叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 威 尔 · 布 拉 德 利 ， (will Bradley, His Chap Book An Account,) 000001 2. 威 尔 · 布 拉 德 利 ， (will Bradley, His Chap Book An Account,) 000002 3. 威 尔 · 布 拉 德 利 ， (will Bradley, His Chap Book An Account,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 威 尔 · 布 拉 德 利 ， (Will Bradley, His Chap Book An account,) 第 1/3 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ brædli] Bradley 布 拉 德 利 , , , [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [t ʃ æp] Chap 查 普 [b ʊ k] Book 书 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ brædli] Bradley 布 拉 德 利 , , , [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 古 腾 堡 计 划 电 子 书 ， 《 威 尔 · 布 拉 德 利 ： 他 的 小 册 子 》 ， 作 者 ： 威 尔 · 布 拉 德 利 ， 编 辑 ： 保 罗 ·A· ⻉ 内 特 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ hæ θ ɪˌ tr ʌ st] HathiTrust 哈 提 信 托 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] Digital 数 字 的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 HathiTrust 数 字 图 书 馆 获 取 。 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˌ e ɪ t ʃˈ di ːˈɛ l] hdl 高 密 度 脂 蛋 白 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [net] net 网 / / / - 2027 - / / / [ ˌɛ m ˌ di ːˈ pi ː ] mdp 中 枢 设计 - 39015014553716 - 参 ⻅ https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015014553716 ['taip ә ,fail] Typophile 字 体 爱 好 者 [t ʃ æp] Chap 查 普 [b ʊ ks] Books 图 书 : : : - 30 - 字 体 爱 好 者 小 书 ： 30 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ brædli] Bradley 布 拉 德 利 威 尔 · 布 拉 德 利 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [t ʃ æp] Chap 查 普 [b ʊ k] Book 书 他 的 小 册 子 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ ka ʊ nt] ACCOUNT 帐 戶 , , , [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rdz] WORDS 字 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 用 ...... 的 话 说 [di ː n] DEAN 院 ⻓ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ta ɪˈ p ɑːɡ r ə f ə r] TYPOGRAPHERS 排 版 员 , , , [ ʌ v; ə v] OF 的 美 国 印 刷 工 之 父 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈɡ ræf ɪ k] GRAPHIC 形 象 的 [ a:ts ] ARTS 艺 术 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 : : : 他 的 平 面 艺 术 冒 险 经 历 ： [æz; ə z] AS 作 为 [b ɔɪ ] BOY 男生 男 孩 时 期 [ ˈ pr ɪ nt ə r] PRINTER 打 印 机 [ ɪ n] IN 在 [ ˈɪʃ p ə m ɪ ŋ ] ISHPEMING 伊 什 佩 明 ; ; ; [ ɑː rt] ART 艺 术 [ ˈ stu ː d( ə )nt] STUDENT 学 生 伊 什 佩 明 印 刷 工 ； 艺 术 系 学 生 [ ɪ n] IN 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 ; ; ; [d ɪˈ za ɪ n ə r] DESIGNER 设计 师 , , , [ ˈ pr ɪ nt ə r] PRINTER 打 印 机 [ænd; ə nd] AND 和 在 芝 加 哥 ； 设计 师 、 印 刷 商 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] PUBLISHER 出 版 商 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ we ɪ sa ɪ d] WAYSIDE 路 边 [pres] PRESS 按 ; ; ; 路 边 出 版 社 的 出 版 商 ； [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ j ɪ rz] YEARS 年 [æz; ə z] AS 作 为 [ ɑː rt] ART 艺 术 [d əˈ rekt ə r] DIRECTOR 导 演 [ ɪ n] IN 在 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k( ə )l] PERIODICAL 期 刊 多 年 担 任 期 刊 艺 术 总 监 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ nt əˌ lu:dz] INTERLUDES 插 曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 出 版 业 及 其 插 曲 [ste ɪ d ʒ ] STAGE 阶 段 , , , [ ˈ s ɪ n ə m ə ] CINEMA 电 影 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɔː θ ə r ʃɪ p] AUTHORSHIP 作 者 身 份 舞 台 、 电 影 与 写 作 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 : : : [ð ə ; ði] The 这 Typophiles1955 Typophiles1955 Typophiles1955 纽约 ： 字 体 爱 好 者 出 版 社 ， 1955 年 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 特 别 内 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ɑː r; ə r] are 是 本 版 本 包 括 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 - 1955 - 版 权 所 有 1955 年 [ba ɪ ] by 经 过 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉ 内 特 作 者 ： 保 罗 ·A· ⻉ 内 特 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 Typophiles 字 体 爱 好 者 对 于 字 体 爱 好 者 来 说 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 印 刷 于 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 美 国 [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] [iii] [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 引 言 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tæsk] task 任 务 这 是 一 项 艰 巨 的 任 务 。 [a ɪ ] I 我 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ brædli] Bradley 布 拉 德 利 , , , 我 同 意 为 威 尔 · 布 拉 德 利 写 一 篇 介 绍 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [t ʃ æp] Chap 查 普 [b ʊ k] Book 书 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ ks] book's 图 书 [tekst] text 文 本 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 在 我 看 过这 本 书 的 正 文 之 前 ， 我 就 已 经 看 过 他 的 小 册 子 了 。 [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [h ɪ r] here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢 乐 , , , [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , 现 在 我 在 这 里 感 受 到 了 欢 乐 和 勇 气 ， [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [r ɔ mpt] romped 嬉 戏 玩 耍 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ θ ru ː ] through 通 过 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈɡ ræf ɪ k] graphic 形 象 的 [ a:ts ] arts 艺 术 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ deke ɪ dz] decades 几 十 年 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ reni ə l] perennial 多 年 生 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春 天 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 这 位 在 几 十 年 间 如 微 ⻛ 般 席 卷 美 国 平 面 艺 术 界 的 艺 术 家 ， 其 活 力 令人 叹 为 观 止 —— 而 我 觉 得 我 的 作 用 应 该 仅仅 是 打 开 一 扇 通 往 这 永 恒 春 日 清 新 气 息 的 大 ⻔ 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍 然 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 但 还 有 一 件 事他 ， 这 位 谦 逊 的 人 ， 却 只 字 未 提 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mpækt] impact 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 这 就 是 他 的 作 品 对 时 代 的 影 响 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː kt] talked 谈 话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 应 该讨论 这 个 问 题 ， 因 为 它 很 难 实 现 。 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [iv] [t əˈ de ɪ ] today 今 天 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ mæns əˈ pe ɪʃ ( ə )n] emancipation 解 放 , , , 今 天 ， 在 我 们 获 得 解 放 的 国 度 里 ， [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ brædli] Bradley 布 拉 德 利 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [er] air 空 气 布 拉 德 利 走 进 了一 间 多 么 封 闭 、 多 么 闷 热 的 房 间 —— 然 后 打 开 了 ⻔ ， 让 阳 光 和 空 气 进 来 了 。 [ əˈ kr ɔː s] Across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] Nineteenth 第 十 九 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆 发 [ ɪ ts] its 它 是 [si ː mz] seams 接 缝 : : : 在 大 西 洋 彼 岸 ， 十 九世 纪 已 经 摇摇 欲 坠 ： [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫 里 斯 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ va ɪ v] revive 复 活 [ ˌ mid ɪˈ iv ə l ɪ z ə m] medievalism 中世 纪 主义 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ va ɪ v( ə )l] revival 复 兴 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ kræftsm ə n ʃɪ p] craftsmanship 工 艺 ; ; ; 莫 里 斯 未 能 复 兴 中世 纪 ⻛ 格 ， 但 他 对 精 湛 工 艺 的 复 兴 却 震 惊 了世 界 ； ['bi ә dzli] Beardsley 比 尔 兹 利 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [b ʊ k] Book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [æv ɑː ŋ ] avant 先 锋 [ ˈ g ɑː rd] garde 护 卫 [ ˈɡ æl ə ksi] galaxy 星 系 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [wei] way 方 式 ; ; ; 比 尔 兹 利 、 《 ⻩ 皮 书 》 及 其 前 卫 的 星 系 以 一 种 截 然 不 同 的 方 式 震 惊 了世 界 ； [ tu:'lu:z ] Toulouse 图 卢 兹 - - - [l ә j'trek] Lautrec 劳 特 雷 克 [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki: ˌɔ sks] kiosks 信 息 亭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少 数 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ s ɛˈ zæn] Cezanne 塞 尚 , , , 当 只 有极 少 数 人了 解 塞 尚 时 ， 图 卢 兹 - 洛 特 雷 克 已 经 在 巴 黎 的 报 刊 亭 里 传 播 现 代 艺 术 了 。 [væn] Van 范 [ ˈ go ʊ ] Gogh 梵 高 , , , [s əˈ r ɑː ] Seurat 修 拉 ; ; ; [ ˈ bæri ə rz] barriers 障 碍 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [di ˈ m ɔ li ʃ t] demolished 已 拆 除 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 梵 高 、 修 拉 ； 到 处 都 是 被 拆 除 的 障 碍 。