叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 韵 律 者 (the Rhymer) 000001 2. 韵 律 者 (the Rhymer) 000002 3. 韵 律 者 (the Rhymer) 000003 4. 韵 律 者 (the Rhymer) 000004 5. 韵 律 者 (the Rhymer) 000005 6. 韵 律 者 (the Rhymer) 000006 7. 韵 律 者 (the Rhymer) 000007 8. 韵 律 者 (the Rhymer) 000008 9. 韵 律 者 (the Rhymer) 000009 10. 韵 律 者 (the Rhymer) 000010 11. 韵 律 者 (the Rhymer) 000011 12. 韵 律 者 (the Rhymer) 000012 13. 韵 律 者 (the Rhymer) 000013 14. 韵 律 者 (the Rhymer) 000014 15. 韵 律 者 (the Rhymer) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ m ə r] RHYMER 押 韵 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ m ə r] RHYMER 押 韵 者 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [m əˈ k ɔ le ɪ ] McAulay ⻨ 考 利 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : - 1900 - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1900 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [tro ʊ ] TROW 扔 [d əˈ rekt ə ri] DIRECTORY 目 录 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] PRINTING 印 刷 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b ʊ kba ɪ nd ɪ ŋ ] BOOKBINDING 书 籍 装 订 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 韵 律 者 (The Rhymer) 第 1/15 ⻚ 韵 律 者 韵 律 者 作 者 ： 艾 伦 · ⻨ 考 利 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 纽约 ::::::::::: 1900 版 权 所 有 ， 1900 年 ， 作 者 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 版 权 所 有 行 目 录 印 刷 装 订 公 司 纽约 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ meri] MARY 玛 丽 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʒ i ː ni] JEANIE 珍 妮 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ m ə r] RHYMER 押 韵 者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 - 1787 - , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ nz] Mains 电 源 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ænd; ə nd] and 和 [lerd] laird 领 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɜ ː r θ ] Perth 珀 斯 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [ð ɪ s] This 这 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [de ɪ t] date 日 期 [ ə 'ma ʊ nt] amounting 金 额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [kra ɪ m] crime 犯 罪 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ skre ʃ n] indiscretion 轻 率 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [fju ː ] few 很 少 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] blooming 盛 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ ks ə m] buxom 丰 满 [de ɪ m] dame 贵 妇 人 , , , [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˈɑː l ɪ v] olive 橄 榄 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [ ʌ m ˈ bre ɪ d ʒə s] umbrageous 阴 暗 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tri ː ] tree 树 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 到 玛 丽 和 珍 妮 韵 律 者 第 一 章 1787 年 ， 格 雷 厄 姆 先 生 （ The Mains ） 一 位 德 高 望 重 的 绅 士 ， 珀 斯 郡 的 地 主 ， 育 有 七个 女 儿 。 虽 然 这 在 当 时 几 乎 算 不上 社 会 犯 罪 ， 对 于一个 只 有 几 英 亩 土地 和 微 薄 收 入 的 人 来 说 ， 这 是 一 种 轻 率 的 行 为 。 此 外 ， 他 当 时 的 伴侣 是 一 位 ⻛韵 犹 存 、 身 材 丰 满 的 女 子 。 能 够 为 这 棵 已 经 阴 云 密 布 的 家 族 树 增 添 更 多 橄 榄 枝 。 她 确 实 有 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [pr əʊˈ kræst əˌ ne ɪ tid] procrastinated 拖 延 症 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [æn; ə n] an 一个 [er] heir 继 承 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [læsiz] lasses 姑 娘 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ nz] Mains 电 源 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɑː rmd] farmed 农 场 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [lænd] land 土地 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ] C C — — — — — — [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑːɡ ] jog 慢 跑 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə 'k ɔ st ] accosted 被 骚 扰 