英式书蒂什玩这个游戏(Tish plays the game)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 蒂什玩这个游戏 (tish Plays The Game) 000001 2. 蒂什玩这个游戏 (tish Plays The Game) 000002 3. 蒂什玩这个游戏 (tish Plays The Game) 000003 4. 蒂什玩这个游戏 (tish Plays The Game) 000004 5. 蒂什玩这个游戏 (tish Plays The Game) 000005 6. 蒂什玩这个游戏 (tish Plays The Game) 000006 7. 蒂什玩这个游戏 (tish Plays The Game) 000007 8. 蒂什玩这个游戏 (tish Plays The Game) 000008 9. 蒂什玩这个游戏 (tish Plays The Game) 000009 10. 蒂什玩这个游戏 (tish Plays The Game) 000010 11. 蒂什玩这个游戏 (tish Plays The Game) 000011 12. 蒂什玩这个游戏 (tish Plays The Game) 000012 13. 蒂什玩这个游戏 (tish Plays The Game) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [t ɪʃ ] TISH 蒂什 [ple ɪ z] PLAYS 演出 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ m] GAME 游戏 [t ɪʃ ] TISH 蒂什 [ple ɪ z] PLAYS 演出 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ m] GAME 游戏 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ r ɒ b ə ts] Roberts 罗伯茨 [ ˈ ra ɪ nh ɑː rt] Rinehart 莱因哈特 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ ɪ n] IN 在 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ba ɪ ] By 经过 [pi ː ] P P [ef] F F [ ˈ k ɒ li ə (r)] COLLIER 煤矿 & & & [s ʌ n] SON 儿子 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1926 - [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ r ɒ b ə ts] Roberts 罗伯茨 [ ˈ ra ɪ nh ɑː rt] Rinehart 莱因哈特蒂什玩这个游戏 (Tish plays the game) 第 1/13 ⻚ [ 第 1 ⻚ ] [ 第 3 ⻚ ] 蒂什玩这个游戏蒂什玩这个游戏经过玛丽 · 罗伯茨 · 莱因哈特出版于纽约由 PF COLLIER & SON 公司出品 [ 第 4 ⻚ ] 版权所有， 1926 年作者：玛丽 · 罗伯茨 · 莱因哈特 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预订的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [t ɪʃ ] Tish 蒂什 [ple ɪ z] Plays 演出 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游戏 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴儿 [bl ɪ mp] Blimp ⻜艇 - 55 - [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ ha ɪ d ʒ æk] Hijack 劫持 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游戏 - 101 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ʒə (r)] Treasure 宝藏 [h ʌ nt] Hunt 打猎 - 163 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰色的 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 - 228 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 版权所有美国印刷 [ 第 5 ⻚ ] 内容⻚我，蒂什玩游戏 9 二婴儿⻜艇 55 III 劫持和游戏 101 第四章寻宝之旅 163 V 灰鹅 228 [ 第 7 ⻚ ] [ 第 9 ⻚ ] [t ɪʃ ] TISH 蒂什 [ple ɪ z] PLAYS 演出 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ m] GAME 游戏 [wi ː ; wi] We 我们 [met] met 遇⻅ ['neti] Nettie 内蒂 [l ɪ n] Lynn 林恩 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 [ded] dead 死的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] Considering 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [t ɪʃ ] Tish 蒂什 , , , [hu ː ] who WHO [k ʌ t] cut 切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [best] best 最好的 [r ʌɡ ] rug 小地毯 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈɡ re ɪ tf( ə )l] ungrateful 忘恩负义 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ˈ f ɔː s ɪ z] forces 力量 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ɪˈ vents] events 活动 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː zd] caused 导致 [m əʊ st] most 最多 [ ˌʌ n ˈ fe ə (r)] unfair 不公平 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pju ː n] impugn 抨击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ɪ vz] motives 动机 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 - Tish's - [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] actions 行动 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə (r)] janitor 清洁工 [ ɒ v; ə v] of 的 - Tish's - [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公寓 [ha ʊ s] house 房子 [me ɪ n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] maintaining 保持 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː t] fruit 水果 [d ʒɑː (r)] jar 罐 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍然 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制造业 [ ˈ sp ɪ r ɪ tj ʊə s] spirituous 精神 [ ˈ l ɪ k ə z] liquors 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ðæt] that 那 - Tish's - [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ blækb ə ri] blackberry 黑莓 [ ˈ k ɔː di ə l] cordial 亲切 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m əˈ d ɪ s ɪ nl] medicinal 药用 [ju ː z] use 使用 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [p ə (r)] per 每 [sent] cent 中心 [ ˈ ælk ə h ɒ l] alcohol 酒精 — — — [ai] I 我 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [ð ɪ s] this 这 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ˈ k ɒ ment] comment 评论蒂什玩这个游戏前几天我们在街上遇到了内蒂 · 琳恩，她把我们都骂了个狗血淋头。