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ go ʊɪ ŋ z] goings 行 进 - - - [ ɑː n] on 在 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˌ k ɔ n əˈ s ɜ :z] connoisseurs 鉴 赏 家 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广 阔 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 在 美 国 ， 这 些事 情 只 有 少 数 鉴 赏 家 知 道 ， 而 大多 数 人 则 漠 不 关 心 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ brædli] Bradley 布 拉 德 利 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ ntiz] Nineties 九 十 年 代 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [kræk] crack 裂 缝 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 上世 纪 九 十 年 代 ， 布 拉 德 利 让 美 国 公 众 在 睡 梦 中 都 为之 震 惊 ， 至 少 也 引 起 了人 们 的 关 注 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ deke ɪ d] decade 十 年 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出 色 地 在 接 下 来 的 十 年 里 ， 他 和 许 多 追 随 他 的 人 都 取 得 了 成 功 。 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [v] [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 ['iznt] isn't 不 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [jet] yet 然 而 在 充 满 活 力 的 清 晨 ， 一 天 尚 未 结 束 ， 我 们 正 处 于上 升 期 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ r ɪ v ə t ɪ v] derivative 衍 生 物 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕 迹 [ ɪ n] in 在 [ ˈ brædli ː z] Bradley's 布 拉 德 利 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 ? ? ? 布 拉 德 利 的 早 期 作 品 中 存 在 着 模 仿 的 痕 迹 —— 谁 的 作 品 中 没 有 呢 ？ — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ t] hit 打 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stra ɪ d] stride 步 幅 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ j ʊ r ə ps] Europe's 欧 洲 的 [ ˈ li ː d ə r ʃɪ p] leadership 领 导 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 但 当 他 步 入 正 轨 时 ， 他 追 随 的 并 不 是 欧 洲 的 领 导层 。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖 ⺠ [ta ɪˈ p ɑːɡ r ə fi ] typography 排 版 , , , [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自 由 的 , , , 他 发 现 了 美 国 殖 ⺠ 时 期 大 胆 自 由 的 字 体 设计 。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ spr ɪ ŋ b ɔː rd] springboard 跳 板 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɑː n] non 非 - - - [ ɑː r ˈ ke ɪɪ k] archaic 古 老 的 , , , [n ɑː n] non 非 - - - [r ɪˈ pet ə t ɪ v] repetitive 重 复 , , , [ ɪɡˈ zu ː b ə r ə nt] exuberant 旺 盛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɪ l ə re ɪ t ɪ ŋ ] exhilarating 令人 振 奋 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 以 此 为 跳 板 ， 他 开 启 了 非 陈 旧 、 非 重 复 、 充 满 活 力 和 令人 兴 奋 的 设计 生 涯 。 [ ɪ n] In 在 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独 立 从 某 种 意 义上 说 ， 它 和 《 独 立 宣 言 》 一 样 具 有 美 国 特 色 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ d ɪ d ʒə n ə s] indigenous 土 著 [ ɑː rt] art 艺 术 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ brædli ː z] Bradley's 布 拉 德 利 的 在 这 个 领 域 ， 我 们 从 未 ⻅ 过 比 布 拉 德 利 的 作 品 更 具 本 土 特 色 的 艺 术 作 品 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 , , , [k ɔː rn] corn 玉 米 - - - [fed] fed 美 联 储 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [wei] way 方 式 , , , [tu ː ] too 也 从 另 一个 方 面 来 说 ， 他也 是 一 位 土 生 土 ⻓ 的 美 国 人 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ k ɛ lm ˌ sk ɑː t] Kelmscott 凯 尔 姆 斯 科 特 [ha ʊ s] House 房 子 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 , , , 那 时 ， 凯 尔 姆 斯 科 特 庄 园 已 经 树 立 了 某 种 模 式 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔 诚 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k] typographic 排 版 [d ɪˈ za ɪ n ə r] designer 设计 师 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [m əˈ t ɪ kj ə l ə s] meticulous 细 致 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版 本 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [k ə 'lekt ə z] collectors 收 藏 家 对 于一 位 严 肃 的 字 体 设计 师 来 说 ， 唯 一 虔 诚 的 愿 望 就 是 为 同 样 数 量 有 限 的 收 藏 家 制 作 精 心 制 作 的 限 量 版 作 品 。 [ ˈ brædli] Bradley 布 拉 德 利 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 布 拉 德 利 当 时 可 能 已 经 有 了 这 样 的 想 法 。 