ˈ sk ɔː nf( ə )l] scornful 轻蔑的 [ ɪˌ d ʒ ækju ˈ le ɪʃ n] ejaculation 射精 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔː ld] bald 秃 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [mæn] man 男人 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平静地 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦幻般地 [ ˈ a ɪɪ ŋ ] eyeing 觊觎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɪ k ə r ɪ ŋ ] fl ickering 闪烁 [ ɡ æs] gas 气体 - - - [l ɔːɡ ] log 日志 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] grate 格特 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开始 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ster] stare 盯 [ ˈ f ɪ ks ɪ dli] fi xedly 固定地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [mæn] man 男人 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ , , , [ ˈ s ɛ nt ɪ ŋ ] scenting 香味 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 , , , [in ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [læf] laugh 笑 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ θ red ɪ d] threaded 螺纹 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 “ “ “ [s ɜ ː r] Sir 先生 ! ! ! [w ʌ t] what 什么 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野蛮 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] interruption 中断 ? ? ? ” ” ” [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 [ ˈ st ɜ ː rnli] sternly 严厉地 “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ri] cheery 欢快的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心面包师、蜡烛匠；报纸最新一期被扔进了走廊！你还想要什么？ “ 啵！ ” “ 这句轻蔑的话语来自坐在对面⻆落里的一个秃顶小个子男人。 ” 他平静地抽着烟斗，眼神迷离地望着壁炉里闪烁的煤气炉。少校吓了一跳，转过身来，死死地盯着那个矮个子男人。帕特西嗅到了恶作剧的气息，一边穿针引线一边轻笑出声。 “ ⻓官！你刚才那粗暴的打断让我明白了什么？ ” 多伊尔少校严厉地质问道。 “ 你在胡说八道， ” 对方用一种轻松漠然的语气回答道。 “ “ “ [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ tmer] nightmare 恶梦 [ ˈ bl ɪ z ə rdz] Blizzards 暴雪 , , , [ θ ɔː z] thaws 解冻 , , , [ ˈ h ʌ r ɪ k ə nz] hurricanes 飓⻛ , , , [a ɪ s] ice 冰 , , , [l ɑː ] la 拉 [ ɡ r ɪ p] grippe 流感 , , , [ ˈʃ iv ə z] shivers 颤抖 — — — [gra ʊ t ʃ iz] grouches 脾气暴躁的人 ” ” ” “ “ “ [ 'dr ʌ mstik ] Drumsticks 鸡腿 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨地 “ “ “ [its] It's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 — — — [b ɑː r] bar 酒吧 [n ʌ n] none 没有任何 [wi:v] We've 我们已经 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ˈ rest ə r ə nt] restaurants 餐厅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ θ i ə t ə z] theatres 剧院 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最大 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店 [ænd; ə nd] and 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库存 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百老汇 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [m ɔː r] more 更多的 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡人 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 , , , [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [mæn] man 男人 [læft] laughed 笑了 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ “ “ [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不安 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ sno ʊ st ɔː rm] snowstorm 暴⻛雪 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bl ɪ z ə rd] blizzard 暴⻛雪 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 [ əˌ p ɑː l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带着歉意地 “ 纽约的冬天简直是一场噩梦。 ” 暴⻛雪、解冻、飓⻛、冰、流感、颤抖 —— 抱怨。 ” “ 鸡腿！ ” 少校愤愤不平地喊道。 “ 这里拥有世界上最好的气候 —— 没有之一。 ” 我们拥有最好的餐厅、最好的剧院、最大的商店，还有 —— 证券交易所。然后，还有百老汇！约翰 · 梅里克，凡人还能奢求什么呢？ “ 那个矮个子男人笑了笑，但没有回答，而是继续往烟斗里装烟斗。 “ 约翰叔叔开始感到不安了， ” 帕⻬说道。 “ 我早就注意到这一点了。 ” 这是他几年来在纽约遇到的第一场暴⻛雪。 “ 这场暴⻛雪来得异常早， ” 梅里克先生歉意地说。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [sets] sets 套 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] By 经过 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 — — — ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [w ʌ t] what 什么 [ðen] then 然后 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fa ɪə nt] de fi ant 桀骜不驯 [ ˈ æks ə nts] accents 口音 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 “ “ “ [ba ɪ ] By 经过 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [r ɪˈ fl ekt ɪ vli] re fl ectively 反思地 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不安地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ɪ ndlin ə s] kindliness 善良 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ reskju:d] rescued 获救 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫困 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒适 [ðe ɪ ] they 他们 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ fl æt] fl at 平坦的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] Willing 愿意的 [skwer] Square 正方形 , , , [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , “ 这让我很意外。 ” 但我估计在冬天真正来临之前，还会有几天好天气。到那时 ——” “ 那又怎样？ ” 少校用挑衅的语气问道，他的妹夫犹豫了片刻。 “ 到那时，我们当然已经脱身了。 ” 对方平静地回答道。帕⻬若有所思地看着她的叔叔，而少校则哼了一声，不安地在椅子上挪动着身子。父女俩都同样敬爱约翰 · 梅里克。正是他们的慷慨和善良使他们摆脱了贫困，并让他们享受到了现在所拥有的一切舒适生活。即使是位于威灵广场（ Willing Square ）的这栋相当平坦的建筑，靠近时尚的纽约住宅区， [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [ ɪ n] in 在 [ fi ː ] fee 费用 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 - - - [ru ː m] room 房间 - - - [ fl æt] fl at 平坦的 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百万 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购买 [ð ə ; ði] the 这 ['hæns( ə )m] handsomest 最英俊的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都会 [da ʊ n] Down 向下 [ ɪ n] in 在 [w ɔː l] Wall 墙 [stri ː t] Street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金融的 [ ˈ distrikts] districts 地区 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː ] awe 敬畏 ; ; ; [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] Willing 愿意的 [skwer] Square 正方形 [hi ː ; hi] he 他 [smo ʊ kt] smoked 熏制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管道 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦虚的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉快地 [ ˈɑː r ɡ ju ː d] argued 争论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ ræs ə b( ə )l] irascible 暴躁 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ m ɛ r ɪ ks] Merrick's 梅里克的 [ ˌɪ n ˈ v ɛ stm ə nts, ˌɪ n ˈ v ɛ sm ə nts] investments 投资 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠主 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ m ɪ lj əˈ ner] millionaire 百万富翁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [pli ː zd] pleased 高兴这处房产归多伊尔小姐所有，是她富有的叔叔赠送的。约翰叔叔就和他们一起生活了。他明明有数百万美元，完全可以买下大都市里最豪华的房产，却安于一套七居室的公寓。在华尔街和整个金融区，人们提起伟大的约翰 · 梅里克的名字都充满敬畏；在威灵广场这间简朴的起居室⻆落里，他抽着烟斗，兴高采烈地和脾气暴躁的姐夫争论不休。多伊尔少校负责照看梅里克先生的投资，从而让这位⺠主的小百万富翁有机会随心所欲地来去。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒ ɝ z] major's 专业的 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约翰的 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ˈ æbs ə ns] absences 缺勤 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 — — — [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [m ʌ n θ s] months 几个月 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ə : ʃ ipt] worshiped 崇拜 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪˈ d ɑː l ə tri] idolatry 偶像崇拜 , , , [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ zent] resent 怨恨 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [left] left 左边 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ði ː z] these 这些 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经历 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约翰的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˌ pri ː p əˈ zes ɪ ŋ ] unprepossessing 不讨人喜欢 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身材 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [pl ʌ mp] plump 丰满 ; ; ; [ ˈ frekld] freckled 雀斑 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红色的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 ; ; ; [ni ː t] neat 整洁的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺乏 “ “ “ [sta ɪ l] style ⻛格 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [f ɔː rm] form 形式 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ pær ə l] apparel 服饰 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frendz] friends 朋友们 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕特里夏 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [b ɪɡ ] big 大的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶作剧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [w ʌ n] won 韩元 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 , , , 少校最反对约翰叔叔频繁离开纽约 —— 尤其是在冬季 —— 的原因是，他心爱的帕特西她被她以某种偶像崇拜的方式崇拜，通常陪伴在她叔叔身边。少校被独自留下感到不满，这是很自然的。对帕特西来说，享受这些旅行体验也是理所当然的。与约翰叔叔在一起总是令人愉快的。帕⻬ · 多伊尔乍一看是个毫不起眼的小姑娘。她个子矮小，身材略胖；满脸雀斑，一头红发；外表整洁健康，但在体态或穿着上缺乏 “ ⻛格 ” 。但在她的朋友们眼里，帕特里夏很漂亮。