考虑到我们所有人为她做出的牺牲，特别是我们亲爱的蒂什，她为了自己的利益，在她最好的地毯上剪了个洞。这种忘恩负义的行为迫使我解释某些导致诸多不公平批评的事件。无论结果如何，都无法质疑蒂什行为背后的动机。至于蒂什公寓楼的管理员坚称埋在地板下的水果罐是酿造烈酒的蒸馏器的一部分，有人声称蒂什著名的药用黑莓糖浆含有百分之五十的酒精 —— 我觉得这不值一提。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ res ə pi] recipe ⻝谱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɔː di ə l] cordial 亲切 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制成 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起源于 [ba ɪ ] by 经过 - Tish's - [gre ɪ t ɔ nt] Greataunt 姑婆 [pr ɪˈ s ɪ l ə ] Priscilla 普里西拉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hæ ŋ z] hangs 悬挂 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [d ɪ d] did 做过 [hæ ŋ ] hang 悬挂 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænt( ə )l] mantel 壁炉架 [ ɪ n] in 在 - Tish's - [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ru ː m] room 房间 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾吉 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ðæt] that 那 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [t ɪʃ ] Tish 蒂什 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ em'b ɑ :k, im- ] embarked 启航 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [kru ːˈ se ɪ dz] crusades 十字军东征 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː l] call 称呼 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查理 [sændz] Sands 桑兹 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [æt; ə t] at 在 [le ɪ k] Lake 湖 [pen'zæns] Penzance 彭赞斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾吉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [plænd] planned 计划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɪʃ ] Tish 蒂什 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [t ɪʃ ] Tish 蒂什 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 “ “ “ [j ʊ d] You'd 你会 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉⻬ , , , [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾吉 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做这种甜酒的配方源自蒂什的姑婆普里西拉。他的一幅画像曾挂在蒂什客厅的壁炉架上。我和艾吉收到的第一份通知是 ...... [ 第 10 ⻚ ] 蒂什再次踏上她善良的征程时，接到了查理 · 桑兹的电话。我们关闭了位于彭赞斯湖的度假小屋，艾吉要和我一起过冬。她原本计划去蒂什，但就在最后一刻，蒂什改变了主意。 “ 你最好和莉⻬一起去，艾吉， ” 她说。 “ 我并不总是想说话，而你想说话。 ” ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾吉 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉及 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ha ʊ s] house 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɪə (r)] near 靠近 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ['dentists] dentist's 牙医 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [d ɪˈ m ɜ ː (r)] demur 异议 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症状 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ v] save 节省 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˈ st ɪ fn ə s] sti ff ness 刚性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː mz] arms 武器 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [t ɪʃ ] Tish 蒂什 [le ɪ d] laid 铺设 [tu ː ; t ə ] to 到 [nj ʊˈ ra ɪ t ɪ s] neuritis 神经炎 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似乎 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ɪ n] In 在 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾吉 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː di ə l] cordial 亲切 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ t] plate 盘子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ɡ iz] Aggie's 艾吉的 [n ʌ t] nut 坚果 [ ˈ wef ə r] wafers 晶圆 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [r ɪ 'v ɪə d] revered 受人尊敬的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ nt ɪ d] sainted 圣徒 [ ɑː nt] aunts 姑姑们 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? ” ” ” [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː nt] aunts 姑姑们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [s əʊ ] so 所以 [ 'dezi ɡ neit, 'dezi ɡ nit, -neit ] designates 指定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ai] I 我 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经过 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [l ɪˈ t ɪʃə ] Letitia 莱蒂西亚 “ 由于艾吉在湖边的一次不幸事故中失去了上排牙⻮，这件事我稍后会再详细讲述，而且因为我家离她的牙医诊所很近，她没有反对就同意了。种种迹象表明，这将是一个平静的冬天。除了偶尔手臂僵硬（蒂什认为是神经炎引起的）之外，她看起来和往常一样。然而， 10 月份，艾吉的侄子来拜访了我和她。我们给了他一些果汁和一盘艾吉的坚果薄饼后，他说： “ 尊敬的姑妈们，老太太现在又在忙些什么呢？ ” “ 我们不是他的姑姑，但他这样称呼我们。 ” 遗憾的是，他口中的 “ 老太太 ” 指的是他的姨妈莱蒂西亚。 “ “ “ [s ɪ ns] Since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 , , , ” ” ” [ai] I 我 [sed] said 说 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 , , , “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [l ɪˈ t ɪʃə ] Letitia 莱蒂西亚 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 , , , [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查理 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏剧 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 ” ” ” [ai] I 我 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , “ “ “ [la ɪ k] Like 喜欢 — — — — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ ɪ z] is 是 ! ! ! [a ɪ l] I'll 患病的 [bet] bet 赌注 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美元 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ra ɪ t] right 正确的 [na ʊ ] now 现在 ” ” ” [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾吉 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m əʊ n] moan 呻吟 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 , , , ” ” ” [ai] I 我 [sed] said 说 [ ˈ st ɜ ː nli] sternly 严厉地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [t ʊ k] took 采取 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ we ɪ f ə (r)] wafer 晶圆 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ k ɔː di ə l] cordial 亲切 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ vent ɪ ŋ ] preventing 预防 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 “ 自从战争以来， ” 我庄重地说， “ 查理，你的莱蒂西亚阿姨变化很大。 ” 我们俩都注意到了。那场大戏已经落幕，她现在只想沉浸在回忆中。遗憾的是，他在这里惊呼： “ 就像 —— 她 ” [ 第 11 ⻚ ] 是！我敢打赌，她现在肯定在密谋什么。 “ 艾吉轻轻呻吟了一声。 ” “ 你这种说法毫无根据， ” 我严厉地说。但他只是又拿了一片圣饼和我们更多的饮料。他是在预防感冒。 “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ v] I've 我已经 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i:z] she's 她是 [tu ː ] too 也 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [de ɪ ] day 天 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ d ʒʌ st ɪˈ fa ɪə b( ə )l] justi fi able 合理的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ te ɪ n] attain 达到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ʃə s] righteous 正义 [end] end 结尾 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? ” ” ” [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾吉 [ in'kwai ə ] inquired 询问 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 “ “ “ [ai] I 我 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] Now 现在 [m ɑː k] mark 标记 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː dz] words 字 : : : [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ evri] every 每一个 [spel] spell 拼写 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡəʊ z] goes 去 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ets] gets 获得 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [s əʊ ] So 所以 [do ʊ nt] don't 不 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [w ɔː nd] warned 警告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不公正 [ s ə 'spi ʃə n ] suspicions 怀疑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ t] nut 坚果 [ ˈ wef ə r] wafers 晶圆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 , , , “ 好的， ” 他说。 “ 但我经验丰富，她太安静了。 ” 此外，她前几天问我，为了达到正义的目的，使用可疑的手段是否合理！你跟她说了什么？ “ 艾吉焦急地问道。 ” “ 我说他们不是；但她似乎不相信我。 ” 记住我的话：每当她难得有片刻宁静，她就会出去上报纸。所以别说我没警告过你。但他毫无根据地怀疑此事，他吃光了家里所有的坚果薄饼后就离开了。 “ 就一件事， ” 他说： “ 我昨天在那附近， [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ple ɪ s] place 地方 [l ʊ kt] looked 看起来 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [m ɪ st] missed 错过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销售 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [wel] Well 出色地 , , , [t ɪʃ ] Tish 蒂什 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [ ʌ n ˈ la ɪ kli] unlikely 不太可能 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾吉 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [went] went 去 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [tru ː ] true 真的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃文斯 - ' - [blu ː ] blue 蓝色的 [v ɑː z ɪ s] vases 花瓶 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡɒ n] gone 已消失 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænt( ə )l] mantel 壁炉架 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ rænd ˌɑː nt] Grandaunt 姑祖母 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [pr ɪˈ s ɪ l ə z] Priscilla's 普莉希拉的 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖像 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁炉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中国 [kl ɒ k] clock 钟 [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾吉 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɪʃ ] Tish 蒂什 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ əˈ tæk] attack 攻击 [ ɒ v; ə v] of 的 [nj ʊˈ ra ɪ t ɪ s] neuritis 神经炎 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː m] arm 手臂 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ ŋ ] sling 吊索我觉得她住的地方很奇怪。