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [vi] [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ sa ɪ d] Wayside 路 边 [pres] Press 按 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [w ɜ ː rk] work 工 作 我 创办 了 Wayside Press ， 但 谢 天 谢 地 它 没 成 功 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ sti] lusty 好 色 的 , , , [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠ 主 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , 那 瘦 弱 的 身躯 里 蕴藏 着 旺 盛的 ⺠ 主 抱 负 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ r ɪ ld] thrilled 激 动 不 已 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [sk ɔː rz] scores 得 分 能 与 成 千 上万 甚 至 数 百 万人交 谈 ， 而 不 是 仅仅与 几 十 人交 谈 ， 这 让 他 感 到 无 比 兴 奋 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɜ ː rbj ə l ə nt] turbulent 湍 流 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə l] industrial 工 业 的 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈ pi ː ld] appealed 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ˈ bækw ɔː t ə r] backwater 回 水 区 比 起 任何 ⻛ 景 优 美 的 偏 僻 小 镇 ， 美 国 商 业 和 工 业 生 活 的 汹 涌浪 潮 更 吸 引 他 。 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [spred] spread 传 播 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 , , , [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 , , , 所 以 他 将 自 己 的 作 品 发 表 在 杂 志 、 报 纸 上 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædv ə rta ɪ z ɪ ŋ ] advertising 广 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [stræ θ ˈ m ɔː r] Strathmore 斯 特 拉 斯 莫 尔 [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出 版物 , , , 他为 诸 如 斯 特 拉 斯 莫 尔 造 纸 公 司 等 公 司 做 广 告 ， 以 及 他 自 己 生 动 但 内 容 丰 富 的 出 版物 ， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [muv ɪ z] movies 电 影 甚 至 电 影 也 是 如 此 。 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ n ɔː rm ə sli] enormously 非 常 [ ɪ n ˈ r ɪ t ʃ t; en ˈ r ɪ t ʃ t] enriched 富 含 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ a:ts ] arts 艺 术 ; ; ; 因 此 ， 他 极 大 地 丰 富 了 我 们 的 艺 术 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [smæ ʃ t] smashed 粉 碎 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɔː ls] false 错 误 的 [fr ʌ nts] fronts 前 线 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自 由 — — — [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成 功 地 — — — [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完 毕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɔː r] or 或 者 [s ɪ ns] since 自 从 他 比 以 前 或 以 后 的 任何 人 都 更 成 功 地 粉 碎 了 虚 假 的 伪 装 ， 并 获 得 了 更 多 的 自 由 。 [na ʊ ] Now 现 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ ta ɪə rm ə nt] retirement 退 休 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 如 今他 的 退 休 生 活 几 乎 和 他之 前 的 职 业 生 涯 一 样 ⻓ 了 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 [so ʊ ] so 所 以 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [k əˈ v ɔ :t ɪ ŋ ] cavorting 嬉 戏 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精 彩 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 他 的 作 品 已 经 完 全 融 入 我 们 的 文 化 ， 以 至 于 许 多 才 华 横 溢 的 年 轻 人 都 在 模 仿 他 的 作 品 。 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [vii] [we ɪ k] wake 唤 醒 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [det] debt 债 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] pioneer 先 锋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ sme ɪ k ə r] pacemaker 起 搏 器 如 今 觉 醒 的 人 们 几 乎 意 识 不 到 他 们 对 他 的 感 激 之 情 —— 他 是 先 驱 和 开 路 先 锋 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 : : : [hi ː ; hi] he 他 [kl ə uziz] closes 关 闭 [h ɪ r] here 这 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ʃʌ kl ɪ ŋ ] chuckling 轻 笑 [ ˈ pre ɪ z ɪ z] praises 赞 扬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , 他 们 应 该 如 此 —— 他 很 清 楚 这 一 点 ： 他 在 这 里 以 轻 笑 着 赞 扬 了 这 些 美 好 的 事 物 作 结 ， [fri ː ] free 自 由 的 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [d ʒɑː b] job 工 作 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 他 们 这 是 在 进 行 一 项 完 全 自 由 发 挥 的 工 作 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giant's 巨 人 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 , , , 这 个 身 材 矮 小 却 力 大 无 穷 的 男 人 ， 内 心 深 处始 终 怀 揣 着 巨 人 的 精 神 。 [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它 是 [æz; ə z] as 作 为 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 它 现 在 依 然 像 以 往 一 样 强 大 而 慷慨 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ɪ z] is 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ leit ˌ k ʌ m ə z] latecomers 迟 到 者 , , , 我 的 记 忆 力 足 够好 ， 我 可 以 对 所 有 这 些 迟 到 者 说 ： “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] no 不 [end] end 结 尾 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ brædli] Bradley 布 拉 德 利 “ 威 尔 · 布 拉 德 利 ， 万 分 感 谢 你 所 做 的 一 切 。 ” ” ” ” [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈ d ɔː rw ɪ n] Dorwin 多 尔 温 [ti:^] Teague 蒂 格 沃 尔 特 · 多 尔 温 · 蒂 格 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 纽约 [me ɪ ] May 可 能 , , , - 1954 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 1954 年 5 月 [1] [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ brædli] Bradley 布 拉 德 利 , , , [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [t ʃ æp] Chap 查 普 [b ʊ k] Book 书 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 威 尔 · 布 拉 德 利 ， 他 的 小 册 子 [2][3] [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ pr ɪ nt ə r] PRINTER 打 印 机 [ ʌ v; ə v] OF 的 男 孩 印 刷 工 [ ˈɪʃ p ə m ɪ ŋ ] ISHPEMING 伊 什 佩 明 伊 什 佩 明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌɡ ræd ʒ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] graduation 毕 业 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校 舍 [ ɑː n] on 在 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː r] Baltimore 巴 尔 的 摩 [stri ː t] Street 街 道 [ ɪ n] in 在 [l ɪ n] Lynn 林 恩 , , , 今 天 是 林 恩 市巴 尔 的 摩 街 那 座 棕 色 小 校 舍 的 毕 业 典 礼 日 。 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 ⻢ 萨 诸 塞 州 ， 就 在 波 士 顿 郊 外 。 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ pær ə t] Parrot 鹦鹉 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ! ! ! 鹦鹉 小 姐 是 老 师 —— 真 是 个 好 老 师 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 ; ; ; [nekst] next 下一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 你 今 年 六 岁 ； 下个 月 你 就 七 岁 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ blækb ɔː rd] blackboard 黑 板 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ʃɔː k] chalk 粉 笔 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 : : : [ ˈ se ɪ l ˌ bo ʊ ts] sailboats 帆 船 , , , [ ˈ sti ː mbo ʊ t] steamboats 汽 船 , , , [ ˈ feri ˌ bo ʊ t] ferryboats 渡 船 , , , [tre ɪ nz] trains 火 ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ , , , [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 黑 板 上 画 满 了 粉 笔 画 ： 帆 船 、 汽 船 、 渡 船 、 火 ⻋ 、 房 屋 、 人 物 和 动 物 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 你 就 是 艺 术 家 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ['mæm ə ; m ə 'm ɑː ] mammas 妈妈 们 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 , , , 你 的 妈妈 和 其 他 妈妈 们 正 坐在 站 台 上 。 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 — — — [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 威 利 为 她 感 到 骄 傲 —— 威 利 自 己 可 能 也为 自 己 感 到 非 常 骄 傲 。 [l ɪ n] Lynn 林 恩 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [ta ʊ n] town 镇 林 恩 是 个 鞋 城 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 - 1875 - [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 这 是 1875 年 。 [4] [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ba ɪ ] by 经 过 [hænd] hand 手 大 部 分 工 作 都 是 手 工 完 成 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː z] employees 雇 员 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 — — — [ ˌ j ʊ n əˈ v ɜ ː rsl ɪ st] Universalists 普 救 论 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ju ː n ɪˈ teri ə n] Unitarians 一 神 论 者 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 这 些 员 工 都 是 本 地 人 —— 可 能 是普 救 论 者 或 一 神 论 者 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结 合 [ ' ʌ p ə z ] uppers 上 衣 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ ŋ z] tongues 舌 