美式书爷爷的笔记本：鼓励代际(A Grandpa's Notebook Ideas, Models,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 爷爷的笔记本：鼓励代际 (a Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 000001 2. 爷爷的笔记本：鼓励代际 (a Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 000002 3. 爷爷的笔记本：鼓励代际 (a Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 000003 4. 爷爷的笔记本：鼓励代际 (a Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 000004 5. 爷爷的笔记本：鼓励代际 (a Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 000005 6. 爷爷的笔记本：鼓励代际 (a Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 000006 7. 爷爷的笔记本：鼓励代际 (a Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 000007 8. 爷爷的笔记本：鼓励代际 (a Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 000008 9. 爷爷的笔记本：鼓励代际 (a Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 000009 10. 爷爷的笔记本：鼓励代际 (a Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 000010 11. 爷爷的笔记本：鼓励代际 (a Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 000011 12. 爷爷的笔记本：鼓励代际 (a Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 000012 13. 爷爷的笔记本：鼓励代际 (a Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 * * * * * * [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'k ɔ pi,raitid ] COPYRIGHTED 版权所有 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ i ː tekst] Etext 电子文本 , , , [ ˈ di ː te ɪ lz] Details 细节 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以下 * * * * * * [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ græn ˌ p ɑː z] Grandpa's 爷爷的 [ ˈ no ʊ tb ʊ k] Notebook 笔记本 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ma ɪə r] Meyer 迈耶 - Moldeven - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 ( ( ( [si ː ] C C ) ) ) - 2000 - [ ˈ ma ɪə r] Meyer 迈耶 - Moldeven - [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] Permission 允许 [ ɪ z] is 是 [ ˌ h ɪ r ˈ w ɪ ð; ˌ h ɪ r ˈ w ɪ θ ] herewith 此附 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 , , , [ ˌɪ nt ə r ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃə nl] intergenerational 代际 [ ˈ pro ʊɡ ræmz] programs 程序 , , , [ ˈ si ː ni ə r] senior 高级的 [ ˈ s ɛ nt ɝ z, ˈ s ɛ n ɝ z] centers 中心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ n ɑː n ˈ pr ɑː f ɪ t] nonpro fi t 非营利组织 [ ˈ ent ə tiz] entities 实体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ ˌ ri ː pr əˈ du ː s] reproduce 复制 [ ɔː l] all 全部 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文本 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ n ɑː nk əˈ m ɜ ː r ːʃə l] noncommercial 非商业性 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [pli ː z] Please 请 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hed ə r] header 标题 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] encourage 鼓励 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ð ɪ s] this 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [d ɪ sk] disk 磁盘 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ k] electronic 电子的 [pæ θ ] path 小路 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [du ː ] Do 做 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ð ɪ s] this 这 * * * * * * [ ˈ welk ə m] Welcome 欢迎 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] World 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [fri ː ] Free 自由的 [ple ɪ n] Plain 清楚的 [v əˈ n ɪ l ə ] Vanilla 香草 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ k] Electronic 电子的 [ ˈ t ɛ ksts] Texts 文本 * * * * * * 爷爷的笔记本：鼓励代际 (A Grandpa's Notebook Ideas, Models,) 第 1/13 ⻚ ** 本电子文本受版权保护，详情如下（来自古腾堡计划） ** 《爷爷的笔记》，作者： Meyer Moldeven ，版权所有 (C) 2000 Meyer Moldeven 。版权所有。特此授予私人、代际交流项目、老年中心以下机构许可：公共和非营利实体可以出于非商业目的自由复制本文的全部或部分内容。请查看此标题中的重要信息。我们建议您将此文件保存在您自己的磁盘上。为后续读者保持电子通道畅通。请勿移除此部件。欢迎来到免费纯文本电子通讯的世界！ * * * * * * [i ː t ɛ ksts] Etexts 电子文本 [ ˈ ri ː d ə b( ə )l] Readable 可读 [ba ɪ ] By 经过 [b ә u θ ] Both 两个都 [ 'hju:m ə nz ] Humans 人类 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] By 经过 [k ə m ˈ pju ː t ə rz] Computers 计算机 , , , [s ɪ ns] Since 自从 - 1971 - * * * * * * * * * [ði ː z] These 这些 [i ː t ɛ ksts] Etexts 电子文本 [pr ɪˈ perd] Prepared 准备 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] Hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] Volunteers 志愿者 [ænd; ə nd] and 和 [do ʊˈ ne ɪʃə nz] Donations 捐款 * * * [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信息 [ ɑː n] on 在 [ ˈ k ɑː n ˌ tækt ɪ ŋ ] contacting 联系 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [i ː t ɛ ksts] Etexts 电子文本 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [wi ː ; wi] We 我们 [ni ː d] need 需要 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [do ʊˈ ne ɪʃə nz] donations 捐款 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ græn ˌ p ɑː z] Grandpa's 爷爷的 [ ˈ no ʊ tb ʊ k] Notebook 笔记本 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ma ɪə r] Meyer 迈耶 - Moldeven - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 ( ( ( [si ː ] C C ) ) ) - 2000 - [ ˈ ma ɪə r] Meyer 迈耶 - Moldeven - [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] Permission 允许 [ ɪ z] is 是 [ ˌ h ɪ r ˈ w ɪ ð; ˌ h ɪ r ˈ w ɪ θ ] herewith 此附 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 , , , [ ˌɪ nt ə r ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃə nl] intergenerational 代际 [ ˈ pro ʊɡ ræmz] programs 程序 , , , [ ˈ si ː ni ə r] senior 高级的 [ ˈ s ɛ nt ɝ z, ˈ s ɛ n ɝ z] centers 中心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ n ɑː n ˈ pr ɑː f ɪ t] nonpro fi t 非营利组织 [ ˈ ent ə tiz] entities 实体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ ˌ ri ː pr əˈ du ː s] reproduce 复制 [ ɔː l] all 全部 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文本 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ n ɑː nk əˈ m ɜ ː r ːʃə l] noncommercial 非商业性 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , - 2001 - [ [ [ [ ˈ i ː tekst] Etext 电子文本 # # # 2737C 2737C 2737C ] ] ] [ [ [ [jes] Yes 是的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 [j ɪ r] year 年 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sked ʒ u ː l] schedule 日程 ] ] ] ** 自 1971 年起，电子文本既可供人阅读，也可供计算机阅读 ** * 这些电子文本由数百名志愿者和捐赠者共同制作 * 下面包含有关联系古腾堡计划以获取电子文本的信息，以及更多信息。我们需要您的捐款。《爷爷的笔记》，作者： Meyer Moldeven ，版权所有 (C) 2000 Meyer Moldeven 。版权所有。特此授予私人、代际交流项目、老年中心以下机构许可：公共和非营利实体可以出于非商业目的自由复制本文的全部或部分内容。 2001 年 7 月 [ 电子文本 #2737C] 是的，我们比原计划提前了大约一年。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ i ː tekst] Etext 电子文本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ græn ˌ p ɑː z] Grandpa's 爷爷的 [ ˈ no ʊ tb ʊ k] Notebook 笔记本 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ma ɪə r] Meyer 迈耶 - Moldeven - * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * [ð ɪ s] This 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ne ɪ md] named 命名 - 2737 - [ ˌ ti ːˈɛ ks ˈ ti ː ] txt TXT [ ɔː r] or 或者 - 2737 - [z ɪ p] zip 拉链 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * [ð ɪ s] This 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ i ː tekst] Etext 电子文本 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ma ɪə r] Meyer 迈耶 - Moldeven - - MikeMldvn - @ @ @ [ ˈ e ɪˈ o ʊˈɛ l, əˈ m ɝ ːɪ k əˈɑː n ˌ la ɪ n] aol 美国在线 [k ɑː m] com com [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː s] release 发布 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [b ʊ ks] books 图书 [w ʌ n] one 一 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [r ɪˈ li ː s] release 发布 [de ɪ ts] dates 日期 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ 'editi ŋ ] editing 编辑 [pli ː z] Please 请 [no ʊ t] note 笔记 : : : [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ð ɪ s] this 这 [l ɪ st] list 列表 [n ɔː r] nor 也不 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公告 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [r ɪˈ li ː s] release 发布 [de ɪ t] date 日期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [i ː t ɛ ksts] Etexts 电子文本 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午夜 , , , [ ˈ sentr ə l] Central 中央 [ta ɪ m] Time 时间 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [m ʌ n θ ] month 月 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] preliminary 初步的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ po ʊ st ɪ d] posted 发布 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 , , , 古腾堡计划电子文本《爷爷的笔记》，作者：迈耶 · 莫尔德文 ******** 此文件应命名为 2737.txt 或 2737.zip********* 本古腾堡计划电子文本由 Meyer Moldeven (MikeMldvn@aol.com) 制作。