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [lerd] laird 领 主 - ' - [he ɪ ] Hey 嘿 — — — [me ɪ nz] Mains 电 源 ! ! ! - ' - [k ɔː ld] called 称 为 [a ʊ t] out 出 去 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 - ' - [ba ɪ d] Bide 比 德 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 , , , [mæn] man 男 人 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ nz] Mains 电 源 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 - ' - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 [dru ː ] drew 画 [re ɪ n] rein 缰绳 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [a ɪ ] I 我 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [m ɪ s] miss 错 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 但 最 近 ， 她 完 成 了 拖 延 已 久 的 任 务 ， 为 梅 恩 斯 七 位 少 女 的 故 事 增 添 了一 位 继 承 人 。 这 本 该 如 此 —— 但 这 已 经 足 够 了 。 那 天 是 秋 季 的 集 市 日 ， 格 雷 厄 姆 先 生 他 耕 种 自 己 的 土地 ， 每 周 都 会 去 C —— 镇 的 集 市 逛逛 。 他 正 准 备 在 ⻩ 昏时 分 慢 跑 回 家 。 当 他 被 邻 居 兼 同 乡 地 主 拦 住 时 。 “ 嘿 —— 梅 恩 斯 ！ ” 这 个人 喊 道 。 再 等等 吧 ， 伙 计 ！ 我打 算 帮 您 和 梅 恩 斯 庄 园 的 女 主人 做 点 好 事 。 格 雷 厄 姆 先 生 勒 住 了 缰绳 。 “ 我 可 不 会 错 过这 样 的 机 会 ， ” 他 笑 着 说 道 。 - ' - [wel] Well 出 色 地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [stre ɪ t] straight 直 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , - ' - [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ˈ ba ɪ d ɪ ŋ ] biding 竞 标 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [ ˈ t ʃ i ː p] Cheape 便 宜 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kro ʊ ni] crony 裙 带 关 系 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [de ɪ z] days 天 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ f] Fife 法 夫 郡 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 - ' - - ' - [e ɪ ] Ay 哎 , , , [e ɪ ] ay 哎 ! ! ! - ' - [ ɪˈ d ʒ ækj əˌ le ɪ tid] ejaculated 射 精 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ l ɔː d ə b( ə )l] laudable 值 得 称 赞 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , [ ˈ tru ː li] truly 真 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɡ e ɪ n ˈ sed] gainsaid 盖 赛 德 ! ! ! - ' - - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [frend] friend 朋 友 , , , ['slaili] slily 狡 猾 地 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪɡ ] dig 挖 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lerd] laird 领 主 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ t] butt 屁 股 - - - [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ p] whip 鞭 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ θ ɔː t] bethought 思 考 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pri ː z( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推 介 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː k] cock 公 鸡 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ro ʊ s ɪ t] groset 格 罗 塞 特 - ' - “ 好 吧 ， 直 截 了 当 地 说 ， ” 他 的 朋 友 说 道 。 “ 此 时 有 一 位 朋 友 陪 着 我 。 ” 一个 叫吉 米 · 奇 普 的 人 —— 你 可 能 听 我 提 起 过 他 ， 因 为他 是 我 们 大 学 时 代 的 好 友 。 他 是 法 夫 郡 一 位 颇 有 影 响 力 的 人 物 —— 他 很 想 认识 你 和 你 的 夫 人 。 哎呀哎呀 ！ 格 雷 厄 姆 先 生 脱 口 而 出 。 ' 这 的 确 是 一个 非 常 值 得 称 赞 且 礼 貌 的 愿 望 ， 毋 庸 置 疑 ！ “ 他 正 在 寻 找 妻 子 ， ” 朋 友 狡 黠 地 说 。 他 用 鞭 子 的 末 端 猛 击 领 主 的 肋 ⻣ ， “ 我 当 时 就 想 ， 给 一个 有 七个 女 儿 的 男 人 做 个 演 讲 ， 正 是 件 很 有 意 义 的 事 。 ” 所 以 我 答 应 了他 ， 他 立 ⻢ 欣 然 接 受 —— 就 像 公 鸡 扑 向 小 丑 ⻥ 一 样 兴 奋 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 [pr ɪ kt] pricked 刺 痛 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 - ' - [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ n] mine 矿 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 , , , [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 - ' - [wel] Well 出 色 地 ! ! ! [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ j ɑː nd ə r] Yonder 远 处 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rli] burly 魁 梧 的 [f ɔː rm] form 形式 