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [le ɪ s] lace 蕾 丝 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 许 多女 性 在 家 工 作 ， 她 们 负责 包 扎 高 跟 蕾 丝 鞋 的 鞋面 和 鞋 舌 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 你 有 一 辆 小 型 快 递 ⻋ 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæktriz; ˈ fækt ə riz] factories 工 厂 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ f ɪ n ɪʃ t] un fi nished 未 完 成 你 将 完 成 的 成 品 运 回 工 厂 ， 然 后 带 着 一 批 未 完 成 的 成 品 返 回 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [i ː t ʃ ] each 每 个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [sents] cents 分 每次 行 程 可 获 得 五 美 分 报 酬 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节 省 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bai] buy 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 [pres] press 按 你 用 积 蓄 买了一 台 印 刷 机 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [slæp] slap 拍 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː m] palm 棕 榈 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hænd] hand 手 就 是 那 种 放 在 桌 子 上 ， 用 手 掌 拍打 的 玩 具 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stæmp] stamp 邮 票 [de ɪ t] date 日 期 [la ɪ nz] lines 线 条 在 商 业 办 公 中 ， 它 用 于 在 日 期 栏 上 盖 章 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [k ɑː r ˈ tu ː nz] cartoons 卡 通 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ n] Lynn 林 恩 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 — — — [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [ ˈ a ɪ t ə m] Item 物 品 你 父 亲 正 在 为 林 恩 的 一 家 日 报 画 漫 画 —— 也 许 是 《 每 日新 闻 报 》 。 [hi ː ; hi] He 他 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ ] pi π 他 给 你 带 来 了一 盒 圆 周 率 。 [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [f ɑː nt] font 字 体 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ l] fi le 文 件 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合 身 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类 型 [sl ɑː t] slot 投 币 口 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 当 你 找 到 几 个 相 同 字 体 的 字 母 后 ， 将 它 们 锉 平 ， 使 其 适 合 印 刷 机 的 字 槽 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [ ɪ l] ill 患 病 的 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æft ə rmæ θ ] aftermath 后 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [w ɔː r] War 战 争 你 父 亲 生病 了 ， 这 是 内 战 的 后 遗 症 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ sw ɑː mpsk ɑː t] Swampscott 斯 旺普 斯 科 特 您 已 移 至 名 为 斯 旺普 斯 科 特 的 版 块 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [klæs] class 班 级 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 这 离 你 所 在 的 学 校 太 远 了 ， 你 不 可 能 去 上 学 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [dres] dress 裙 子 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 你 妈妈 每 天 都 出 去 做 衣 服 。 [5] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ple ɪ me ɪ t] playmate 玩 伴 [te ɪ ks] takes 需 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sku ː l] school 学 校 你 的 玩 伴 带 你 去 他 的 学 校 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 但 大 部 分 时 间 你 都 和 父 亲 待 在 家 里 。 [hi ː ; hi] He 他 [telz] tells 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , 他 告 诉 你 他 时 日 不 多 了 ， [sez] says 说 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 他 说 你 一 直 是 个 好 孩子 ， ⻓ 大 后 你 想 成 为一 名 艺 术 家 ， 但 是 你 没 有 钱 上 大 学 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 他 会 给 你 很 多 你 永 远 不 会 忘 记 的 宝 贵 建 议 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [sendz] sends 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 然 后 他 派 你 出 去 比 赛 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪʃ ɝ m ə nz] Fisherman's 渔 ⺠ 的 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi shermen 渔 ⺠ [te ɪ k] take 拿 [ ˈ l ɔ bst ə z] lobsters ⻰ 虾 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸 腾 [p ɑː t] pot 锅 你 去 渔 人 海 滩 ， 观 看 渔 ⺠ 从 沸 腾 的 锅 里 捞 出 ⻰ 虾 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [f əˈ bidz] forbids 禁 止 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销 售 他 们会 把 法 律 禁 止 出 售 的 小 东 西 给 你 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kræk] crack 裂 缝 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː k] rock 岩 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː st] feast 盛 宴 你 把 它 们 摔 碎 在 石 头 上 ， 然 后 大 快 朵 颐 。 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] mornings 早 晨 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周 六 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 星 期 天 早 上 ， 或 者 偶 尔 在 星 期 六 晚 上 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ k ɝ z] baker's 面 包 师 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [p ɑː t] pot 锅 [ ʌ v; ə v] of 的 [be ɪ kt] baked 烘 焙 [bi ː nz] beans 豆 子 [ænd; ə nd] and 和 [bai] buy 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ f] loaf 面 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 - - - [bred] bread 面 包 — — — [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可 口 的 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预 期 你 去 面 包 店 买一 锅 热 腾腾 的 烤 豆 ， 再 买一 条 黑 面 包 —— 这 总 是 一 件 令人 无 比 期 待 的 美 味 事 情 。 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [mi ː lz] meals 餐 , , , [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 , , , 两 餐 之 间 ， 当 你 感 到 饥饿 的 时 候 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˌ si ː o ʊ ˈ di ː ] cod 鳕⻥ - - - [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ke ɪ k] cake 蛋 糕 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæntri] pantry ⻝ 品 储 藏 室 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] ⻝ 品 储 藏 室 里 经 常 能 找 到 一 块 冷 鳕⻥ 饼 。 [6] [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ næro ʊ ] Narrow 狭 窄 的 [ ɡ e ɪ d ʒ ] Gauge 测 量 ” ” ” [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 现 在 ， 你 和 你 的 母 亲 孤 身 一人 ， 正 乘 坐 窄 轨 列 ⻋ 前 往 波 士 顿 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ k ɪ ŋ ] sucking 吸吮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ - picklelime - , , , 你 在 吮吸 一个 “ 酸 ⻩ 瓜 ” ， ” ” ” [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kændi] candy 糖 果 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜 台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁 路 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ feri] ferry 渡 船 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ru ː m] room 房 间 “ 总 能 在 每 个 铁 路 和 轮 渡 候 ⻋ 室 的 糖 果柜 台 的 玻 璃 罐 里 找 到 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [læst] last 最 后 的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] Park 公 园 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] Common 常 ⻅ 的 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ u ː di] Judy 朱 迪 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [wa ɪ l] while 尽 管 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃɑː p ɪ ŋ ] shopping 购 物 它 会 一 直 陪 伴你 到 波 士 顿 ， 在 公 园 街 ⻆ 的 公 园 广 场 上 观 看 木 偶 戏 ， 而 你 的 母 亲 则 在 购 物 。 [æt; ə t] At 在 [nu ː n] noon 中 午 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bu ː θ ] booth 展 位 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [klæm] clam 蛤 [ ˈ t ʃ a ʊ d ə r] chowder 浓 汤 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐 厅 [ ɑː n] on 在 [k ɔː rn] Corn 玉 米 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 中 午 时 分 ， 你 坐在 康 山 一 家 餐 厅 的 包厢 里 ， 享 用 蛤 蜊 浓 汤 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [te ɪ ks] takes 需 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ lse ɪ l] wholesale 批 发 的 [ha ʊ s] house 房 子 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 饭 后 ， 你 母 亲 带 你 去 她 朋 友 的 批 发 仓 库 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] suit 套 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 你 在 这 里 买了一 套 衣 服 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ˈ mæm ə ] Mamma 妈妈 ? ? ? ” ” ” “ 可 是 它 会 不 会 太大 了 ， 妈妈 ？ ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ; ; ; “ 是 的 亲 爱 的 ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ˈ veri] very 非 常 [fæst] fast 快 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [f ɪ t] fi t 合 身 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæm ə ] Mamma 妈妈 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [su ː t] suit 套 装 [ ˈ evri] every 每 一个 [j ɪ r] year 年 但 是 孩子 ⻓ 得很快 ， 很快 这 件 衣 服 就 合 身 了 —— 妈妈 可 负 担 不 起 每 年 都 给 你 买一 套 新 衣 服 。 