我们现在正努力让所有书籍比官方发行日期提前一个月发行。以便有更多时间进行更好的剪辑。请注意：在任何此类公告发布当月最后一天午夜之前，此名单及其内容均不作最终定稿。所有古腾堡计划电子文本的正式发布日期为中部时间午夜。指定月份的最后一天。通常情况下，会先发布一个初步版本以征求意⻅， [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ænd; ə nd] and 和 [ 'editi ŋ ] editing 编辑 [ba ɪ ] by 经过 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [de ɪ t] date 日期 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ [ [ xxxxx10x xxxxx10x xxxxx10x [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] xxx xxx ] ] ] [pli ː z] please 请 [t ʃ ek] check 查看 [fa ɪ l] fi le 文件 [ ˈ sa ɪ z ɪ z] sizes 尺寸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [wi ː k] week 星期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [m ʌ n θ ] month 月 [s ɪ ns] Since 自从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ ef ti ː ˈ pi ː ] ftp FTP [ ˈ pro ʊɡ ræm] program 程序 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌɡ ] bug 漏洞 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ˈ skræmblz] scrambles 争夺 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [ [ [ [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ ks] fi x 使固定 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ ld] failed 失败的 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [sa ɪ z] size 尺寸 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [hæz; h ə z] has 有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ t] byte 字节 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信息 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 ( ( ( [w ʌ n] one 一 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ ) ) ) [wi ː ; wi] We 我们 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː rk] work 工作 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ v] conservative 保守的 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ha ʊ ] how 如何 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] we 我们 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 , , , [ ˈ ent ə rd] entered 进入 , , , [ ˈ pru ː fri ː d] proofread 校对 , , , [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编辑 , , , [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [s ə :t ʃ t] searched 搜索 [ænd; ə nd] and 和 [ 'æn ə laizd ] analyzed 分析 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ð ɪ s] This 这 [ pr ə 'd ʒ ektid ] projected 预计 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者欢迎各位进行评论和编辑。为确保您拥有最新的第一版 [xxxxx10x.xxx] ，请在下个月的第一周检查文件大小。由于我们的 FTP 程序存在一个会导致日期混乱的 bug （尝试修复但失败了），所以只能查看文件大小了。但我们会尽量确保新副本至少多出或少出一个字节。关于古腾堡计划的信息（一⻚）我们每小时工作大约能创造两百万美元的收入。五十个小时是我们保守估计的完成任何电子文本筛选所需的时间。输入、校对、编辑、版权检索和分析、撰写版权函等。预计读者人数为一亿。 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [p ə r] per 每 [tekst] text 文本 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɑː m ɪ n ə li] nominally 名义上 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ d] estimated 估计的 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美元 [ðen] then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [pr əˈ du ː s] produce 生产 $2 $2 $2 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [p ə r] per 每 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [r ɪˈ li ː s] release 发布 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [tu ː ] two 二 [tekst] text 文本 [fa ɪ lz] fi les 文件 [p ə r] per 每 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ ɔː r] or 或者 - 384 - [m ɔː r] more 更多的 [i ː t ɛ ksts] Etexts 电子文本 [ ɪ n] in 在 - 1998 - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [ ʌ v; ə v] of 的 1500+ 1500+ 1500+ [ ɪ f] If 如果 [ði ː z] these 这些 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [d ʒʌ st] just 只是 - 10 - % % % [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pju ː t ə ra ɪ zd] computerized 计算机化 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全部的 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - 150 - [ ˈ b ɪ lj ə n] billion 十亿 [i ː t ɛ ksts] Etexts 电子文本 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ o ʊ l] Goal 目标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] Give 给 [ əˈ we ɪ ] Away 离开 [w ʌ n] One 一 [ ˈ tr ɪ lj ə n] Trillion 兆 [ ˈ i ː tekst] Etext 电子文本 [fa ɪ lz] Files 文件 