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [frendz] friends 朋 友 们 - ' - [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 ; ; ; - ' - [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ʃ i ː p] Cheape 便 宜 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ f] Fife 法 夫 郡 , , , [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [m əˈ t ʃʊ r] mature 成 熟 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 , , , [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈ p ɪ t ɪ d] pitted 凹 坑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ɔː lp ɑː ks] smallpox 天 花 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈ l ʊ r ɪ ŋ ] alluring 诱 人 [ əˈ dres] address 地址 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˌ sælju ˈ te ɪʃ ( ə )n] salutation 问 候 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ r ʌ f] gru ff 粗 暴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈʃɪ fti] shifty 狡 猾 的 - ' - [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ əˈ l ɑː rm ɪ ŋ ] alarming 令人 担 忧 [ əˈ br ʌ ptn ə s] abruptness 突 兀 , , , 格 雷 厄 姆 先 生 竖 起 了 耳 朵 。 “ 那 是 你 妻 子 的 事 ， 与 我 无 关 ， ” 他 谨 慎 地 说 道 。 “ 好 吧 ！ 让 妻 子 ⻅⻅ 他 ， 但你 自 己 先 ⻅⻅ 他 。 ” 他 就 在 那 里 。 演 讲 者 指 着 一个 魁 梧 的 身 影 ， 它 背 对 着 朋 友 们 站 着 。 “ 我 会 把 他 带 到前 面 来 ； ” 他 果 然 说 到 做 到 。 来 自 法 夫 郡 的 奇 普 先 生 他 向 未来 的 岳 父 露 出 了 脸 色 。 人 们 发 现 他 是 一 位 年 纪 明显 偏 大 的 绅 士 ， 头 发 已 经 花 白 了 。 房 屋 坑坑 洼洼 ， 满 是 天 花 病 毒 ， 而 且 地 理 位 置 也 并 不 吸 引 人 。 他 的 问 候 粗 声 粗 气 ， 眼 神 闪 烁 不 定 。 “ 明 天 ， ” 他 语 气 生 硬 得 有 些 吓 人 ， 说 道 。 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ θ ru ː ] through 通 过 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [we ɪ t] wait 等 待 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ nz] Mains 电 源 , , , [æt; ə t] at 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 - ' - [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [st ʌ mpt] stumped 难 住 了 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p ɪˌ kju ː li ːˈ ær ə ti ː z] peculiarities 特 殊 性 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [le ɪ m] lame 瘸 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [le ɡ ] leg 腿 - ' - [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 ! ! ! - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ mi ː dieri] intermediary 中介 , , , [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ li] admiringly 钦 佩 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ gre ɪə mz, ˈ græmz] Graham's 格 雷 厄 姆 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] inclination 倾 ⻆ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌ sælju ˈ te ɪʃ ( ə )n] salutation 问 候 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , [na ʊ ] now 现 在 [dru:pt] drooped 下 垂 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nu ː ] new 新 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [wel] well 出 色 地 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 , , , [ ˈ du ː bi ə sli] dubiously 可 疑 地 , , , 介 绍 仪 式 结 束 后 ， “ 我 将 在 梅 恩 斯 酒 店 侍 奉 格 雷 厄 姆夫 人 。 ” 大 约 上 午十 一 点 钟 。 说 完 ， 他 就 跺 着 脚 离 开 了 。 因 为 除 了 其 他 怪 癖 之 外 ， 他 还 多 了一 条 腿 跛 脚 的 毛 病 。 ' 啊 ！ 你 看 ， 他 是 认 真 的 ！ 中 间 人 赞 叹 道 。 格 雷 厄 姆 先 生 的 嘴 ⻆ ， 朋 友 第 一 次 向 他 致 意 时 ， 他 的 手 臂 还 向 上 翘 起 ， 但 现 在 却 明显 地垂 了下 来 。 他 凝 视 着 这 位 新 相 识 的 人 。 “ 他 年 纪 不 小 了 ， ” 他 半 信 半 疑 地 说 道 。 