她那双湛蓝的大眼睛，总是闪烁着调皮和笑意，毫不费力地就赢得了人们的心。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 — — — [so ʊ ] so 所以 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n əˈ fekt ɪ d] una ff ected 不受影响 — — — [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [o ʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bo ʊ st ɪ d] boasted 吹嘘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ st] host 主持人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦佩 [frendz] friends 朋友们 [ð ɪ s] This 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约翰的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [ni ː s] niece 侄女 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ bei θ ; be θ ] Beth ⻉丝 [di ː ] De 德 [ ɡ r ɑ :f ] Graf 格拉夫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rd] ward 病房 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居住地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ fl æt] fl at 平坦的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] Willing 愿意的 [skwer] Square 正方形 [ bei θ ; be θ ] Beth ⻉丝 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rf( ə )n] orphan 孤儿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ ˈ rez ɪ d ə nts] residents 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊˈ ha ɪ o ʊ ] Ohio 俄亥俄州 [ta ʊ n] town 镇 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ self ɪʃ li] sel fi shly 自私地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ d ə r ə tli] inconsiderately 不顾及他人感受 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 [t ʊ k] took 采取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [ bei θ ; be θ ] Beth ⻉丝 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉闷 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境 [ð ɪ s] This 这 [ni ː s] niece 侄女 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rm] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特征 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [p əˈ zes] possess 具有 [ ˈ pæt ˌ siz] Patsy's 帕特西的 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制服 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə nt] di ffi dent 羞怯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人这个女孩非常真诚 —— 非常自然不做作 —— 因此吸引了老少皆宜的人，并拥有一大群仰慕她的朋友。这个女孩是约翰叔叔最喜欢的侄女，但并非唯一一个。⻉丝 · 德 · 格拉夫，比她的表妹帕⻬小一岁。他是梅里克先生的监护人，和其他人一起住在威灵广场的小公寓里。⻉丝并非孤儿，她的父母是俄亥俄州一个小镇的居⺠。之前，父亲对这个女孩非常自私、冷漠，导致她过着非常不快乐的生活，直到约翰叔叔收留了她，把⻉丝从令人沮丧的环境中带走。这位侄女容貌姣好，与帕特西 · 多伊尔的平凡相貌形成鲜明对比。但她没有帕⻬那样开朗、稳定的性情，天性内向，在陌生人面前会感到羞怯和不自在。 [jet] Yet 然而 [ bei θ ; be θ ] Beth ⻉丝 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许多 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品质 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 - - - [felt] felt 毛毡 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸运 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [ ˈ w ɪ nt ɝ z] winter's 冬天的 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [sku ː l] school 学校 [wer] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [pru ː vd] proved 已证实 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bl ɪ z ə rd] blizzard 暴⻛雪 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [s ɪ ns] since 自从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [left] left 左边 [ho ʊ m] home 家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ bei θ ; be θ ] Beth ⻉丝 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪˈ s ɔː rsf( ə )l] resourceful 足智多谋 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ni ː s] niece 侄女 , , , [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [d ɪ r] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ m ɛ r ɪ ks] Merrick's 梅里克的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 ['weld ә n] Weldon ⻙尔登 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [wa ɪ f] wife 妻子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fru ː t] fruit 水果 [rænt ʃ ] ranch 牧场 , , , 然而，⻉丝有很多优点，其中，她对那些不如她幸运的年轻女孩们表达了由衷的同情。在这个令人不快的冬日，她出发去探望一所社区学校，在那里，她早已证明自己是二十几个挣扎求生的女孩们的善良天使。她离开家后暴⻛雪就形成了，但没有人担心她。因为⻉丝非常机智。还有一位侄女，同样深受约翰 · 梅里克的喜爱。她原名路易丝 · 梅里克，后来嫁给了一个名叫亚瑟 · ⻙尔登的年轻人。故事开始前大约两年。几个月前，亚瑟带着他的年轻妻子去了加利福尼亚。