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 - 31 - , , , - 2001 - [ [ [ - 10 - , , , - 000 - [eks] x x - 100 - , , , - 000 - , , , 000=Trillion 000=Trillion 000=Trillion ] ] ] [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 [i ː t ʃ ] each 每个 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 - 10 - % % % [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pju ː t ə r] computer 电脑 [ ˈ j ʊ z ə r] users 用戶 - 2001 - [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [twa ɪ s] twice 两次 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [k ə m ˈ pju ː t ə r] computer 电脑 [ ˈ j ʊ z ə r] users 用戶 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [fa ɪ v] 5 5 % % % [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʊ z ə r] users 用戶 [ ɪ n] in 在 - 2001 - [wi ː ; wi] We 我们 [ni ː d] need 需要 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [do ʊˈ ne ɪʃə nz] donations 捐款 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 ! ! ! 如果我们每篇文本的价值按名义上估计为一美元，那么我们今年每小时就能创造 200 万美元的收入，因为我们每月发布 32 个文本文件。或者说， 1998 年又增加了 384 部电子文本，总计超过 1500 部。如果这些措施仅覆盖 10% 的电脑用戶，那么，赠送的电子短信总数应该会超过 1500 亿条。古腾堡计划的目标是在 2001 年 12 月 31 日之前免费赠送一万亿份电子文本文件。 [10,000 x 100,000,000= 万亿 ] 这意味着每本书将面向一亿读者发行一万种图书。这仅占目前计算机用戶数量的 10% 。 2001 年的计算机用戶数量至少应该是现在的两倍。因此，我们需要在 2001 年触达不到 5% 的用戶。我们比以往任何时候都更需要您的捐款！ [ ɔː l] All 全部 [do ʊˈ ne ɪʃə nz] donations 捐款 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 / / / [ ˈ si ːˈɛˈ mju ː ] CMU 卡内基梅隆大学 " " " : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [tæks] tax 税 [d ɪˈ d ʌ kt ə bl] deductible 自付额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ əˈ la ʊə bl] allowable 允许的 [ba ɪ ] by 经过 [l ɔː ] law 法律 ( ( ( [ ˈ si ːˈɛˈ mju ː ] CMU 卡内基梅隆大学 = = = [ ˈ k ɑː rn əɡ i] Carnegie 卡内基 - - - [ 'mel ə n ] Mellon 梅隆 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 ) ) ) [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ði ː z] these 这些 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 , , , [pli ː z] please 请 [me ɪ l] mail 邮件 [tu ː ; t ə ] to 到 : : : [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [pi ː ] P P [o ʊ ] O 哦 [b ɑː ks] Box 盒子 - 2782 - [ ʃ æm ˈ pe ɪ n] Champaign 原野 , , , [ ɪ l] IL 伊利诺伊州 - 61825 - [wen] When 什么时候 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ i ː me ɪ l] email 电子邮件 [feilz] fails 失败 [tra ɪ ] try 尝试 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪɡˈ zekj ə t ɪ v] Executive 管理人员 [d əˈ rekt ə r] Director 导演 : : : [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [es] S S [h ɑː rt] Hart 哈特 @ @ @ [ ˌ pi ːˌ o ʊ ˈ b ɒ ks] pobox 邮政信箱 com> com> com> [wi ː ; wi] We 我们 [w ʊ d] would 会 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ i ː me ɪ l] email 电子邮件 ( ( ( [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互联网 , , , [ ˈ b ɪ t ˌ n ɛ t] Bitnet 比特网 , , , [ ˈ k ɑː mpju ː s ɝ v] Compuserve 康普维尔 , , , - ATTMAIL - [ ɔː r] or 或者 - MCImail - ) ) ) [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ef ti ː ˈ pi ː ] FTP FTP [ ˈ pro ʊɡ ræm] program 程序 ( ( ( [ ɔː r] or 或者 [ ˈ emjule ɪ t ə r] emulator 模拟器 ) ) ) , , , [pli ː z] please 请 [ ˌ ef ti ː ˈ pi ː ] FTP FTP [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ 'a:kaivz ] archives 档案 : : : 所有捐款请捐至 “ 古腾堡计划 / 卡内基梅隆大学 ” ：并且在法律允许的范围内可以享受税收减免。（ CMU = 卡内基梅隆大学）。关于这些及其他事宜，请邮寄至：古腾堡计划邮政信箱 2782 伊利诺伊州香槟市，邮编 61825 如果其他邮件都无效，请联系我们的执行董事： Michael S. Hart 我们更希望通过电子邮件向您发送这些信息。（互联网、 Bitnet 、 Compuserve 、 ATTMAIL 或 MCImail ）。如果您有 FTP 程序（或模拟器），请通过 FTP 直接连接到古腾堡计划的存档： [ [ [ [mæk] Mac 苹果 [ ˈ j ʊ z ə r] users 用戶 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] NOT 不是 [p ɔɪ nt] point 观点 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ k] click 点击 [ta ɪ p] type 类型 ] ] ] [ ˌ ef ti ː ˈ pi ː ] ftp FTP - uiarchive - [ ˈ si ːˌɛ s ˈ o ʊ ] cso 首席战略官 [ ˌ ju ːˌ a ɪˌ ju ːˈ si ː ] uiuc 伊利诺伊大学学院 [ ˈɛ dju ː , ˈ i ːˈ di ːˈ ju ː ] edu edu [ ˈ l ɔːɡɪ n] login 登录 : : : [ əˈ n ɑː n ɪ m ə s] anonymous 匿名的 [ ˈ pæsw ɜ ː rd] password 密码 : : : [j ʊ r; j ə r] your 你的 @ @ @ [ ˈ l ɔːɡɪ n] login 登录 [ ˌ si ː ˈ di ː ] cd 光盘 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 / / / etext90 etext90 etext90 [ θ ru ː ] through 通过 / / / etext96 etext96 etext96 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ si ː ˈ di ː ] cd 光盘 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 / / / [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ [ [ [ ɡ et] get 得到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ ɡʌ t] gut 肠道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更多的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 ] ] ] [d əˈ rekt ə r] dir 目录 [ [ [ [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [fa ɪ lz] fi les 文件 ] ] ] [ ɡ et] get 得到 [ ɔː r] or 或者 - mget - [ [ [ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [fa ɪ lz] fi les 文件 [set] set 放 [b ɪ n] bin 垃圾桶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [z ɪ p] zip 拉链 [fa ɪ lz] fi les 文件 ] ] ] [ ɡ et] GET 得到 [ ˈɪ ndeks] INDEX 指数 ? ? ? - 00 - [ ɡʌ t] GUT 肠道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] GET 得到 [nu ː ] NEW 新的 [ ɡʌ t] GUT 肠道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ænd; ə nd] and 和 - MGET - [ ɡʌ t] GUT 肠道 * * * [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ nu:z ˌ let ə z] newsletters 新闻简报 * * * * * * [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信息 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [ ə d ˈ va ɪ z ə r] advisor 顾问 * * * * * * ( ( ( [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] Pages ⻚ ) ) ) * * * * * * * * * [st ɑː rt] START 开始 * * * * * * [sm ɔː l] SMALL 小的 [pr ɪ nt] PRINT 打印 ! ! ! [Mac 用戶请勿使用鼠标点击。。类型 ] ftp uiarchive.cso.uiuc.edu 登录名：匿名密码： your@login cd etext/etext90 到 /etext96 或 cd etext/articles [ 获取建议 gut 以获取更多信息 ] dir [ 查看文件 ] get 或 mget [ 获取文件。。放用于存放压缩文件的 bin] 获取索引？ 00.GUT 获取书籍列表， GET NEW GUT 获取一般信息， MGET GUT* 获取新闻简报。 ** 古腾堡计划法律顾问编写的信息 ** （三⻚） *** 开始 ** 小字部分！ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 [pr əˈ tekt ɪ d] PROTECTED 受保护 [i ː t ɛ ksts] ETEXTS 电子文本 * * * * * * * * * [ ˈ ta ɪ t( ə )l] TITLE 标题 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 [ ˈ no ʊ t ɪ s] NOTICE 注意 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ græn ˌ p ɑː z] Grandpa's 爷爷的 [ ˈ no ʊ tb ʊ k] Notebook 笔记本 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ma ɪə r] Meyer 迈耶 - Moldeven - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 ( ( ( [si ː ] C C ) ) ) - 2000 - [ ˈ ma ɪə r] Meyer 迈耶 - Moldeven - [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] Permission 允许 [ ɪ z] is 是 [ ˌ h ɪ r ˈ w ɪ ð; ˌ h ɪ r ˈ w ɪ θ ] herewith 此附 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 , , , [ ˌɪ nt ə r ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃə nl] intergenerational 代际 [ ˈ pro ʊɡ ræmz] programs 程序 , , , [ ˈ si ː ni ə r] senior 高级的 [ ˈ s ɛ nt ɝ z, ˈ s ɛ n ɝ z] centers 中心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ n ɑː n ˈ pr ɑː f ɪ t] nonpro fi t 非营利组织 [ ˈ ent ə tiz] entities 实体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ ˌ ri ː pr əˈ du ː s] reproduce 复制 [ ɔː l] all 全部 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文本 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ n ɑː nk əˈ m ɜ ː r ːʃə l] noncommercial 非商业性 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] distributed 分布式 [ba ɪ ] by 经过 [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [es] S S [h ɑː rt] Hart 哈特 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协会 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː rn əɡ i] Carnegie 卡内基 - - - [ 'mel ə n ] Mellon 梅隆 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 " " " ) ) ) [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒɛ kts, ˈ pr ɑː d ʒɛ ks] Project's 项目的 " " " [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 " " " [ ˈ tre ɪ dm ɑː rk] trademark 商标 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - etext's - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] LICENSE 执照受版权保护的电子文本 *** 标题和版权声明：《爷爷的笔记》，作者： Meyer Moldeven ，版权所有 (C) 2000 Meyer Moldeven 。版权所有。特此授予私人、代际交流项目、老年中心以下机构许可：公共及非营利实体可出于非商业目的自由复制本文全部或部分内容。本电子文本由迈克尔 ·S· 哈特教授通过卡内基梅隆大学古腾堡计划协会（以下简称 “ 古腾堡计划 ” ）分发，使用古腾堡计划的商标，并已获得电子文本版权所有者的许可。执照 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓励 ! ! ! ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ɪ bju ː t] distribute 分发 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 - - - [ ˌ ti ː ˈ em] tm ™ [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [s ɪ ns] Since 自从 , , , [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒɛ kts, ˈ pr ɑː d ʒɛ ks] Project's 项目的 [i ː t ɛ ksts] etexts 电子文本 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受保护 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː z] use 使用 [w ɪ l] will 将要 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒɛ kts, ˈ pr ɑː d ʒɛ ks] Project's 项目的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ɪ bju ː t] distribute 分发 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [l ɔː z] laws 法律 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 " " " [sm ɔː l] Small 小的 [pr ɪ nt] Print 打印 ! ! ! " " " [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ [ [ [ ə ; e ɪ ] A 一个 ] ] ] [ ɔː l] ALL 全部 [ ˈ k ɑː piz] COPIES 副本 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [p əˈ mits] permits 许可证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɪ bju ː t] distribute 分发 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ kli] electronically 电子方式 [ ɔː r] or 或者 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [ ˈ ri ː d ə b( ə )l] readable 可读 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的 [na ʊ ] now 现在 [no ʊ n] known 已知 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ h ɪ r ˈ æft ə r] hereafter 此后 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 : : : ( ( ( [w ʌ n] 1 1 ) ) ) [ ˈɑː n ə r] Honor 荣誉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː f ʌ nd] refund 退款 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ple ɪ sm ə nt] replacement 替代品 [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 " " " [sm ɔː l] Small 小的 [pr ɪ nt] Print 打印 ! ! ! " " " [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和您可以（而且我们鼓励！）复制和分发此古腾堡计划电子文本。由于它与该项目中的许多其他电子文本不同，它受版权保护，由于您使用的材料和方法会影响项目的声誉，您复制和分发的权利受版权法和本 “ 小字条款 ” 的限制！ “ 陈述。 [A] 所有副本：本项目允许您以电子方式或通过任何现有或未来发现的机器可读介质分发此电子文本的副本，但前提是：（ 1 ）遵守本 “ 细则！ ” 声明中的退款和更换条款； ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) [pe ɪ ] Pay 支付 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔɪə lti] royalty 皇室 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ʌ v; ə v] of 的 - 20 - % % % [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [net] net 网 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利润 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ ra ɪ v] derive 派生 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ju ː z] use 使用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kælkjule ɪ t] calculate 计算 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ æpl ɪ k ə b( ə )l] applicable 适用的 [ ˈ tæks ɪ z] taxes 税收 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [d ɪˈ ra ɪ v] derive 派生 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利润 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ r ɔɪə lti] royalty 皇室 [ ɪ z] is 是 [du ː ] due 到期的 [ ˈ r ɔɪə lti ː z] Royalties 版税 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pe ɪə b( ə )l] payable 应付账款 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协会 / / / [ ˈ k ɑː rn əɡ i] Carnegie 卡内基 [ 'mel ə n ] Mellon 梅隆 - - - [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 " " " [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 - 60 - [de ɪ z] days 天 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [i ː t ʃ ] each 每个 [de ɪ t] date 日期 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr ɪˈ per] prepare 准备 ( ( ( [ ɔː r] or 或者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ li ːɡə li] legally 合法地 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ per] prepare 准备 ) ) ) [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ænju ə l] annual 年度的 ( ( ( [ ɔː r] or 或者 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相等的 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k] periodic 周期性 ) ) ) [tæks] tax 税 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ [ [ [bi ː ] B B ] ] ] [ ɪɡˈ zækt] EXACT 精确的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɑː d ɪ fa ɪ d] MODIFIED 修改的 [ ˈ k ɑː piz] COPIES 副本 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ str ɪ bju ː t] distribute 分发 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ð ɪ s] this 这 [sm ɔː l] Small 小的 [pr ɪ nt] Print 打印 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 , , , [ ɔː r] or 或者 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ba ɪ n ə ri] binary 二进制 , , , [k ə m ˈ prest] compressed 压缩 , , , [m ɑː rk] mark 标记 - - - [ ʌ p] up 向上 , , , [ ɔː r] or 或者 [pr əˈ pra ɪə teri] proprietary 所有权 [f ɔː rm] form 形式 ( ( ( [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː rm] form 形式 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ ŋ ] resulting 结果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ˈ pr ɑː ses ɪ ŋ ] processing 加工 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ha ɪ p ə rtekst] hypertext 超文本 [ ˈ s ɔː ftwer] software 软件 ) ) ) , , , [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 * * * [ ˈ i ː ð ə r] EITHER 任何一个 * * * : : : ( ( ( [w ʌ n] 1 1 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 , , , [wen] when 什么时候 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ ˈ ri ː d ə b( ə )l] readable 可读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ z] does 做 * * * [n ɑː t] not 不是 * * * [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , （ 2 ）向项目支付相当于您所得净利润 20% 的特许权使用费，该净利润的计算方法与您目前计算适用税款的方法相同。如果没有盈利，则无需支付版税。版税应在您准备（或依法需要准备）年度（或同等周期性）纳税申报表之日起 60 天内支付给 “ 古腾堡计划协会 / 卡内基梅隆大学 ” 。 [B] 精确副本和修改副本：您分发的副本必须是此电子文本的精确副本，包括此小字条款声明，或者可以采用二进制、压缩、标记语言格式。或专有形式（包括任何通过文字处理或超文本软件生成的形式），只要 * 符合以下任一条件 * ：（ 1 ）电子文本显示时清晰易读，并且不包含除作者预期之外的任何字符。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ t ɪ ld ə ] tilde 波浪号 ( ( ( ~ ~ ~ ) ) ) , , , [ ˈ æst ə r ɪ sk] asterisk 星号 ( ( ( * * * ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ə r ˈ la ɪ n] underline 强调 ( ( ( _ _ _ ) ) ) [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传达 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标点 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额外的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ ˈ ha ɪ p ə rtekst] hypertext 超文本 [l ɪ ŋ ks] links 链接 ; ; ; [ ɔː r] OR 或者 ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [ ɪ z] is 是 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ə b( ə )l] convertible 敞篷⻋ [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [æt; ə t] at 在 [no ʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ æski] ASCII ASCII , , , ['epsidik] EBCDIC EBCDIC [ ɔː r] or 或者 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相等的 [f ɔː rm] form 形式 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊɡ ræm] program 程序 [ðæt] that 那 [d ɪˈ sple ɪ z] displays 显示器 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mo ʊ st] most 最多 [w ɜ ː rd] word 单词 [ pr ɔ :'ses ə z ] processors 处理器 ) ) ) ; ; ; [ ɔː r] OR 或者 ( ( ( [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) [ju ː ; j ʊ ] You 你 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ ɔː r] or 或者 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ ɑː n] on 在 [r ɪˈ kwest] request 要求 [æt; ə t] at 在 [no ʊ ] no 不 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额外的 [k ɔː st] cost 成本 , , , [ fi ː ] fee 费用 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ æski] ASCII ASCII [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的 [ ˈ w ɔː r ə nti] WARRANTY 保修单 ; ; ; [d ɪ s ˈ kle ɪ m ə r] DISCLAIMER 免责声明 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ dæm ɪ d ʒɪ z] DAMAGES 损害 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [me ɪ ] may 可能 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ di ː fekt] Defect 缺点 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] incomplete 未完成 , , , [ ɪ n ˈ ækj ə r ə t] inaccurate 不准确 [ ɔː r] or 或者 [k əˈ r ʌ pt] corrupt 腐败 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 , , , [træn ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] transcription 转录 [ ˈ er ə rz] errors 错误 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ n ˈ fr ɪ nd ʒ m ə nt] infringement 侵权 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fekt ɪ v] defective 有缺陷的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 [d ɪ sk] disk 磁盘 , , , 虽然波浪号 (~) 、星号 (*) 和下划线 (_) 字符可用于表达作者想要表达的标点符号，还可以使用其他字符来表示超文本链接；或者（ 2 ）读者可以免费将电子文本转换为纯 ASCII 文本。 