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læs ɪ z] lass's 姑 娘 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 - ' - - ' - [t ʌ t] Tut 图坦 卡 蒙 ! ! ! - ' - [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , - ' - [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː ni] bonny 邦 妮 [b ɪ t] bit 少 量 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 - Kincarley - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ f] Fife 法 夫 郡 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [st ɔː r] store 店 铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ænd; ə nd] and 和 ['pleni ʃ i ŋ ] plenishing 补 充 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 — — — [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [telz] tells 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ l ə r] siller 金 钱 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læs ɪ z] lass's 姑 娘 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [fæst] fast 快 速 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - - ' - [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [lerd] laird 领 主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑːɡ ] jog 慢 跑 - ' - [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [h ɪ r] hear 听 到 [w ʌ t] what 什么 [b ɪˈ ta ɪ dz] betides ⻉ 特 德 斯 - ' - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 [ ˈ d ʒɒ gd] jogged 慢 跑 [ho ʊ m] home 家 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [ro ʊ dz] roads 道 路 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ nz] Mains 电 源 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ med ɪ te ɪ t ɪ v] meditative 冥 想 [mu ː d] mood 情 绪 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː r] or 或 者 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部 分 , , , “ 他 身 上 没 有 哪 一 点 能 吸 引 姑 娘 们 的目 光 。 ” “ 啧 ！ ” 他 的 朋 友 说 道 。 “ 每 年 有 近 一 千 人 围 绕 着 他 和 他 位 于 法 夫 郡 的 美 丽 小 家 金 卡 利 ； 他 告 诉 我 ， 他 有 精 美 的 餐 具 和 充 足 的 亚 麻 布 ， 还 有 银 币 。 我 跟 你 说 ， 这 玩 意 儿 很快 就 能 吸 引 姑 娘 的目 光 。 “ 嗯 ， 也 许 吧 ， ” 领 主 说 着 ， 拉 了 拉 缰绳 。 “ 晚 安 ， 你 将 听 到 即 将 发 生 的 事 情 。 ” 格 雷 厄 姆 先 生 心 境 平 和 地 沿 着 泥泞 的 道 路 慢 跑 回 家 ， 朝 着 梅 恩 斯方 向 走 去 。 他 常常 想 起 自 己 的 七个 女 儿 ， 心 中 充 满 忧 虑 。 他 无 法 将 它 们 分 成 几 份 ， 而 且 ， 无 论 是 否 分 成 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [so ʊ ] so 所 以 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 , , , [ðæt] that 那 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 — — — [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分 享 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪəˌ ti ː z] gaieties 欢 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ta ʊ n] town 镇 [jet] Yet 然 而 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [wel] well 出 色 地 [nu ː ] knew 知 道 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招 待 [ ˈ æl ɪ s ə n] Alison 艾 莉 森 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ twenti] twenty 二 十 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 ; ; ; [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [wel] well 出 色 地 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 , , , [tr ɑː d] trod 践踏 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 很 难 想 象 他 们 如 何 在 如 此 偏 远 的 地 区 结 婚 或 定 居 。 那 个 社 会 几 乎不 能 称 之为 存 在 —— 女 儿 们 ， 就 像 她 们 那 样 ， 对 于一个 根 本 无 力 送 他 们 去 首 都 享 受 享乐 的 人 来 说 ， 甚 至 是 远 在 县 城 的 。 然 而 ， 他 和 妻 子 的 婚姻 是 一个 既 定 的 想 法 ， 他 很 清 楚 —— 这 是 唯 一 的 想 法 。 事 实 上 ， 为了他 们 的 未来 ， 在 那 天 ， 由 她 来 招 待 他 们 ， 是 自 然 而 恰 当 的 。 他 们 的 大女 儿 艾 莉 森 快 二 十 岁 了 ， 而 她 母 亲 在 她 这 个 年 纪 时 已 经结 婚 三 年 ， 并 且 经 营 着 一 家 生 意 兴 隆 的 托 儿 所 ； 另 外 两人也 来 到 了 这 位 女 士 的 庄 园 ， 紧 随 其 后 。 [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ð ə ; ði] the 这 [lerd] laird 领 主 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [w ʊ d] would 会 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædvent] advent 来 临 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː t ə r] suitor 求 婚 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ˈ su ː t ə r] suitor 求 婚 者 , , , [tu ː ] too 也 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [dauts] doubts 疑 虑 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ple ɪ st] placed 放 置 [ð ɪ s] this 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ʃ i ː p] Cheape 便 宜 [w ʌ ns] once 一 次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ɪ s] this 这 