我怀念她以前拥有的很多小东西。你不会认为她是在卖这些东西吧？ “ 嗯，蒂什有很多钱，这似乎不太可能。 ” 但那天晚上我和艾吉四处看了看，这确实是真的。她表妹玛丽 · 埃文斯的蓝色花瓶从客厅壁炉架上不⻅了。以及她的姑祖母 [ 第 12 ⻚ ] 壁炉上方的普里西拉画像不⻅了。艾吉自己画的那座绘有野玫瑰图案的瓷钟不⻅了。蒂什本人又一次患上了神经炎，右臂被吊了起来。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [n ɑː nk ɑː m ə t ə l] noncommital 不置可否 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [k ˈɒ m ɛ nt ɪ d] commented 评论 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ə n ə s] bareness 裸露 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [s ɪ k] sick 生病的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ kl ʌ t ə d] cluttered 杂乱 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [tr ʌ k] truck 卡⻋ , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [s əˈ ra ʊ nd] surround 环绕 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身体 [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kræmp] cramp 抽筋 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神圣的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [s əˈ ra ʊ nd] surround 环绕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 — — — [ ɜ ː (r)] er 呃 — — — [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中国 [kl ɒ ks] clocks 时钟 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [n ɒ t] not 不是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ di'ti ə ri ə reit ] deteriorates 恶化 ” ” ” “ “ “ [s əˈ ra ʊ nd] Surround 环绕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 , , , [t ɪʃ ] Tish 蒂什 , , , ” ” ” [ai] I 我 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [we ɪ vd] waved 挥手 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ f] o ff 离开 “ “ “ [menz] Mens 男士 [sa'na] sana 萨那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː rp ɔː r] corpore 身体 [ ˈ s ɑː no ʊ ] sano 萨诺 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ rent ʃ ] wrenched 扭动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [left] left 左边 [ni ː ] knee 膝盖 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [a ʊ t] out 出去 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ˈ k ɒ r ɪ d ɔː (r)] corridor 走廊 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː m] arm 手臂 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [left] left 左边 [le ɡ ] leg 腿 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ in'kwai ə ] inquired 询问当我评论房间空荡荡的时候，她态度非常模棱两可。 “ 我受够了卡⻋堆满东西， ” 她说。 “ 我们用太多东西包围着我们的身体，反而使它变得局促不安。 ” 人体是神圣而美丽的，但我们却用 —— 呃 —— 瓷钟之类的东西来装点它。而且情况还在恶化。 ” “ 蒂什，用衣服把它围起来， ” 我建议道，但她摆手拒绝了我。 “ Mens sana in corpore sano ， ” 她说。看来她的左膝也扭伤了，所以汉娜放我们出去了。她和我们一起走到外面的走廊，然后把⻔关上了。她是如何描述自己的右臂和左腿的？她问道。 [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅了嗅 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [bet] bet 赌注 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ɪ k] sick 生病的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænts] aunt's 姑姑的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [kl ɒ k] clock 钟 , , , [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 ” ” ” “ “ “ [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ʃ i:z] She's 她是 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i:z] she's 她是 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] Grandfather 祖父 [ ˈ bent ə n] Benton 本顿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ t] cut 切 - - - [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ ˈ sæl ə d] salad 沙拉 [b əʊ l] bowl 碗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [f əʊ ks] folks 各位 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 ” ” ” “ “ “ [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 ? ? ? ” ” ” 当我们告诉她的时候，她只是吸了吸鼻子。 “ 我敢打赌，她肯定也说过她厌倦了她姑姑的照片和那座钟。 ” 她说。 “ 嗯，她在撒谎，仅此而已。 ” “ 汉娜！ ” 我就是这么称呼它的。她把它们都砸碎了，她还砸碎了她的祖父本顿和水晶玻璃。 [ 第 13 ⻚ ] 沙拉碗和一扇窗戶。楼下的人说的话太难听了。 “ 汉娜！你是什么意思？ ” “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 [we ɪ ld] wailed 哀嚎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː st] burst 爆裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [t ɪə z] tears 眼泪 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 [wen] when 什么时候 [ ʃ i:z] she's 她是 [l ɒ kt] locked 已锁定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 ! ! ! [j ʊ d] You'd 你会 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræt] rat 鼠 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ k ə (r)] poker 扑克 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [welts] welts 肿块 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ɪ s] cornice 檐口 [ ɪ z] is 是 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [nj ʊˈ ra ɪ t ɪ s] Neuritis 神经炎 ! ! ! [ ʃ i:z] She's 她是 [le ɪ md] lamed 跛脚 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 ” ” ” “ “ “ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ ɪ ts] its 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ˈ k ʌ lt ʃə (r)] culture 文化 , , , [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 , , , ” ” ” [ai] I 我 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [do ʊ nt] don't 不 [e ɪ m] aim 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ k] kick 踢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ k] break 休息 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? ” ” ” [wel] Well 出色地 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [tru ː ] true 真的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 “ 我不知道， ” 汉娜哭喊着，嚎啕大哭起来。 “ 她把我锁在⻔外时说的话！ ” 还有噪音！你会以为她是在用拨火棍打老鼠。家具上有 1 英寸深的磕碰痕迹，部分檐口也摔坏了。神经炎！她自己受伤了，仅此而已。 “ 也许这是一种体育锻炼方式，汉娜， ” 我建议道。 “ 他们会在里面蹦来蹦去，你知道的。 ” “ 他们并非想要突破极限，对吧？ ” “ 嗯，这确实如此，我承认我们离开时非常焦虑。 ” [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾吉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æn ɪ t ə (r)] janitor 清洁工 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː n ɪ s] furnace 炉 [pa ɪ p] pipe 管道 [wen] when 什么时候 [t ɪʃ ] Tish 蒂什 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sm ə nt] basement 地下室 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ fl ə (r)] mu ffl er 围巾 [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðe ɪ ] they 他们 [p ʊ t] put 放 [ ɒ n] on 在 [ ɡʌ nz] guns 枪支 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fl æt] fl at 平坦的 [ai] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bu ː m ə ræ ŋ ] boomerang 回旋镖 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [t ɪʃ ] Tish 蒂什 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 [ ˈ mæt ɪ ne ɪ ] matinée 午场 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ai] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ ns] once 一次 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ru ː m] room 房间 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不料 [ma ɪ ] my 我的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引擎盖 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ʌ t] cut 切 [ ɒ f] o ff 离开 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告艾吉很想再提起几年前蒂什在地下室学射击时发生的清洁工和炉管的不幸事件。想想她居然买了消音器之类的东西装在枪上，用来降低噪音。当时她正在自己的公寓里拍摄。我本人比较倾向于回旋镖，蒂什曾在一次慈善午场活动中看到有人扔回旋镖。这给她留下了深刻的印象。事实上，我碰巧知道她自己至少尝试过一次。有一天，我意外地走进她的客厅 ...... [ 第 14 ⻚ ] 毫无预兆地，我的头套就被人剪掉了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已知 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu ː m ə ræ ŋ ] boomerang 回旋镖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː kr ə si] secrecy 保密 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [t ɪʃ ] Tish 蒂什 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 [na ʊ ] now 现在 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [æt; ə t] at 在 [le ɪ k] Lake 湖 [pen'zæns] Penzance 彭赞斯 [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六月 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮丧 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ɡɒ lf] golf 高尔夫球 [k ɔː s] course 课程 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [le ɪ d] laid 铺设 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ten θ ] tenth 第十 [h əʊ l] hole 洞 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɒ lf] golf 高尔夫球 [b ɔː l] ball 球 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸部 [b əʊ n] bone ⻣ , , , [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] causing 导致 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ v] stove 火炉 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [br ɒ θ ] broth 肉汤 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [a ʊ t] out 出去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , 但汉娜早就知道回旋镖的事，所以根本不需要保密。然而，没过多久，蒂什就亲自解释了这个谜团。为了做到这一点，我现在要回到去年夏天在彭赞斯湖畔的时光。我们六月份到达时，失望地发现这里新建了一个高尔夫球场。而所谓的第十洞就在我们小屋的后面。我们到达的第一天，一颗高尔夫球就从厨房窗戶⻜进来，击中了汉娜。女仆的胸部正下方，导致她坐在炉子上。她脸朝下卧床三天，只能探出床边喝肉汤。