EBCDIC 或等效格式，由显示电子文本的程序生成（如本例所示）。例如，大多数文字处理软件都支持此功能）；或者（ 3 ）您提供或同意按要求免费提供，费用或支出，纯 ASCII 格式的电子文本副本。有限保修；免责声明：本电子文本可能包含 “ 缺陷 ” ，例如内容不完整、数据不准确或损坏、转录错误、侵犯版权或其他权利、磁盘有缺陷或损坏、 [k ə m ˈ pju ː t ə r] computer 电脑 [ ˈ va ɪ r ə s] virus 病毒 , , , [ ɔː r] or 或者 [ko ʊ dz] codes 代码 [ðæt] that 那 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损害 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː d] read 读 [ba ɪ ] by 经过 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ra ɪ t] Right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ ple ɪ sm ə nt] Replacement 替代品 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ri ː f ʌ nd] Refund 退款 " " " [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] PROJECT 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] GUTENBERG 古腾堡 - - - [ ˌ ti ː ˈ em] tm ™ [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 ) ) ) [d ɪ s ˈ kle ɪ mz] disclaims 免责声明 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ la ɪəˈ b ɪ l ə ti] liability 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ dæm ɪ d ʒɪ z] damages 损害 , , , [k ɔː sts] costs 成本 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开支 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [ fi ː z] fees 费用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [hæv; h ə v] HAVE 有 [no ʊ ] NO 不 [ ˈ rem ə diz] REMEDIES 补救措施 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə ns] NEGLIGENCE 疏忽 [ ɔː r] OR 或者 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在下面 [str ɪ kt] STRICT 严格的 [ ˌ la ɪəˈ b ɪ l ə ti] LIABILITY 责任 , , , [ ɔː r] OR 或者 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [bri ː t ʃ ] BREACH 违反 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ w ɔː r ə nti] WARRANTY 保修单 [ ɔː r] OR 或者 [ ˈ k ɑː ntrækt] CONTRACT 合同 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包括 [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [n ɑː t] NOT 不是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌɪ nd əˈ rekt] INDIRECT 间接 , , , [ ˌ k ɑː ns ɪˈ kwen ʃ ( ə )l] CONSEQUENTIAL 后果 , , , [ ˈ pju ː n ə t ɪ v] PUNITIVE 惩罚性的 [ ɔː r] OR 或者 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )l] INCIDENTAL 偶然的 [ ˈ dæm ɪ d ʒɪ z] DAMAGES 损害 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] EVEN 甚至 [ ɪ f] IF 如果 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ɡɪ v] GIVE 给 [ ˈ no ʊ t ɪ s] NOTICE 注意 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] POSSIBILITY 可能性 [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ʌ t ʃ ] SUCH 这样的 [ ˈ dæm ɪ d ʒɪ z] DAMAGES 损害 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː fekt] Defect 缺点 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 - 90 - [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接收 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː f ʌ nd] refund 退款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ( ( ( [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 ) ) ) [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ splæn ə t ɔː ri] explanatory 解释性 [no ʊ t] note 笔记 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从计算机病毒，或会损坏您的设备或无法被您的设备读取的代码。但对于下文所述的 “ 更换或退款权 ” ，该项目（以及您可能从中收到此电子文本的任何其他方，作为 “ 古腾堡计划 ™” 电子文本）对您承担任何损害赔偿责任。包括律师费在内的所有成本和费用，以及您无权就疏忽或严格责任获得任何赔偿。或因违反保证或合同，包括但不限于间接损害，即使您已告知可能发生此类损害，您也不承担任何后果性、惩罚性或附带性损害赔偿责任。如果您在收到此电子文本后的 90 天内发现任何缺陷，您可以在该期限内向发货人发送一份说明信，以获得您支付的款项（如有）的退款。 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [no ʊ t] note 笔记 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [me ɪ ] may 可能 [t ʃ u ː z] choose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ vli] alternatively 或者 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ ple ɪ sm ə nt] replacement 替代品 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ kli] electronically 电子方式 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [me ɪ ] may 可能 [t ʃ u ː z] choose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ vli] alternatively 或者 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第