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [lerd] laird 领 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] exterior 外 部 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ dif ə r ɪ ŋ ] di ff ering 不 同 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ jo ʊ m ə n] yeoman 乡 绅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [klæs] class 班 级 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [pla ʊ ] plough 犁 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bræs] brass ⻩ 铜 - - - [ ˈ b ʌ tnd] buttoned 纽 扣 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ri] miry 溷 [ ˈ b ʌ k ˌ skinz] buckskins 鹿 皮 , , , [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [æt; ə t] at 在 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bu ː t] boot 启 动 领 主 完 全 可 以 想 象 ， 他 的 伴侣会 多 么 热 情 地 欢 迎 求 婚 者 的 到 来 。 而 且 还 有 一 位 富 有 的 追 求 者 。 然 而 ， 他 隐隐 怀 疑 自 己 是 否 应 该 将 这 种 诱 惑 放 在 这 位 渴 望 拥 有 七个 女 儿 的 母 亲 触 手 可 及 的 地 方 。 或 许 当 初 就 应 该 彻 底 拒 绝 切 普 先 生 的 来 访 。 虽 然 这 位 来 自 苏 格 兰 旧 时 代 的 默默 无 闻 的 乡 村 地 主 外 表 粗 犷 ， 与上 层 阶 级 的 农 ⺠ 或 自 耕 农 的 生 活 并 无 太大 差 别 ， 虽 然 他 骑 的 ⻢ 有 时 会 拉 犁 ， 他 身 穿 ⻩ 铜 纽 扣 蓝 色 外套 和 沾 满 泥泞 的 鹿 皮 裤 ， 显 得 笨 拙 不 堪 。 但 他 本 质 上 是 一 位 绅 士 ， 而 且为人 诚 实 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] exterior 外 部 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ dres] address 地址 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ʃ i ː p] Cheape 便 宜 [ ʌ v; ə v] of 的 - Kincarley - , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ p ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] compunction 愧 疚 [ əˈ se ɪ ld] assailed 遭 受 攻 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æl ɪ s ə n] Alison 艾 莉 森 , , , [ ɔː r] or 或 者 [keit] Kate 凯 特 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 , , , [s ə b ˈ d ʒɛ kt ɪ d] subjected 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wu ː ] wooing 求 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] bear 熊 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ əˈ fer] a ff air 事 务 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优 雅 地 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗 传 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æd ə m] Adam 亚 当 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə r ɪ st] humorist 幽 默 家 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [tr ɑː t] trot 小 跑 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ nz] Mains 电 源 [le ɪ ] lay 躺 [lo ʊ ] low 低 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无 聊 [ ˌ æ ɡ r ɪˈ k ʌ lt ʃə r ə l] agricultural 农 业 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['p\\: θ ʃ i ә (r)] Perthshire 珀 斯 郡 [ ˈ lo ʊ l ə ndz] lowlands 低 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [ ˈ ræmbl ɪ ŋ ] rambling 漫 无 边 际 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [pr ɪˈ ten ʃə nz] pretensions 虚 荣 心 — — — [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 他一 点 也不 欣 赏 金 卡 利 镇 切 普 先 生 的 外 貌 和 住 址 。 每 当 他 想 起 艾 莉 森 、 凯 特 或 玛 吉 ， 愧 疚 之 情 便 涌 上 心 头 。 遭 受 这 样 一 头 熊 的 追 求 。 然 而 ， 他 心 想 ， 这 都 是 他 们 母 亲 的 事 。 随 着 男 性 从亚 当 那 里 优 雅 地 继 承 了 责 任 ， 这 种 责 任 也 自 然 而 然 地 转 移 到 了 女 性 的 肩 上 。 此 外 ， 他 很 期 待 宣 布 这 个 消 息 。 他 以 自 己 的 方 式 展 现 出 一 点 幽 默 感 。 于 是 他 策 ⻢ 催 促 老 ⻢ 快 步 走起 来 。 梅 恩 斯 地 势 低 洼 ， 隐 蔽 在 珀 斯 郡 低 地 一个不 起 眼 的 农 业 ⻆ 落 的 中 心 地 带 。 那 是 一 栋 低 矮 、 杂 乱 的 老 房 子 ， 毫 不 起 眼 —— 实 际 上也 好 不 到 哪 里 去 。 