这事儿挺严重的， [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ta ɪ mz] times 时代 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɑː slz] parcels 包裹 [ræpt] wrapped 包装 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑ :skt] asked 问 [t ɪʃ ] Tish 蒂什 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fr ɪ d ʒə re ɪ t ə (r)] refrigerator 冰箱 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严重地 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤其 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [br əʊ k] broke 打破 [ænd; ə nd] and 和 [li ː kt] leaked 泄露 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 - - - [ti ː ] tea 茶 [ ˈ p ɪ t ʃə (r)] pitcher 投手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾吉 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ st] iced 冰镇 [ti ː ] tea 茶 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [kr ɒ s] cross 叉 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [h ɑː f] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ju ː st] used 用过的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m əʊ st] most 最多 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] objectionable 令人反感的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hu ː ] who WHO [ ˈ kærid] carried 携带 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ bz] clubs 俱乐部 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] [r ɪˈ pi ː t] repeat 重复 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ ɜ ː t ʃɪ n] urchin 顽童 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɪʃ ] Tish 蒂什 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [l ɜ ː n] learn 学习 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t ə ] Shorter 较短 [ ˈ kæt ə k ɪ z ə m] Catechism 教理问答但后来，几位绅士先后带着包装成备用鞋子的包裹来到小屋，我们要求蒂什把它们放在后廊的冰箱里，我们对此非常恼火。尤其是其中一个杯子破裂，水漏到冰茶壶里之后，还有艾吉，非常喜欢冰茶的人，竟然有近半个小时都斜视着眼睛。此外，其中一些用语也令人非常反感。那些扛着棍棒的无辜孩子们也学会了这一点，因为我不可能 [ 第 15 ⻚ ] 复述一下那个很小的孩子对蒂什说的话，当时蒂什提出如果他愿意学习《小教理问答》，就给他 25 美分。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə nz] clergyman's 神职人员的 [wa ɪ f] wife 妻子 — — — [ð ə ; ði] the 这 - Ostermaiers - [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 — — — [ ʃəʊ d] showed 显示 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [d ɪˌ t ɪə ri əˈ re ɪʃ ( ə )n] deterioration 恶化 [k ɔː zd] caused 导致 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ɒ kt] knocked 敲⻔ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 [d əˈ rektli] directly 直接地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈɡɑː b ɪ d ʒ ] garbage 垃圾 [kæn; k ə n] can 能 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ ts] its 它是 [l ɪ d] lid 盖 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈəʊɪ ŋ ] Owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ nz] vines 藤蔓 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎杀 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ te ə r ɪ ŋ ] tearing 撕裂 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ ɡ iz] Aggie's 艾吉的 [ ˈ kæn ə z] cannas 美人蕉 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɔː l] ball 球 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæn; k ə n] can 能 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ai] I 我 [p ɪ k] pick 挑选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ ɔː (r)] or 或者 [ple ɪ ] play 玩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ˈ kædi] caddie 球童 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称为 “ “ “ [k ɒ st] Cost 成本 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɒ t] shot 射击 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kædi] caddie 球童 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ple ɪ ] play 玩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说甚至我们牧师的妻子 —— 奥斯特迈尔一家在我们附近有一座避暑别墅 —— 也表现出了我们所观察到的，因游戏而导致的道德败坏。例如，有一天她把球直接打进了我们的垃圾桶里。碰巧它的盖子是打开的。由于藤蔓的遮挡，她看不到我们，于是她独自狩猎了一段时间。他撕扯着艾吉的美人蕉，仿佛它们根本不存在一样。最后，她在罐子里找到了她的球。 “ 我是选好球还是直接打完呢，球童？ ” 她喊道。 “ 你得花一杆才能把它挑出来， ” 球童说。 “ 我会演奏它， ” 她说。 “ “ “ [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spu ː n] spoon 勺子 ” ” ” [wel] Well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [spu ː n] spoon 勺子 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ b] club 俱乐部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪɡ ] dig 挖 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ d] made 制成 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [d ʒ æbz] jabs 刺拳 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌəʊ v əˈ t ɜ ː nd] overturned 翻覆 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [dæm] damm 该死 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾吉 [sni ː zd] sneezed 打喷嚏 “ “ “ [d ɑː n] Darn 该死 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɑː st ɝ ma ɪ ɝ ] Ostermaier 奥斯特迈尔 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ tend] pretend 假装 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 “ “ “ [ ɑ