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɔː rð ə rn] Northern 北 方 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密 歇 根 州 , , , “ 现 在 你 正 前 往 密 歇 根 北 部 ， ” [wer] where 在 哪 里 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pe ɪ mæst ə r] paymaster 出 纳 员 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 你 母 亲 有 个 姐姐 ， 她 的 丈 夫 是 出 纳 员 [7] [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [su ːˈ p ɪ ri ə r] Superior 优 越 的 [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 [ma ɪ n] Mine 矿 在 苏 必 利 尔 湖 铁 矿 。 [ ɪ n] En 恩 [ru ː t] route 路 线 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɑː p] stop 停 止 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ tri ːɡ d] intrigued 好奇 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː mz] teams 团 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ðæt] that 那 [p ʊ l] pull 拉 [fre ɪ t] freight 货 运 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ da ʊ n ˈ ta ʊ n] downtown 市 中 心 [ ˈ distrikts] districts 地 区 途 中 你 在 普 罗维 登 斯 停 留 ， 你会 被 二 十匹 或 更 多 匹 ⻢ 拉 着 货 ⻋ 穿 过 市 中 心 的 景 象 所 吸 引 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː mst ə r] teamster 卡 ⻋ 司 机 你 觉 得当 个 卡 ⻋ 司 机 没 什么 问 题 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ t ɑː mps ə n ˌ v ɪ l] Thompsonville 汤 普 森 维 尔 , , , [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康 涅 狄 格 州 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学 校 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 在 康 涅 狄 格 州 汤 普 森 维 尔 ， 你 要 上 几 周 的 学 。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 [de ɪ ] day 天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 ⻢ 戏 表 演 日 当 天 ， 你 可 以 放 假 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ra ɪ d] ride 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ ni] pony 小 ⻢ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ p ə 'reidz ] parades 游 行 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 你 在 游 行 队 伍 里 骑 着 小 ⻢ ， 问 妈妈 能 不 能 加 入 ⻢ 戏 团 ， 每 天 都 参 加 游 行 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿 业 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪʃ p ə m ɪ ŋ ] Ishpeming 伊 什 佩 明 今 天 是 你 来 到 伊 什 佩 明 这 座 小 型 矿 业 小 镇 的 第 一 天 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ho ʊ m] home 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sku ː l] school 学 校 ; ; ; 你 站 在 ⻢ 路 中 央 ， 看着 孩子 们 放 学 回 家 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈɡɪɡ ( ə )l] giggle 傻 笑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] too 也 - - - [b ɪɡ ] big 大 的 [su ː t] suit 套 装 女 孩 们 咯咯 地 笑 ， 男 孩 们 嘲 笑 穿 着 不 合 身 西 装 的 新 来 的 男 孩 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hæz; h ə z] has 有 [kju ː t] cute 可 爱 的 [ ˈ p ɪ g ˌ te ɪ lz] pigtails 猪 尾 巴 一个 小 女 孩 扎 着 可 爱 的 双 ⻢ 尾 辫 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 你 喜 欢 她 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ten] ten 十 你 现 在 已 经 ⻓ 大 了 ， 快 十 岁 了 。 [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 - - - [sku ː l] school 学 校 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] picnic 野 餐 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ mde ɪ ] someday 总 有 一 天 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ænd; ə nd] and 和 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 在 主 日 学 校 的 野 餐 会 上 ， 你 告 诉 小 女 孩 你 将 来 要 回 到 波 士 顿 学 习 成 为一 名 艺 术 家 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [æsk] ask 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 你 让 她 等 你 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ 'pr ɔ misiz ] promises 承 诺 她 承 诺 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 有 了 这 一 重 要 [8] [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [ ˈ setld] settled 定 居 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [na ʊ ] now 现 在 [ ɡɪ v] give 给 [ ɔː l]