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rm] farm 农 场 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ɪ n] in 在 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [ ˈ sil ɪ ŋ d] ceilinged 天 花 板 , , , [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ s ɪ k ə m ɔː r] sycamores 梧桐树 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ bo ʊ d] abode 住 所 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ r ʊ k ə ri] rookery 乌 鸦 巢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [la ɪ m] lime 酸 橙 [tri ː ] tree 树 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 — — — [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [o ʊ ld] old 老 的 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [nu ː ] knew 知 道 [ ɔː r] or 或 者 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ es] guess 猜 测 [ ɪ ts] its 它 是 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ nz] Mains 电 源 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɑː rm] farm 农 场 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] Further 更 远 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [spru ː s] spruce 云 杉 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽 子 [kru:nd] crooned 低 吟 浅 唱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ko ʊ nz] cones 圆 锥 体 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ ɡ æps] gaps 差 距 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vænt ɪ d ʒ ] vantage 优 势 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] The 这 - Mains's - [lænd] land 土地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ l ə nd] Highland 高 地 [h ɪ lz] hills 丘 陵 比 农 场 还 不 如 —— 厚厚 的 墙壁 上 开 着 小 窗 戶 ， 房 间 又 小 又 低 矮 ， 光 线 昏暗 。 周 围 有 一些 漂 亮 的 梧桐树 ， 那 里 曾 是 古 老 ⻦ 类 栖 息 地 。 房 子 前 面 的 田 野里 ⻓ 着 一 棵 巨 大 的 菩 提 树 —— 树 龄 非 常 古 老 ， 没 有 人 知 道 或 能 够 猜 出 它 的 年 龄 。 主 庄 园 东 侧 是 它 的 农 场 建 筑 群 ， 再 往 后 看 ， 又 是 一 片 古 老 的 、 错 综 复 杂 的 花 园 。 此 外 ， 四 周 都 是 茂 密 的 云 杉林 。 夏天 ， 野 鸽 子 在 那 里 鸣 叫 ， 而 且 总 有松果 供 人 们 聚 集 。 透 过 树 林 间 的 缝 隙 ， 以 及 从 庄 园地 界 上 的 某 些 有 利 位 置 ， 你 可 以 看 到 高 地 的 山 丘 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æl ɪ s ə n] Alison 艾 莉 森 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [si ː md] seemed 似 乎 [f ɑː r] far 远 的 , , , [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [la ɪ ts] Lights 灯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 - - - [set] set 放 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ˈ welk ə md] welcomed 欢 迎 [ð ə ; ði] the 这 [lerd] laird 领 主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ʃɪ ri] cheery 欢 快 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dæmp] damp 潮 湿 [m ɜ ː rk] murk 黑 暗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ vestid] divested 剥 离 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ʌ d] mud 泥 - - - [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵 硬 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ɡɪ r] gear ⻮ 轮 , , , [hi ː ; hi] he 他 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒 适 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] crackling 噼 啪 作 响 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ sæ ŋ kt ə m] sanctum 圣 所 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [lo ʊ ] low 低 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [la ɪ nd] lined 衬 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ʌ sti] fusty 发 霉 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [t ʊ k] took 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elvz] shelves 货 架 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæntlpi ː s] mantelpiece 壁 炉 架 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ˈ t ʃɪ zld] chiseled 凿刻 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大 致 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elf] shelf 架 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː to ʊ ] motto 座 右 铭 , , , [ ˈ ru ː dli] rudely 粗 鲁 地 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ɔː f] o ff 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klæm] clam 蛤 - - - [ ʃ el] shell 壳 , , , [ð ə ; ði] the 这 [krest] crest 波 峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ græmz, ˈ gre ɪə mz] Grahams 格 雷 厄 姆 : : : — — — 但 对 艾 莉 森 和 她 的 妹妹 们 来 说 ， 这 些 地 方 似 乎 总 是 很 遥 远 。 