他在那里买下了一个果园， [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ne ɪ md] named 命名 “ “ “ [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 ['weld ә n] Weldon ⻙尔登 ” ” ” — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [b ɪɡ ] big 大的 [ne ɪ m] name 姓名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [na ʊ ] now 现在 [fa ɪ v] fi ve 五 [m ʌ n θ s] months 几个月 [o ʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [ ʌ v; ə v] of 的 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ə nt] inhabitant 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] Willing 愿意的 [skwer] Square 正方形 [ fl æt] fl at 平坦的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [nu ː n] noon 中午 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜晚 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑白 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 “ “ “ [ðæt] that 那 ['weld ә n] Weldon ⻙尔登 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [ro ʊ t] wrote 写道 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发光 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi ː z] baby's 婴儿的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wit ʃə riz] witcheries 巫术 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ ð] tithe 什一奉献 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断言 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建立 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ə nta ɪ l] infantile 婴儿 [ ˈ m ɑː rv( ə )l] marvel 奇迹他们生下了一个女婴，取名为 “ 简 · 梅里克 · ⻙尔登 ”—— 对于一个公认的身材矮小的人来说，这名字相当响亮。这个婴儿现在五个月大了，据报道发育良好。从诞生之日起，它就引起了威灵广场公寓每一位居⺠的极大兴趣。约翰叔叔和女儿们从早到晚都在讨论这件事。即使是饱经⻛霜的少校也不羞于承认， “ ⻙尔登家的那个婴儿 ” 是这个家庭的重要成员。也许正是因为远离所有亲戚，小简才培养出了额外的兴趣爱好。此外，路易丝还对婴儿的美貌和神奇之处进行了极尽溢美之词的描述，以至于只要相信她所说的十分之一，就会认为这个孩子是一个奇迹般的婴儿。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [d ɔɪ l] Doyle 多伊尔 [nu ː ] knew 知道 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [lu ːˈ i ː z ɪ z] Louise's 路易丝的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ faidid] con fi ded 坦白 [tu ː ; t ə ] to 到 [ bei θ ; be θ ] Beth ⻉丝 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ m ɛ r ɪ k] Merrick 梅里克 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ w ɛ ld ə nz] Weldon's ⻙尔登的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 [rænt ʃ ] ranch 牧场 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ri ː ] three 三 [ni:siz] nieces 侄女 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nta ɪ l] infantile 婴儿 [ ˈ m ɑː rv( ə )l] marvel 奇迹 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀疑 [hæd; h ə d] had 有 [krept] crept 悄悄地爬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主要的 [ ˈ d ɔɪ lz] Doyle's 道尔的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及时 [ri ˈ zentid] resented 怨恨 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ðæt] that 那 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采取 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不知何故 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 “ “ “ [felt] felt 毛毡 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bo ʊ nz] bones ⻣头 ” ” ” [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [hwiskt] whisked 搅拌 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏味 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪伴 [h ɜ ː r; h ə r] her 她帕⻬ · 多伊尔心里明白，约翰叔叔很想⻅⻅路易丝的孩子。很久以前，她就曾向⻉丝透露，她相信梅里克先生会在冬天待在亚瑟 · ⻙尔登位于加利福尼亚的牧场里。他的三个侄女都围在他身边，怀里抱着他可爱的孩子。同样的疑虑也悄然浮现在道尔少校的脑海中。这就是为什么他如此迅速地反感 “ 纽约不是理想的冬季度假胜地 ” 这种说法的原因。不知何故，这位老少校 “ 凭直觉 ” 觉得他心爱的帕特西会被带去加利福尼亚。她留下父亲独自面对漫⻓而寒冷的冬天；因为他认为自己的公务不允许他抽出时间陪伴她。 [jet] Yet 然而 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏僻的 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声明 “ “ “ [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [bæd] bad 坏的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [sets] sets 套 [ ɪ n] in 在 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保留 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法律顾问 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r ˈ b ɔː rn] forborne 忍受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏爱 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 , , , [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ lu ː s ɪ v] elusive 难以捉摸的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 “ “ “ [wer] Where 在哪里 [w ɪ l] will 将要 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ple ɪ s] place 地方 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 “ “ “ [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ə r ˈ mju ː d ə ] Bermuda 百慕大 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约翰 “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了