遥 远 的 地 方 —— 仿佛 置 身 于 另 一个 国 家 。 深 窗 透 进 的 灯 光 迎 接 了 领 主 ， 在 秋 夜 潮 湿 昏暗 的 光 线 下 ， 他 们 显 得 兴 高 采 烈 。 当 他 脱 下 沾 满 泥 浆 、 僵 硬 的 骑 行装 备 时 ， 他 舒舒 服服 地 伸 展 身 体 ， 倚 靠 在 自 己 圣 所 里 噼 啪 作 响 的 炉火 前 。 他 的 女 伴 也 加 入 了他 。 那 是 一 间 狭 ⻓ 、 低 矮 、 昏暗 的 房 间 ， 四 周 堆 满 了 发 霉 的 书 籍 。 从 来 没 有 人从 货 架 上 拿 走 过 。 壁 炉 架 由 实 心 石 头 制 成 ， 表 面 涂 有 浅 绿 色 油 漆 。 在 书 架 下 方 ， 粗糙 地 凿刻 着 一 句 格 言 ， 末 尾 还 草草 地 画 了一个 蛤 蜊 壳 。 格 雷 厄 姆 家 族 的 族 徽 ： — - ' - [ ɪ n] In 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [la ɪ f] life 生 活 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ stedfæst] steadfast 坚 定 不 移 [stændz] stands 站立 , , , [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 , , , [ ˈɡ l ɔː ri] Glorie 格 洛 丽 , , , [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] Riches 财 富 [fe ɪ d] fade 褪 色 [ ˈ d ɛ θ s] Death's 死 亡人 数 [ ʃʊ r] sure 当 然 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 - ' - [so ʊ ] So 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 [lerd] laird 领 主 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ nz] Mains 电 源 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [d ɪˈ sp ɑː nd ə nt] despondent 沮 丧 的 [pro ʊˈ d ʒ en ɪ t ə r] progenitor 始 祖 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ t ɜ ː rn( ə )l] maternal 母 体 [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mli] comely 漂 亮 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [her] hair 头 发 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ re ɪ v( ə )n] raven 乌 鸦 [blæk] black 黑 色 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [, ʌ n'wið ә d] unwithered 未枯 萎 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪ m ˈ perd] unimpaired 未 受 损 [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活 力 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝 国 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , “ 人 生 在 世 ， 没 有 什么 是 永 恒 不 变 的 。 ” ⻘ 春 、 荣 耀 、 财 富 终 将 消 逝 。 死 神 已 近 在 眼 前 。 上 面 是 这 么 说 的 。 但 庄 园 的 主人 和 夫 人 似 乎 对 这 位 有 些 沮 丧 的 先 祖 的 警 告 毫 不 在 意 。 尽 管 操 持 家 务 和 照 顾 孩子 ， 女 主人 依 然 是 一 位 容 貌 姣好 的 女 子 。 她 身 材 中 等 偏 上 ， 体 态 姣好 ， 头 发 依 然 乌 黑 亮丽 。 她 柔 软 饱 满 的 脸 颊 上 泛 起 了一 抹 红 晕 。 她 那 双 虽 然 略 显 坚 硬 的 黑 色 眼睛 里 闪 烁 着 明 亮 而 充 满 活 力 的 光 芒 。 她 完 全 掌控 着 丈 夫 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [men] men 男 人 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 , , , [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强 的 - - - [w ɪ ld] willed 意 志 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [n ɑː t] not 不 是 ['m əʊ ld ɪ d] moulded 模 制 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] nature's 自 然 的 ['m əʊ ldz] moulds 模 具 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格 拉 斯 哥 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 , , , [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 [su ː n] soon 很快 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被 忽 视 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] blooming 盛 开 , , , [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 , , , [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ ŋ ] managing 管 理 [bra ɪ d] bride 新 娘 , , , [hu ː ] who WHO [br ɔː t] brought 带 来 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [bl ʌ d] blood 血 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] mingle 交 融 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ əˈ tenjue ɪ t ɪ d] attenuated 减 弱 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ en ˈ ti ː l] genteel 文 雅 的 [ ˈ sk ɑː t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ bo ʊ st ɪ d] boasted 吹 嘘 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ l ɪ ni ɪ d ʒ ] lineage 血 统 [ðæn; ð ə n] than 比 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ð ə ; ði] The 这 [lerd] laird 领 主 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [